1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
Que disait son audio ?

3
00:00:23,960 --> 00:00:27,320
"C'est tout ce que tu as à me dire
après hier soir ?"

4
00:00:28,440 --> 00:00:30,560
Tu avais encore son odeur, enfoiré !

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,080
- Guzmán !
- Je vais te dire, Samuel.

6
00:00:34,920 --> 00:00:36,040
Tu es un menteur.

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,320
Tu feins d'être un type bien,
d'être mon ami.

8
00:00:41,360 --> 00:00:45,520
Mais tu n'as aucune idée
de ce que c'est, d'être un bon ami.

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,320
Je t'en colle pas une
parce qu'on est au resto.

10
00:00:57,120 --> 00:01:00,720
- Me regarde pas comme ça.
- C'est ça, prendre position ?

11
00:01:03,960 --> 00:01:06,720
Guzmán.

12
00:01:08,240 --> 00:01:11,480
Il n'y avait ni compétition,
ni pulsion pour moi.

13
00:01:11,560 --> 00:01:15,280
Avant tout, tu es mon ami.
Et je ne veux pas te faire de mal.

14
00:01:19,720 --> 00:01:22,080
Écoutez-moi bien, tous les deux.

15
00:01:22,600 --> 00:01:24,080
Allez vous faire foutre !

16
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
Compris ?

17
00:01:27,640 --> 00:01:30,200
- Tu veux bien m'écouter ?
- Toi, ta gueule.

18
00:01:58,400 --> 00:01:59,840
Je vais enfin le lire !

19
00:02:00,400 --> 00:02:02,040
Un an que je te l'ai offert.

20
00:02:02,120 --> 00:02:04,640
J'aurai le temps pendant mon voyage.

21
00:02:06,800 --> 00:02:08,880
Je pourrais bien t'accompagner.

22
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Pourquoi ?

23
00:02:11,880 --> 00:02:13,560
J'ignore ce que je fous ici.

24
00:02:14,240 --> 00:02:17,280
Toi aussi,
tu aurais dû partir quand tu le voulais.

25
00:02:18,280 --> 00:02:19,480
J'avais mes raisons.

26
00:02:19,560 --> 00:02:20,920
Une en particulier.

27
00:02:21,000 --> 00:02:22,480
Petit con.

28
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
J'aime vous voir ici, ensemble.

29
00:02:24,720 --> 00:02:26,280
Même si c'est un adieu.

30
00:02:26,360 --> 00:02:28,600
Tu préviens le proviseur et tes amis ?

31
00:02:28,680 --> 00:02:30,000
Oui.

32
00:02:31,880 --> 00:02:35,480
Vraiment, tu pars maintenant ?
Tu ne peux pas attendre l'été ?

33
00:02:36,000 --> 00:02:38,720
Qui sait où je serai en été ?
Si je suis là !

34
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
Approche.

35
00:02:40,680 --> 00:02:44,000
C'est bon. Arrête.
Tu as dit que tu me soutiendrais.

36
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
Oui, mais j'exprime aussi
mon côté "mère triste".

37
00:02:47,120 --> 00:02:48,000
Allez, file.

38
00:02:49,760 --> 00:02:50,600
Au revoir.

39
00:02:50,680 --> 00:02:51,520
Au revoir.

40
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
AVANT DE PARTIR : OMAR

41
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
Cette année,
des vacances me feraient du bien.

42
00:03:47,480 --> 00:03:50,960
Je les ai toujours passées
avec ma famille. Cette année, je…

43
00:03:51,040 --> 00:03:53,200
Ari, je dois te parler.

44
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
À moi ? De quoi ?

45
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
Tu m'écouteras peut-être plus que ta sœur.

46
00:03:57,760 --> 00:04:01,000
Tu m'utilises
pour résoudre tes problèmes avec ma sœur ?

47
00:04:01,960 --> 00:04:03,520
Joyeux Noël, Rebeka.

48
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
S'il te plaît.

49
00:04:11,160 --> 00:04:12,120
Je reviens.

50
00:04:13,680 --> 00:04:16,440
Tu veux un conseil ? Oublie ma sœur.

51
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
Ça t'évitera des insomnies.

