EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was hat sie gesagt?
"Ist das alles, was du zu sagen hast nach letzter Nacht?"
Du hast noch nach ihr gerochen!
-Guzmán! -Eins sage ich dir, Samuel.
Du bist ein Lügner.
Du spielst den netten Typen und meinen Freund.
Aber du hast keinen Schimmer davon, was ein guter Freund ist.
Ich schlage dich nicht hier im Restaurant.
-Sieh mich nicht so an. -Bekennst du so Farbe?
Guzmán.
Das ist weder ein Wettkampf noch eine Laune, ok?
Du bist vor allem mein Freund, und ich will dir nicht wehtun.
Ich sage euch beiden mal was, ok?
Ihr könnt mich mal!
Verstanden?
-Hör mir bitte… -Halt die Schnauze!
-Ich lese es endlich. -Ich gab es dir vor einem Jahr.
Auf meiner Reise habe ich Zeit dafür.
Vielleicht komme ich sogar mit.
Wieso das?
Ich weiß nicht, was ich hier soll. Wärst du doch abgehauen, als du wolltest.
Ich hatte Gründe.
Vor allem einen.
Du Idiot.
Schön, euch zusammen hier zu sehen.
Obwohl's ein Abschied ist.
-Sagst du es heute allen? -Ja.
Mitten im Schuljahr? Kannst du nicht bis zum Sommer warten?
Wer weiß, wo ich dann bin. Ob's mich noch gibt.
Komm her.
Das reicht. Hör auf. Du wolltest mich unterstützen.
Ja, aber lass mich als Mutter leiden.
Geh schon.
Tschüss.
BEVOR ICH GEHE: OMAR
Ich freue mich schon auf die Ferien.
Ich verbringe gerne Zeit mit der Familie, und vielleicht…
Ari, ich muss mit dir reden.
Mit mir? Worüber?
Mencía hört nicht. Vielleicht ja du.
Ich soll dir bei Problemen mit meiner Schwester helfen?
Frohe Weihnachten, Rebeka.
-Also… -Bitte.
Ich komme gleich.
Mein Rat ist: Vergiss meine Schwester.
Erspar dir schlaflose Nächte.
Damit sie sich weiter dem alten Knacker verpflichtet fühlt?
Welchem alten Knacker? Armando?
Sie sind Freunde. Wieso verpflichtet? Bist du jetzt irre und eifersüchtig?
Beste Freunde. Weißt du, woher sie ihn kennt?
-Sie sind Zechkumpane. -Ja, klar.
-Und fürs Zechen gibt's Kohle. -Was?
Ich sage das nicht aus Groll, oder weil ich sie zurückhaben will.
Ich weiß, ich verliere sie damit für immer.
Aber vielleicht lässt sie ja dich ihr helfen.
Raus hier.
-Caye, ganz kurz. -Nein, hau ab.
-Lass mich… -Fass mich nicht an.
Hör mir doch bitte zu.
Draußen, vor den Kameras. Die magst du doch, oder?
Ich wollte dich nicht verärgern.
Wir haben gefeiert und viel getrunken.
Das ist keine Entschuldigung, Phillipe.
Cayetana, es war doch normal, dass ich die Signale falsch verstanden habe.
Welche Signale meinst du genau? Es gab viele Signale.
Ich weiß nicht. Wir haben geknutscht, oder?
Knutschen ist keine Entschuldigung dafür. Ich sagte mehrmals Nein, Phillipe.
Hast du das auch falsch verstanden?
Du hast es erst verstanden, als ich aus der Limo rausstürmte.
Caye…
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Niemals.
Hör nicht auf sie. Sie hat's erfunden, weil sie verletzt ist.
So etwas würde sie nicht erfinden.
Ari, hör auf mich. Ignoriere sie.
Mencía, bist du sicher?
-Halt dich aus meinem Leben raus! -Mencía…
Ok, hör mal…
Was auch mit Armando oder sonst wem läuft…
Das ist mein verdammtes Problem, und ich werde es lösen.
Nein, das sagst du immer.
Dann machst du blind weiter, und wir müssen für dich aufräumen.
Du solltest deiner Familie mehr vertrauen.
-Wir sagen es Papa. -Nein.
-Hör auf, wütend auf Papa zu sein! -Kein verdammtes Wort zu Benjamín!
Aber Papa könnte das sofort klären.
Nein, Ari!
