ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τι έλεγε στο φωνητικό μήνυμα;
"Μόνο αυτό έχεις να πεις; Σαν να μη συνέβη τίποτα χτες βράδυ;"
Είχες πάνω σου τη μυρωδιά της, μαλάκα!
-Γκουθμάν! -Ένα θα σου πω, Σαμουέλ.
Είσαι ψεύτης.
Προσποιείσαι ότι είσαι καλός και φίλος μου.
Αλλά δεν έχεις την παραμικρή ιδέα πώς είναι ένας καλός φίλος.
Δεν σου ρίχνω μπουνιά γιατί είμαστε σε εστιατόριο.
Μη με κοιτάς έτσι.
Έτσι ρισκάρεις εσύ;
Γκουθμάν.
Αυτό για μένα δεν είναι ούτε διαγωνισμός ούτε καπρίτσιο.
Πάνω απ' όλα, είσαι φίλος μου. Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Θα πω κάτι και στους δύο, εντάξει;
Άντε και γαμηθείτε!
Κατανοητό;
-Άκουσέ με… -Βούλωσέ το.
Θα το διαβάσω επιτέλους!
Πέρσι σου το έδωσα, ρε.
Τώρα θα έχω χρόνο στο ταξίδι.
Μπορεί και να έρθω μαζί σου.
Γιατί;
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.
Κι εσύ έπρεπε να 'χες φύγει τότε που το ήθελες.
Είχα τους λόγους μου.
Κυρίως έναν.
Βλάκα!
Μ' αρέσει να σας βλέπω μαζί στο σπίτι.
Κι ας είναι αποχαιρετισμός.
Θα το πεις σήμερα στο σχολείο σου;
Ναι.
Θα αφήσεις τη χρονιά στη μέση;
Περίμενε ως το καλοκαίρι.
Ποιος ξέρει πού θα 'μαι το καλοκαίρι; Κι αν είμαι.
Έλα εδώ.
Έλα, εντάξει. Μου 'πες ότι θα με στήριζες.
Ναι, αλλά άσε με να υποφέρω ως μάνα.
Άντε, πήγαινε.
Γεια.
ΠΡΙΝ ΝΑ ΦΥΓΩ: ΟΜΑΡ
Ανυπομονώ για τις διακοπές φέτος.
Εγώ πάντα τις περνάω με την οικογένεια. Ίσως φέτος…
Άρι, πρέπει να σου μιλήσω.
Σ' εμένα; Γιατί;
Γιατί η αδερφή σου δεν μ' ακούει.
Θα με χρησιμοποιήσεις για να λύσεις τα προβλήματά σας;
Καλά Χριστούγεννα, Ρεμπέκα.
-Και… -Σε παρακαλώ.
Έρχομαι σε λίγο.
Σε συμβουλεύω να ξεχάσεις την αδερφή μου.
Θα γλιτώσεις τις άγρυπνες νύχτες.
Και να την αφήσω να βλέπει τον πορνόγερο από υποχρέωση;
Ποιον πορνόγερο; Τον Αρμάντο;
Είναι φίλοι με τον Αρμάντο. Ποια υποχρέωση;
Και τρελή και ζηλιάρα;
Ναι, είναι κολλητοί. Σου είπε πώς γνωρίστηκαν;
-Ναι, στα μπαράκια. -Τι μπαράκια;
Μπαράκια τα λένε τώρα;
Ορίστε;
Αυτό δεν το κάνω ούτε από πίκρα ούτε για να γυρίσει.
Γιατί αν σ' το πω, θα τη χάσω για πάντα.
Σου το λέω γιατί ίσως σε αφήσει να τη βοηθήσεις.
-Έξω. -Κάγιε, μια στιγμή μόνο.
Φύγε, Φιλίπ.
-Άσε με… -Μη μ' αγγίζεις.
Άκουσέ με, σε ικετεύω.
Εντάξει, αλλά έξω που έχει κάμερες. Σ' αρέσουν εσένα.
Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Είχαμε βγει να διασκεδάσουμε και είχαμε πιει πολύ.
Και; Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
Καγιετάνα, μη μου πεις ότι δεν είναι φυσιολογικό
που παρερμήνευσα τα σήματα.
Ποια σήματα ακριβώς παρερμήνευσες; Γιατί υπήρξαν πολλά.
Δεν ξέρω, αλλά φασωνόμασταν, έτσι;
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
Σου είπα "όχι" πολλές φορές.
Αυτά τα σήματα παρερμήνευσες;
Γιατί κατάλαβες μόνο όταν βγήκα τρέχοντας απ' τη λιμουζίνα.
Κάγιε.
Συγγνώμη.
Ειλικρινά συγγνώμη.
Όχι βέβαια.
Μην ασχολείσαι, τα λέει αυτά γιατί έχει κολλήσει μαζί μου.
Δεν νομίζω ότι θα σκεφτόταν κάτι τέτοιο.
Αλήθεια, μην της δίνεις σημασία.
Σίγουρα, Μενθία;
Μην ανακατεύεσαι στη ζωή μου!
Μενθία…
Εντάξει.
Ό,τι κι αν έγινε με τον Αρμάντο ή με τον καθένα…
Είναι πρόβλημα δικό μου και θα το λύσω εγώ μόνη μου.
Όχι, αυτό λες πάντα!
Και εσύ μετά συνεχίζεις αδιάφορη και μαζεύουμε εμείς τα ασυμμάζευτα.
Εμπιστεύσου λίγο την οικογένειά σου.
-Θα το πούμε στον μπαμπά. -Όχι.
-Μπορείς να μη θυμώνεις πια με τον μπαμπά; -Κουβέντα στον Μπενχαμίν.
Ο μπαμπάς μπορεί στη στιγμή να το λύσει αυτό.
Είπα όχι, Άρι!
Ούτε σε αυτόν ούτε στον Πάτρικ.
Έτσι και πεις το παραμικρό στον Μπενχαμίν,
δεν θα με ξαναδείτε ποτέ σας.
Προσπάθησα να σε βγάλω απ' το μυαλό μου.
Αλλά κατάλαβα ότι είναι μάταιο, δεν μπορώ.
Είναι παράλογο, γιατί δεν θέλω.
Δεν θα μου το συγχωρήσω που σε ξέγραψα, γιατί δεν το έκανα ποτέ.
Ούτε όταν νόμιζα ότι πέθαινες.
Γι' αυτό δεν θα το ξανακάνω.
Να σε ξεγράψω, εννοώ.
Αν θες, εγώ θέλω να ξαναπροσπαθήσουμε.
Τι σκέφτεσαι, Άντερ;
Θα πήγαινες στη Νέα Υόρκη για τον Μαλίκ, αλλά έμεινες για μένα.
Δεν αναρωτιέσαι πού θα ήσουν, αν έκανες ό,τι ήθελες;
Δεν έμεινα για σένα, αλλά για μένα.
Τη ζωή μου τη φαντάζομαι με σένα.
Θέλω να συνεχίσουμε.
Αλλά αν δεν θέλεις, δεν πειράζει.
Ούτε θα κάνω ιστορίες ούτε θα πικραθώ.
Θα το δεχτώ.
Καλύτερα να σε αφήσω.
ΠΡΙΝ ΝΑ ΦΥΓΩ: ΟΜΑΡ
Όμαρ, περίμενε.
Περάστε.
Συγγνώμη, θέλατε να με δείτε;
Μπενχαμίν, μας αφήνετε λίγο;
Θέλετε να δικαιολογήσετε τον γιο σας;
Ό,τι κι αν λένε οι εφήμερες τάσεις,
ο άντρας γεννιέται με…
μια χαρακτηριστική ενέργεια,
την οποία εμείς έχουμε τη δυνατότητα να μετριάσουμε.
Αυτό είναι ένα πανίσχυρο ταλέντο.