52
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
Bien. Et elle reste avec son vieux pervers
par obligation ?

53
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
Quel vieux ? Armando ?

54
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
Armando et elle sont amis.
Quelle obligation ?

55
00:04:26,880 --> 00:04:29,920
- Tu es folle et jalouse ?
- Amis, c'est ça.

56
00:04:30,000 --> 00:04:31,200
Tu sais d'où ?

57
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
- Ils ont bu un verre.
- Pas qu'un.

58
00:04:33,360 --> 00:04:35,120
Et le souci, c'est l'argent.

59
00:04:35,200 --> 00:04:36,480
Quoi ?

60
00:04:42,160 --> 00:04:46,240
Si je te dis tout ça, ce n'est
ni par rancune, ni pour la récupérer.

61
00:04:46,320 --> 00:04:49,000
En te le racontant,
je sais que je la perds.

62
00:04:50,600 --> 00:04:53,680
Mais je me dis que tu peux l'aider.
Moi, elle refuse.

63
00:05:05,920 --> 00:05:06,760
Sors d'ici.

64
00:05:06,840 --> 00:05:08,720
- Donne-moi une seconde.
- Sors.

65
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
- Laisse-moi juste…
- Ne me touche pas.

66
00:05:14,960 --> 00:05:16,680
Écoute-moi, je t'en supplie.

67
00:05:18,040 --> 00:05:21,040
Alors dehors, devant les caméras.
Tu aimes ça, non ?

68
00:05:30,120 --> 00:05:32,120
Je ne voulais pas te faire de mal.

69
00:05:33,360 --> 00:05:36,240
On faisait la fête
et on avait beaucoup bu.

70
00:05:36,920 --> 00:05:39,160
Et ? Ce n'est pas une excuse.

71
00:05:39,240 --> 00:05:44,000
Cayetana, ne me dis pas que c'est anormal
que j'aie mal interprété.

72
00:05:44,560 --> 00:05:48,520
Mal interprété quoi, exactement ?
Mes signaux étaient très clairs.

73
00:05:48,600 --> 00:05:51,160
Je ne sais pas. On s'embrassait, non ?

74
00:05:51,240 --> 00:05:53,640
Et alors ? Ce n'est pas une excuse.

75
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
J'ai dit "non" plus d'une fois.

76
00:05:56,520 --> 00:05:58,840
C'est ça que tu as mal interprété ?

77
00:06:00,320 --> 00:06:04,000
Hein ? Parce que tu n'as compris
que quand je me suis enfuie.

78
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
Caye.

79
00:06:11,560 --> 00:06:12,560
Je suis désolé.

80
00:06:13,080 --> 00:06:14,760
Vraiment désolé.

81
00:06:27,040 --> 00:06:27,960
Pas du tout.

82
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
Ce sont des conneries.
Elle a tout inventé, elle m'en veut.

83
00:06:32,520 --> 00:06:35,000
Je ne pense pas qu'elle inventerait ça.

84
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Ari, crois-moi. Ignore-la.

85
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Mencía, tu es sûre ?

86
00:06:39,200 --> 00:06:41,880
- Te mêle pas de ma vie, putain !
- Mencía…

87
00:06:49,480 --> 00:06:50,600
Écoute…

88
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
Peu importe
ce qui s'est passé avec Armando…

89
00:06:55,320 --> 00:06:58,720
C'est mon problème, je le résous seule.

90
00:06:58,800 --> 00:07:00,880
Non ! C'est ce que tu dis toujours.

91
00:07:00,960 --> 00:07:05,480
Et au final, tu ne fais que fuir
et c'est nous qui gérons tes problèmes !

92
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
Tu devrais faire confiance à ta famille.

93
00:07:11,960 --> 00:07:13,560
- Parlons-en à papa.
- Non.

94
00:07:14,120 --> 00:07:18,240
- Arrête d'être fâchée contre le monde !
- Pas un mot à Benjamín !

95
00:07:18,320 --> 00:07:20,960
Tu sais
qu'il pourrait régler ton problème ?

96
00:07:21,040 --> 00:07:22,280
J'ai dit non, Ari !