Kein Wort zu ihm, Patrick oder sonst wem.
Ich verspreche dir, wenn du es Benjamín sagst,
seht ihr mich nie wieder, klar?
Ich habe alles versucht, um dich zu vergessen.
Das ist sinnlos, weil ich das nicht kann. Und absurd, weil ich das nicht will.
Ich verzeihe mir nicht, dass ich dich aufgab. Das tat ich nie.
Nicht mal, als du fast starbst.
Das kommt nie wieder vor.
Dass ich dich aufgebe.
Ich würde es gerne noch mal versuchen.
Was denkst du?
Du wolltest nach New York zu Malick, aber bliebst meinetwegen.
Aber wo wärst du jetzt, hättest du auf dich gehört?
Ich blieb nicht für dich, sondern für mich.
Ich will kein Leben ohne dich.
Ich will bei dir sein.
Aber wenn du nicht willst, ist das ok.
Ich werde es dir nicht übel nehmen.
Ich akzeptiere es.
Ich lasse dich in Ruhe.
BEVOR ICH GEHE: OMAR
Omar, warte.
Herein.
Wollten Sie mich sehen?
Benjamín, lassen Sie uns kurz allein?
Wollen Sie Ihren Sohn verteidigen?
Im Gegensatz zu dem, was Modeerscheinungen vorgeben,
haben Männer diesen angeborenen… typischen Trieb,
und wir sind in der Lage, ihn zu bändigen.
Und das ist eine mächtige Gabe.
Wir können nicht die Biologie leugnen oder uns dagegen wehren.
Vergiss die anderen Mädchen
und was du über Phillipe gehört hast,
weil mein Sohn dir den Vorzug gab.
Gegenüber allem anderen.
Und allen anderen.
Weißt du, wie viele Dinge dich und deine Familie nicht mehr sorgen müssen?
Unzählige Dinge.
Sei nicht dumm. Lehne dieses Geschenk, das dir das Leben bietet, nicht ab.
Cayetana…
Ich würde dich gerne bei unserer Silvesterfeier
an Phillipes Arm sehen.
31. DEZEMBER
Oh, du siehst ja toll aus!
Komm rein. Ander duscht gerade.
Wir haben so viele Pläne nach dem Abschluss.
-Haben wir verdient. -Darf ich dich was Persönliches fragen?
Ja.
-Na los. -Warum seid ihr wieder zusammen?
Weil wir uns lieben, Azucena.
Aber das reicht nicht.
Ich liebe meinen Ex.
Er ist Anders Vater, und ich werde ihn immer lieben,
aber man braucht ein gemeinsames Ziel.
Ich meine nicht Haus und Kinder. So verrückt bin ich nicht.
Aber man muss dieselben Pläne haben.
Ich sagte doch gerade, wir haben so viele Pläne…
"Wir"? Oder nur du?
-Er blieb wieder deinetwegen. -Ich habe ihn nie dazu gezwungen.
Ich sagte, ich würde es akzeptieren, wenn er nicht will.
Omar…
Was ist los?
Wow.
So hübsch.
Entschuldigung.
-Wie geht's? -Gut, und dir?
Hallo.
Du siehst toll aus.
Danke.
Jetzt könnt ihr beim Fototermin glänzen. Beeindruckt sie.
Verzeihung.
Der Trieb Ihres Sohnes hat nichts mit Biologie zu tun, sondern mit Bildung.
Scheiß auf die.
Was hast du jetzt vor?
Ich will heute mit meinen Gästen Silvester feiern.
Und Cayetana gehört dazu.
Als befreundete Person und Designerin.
Du bist ein Narr
und undankbar.
Wessen Schuld ist das?
Wer hat mich so erzogen?
Phillipe…
Ich habe dich auf diese Welt gebracht, ich habe dich großgezogen,
ich habe dich nie aus den Augen gelassen, außer wenn es besser so war.
Was ziemlich oft so war.
Meine Aufgabe war es, dich zu lieben und zu beschützen,
und die habe ich tadellos erfüllt.
Wenn du jetzt ganz plötzlich
erwachsen sein und deinen eigenen Weg gehen willst, dann tu das.
Aber akzeptiere die Konsequenzen.
Langsam, Ari. Wir wissen, wie du betrunken bist.
Wovon redest du? Ich trinke doch kaum.
Erst hieß es "nie", jetzt schon "kaum".
Rede mit ihr.
Nein.