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε τη βιολογία ούτε να αρχίσουμε τα δράματα.
Ξέχνα τις άλλες κοπέλες από εδώ κι από εκεί.
Και ό,τι κι αν άκουσες για τον Φιλίπ.
Γιατί ο γιος μου επέλεξε εσένα.
Πάνω απ' όλα.
Και πάνω απ' όλες.
Ξέρεις πόσες έγνοιες λιγότερες θα έχετε κι εσύ κι η οικογένειά σου;
Αμέτρητες.
Μην είσαι χαζή.
Μην αρνείσαι αυτό το δώρο που σου χάρισε η ζωή.
Καγιετάνα…
Θα ήθελα πολύ να 'ρχόσουν στο πρωτοχρονιάτικο πάρτι
στο πλάι του Φιλίπ.
31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
Τι ομορφιές είναι αυτές!
Έλα μέσα. Ο Άντερ είναι στο ντους.
Έχουμε πολλά σχέδια μαζί μετά την αποφοίτηση.
Το αξίζουμε.
Να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό;
Ναι.
Λέγε.
Γιατί τα ξαναβρήκατε;
Επειδή αγαπιόμαστε, Αθουθένα.
Αυτό δεν αρκεί.
Αγαπώ πολύ τον πρώην μου.
Είναι ο πατέρας του Άντερ. Δεν θα πάψω ποτέ να τον αγαπώ.
Αλλά χρειάζεται πάντα ένας κοινός στόχος.
Και δεν εννοώ σπίτι και παιδιά.
Δεν είμαι τόσο τρελή.
Αλλά χρειάζονται κοινές επιδιώξεις.
Σου είπα ότι έχουμε πολλά σχέδια μαζί.
Έχετε; Ή έχεις εσύ;
Έμεινε για χάρη σου.
Δεν τον ανάγκασα ούτε τότε ούτε τώρα.
Είπα ότι αν δεν ήθελε να τα ξαναβρούμε, θα το δεχόμουν.
Όμαρ…
Τι έγινε;
Είσαι πολύ όμορφος.
Με συγχωρείτε.
-Τι λέει; -Καλά, εσύ;
Γεια.
Είσαι θεσπέσια.
Ευχαριστώ.
Είναι ώρα για τη φωτογραφία του ζεύγους. Εντυπωσιάστε τους.
Με συγχωρείτε.
Η ενέργεια του γιου σας δεν είναι θέμα βιολογίας, Υψηλοτάτη,
αλλά θέμα παιδείας.
Να πάνε να γαμηθούν.
Μπορώ να μάθω τι σκοπεύεις να κάνεις;
Οργάνωσα το πάρτι για να γιορτάσω με τους καλεσμένους μου.
Η Καγιετάνα είναι καλεσμένη μου.
Ως φίλη μου και ως σχεδιάστρια.
Είσαι βλάκας.
Και αχάριστος.
Και ποιος φταίει;
Ποιος με μεγάλωσε έτσι;
Φιλίπ…
εγώ σε έφερα στον κόσμο,
εγώ σε μεγάλωσα.
Ποτέ δεν σε έχασα απ' τα μάτια μου,
εκτός απ' όταν έπρεπε να τα κλείσω.
Κάτι που αναγκάστηκα να κάνω συχνά.
Δουλειά μου ήταν να σε αγαπώ και να σε προστατεύω,
και το έκανα άψογα.
Αν τώρα, ξαφνικά,
αποφάσισες να ενηλικιωθείς και να προχωρήσεις μόνος,
πήγαινε.
Δέξου τις συνέπειες των επιλογών σου.
Ήρεμα, Άρι. Ξέρουμε πώς κάνεις όταν πίνεις.
Δεν ξέρω τι εννοείς, εγώ σπάνια πίνω.
Από το "ποτέ" πήγαμε στο "σπάνια".
Μίλησέ της.
Όχι.
Αυτή η περηφάνια δεν θα σου βγει σε καλό.
Εσύ μη μου κάνεις κήρυγμα.