97
00:07:22,360 --> 00:07:24,880
Ne dis rien, à personne.

98
00:07:25,400 --> 00:07:28,320
Dis un seul mot à Benjamín

99
00:07:28,840 --> 00:07:32,000
et cette famille
ne me reverra plus jamais.

100
00:07:34,400 --> 00:07:37,200
J'ai tout fait pour essayer de t'oublier,

101
00:07:37,280 --> 00:07:40,240
mais c'est inutile, je ne peux pas.

102
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
Et absurde, car je ne veux pas.

103
00:07:48,080 --> 00:07:51,760
Je n'ai rien à me pardonner,
car je ne t'ai jamais abandonné.

104
00:07:52,600 --> 00:07:54,560
Pas même quand tu étais mourant.

105
00:07:56,520 --> 00:07:58,360
Donc je ne compte pas le faire.

106
00:08:00,040 --> 00:08:01,640
T'abandonner, je veux dire.

107
00:08:04,600 --> 00:08:06,840
Si tu veux bien, j'aimerais réessayer.

108
00:08:16,880 --> 00:08:18,000
À quoi tu penses ?

109
00:08:22,120 --> 00:08:25,800
Tu devais aller à New York pour Malick
et tu es resté pour moi.

110
00:08:27,840 --> 00:08:31,080
Tu t'es déjà demandé où tu serais
si tu t'étais écouté ?

111
00:08:31,160 --> 00:08:34,000
Je ne suis pas resté ici pour toi,
mais pour moi.

112
00:08:36,240 --> 00:08:38,200
Je n'imagine pas ma vie sans toi.

113
00:08:42,240 --> 00:08:43,600
Je veux qu'on réessaie.

114
00:08:44,120 --> 00:08:46,360
Mais si tu ne veux pas, c'est bon.

115
00:08:47,680 --> 00:08:50,640
Ce n'est pas un drame,
je ne t'en voudrai pas.

116
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Je l'accepterai.

117
00:09:03,080 --> 00:09:04,520
Je te laisse tranquille.

118
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
AVANT DE PARTIR : OMAR

119
00:09:13,800 --> 00:09:14,640
Omar, attends.

120
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
Entrez.

121
00:09:46,240 --> 00:09:47,880
Vous vouliez me voir ?

122
00:09:58,640 --> 00:10:00,960
Vous allez justifier son comportement ?

123
00:10:01,440 --> 00:10:04,640
Qu'importe ce que disent
les modes passagères,

124
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
l'homme est né avec cet…

125
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
élan qui lui est propre,

126
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
et la femme
avec cette capacité de le tempérer.

127
00:10:14,720 --> 00:10:17,960
Et c'est un don extrêmement puissant.

128
00:10:18,840 --> 00:10:23,080
Inutile de nier la biologie
ou de dramatiser pour la changer.

129
00:10:23,840 --> 00:10:26,680
Oublie les autres filles ici et là,

130
00:10:27,560 --> 00:10:30,240
oublie
ce que tu as pu entendre sur Phillipe,

131
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
car mon fils t'a choisie.

132
00:10:33,800 --> 00:10:35,160
Par-dessus tout.

133
00:10:36,920 --> 00:10:38,160
Et parmi toutes.

134
00:10:38,840 --> 00:10:43,600
Sais-tu combien de choses ne seront plus
un problème pour toi et ta famille ?

135
00:10:45,720 --> 00:10:47,040
Une infinité.

136
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Ne sois pas bête.

137
00:10:51,200 --> 00:10:54,040
Ne refuse pas ce cadeau
que la vie t'a offert.

138
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
Cayetana…

139
00:10:58,120 --> 00:11:00,920
J'adorerais te voir
à notre fête du Nouvel An

140
00:11:01,000 --> 00:11:02,320
au bras de Phillipe.

141
00:11:10,800 --> 00:11:14,440
31 DÉCEMBRE

142
00:11:23,600 --> 00:11:25,840
Tu es superbe !

143
00:11:25,920 --> 00:11:28,280
Entre. Ander est sous la douche.

144
00:11:30,080 --> 00:11:32,040
On a mille projets ensemble

145
00:11:32,120 --> 00:11:34,600
après la remise des diplômes.
On le mérite.