Dann sieh zu, was dir dein Stolz bringt.
Belehre du mich nicht.
Wegen Omar bist du doch nicht verreist.
Ich gehe, wenn es so weit ist.
Gib für andere nichts auf. Sie werden das auch nicht für dich tun.
Klar? Zum Beispiel Nadia. Sie dachte an ihre Zukunft, nicht an mich.
Ich Idiot hielt an unserer Beziehung fest.
Was ist mit Ari?
Was soll mit ihr sein?
Dich nervt immer noch, dass Nadia ihre Zukunft wichtiger war.
Ari will bei dir sein, und du weist sie ab?
Ari und Nadia sind verschieden.
Ari will mich, Samuel und alle Fußballer und Basketballer.
Klar? Sie sind verschieden.
Du hast immer gesagt, du willst eine Beziehung wie meine mit Omar.
So funktioniert das. Wir machen Kompromisse. Wir beide.
Willst du Ari wegen ihrer Fehler verlieren? Oder Samuel?
Ich will Omar wegen so was nicht verlieren.
Los, rede mit ihr.
Na los.
Danke, Hübscher.
Was?
Nichts.
Reden wir? Drinnen geht's ja nicht.
Ich will das Jahr nicht mit einem Streit beenden.
Nur ganz kurz.
Ich stellte mir den Jahreswechsel auch anders vor.
Mit dir und so.
Ich dachte nie, du würdest einen wie mich lieben.
Tja,
du hast dich wohl geirrt.
Habe ich das, Ari?
Dass du weder Guzmán noch mich aufgeben willst,
ist sehr feige und unehrlich dem gegenüber, den du nicht liebst.
Du liebst Guzmán.
Ist nicht schlimm. Gib's zu.
Ist doch logisch. So soll es sein.
Aber bitte lass mich in Ruhe.
Du bist es gewohnt, alles zu kriegen, aber das ist eine Lüge.
Man kann nicht alles haben.
Also komm nicht in meine Nähe
und verführe mich, wann immer dir gerade danach ist.
Vergiss mich.
Der Schaden, den wir anrichten, zahlt sich nicht aus.
Das ist es nicht wert.
WO BIST DU?
ICH WILL DAS JAHR MIT DIR BEGINNEN.
ICH HABE SCHON PLÄNE. TUT MIR LEID.
ICH WEISS. ICH BIN HIER, IN DEINEN PLÄNEN.
Noch sieben Minuten bis zum Jahresende!
-Komm mit. -Selbst auf Grindr stellt man sich vor.
Patrick. Von hier, in London aufgewachsen. Vielseitig. Lieber passiv.
Kommst du nun?
Ich weiß nicht, was ich mir dabei gedacht habe.
Ich warte auf dem Steg am See. Bitte komm und hör mir zu.
Lächelst du mich an?
Auf ein gutes Jahresende?
Ok, was ist los? Ich kenne dich.
Du wolltest verreisen.
Zweimal.
Du hast es zweimal für mich verschoben.
Manchmal denke ich daran. Ist aber ok.
-Geh. -Ich will nicht.
Im Ernst, geh.
Omar, mit dir geht es mir gut.
Das bezweifle ich auch nicht.
Aber mir wäre wohler, wenn du deine Reise machst.
Ja, das ist mein Ernst.
Ich warte auf dich, wenn du willst.
Wir machen unser Ding. Wir sind nicht Nadia und Guzmán.
Du sollst glücklich sein.
Ich kann nicht wissen, ob es stimmt.
Ich kann nicht wissen, ob das mit Armando stimmt oder nicht.
Ob das stimmt, was du gesagt hast.
Ich kann es nicht wissen.
Ich weiß nur, dass Mencía sagte, wenn ich irgendwas tue, um ihr zu helfen,
werde ich sie nie wiedersehen.
Ich sagte die Wahrheit.
Dieser Hurensohn.
Was ist los?
Fass mich nicht an.
Du drangst in mein Haus ein, in meine Beziehung. Was willst du noch?
Silvester mit dir verbringen, Menci.
Nenn mich nicht "Menci", du irrer Wichser!
Nenn mich nicht "irrer Wichser".
-Schlampe! -Was soll das?
Tut mir leid, aber ich komme immer wieder. Wenn du Hilfe brauchst, bin ich da.
Mencía!
Guzmán.
Ich will meinen Freund umarmen.
Vergib mir. Ari existiert nicht mehr für mich.