Θα πήγαινες ταξίδι, αλλά τρέχεις πίσω απ' τον Όμαρ.
Θα φύγω όταν έρθει η ώρα.
Μην αφήνεις κάτι για χάρη των άλλων, γιατί οι άλλοι δεν θα κάνουν το ίδιο.
Κατάλαβες;
Δες τη Νάντια, που σκέφτηκε το μέλλον της, όχι εμένα.
Κι εγώ σαν τον μαλάκα επέμενα στη σχέση.
Και η Άρι;
Τι η Άρι;
Άκου, σου τη σπάει που η Νάντια έβαλε το μέλλον της πάνω από εσένα.
Η Άρι σε θέλει στη ζωή της, αλλά τη διώχνεις;
Είναι δύο διαφορετικές περιπτώσεις.
Η Άρι θέλει εμένα, θέλει τον Σαμουέλ κι όλη την ομάδα ποδοσφαίρου!
Είναι διαφορετικές περιπτώσεις.
Είπες χίλιες φορές ότι ήθελες μια σχέση σαν αυτήν που έχω με τον Όμαρ.
Η σχέση μας λειτουργεί με υποχωρήσεις. Κι από τους δύο.
Θες να χάσεις την Άρι επειδή τα σκάτωσε; Ή τον Σαμουέλ;
Εγώ δεν θα ήθελα να χάσω τον Όμαρ γι' αυτό.
Άντε, μίλα της.
Άντε.
Ευχαριστώ, όμορφε.
Τι 'ναι;
Τίποτα.
Έχεις χρόνο; Δεν μπορώ να μιλήσω μέσα.
Δεν θέλω να μπει ο νέος χρόνος με ιστορίες.
Ένα λεπτό και έφυγα.
Κι εγώ φανταζόμουν ότι ο χρόνος θα έμπαινε αλλιώς.
Με σένα.
Δεν πίστεψα ότι θα αγαπούσες κάποιον σαν εμένα.
Κι όπως βλέπεις,
έπεσες εντελώς έξω.
Έπεσα όντως έξω, Άρι;
Το νουμεράκι που ανέβασες ότι δεν μπορείς να αφήσεις κανέναν
είναι ένας δειλός τρόπος να μην πεις σε αυτόν που δεν αγαπάς την αλήθεια.
Αγαπάς τον Γκουθμάν.
Και δεν πειράζει, παραδέξου το.
Μου φαίνεται μια χαρά και λογικό.
Αλλά εμένα άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.
Έχεις συνηθίσει να τα έχεις όλα, αλλά αυτό είναι ψέμα.
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα.
Γι' αυτό μη με πλησιάζεις
και μη με τσιγκλάς όποτε σου καπνίσει.
Ξέχασέ με.
Δεν αξίζει ο πόνος που προκαλούμε ο ένας στον άλλον.
Δεν αξίζει, λυπάμαι.
ΑΡΜΑΝΤΟ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΠΕΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
ΕΧΩ ΚΑΝΟΝΙΣΕΙ, ΛΥΠΑΜΑΙ
ΤΟ ΞΕΡΩ. ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΕΙ
Σε εφτά λεπτά φεύγει ο παλιός ο χρόνος!
Έλα μαζί μου.
Ακόμη και στο Grindr χαιρετάνε.
Πάτρικ. Γεννήθηκα εδώ, μεγάλωσα Λονδίνο. Βερς, αλλά πιο πολύ μπότομ.
Έρχεσαι ή όχι;
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε, δεν ξέρω πώς μου 'ρθε.
Σε περιμένω σε μισή ώρα στην αποβάθρα. Σε παρακαλώ, έλα να σου εξηγήσω.
Σ' εμένα χαμογελάς;
Αλλάζουμε χρόνο ήρεμα;
Λέγε, τι συμβαίνει; Σε ξέρω.
Ξέρω ότι σκόπευες να φύγεις.
Δύο φορές.