146
00:11:35,400 --> 00:11:37,080
J'ai une question, je peux ?

147
00:11:37,960 --> 00:11:40,920
Oui… Vas-y.

148
00:11:41,480 --> 00:11:42,600
Pourquoi retenter ?

149
00:11:45,840 --> 00:11:48,600
Parce qu'on s'aime, Azucena.

150
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
Mais ça ne suffit pas.

151
00:11:53,640 --> 00:11:54,880
Je tiens à mon ex.

152
00:11:54,960 --> 00:11:58,200
C'est le père d'Ander,
je l'aimerai toujours.

153
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
Mais il faut avoir un projet commun.

154
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
Je ne parle pas maison ou enfants,

155
00:12:03,000 --> 00:12:04,280
je ne suis pas folle.

156
00:12:04,800 --> 00:12:07,640
Je parle d'être
sur la même longueur d'onde.

157
00:12:08,640 --> 00:12:12,080
Mais je viens de dire
qu'on avait mille projets ensemble…

158
00:12:12,160 --> 00:12:13,880
Vous avez ? Ou tu as ?

159
00:12:20,160 --> 00:12:21,640
Il reste encore pour toi.

160
00:12:21,720 --> 00:12:24,000
Je ne lui ai jamais forcé la main.

161
00:12:27,160 --> 00:12:30,720
J'ai été clair. J'accepterais
s'il ne voulait pas réessayer.

162
00:12:41,480 --> 00:12:42,320
Qu'y a-t-il ?

163
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
Tu es trop beau.

164
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
Veuillez m'excuser.

165
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
- Ça va ?
- Bien, et toi ?

166
00:14:35,520 --> 00:14:36,360
Salut.

167
00:14:37,440 --> 00:14:38,480
Salut.

168
00:14:39,840 --> 00:14:41,240
Tu es splendide.

169
00:14:42,160 --> 00:14:43,000
Merci.

170
00:14:51,040 --> 00:14:53,360
À votre couple de briller au photocall.

171
00:14:53,440 --> 00:14:54,600
Impressionnez-les.

172
00:14:55,640 --> 00:14:57,200
Excusez-moi.

173
00:14:58,800 --> 00:15:03,480
L'élan de votre fils n'a rien à voir
avec la biologie, mais avec l'éducation.

174
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
On les emmerde.

175
00:16:45,560 --> 00:16:48,560
Doucement, Ari.
On sait ce qui arrive quand tu bois.

176
00:16:48,640 --> 00:16:51,000
Oui, rien du tout. Je bois si peu.

177
00:16:51,080 --> 00:16:53,520
On est passés de "jamais" à "si peu".

178
00:17:00,800 --> 00:17:01,920
Va lui parler.

179
00:17:02,520 --> 00:17:03,360
Non, merci.

180
00:17:06,160 --> 00:17:08,760
Ravale ta fierté
et tu verras, tout ira bien.

181
00:17:08,840 --> 00:17:10,560
Ne me donne pas de leçon.

182
00:17:10,640 --> 00:17:13,640
Omar t'a encore fait changer d'avis
pour ton voyage.

183
00:17:14,360 --> 00:17:16,120
Je partirai le moment venu.

184
00:17:16,200 --> 00:17:20,520
Cesse de faire passer les autres
avant toi. Ils n'en feraient pas de même.

185
00:17:20,600 --> 00:17:24,960
Sérieusement. Prends Nadia, tiens.
Elle pensait à son avenir avant moi.

186
00:17:25,040 --> 00:17:27,640
Et moi, comme un con,
je m'accrochais à nous.

187
00:17:28,680 --> 00:17:29,800
Et Ari, alors ?

188
00:17:29,880 --> 00:17:30,920
Quoi, Ari ?

189
00:17:32,400 --> 00:17:37,320
Écoute, ça t'emmerde encore que Nadia
ait fait passer son avenir avant toi,

190
00:17:37,840 --> 00:17:40,600
mais Ari veut être avec toi
et tu la rejettes ?

191
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
Ari et Nadia n'ont rien à voir.