Also gut! Noch drei Minuten bis zum Jahresende!
Warst du deshalb vorhin bei ihr?
-Nein, verdammt! Ich habe nur… -Lüge mich nicht an, Samuel!
Mir egal, wenn Mencía nichts sagt.
-Was willst du? -Ich werde meinem Vater alles sagen.
Er wird dir dein Leben versauen.
Weil du ein Hurensohn bist.
Du zerstörst nicht das Leben von Mencía oder anderen,
denn wir zerstören dein Leben.
-Ich rufe Papa an. -Was tust du da?
Ich rufe meinen Vater an.
Gib mir das Handy.
Nein.
Hallo?
Ari? Ari, hörst du mich?
Papa!
Nein… Hilfe!
Elodie, ich weiß, es ist wohl zu spät, aber…
Vergib mir.
Lass mich los!
Du verdammter Lügner!
Jetzt hast du eine Sprachnachricht mit meinem Geständnis.
Nutze sie, wie du es für richtig hältst.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Alles ok?
NACH DEM LETZTEN GLOCKENSCHLAG AM STEG.
Ich weiß nicht, was ich mir dabei gedacht habe.
Ich warte auf dem Steg am See. Bitte komm und hör mir zu.
Hey!
Ari!
Ari, nein…
Ari!
Alles ok? Was hat er dir angetan? Wer war das? Was hat er dir angetan?
Guzmán, schnapp ihn dir.
Ok. Bleib du hier.
Hurensohn!
Hey!
-Hast du Ari gesehen? -Was ist passiert?
Nicht gesehen?
Verdammt…
Das Schwein hat Mencía erpresst, um sie zu missbrauchen.
Ich habe es Ari erzählt.
-Scheiße… -Es ist vorbei.
Betrunken, wie sie war, griff sie ihn an. Deshalb schlug er sie.
Er ist ein Hurensohn, Guzmán. Ein Hurensohn.
Wir sagen es der Polizei.
Wir rufen die Polizei, aber wir sagen ihnen nicht alles.
Wir sagen, Ari ist verschwunden, und wir wissen nicht, wo sie ist.
Punkt.
Ich werde nicht gestehen?
Guzmán, du musst mir sagen, was du heute Abend gesehen hast.
Das Mädchen lebt.
Ich wiederhole: Das Mädchen lebt.
Im Knast endet dein Leben. Selbst wenn du rauskommst.
Denk an meinen Bruder.
Er war unschuldig.
Bist du auch. Bis die Schuld bewiesen ist. Klar?
Er schlug zu und lief weg.
Ich konnte nichts tun.
Tut mir leid.
Warum wolltest du mich nicht sehen?
Ich konnte dir nach alledem nicht in die Augen sehen.
Ich weiß nicht, was mit mir los war.
Ich war noch nie so verwirrt.
Ich weiß, du bist immer für mich da, und ich will für dich da sein.
Du liebst Samuel.
Nein, das stimmt nicht.
-Ich verstehe das. -Nein…
Ich las die Nachricht.
Deshalb suchte ich dich.
Du solltest es mir sagen.
Aber es ist ok.
Vergib mir die schlechten Momente.
Ich hoffe, es waren mehr gute.
Pass auf dich auf, Ari.
Und das ist…
Das ist alles?
Tschüss.
Kellner…
Ich hätte härter zuschlagen sollen.
Pass gut auf dich auf.
Du wärst ein toller Schwager.
Rebe…
Danke für alles.
Sag Cayetana und Omar nichts.
Scheiße, nein. Ich schwöre es.
Ich liebe dich.
Ich dich noch mehr.
Na ja…
Gleich viel?
Ok.
Tja, Leute…
Danke für alles.
Ja?
Neuigkeiten von Armando?
Keine Spur. Er ist wie vom Erdboden verschluckt.
Na ja…
Ist vielleicht besser so.
Bist du deshalb traurig?
Ich habe Angst, dass er plötzlich auftaucht.
Ich werde Papa alles sagen.
Genug ist genug.
Ich war schuld, dass Mama starb und dass Patrick fast starb.
Ich war schuld, dass du fast gestorben bist.
Rede keinen Unsinn, Mencía.
Nichts davon ist deine Schuld.
Klar?
Ari…
Ich werde das immer denken.
Komm her.
Bist du dabei, wenn ich es Papa sage?
An deiner Seite.
Untertitel von: Raik Westenberger