Έμεινες για χάρη μου και τις δύο φορές.
Είναι κάτι που το σκέφτηκα, αλλά πάει τώρα.
-Πήγαινε. -Δεν θέλω να φύγω.
Αλήθεια, φύγε.
Όμαρ, είμαι καλά μαζί σου.
Το ξέρω, είμαι σίγουρος.
Θα νιώσω καλύτερα, αν κάνεις το ταξίδι που θέλεις.
Ναι, το εννοώ.
Θα σε περιμένω, αν το θες.
Στο μεταξύ, θα ψαχνόμαστε. Δεν είμαστε η Νάντια κι ο Γκουθμάν.
Η ευτυχία σου μου δίνει ευτυχία.
Ρεμπέκα, δεν ξέρω αν είναι αλήθεια.
Δεν μπορώ να ξέρω αν αυτό για τον Αρμάντο ισχύει.
Αν εσύ μου είπες την αλήθεια.
Δεν μπορώ να ξέρω.
Ξέρω μόνο ότι η Μενθία μου 'πε πως αν προσπαθήσω να τη βοηθήσω,
δεν θα την ξαναδώ ποτέ.
Σου είπα αλήθεια, Άρι.
Τον παλιοκαριόλη!
Τι συμβαίνει;
Μη μ' αγγίζεις!
Μπήκες σπίτι μου, στη σχέση μου, γαμώτο. Τι άλλο θέλεις από μένα;
Να περάσω την παραμονή μαζί σου, Μένθι.
Μη με λες "Μένθι". Πας καλά, ρε παλιομαλάκα;
Εμένα δεν θα με λες έτσι, κωλοπαιδάκι.
-Καριόλα! -Τι κάνεις, Ρέμπε;
Λυπάμαι, αλλά πάντα γυρίζω.
Αν θέλεις βοήθεια θα είμαι εδώ, κι ας μην τη ζήτησες.
Μενθία!
Γκουθμάν.
Θέλω να αρχίσω τη χρονιά με τον φίλο μου.
Συγχώρεσέ με. Η Άρι δεν υπάρχει για μένα.
Λοιπόν, σε τρία λεπτά αφήνουμε τον παλιό χρόνο.
Γι' αυτό της μιλούσες πριν;
Όχι, της είπα…
Κόψε τα ψέματα, Σαμουέλ!
Χέστηκα αν η αδερφή μου δεν μιλάει.
Τι σκατά θες εσύ;
Θα τα πω όλα στον πατέρα μου.
Κι εκείνος θα σου γαμήσει τη ζωή.
Γιατί είσαι ένας μεγάλος καριόλης.
Και δεν θα γαμήσεις κανενός άλλου τη ζωή, γιατί εμείς θα σου γαμήσουμε τη δική σου.
-Θα πάρω τον πατέρα μου. -Τι κάνεις;
Σου είπα, παίρνω τον πατέρα μου.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Όχι.
Εμπρός;
ΕΛΟΝΤΙ ΦΙΝΕΛ
Άρι, με ακούς;
Μπαμπά!
Όχι… Βοήθεια!
Ελοντί, ξέρω ότι μάλλον είναι αργά πια, αλλά…
συγχώρεσέ με.
Άσε με, μαλάκα!
Είσαι ψεύτης!
Τώρα έχεις ένα φωνητικό μήνυμα από μένα, όπου παραδέχομαι…
Χρησιμοποίησέ το όπως νομίζεις, εντάξει;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Είσαι καλά;
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΣΤΗΝ ΠΡΟΒΛΗΤΑ
Δεν ξέρω τι μ' έπιασε, δεν ξέρω πώς μου 'ρθε.
Σε περιμένω σε μισή ώρα στην αποβάθρα. Σε παρακαλώ, έλα να σου εξηγήσω.
Άρι!
Άρι, όχι…
Άρι!
Είσαι καλά; Τι σου έκανε;
Ποιος είναι αυτός; Τι σου έκανε;
Γκουθμάν, πιάσ' τον.