192
00:17:42,960 --> 00:17:46,800
Ari me veut moi, mais aussi Samuel,
l'équipe de foot et de basket.

193
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
D'accord ? Rien à voir.

194
00:17:50,880 --> 00:17:55,440
Tu m'as dit mille fois que tu voulais
le genre de relation que j'ai avec Omar.

195
00:17:55,520 --> 00:17:58,880
Eh bien, on fonctionne comme ça.
On fait des concessions.

196
00:17:59,760 --> 00:18:03,080
Tu veux perdre Ari
à cause de ses bêtises ? Ou Samuel ?

197
00:18:03,160 --> 00:18:05,680
Je ne voudrais pas perdre Omar pour ça.

198
00:18:08,480 --> 00:18:10,080
Allez, va lui parler.

199
00:18:13,320 --> 00:18:14,160
Allez.

200
00:18:30,440 --> 00:18:31,520
Merci, beau gosse.

201
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
Quoi ?

202
00:18:37,280 --> 00:18:38,200
Rien.

203
00:19:07,760 --> 00:19:09,920
On peut discuter ?
Impossible à l'intérieur.

204
00:19:11,400 --> 00:19:14,400
Je ne veux pas finir l'année
sur une dispute.

205
00:19:14,480 --> 00:19:15,760
Juste une minute.

206
00:19:23,000 --> 00:19:26,040
Moi aussi, j'ai imaginé
un début d'année différent.

207
00:19:27,560 --> 00:19:28,760
Avec toi.

208
00:19:30,480 --> 00:19:33,520
Je ne crois toujours pas
qu'une fille comme toi puisse m'aimer.

209
00:19:34,120 --> 00:19:35,160
Écoute,

210
00:19:36,040 --> 00:19:37,880
clairement, tu t'es trompé.

211
00:19:37,960 --> 00:19:39,160
Vraiment, Ari ?

212
00:19:40,120 --> 00:19:43,520
Ça rime à quoi :
"Je ne veux laisser ni Guzmán, ni toi ?"

213
00:19:43,600 --> 00:19:47,760
Tu n'assumes juste pas de dire la vérité
à celui que tu n'aimes pas.

214
00:20:05,320 --> 00:20:06,800
Tu aimes Guzmán.

215
00:20:07,760 --> 00:20:09,560
Je sais, c'est bon. Admets-le.

216
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
Ça semble logique.
Dans l'ordre des choses.

217
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
Mais s'il te plaît, laisse-moi.

218
00:20:15,320 --> 00:20:18,560
Tu as l'habitude de tout avoir,
mais c'est une illusion.

219
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
On ne peut pas tout avoir.

220
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
Alors ne t'approche pas de moi

221
00:20:23,920 --> 00:20:27,160
et ne me tente pas
quand tu me veux sur un coup de tête.

222
00:20:28,320 --> 00:20:29,760
Oublie-moi.

223
00:20:33,040 --> 00:20:36,640
Tout le mal qu'on a fait
et qu'on fera encore ne sert à rien.

224
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Ça ne vaut pas le coup.

225
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
OÙ ES-TU ?

226
00:21:21,880 --> 00:21:23,960
JE VEUX COMMENCER L'ANNÉE AVEC TOI.

227
00:21:26,120 --> 00:21:29,040
J'AI DÉJÀ UN TRUC DE PRÉVU. DÉSOLÉE.

228
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
JE SAIS. J'Y SUIS, DANS TON TRUC.

229
00:21:55,920 --> 00:21:59,080
Sept minutes avant la fin de l'année !

230
00:22:36,480 --> 00:22:37,520
Viens avec moi.

231
00:22:38,720 --> 00:22:40,760
Même sur Grindr, on dit bonsoir.

232
00:22:41,560 --> 00:22:45,840
Patrick. Né ici, élevé à Londres.
Versatile, mais plutôt passif.

233
00:22:46,640 --> 00:22:47,480
Tu viens ?

234
00:23:02,240 --> 00:23:05,360
J'ignore ce qui m'a pris
ni à quoi je pensais.

235
00:23:06,000 --> 00:23:10,400
Viens dans 30 minutes à l'embarcadère.
S'il te plaît, tu dois m'écouter.

236
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Tu me souris, à moi ?

237
00:23:33,480 --> 00:23:35,160
On la finit bien, cette année ?

238
00:23:40,760 --> 00:23:43,360
Qu'est-ce qu'il y a ? Je te connais.

239
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
Tu comptais partir.

240
00:23:49,640 --> 00:23:50,560
Deux fois.

241
00:23:51,640 --> 00:23:54,040
Et tu as repoussé tes projets pour moi.

242
00:23:57,760 --> 00:24:00,320
J'y pense parfois, mais c'est pas grave.

243
00:24:00,920 --> 00:24:02,760
- Pars.
- Je ne veux pas.

244
00:24:02,840 --> 00:24:04,480
Sérieusement, vas-y.

245
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
Je suis bien ici, avec toi.

246
00:24:08,400 --> 00:24:10,440
Je le sais. Je n'en doute pas.

247
00:24:10,520 --> 00:24:13,360
Mais je préférerais que tu fasses
ce voyage qui te tente tant.

248
00:24:14,240 --> 00:24:16,160
Je suis sérieux.

249
00:24:16,240 --> 00:24:18,240
Je t'attendrai si tu le veux.

250
00:24:18,840 --> 00:24:22,400
On fera nos petites affaires.
On n'est pas ma sœur et Guzmán.

251
00:24:28,160 --> 00:24:29,840
Ton bonheur me rend heureux.

252
00:24:41,840 --> 00:24:43,880
Rebeka, j'ignore si c'est vrai.

253
00:24:44,520 --> 00:24:48,040
Je ne peux pas être sûre
que ce truc avec Armando est vrai.

254
00:24:48,120 --> 00:24:50,480
Ou si ce que tu dis est vrai.

255
00:24:50,560 --> 00:24:52,040
Je ne peux pas savoir.

256
00:24:52,120 --> 00:24:56,880
Je sais juste que Mencía m'a dit
que si jamais je l'aidais,

257
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
je ne la reverrais plus jamais.

258
00:25:00,640 --> 00:25:01,960
Je t'ai dit la vérité.

259
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
Quel enfoiré.

260
00:25:35,360 --> 00:25:36,480
Qu'y a-t-il ?

261
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
Ne me touche pas.

262
00:25:40,120 --> 00:25:43,920
Tu t'es incrusté chez moi,
dans mon couple, que veux-tu de plus ?

263
00:25:44,000 --> 00:25:46,640
Passer le réveillon avec toi.
Je te l'ai dit, Menci.

264
00:25:46,720 --> 00:25:49,680
Ne m'appelle pas Menci.
T'es un putain de taré !

265
00:25:49,760 --> 00:25:52,080
Ne me traite pas de taré, gamine.

266
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
- Salope !
- Tu fais quoi ?

267
00:26:04,520 --> 00:26:09,200
Désolée, je te lâcherai pas.
Et si tu as besoin d'aide, je serai là.

268
00:26:11,240 --> 00:26:12,280
Mencía !

269
00:26:20,640 --> 00:26:21,520
Guzmán.

270
00:26:24,600 --> 00:26:27,080
J'aimerais commencer l'année avec mon ami.

271
00:26:29,640 --> 00:26:32,080
Pardonne-moi. Ari n'existe plus pour moi.

272
00:26:32,160 --> 00:26:35,800
Trois minutes avant la fin de l'année !

273
00:26:35,880 --> 00:26:39,560
- Alors pourquoi viens-tu de lui parler ?
- Bon sang, j'étais…

274
00:26:39,640 --> 00:26:41,600
Arrête de me mentir, Samuel !

275
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
Qu'importe si ma sœur ne dit rien.

276
00:26:45,880 --> 00:26:49,000
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je vais tout dire à mon père.

277
00:26:49,080 --> 00:26:51,880
Il ruinera ta vie
d'un claquement de doigts.

278
00:26:51,960 --> 00:26:53,920
Parce que tu es un gros salopard.

279
00:26:54,000 --> 00:26:58,920
Tu ne ruineras la vie de personne,
c'est ma famille qui ruinera la tienne.

280
00:26:59,720 --> 00:27:01,760
- J'appelle mon père.
- Tu fais quoi ?

281
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
Je viens de te le dire.

282
00:27:08,400 --> 00:27:09,760
Donne-moi ce téléphone.

283
00:27:12,160 --> 00:27:13,000
Non.

284
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Allô ?

285
00:27:30,760 --> 00:27:31,920
ELODIE FINEL (FRANCE)

286
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Ari ? Tu m'entends ?

287
00:27:38,520 --> 00:27:39,680
Papa !

288
00:27:40,400 --> 00:27:41,760
Non… À l'aide !

289
00:27:48,400 --> 00:27:49,440
Laisse-moi !

290
00:27:50,040 --> 00:27:51,760
Tu es un putain de menteur !

291
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
Je t’aime.

292
00:28:18,600 --> 00:28:19,560
Je t'aime aussi.

293
00:28:48,320 --> 00:28:49,240
Ça va ?

294
00:29:02,000 --> 00:29:04,120
JE SERAI À L'EMBARCADÈRE À MINUIT.

295
00:29:05,360 --> 00:29:08,360
J'ignore ce qui m'a pris
ni à quoi je pensais.

296
00:29:09,040 --> 00:29:12,920
Je t'attendrai à l'embarcadère.
S'il te plaît, tu dois m'écouter.

297
00:29:38,520 --> 00:29:39,360
Ari !

298
00:29:51,280 --> 00:29:52,800
Est-ce que ça va ?

299
00:29:52,880 --> 00:29:55,240
Qu'est-ce qu'il t'a fait ? C'était qui ?

300
00:29:56,920 --> 00:29:58,120
Guzmán, attrape-le.

301
00:29:59,160 --> 00:30:01,560
D'accord.

302
00:30:01,640 --> 00:30:02,480
Reste ici.

303
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
Enfoiré !

304
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
Tu as vu Ari ?

305
00:32:53,240 --> 00:32:54,320
Qu'est-il arrivé ?

306
00:32:55,360 --> 00:32:56,760
Vous ne l'avez pas vue ?

307
00:32:59,720 --> 00:33:00,560
Merde…

308
00:33:16,080 --> 00:33:19,280
Ce sale porc
faisait chanter Mencía pour abuser d'elle.

309
00:33:21,400 --> 00:33:22,960
Et je l'avais dit à Ari.

310
00:33:23,040 --> 00:33:24,800
- Putain…
- C'est fini.

311
00:33:25,600 --> 00:33:29,760
Elle a trop bu et s'en est pris à lui.
Voilà pourquoi il l'a frappée.

312
00:33:29,840 --> 00:33:32,680
Mais c'est un fils de pute, Guzmán.
Crois-moi.

313
00:33:34,440 --> 00:33:36,640
Appelez la police, on leur dira tout.

314
00:33:36,720 --> 00:33:40,160
On appelle la police,
mais on ne dira pas tout.

315
00:33:41,080 --> 00:33:45,120
On leur dira qu'Ari a disparu
et qu'on ignore où elle est.

316
00:33:45,200 --> 00:33:46,160
Point.

317
00:33:50,280 --> 00:33:52,000
Et je tais ce que j'ai fait ?

318
00:33:54,440 --> 00:33:58,560
Guzmán, dis-moi ce que tu as vu ce soir.

319
00:34:20,840 --> 00:34:22,160
La fille est en vie.

320
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
Je répète : la fille est en vie.

321
00:34:44,080 --> 00:34:48,680
Si tu vas en prison, ta vie s'arrête.
Même une fois sorti. Pense à mon frère.

322
00:34:52,360 --> 00:34:53,920
Ton frère était innocent.

323
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
Toi aussi.

324
00:34:58,760 --> 00:35:01,240
Jusqu'à preuve du contraire. Compris ?

325
00:35:21,240 --> 00:35:22,840
Il m'a assommé et s'est enfui.

326
00:35:25,560 --> 00:35:26,880
Je n'ai rien pu faire.

327
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Je suis désolé.

328
00:35:36,400 --> 00:35:38,120
Tu ne voulais pas me voir ?

329
00:35:42,080 --> 00:35:45,920
J'avais trop honte de te regarder
après tout ce que je t'ai fait.

330
00:35:49,720 --> 00:35:52,040
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.

331
00:35:53,400 --> 00:35:56,920
Je n'avais jamais été désarçonnée
par mes sentiments.

332
00:35:58,280 --> 00:36:02,360
Je sais que tu seras toujours là pour moi
et je veux être là pour toi.

333
00:36:08,320 --> 00:36:11,160
- Mais tu aimes Samuel.
- Non, c'est faux.

334
00:36:12,320 --> 00:36:13,800
- Je comprends.
- Non…

335
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
J'ai lu ce que tu lui as écrit.

336
00:36:20,920 --> 00:36:22,360
D'où ma présence au lac.

337
00:36:24,520 --> 00:36:26,120
Pour l'entendre de toi.

338
00:36:28,000 --> 00:36:29,120
Mais ce n'est rien.

339
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
Pardonne-moi pour les mauvais moments.

340
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
Il y en a eu plus de bons, non ?

341
00:36:51,040 --> 00:36:52,600
Prends soin de toi, Ari.

342
00:37:01,400 --> 00:37:02,480
Et c'est…

343
00:37:03,240 --> 00:37:04,080
C'est tout ?

344
00:37:11,520 --> 00:37:12,360
Au revoir.

345
00:38:14,200 --> 00:38:15,280
Serveur…

346
00:38:17,480 --> 00:38:19,800
J'aurais dû frapper plus fort, enfoiré.

347
00:38:29,160 --> 00:38:30,480
Prends soin de toi.

348
00:38:32,120 --> 00:38:34,200
Tu aurais été un beau-frère dément.

349
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
Rebe…

350
00:38:49,840 --> 00:38:51,120
Merci pour tout.

351
00:38:57,320 --> 00:38:59,400
Ne dis rien à Cayetana et Omar.

352
00:38:59,480 --> 00:39:01,320
Non, t'inquiète. Je te le jure.

353
00:39:10,080 --> 00:39:11,040
Je t’aime.

354
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
Moi davantage.

355
00:39:14,520 --> 00:39:15,440
Disons…

356
00:39:16,680 --> 00:39:17,600
Autant, alors ?

357
00:39:18,720 --> 00:39:19,640
Ça marche.

358
00:39:36,480 --> 00:39:37,640
Bon, les amis…

359
00:39:41,480 --> 00:39:42,880
Merci pour tout.

360
00:40:25,040 --> 00:40:25,880
Oui ?

361
00:40:31,000 --> 00:40:32,640
Des nouvelles d’Armando ?

362
00:40:34,040 --> 00:40:34,960
Rien du tout.

363
00:40:35,480 --> 00:40:38,000
Comme si la terre l'avait englouti.

364
00:40:43,200 --> 00:40:44,040
Bon…

365
00:40:44,880 --> 00:40:46,400
C'est peut-être mieux.

366
00:40:47,520 --> 00:40:49,400
Ça te tracasse ?

367
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
J'ai peur qu'il revienne,
sorti de nulle part.

368
00:41:00,200 --> 00:41:01,920
Je vais tout dire à papa.

369
00:41:03,960 --> 00:41:05,360
Parce que ça suffit.

370
00:41:06,800 --> 00:41:10,440
C'est ma faute si maman est morte,
si Patrick a failli mourir

371
00:41:10,520 --> 00:41:13,520
et c'est aussi ma faute
si tu as failli mourir.

372
00:41:13,600 --> 00:41:15,720
Arrête de dire des bêtises, Mencía.

373
00:41:17,160 --> 00:41:19,280
Rien de tout ça n'est ta faute.

374
00:41:20,680 --> 00:41:21,520
D'accord ?

375
00:41:22,040 --> 00:41:22,880
Ari…

376
00:41:24,000 --> 00:41:25,760
Je le penserai toujours.

377
00:41:29,480 --> 00:41:30,400
Viens.

378
00:41:44,160 --> 00:41:47,240
Tu pourras rester avec moi
quand je le dirai à papa ?

379
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
Je serai là.

380
00:45:18,360 --> 00:45:21,040
Sous-titres : Hélène Janin