Εντάξει.
Εσύ μείνε εδώ.
Καριόλη!
Είδες την Άρι;
Τι έγινε;
Δεν την είδε κανείς;
Γαμώτο…
Αυτό το γουρούνι εκβίαζε τη Μενθία για να τη βιάζει.
Η Άρι το ήξερε, της το είπα.
-Γαμώτο. -Έλα τώρα.
Ήταν πιωμένη, σίγουρα πήγε και του μίλησε. Γι' αυτό τη χτυπούσε.
Είναι καριόλης, Γκουθμάν, μεγάλος καριόλης.
Πάρτε την αστυνομία, θα τα πούμε όλα.
Θα την πάρουμε αμέσως, αλλά δεν θα τα πούμε όλα.
Θα πούμε ότι η Άρι λείπει και δεν έχουμε καμία ιδέα πού είναι.
Και τελεία.
Και εγώ δεν θα ομολογήσω;
Γκουθμάν,
πρέπει να μου πεις τι είδες απόψε.
Η κοπέλα ζει.
Επαναλαμβάνω, η κοπέλα ζει.
Αν πας φυλακή, τελειώνει η ζωή σου. Ακόμη κι αν βγεις. Δες τον αδερφό μου.
Ο αδερφός σου ήταν αθώος.
Όπως κι εσύ.
Μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο. Σύμφωνοι;
Με έριξε κι έφυγε τρέχοντας.
Δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα.
Συγγνώμη.
Γιατί δεν ήθελες να με δεις;
Ντρεπόμουν να σε κοιτάξω μετά από όλα όσα σου 'κανα.
Δεν ξέρω τι μου συνέβη, Γκουθμάν.
Σου το ορκίζομαι, ποτέ μου δεν μπέρδευα τα συναισθήματά μου.
Ξέρω ότι θα είσαι πάντα δίπλα μου και θέλω κι εγώ να είμαι δίπλα σου.
Τον Σαμουέλ αγαπάς.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
-Καταλαβαίνω. -Όχι…
Διάβασα τι του έγραψες.
Γι' αυτό ήρθα να σε βρω.
Για να μου το πεις κατάμουτρα.
Δεν πειράζει, όμως.
Συγγνώμη για όλες τις κακές στιγμές.
Ελπίζω οι καλές να ήταν περισσότερες.
Να προσέχεις, Άρι.
Και…
αυτό ήταν;
Αντίο.
Σερβιτόρε.
Έπρεπε να σ' είχα χτυπήσει πιο δυνατά.
Να προσέχεις πολύ, Σάμου.
Θα ήσουν ένας γαμάτος γαμπρός.
Ρέμπε.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
-Μην πεις τίποτα σε Καγιετάνα και Όμαρ. -Όχι, ρε συ. Στον λόγο μου.
Σ' αγαπώ.
Εγώ πιο πολύ.
Καλά.
Το ίδιο;
Εντάξει.
Λοιπόν, παίδες.
Ευχαριστούμε για όλα.
Ναι;
Έχεις νέα από τον Αρμάντο;
Άφαντος. Λες και άνοιξε η γη και τον κατάπιε.
Καλά…
Καλύτερα έτσι.
Γι' αυτό έχεις στεναχωρηθεί;
Φοβάμαι ότι θα εμφανιστεί έτσι ξαφνικά.
Θα τα πω όλα στον μπαμπά.
Αρκετά πια.
Εξαιτίας μου πέθανε η μαμά, εξαιτίας μου κόντεψε να πεθάνει ο Πάτρικ,
εξαιτίας μου ξανά κόντεψες να πεθάνεις εσύ.
Μη λες ανοησίες, Μενθία.
Εσύ δεν φταις για τίποτα.
Εντάξει;
Άρι…
Πάντα θα το σκέφτομαι.
Έλα εδώ.
Θα είσαι μαζί μου, όταν το πω στον μπαμπά;
Δεν θα σ' αφήσω λεπτό.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη