‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מה היא אמרה בהודעה הקולית?‬ ‫"זה כל מה שיש לך לומר אחרי אתמול בלילה?"‬
‫הריח שלה עוד היה עליך, חתיכת מניאק.‬
‫גוזמן!‬ ‫-אגיד לך משהו, סמואל.‬
‫אתה שקרן.‬
‫העמדת פנים שאתה בן אדם טוב וחבר שלי.‬
‫אבל אין לך בכלל מושג מה זה חבר טוב.‬
‫לא אכניס לך מכות כי אנחנו במסעדה.‬
‫אל תסתכל עליי ככה.‬
‫זו נקיטת עמדה מבחינתך?‬
‫גוזמן.‬
‫תשמע, זו לא תחרות‬ ‫וזו לא סתם גחמה מבחינתי, טוב?‬
‫מעל לכול, אני ואתה חברים.‬ ‫ואני לא רוצה לפגוע בך.‬
‫תנו לי לומר משהו לשניכם, טוב?‬
‫לכו תזדיינו!‬
‫הבנתם?‬
‫תקשיב לי, בבקשה…‬ ‫-סתום ת'פה.‬
‫- איזה בלגן השארת -‬
‫סוף סוף אקרא את זה!‬ ‫-נתתי לך אותו לפני שנה.‬
‫טוב, יהיה לי זמן לקרוא אותו בטיול.‬
‫אתה יודע מה, אולי אפילו אצטרף אליך.‬
‫איך זה?‬
‫אני לא יודע מה אני עושה פה.‬
‫לא היית צריך להישאר.‬ ‫היית צריך ללכת כשרצית.‬
‫היו לי סיבות.‬
‫סיבה אחת מרכזית.‬
‫דפוק.‬
‫אני אוהבת לראות אתכם בבית יחד.‬
‫למרות שזה למטרות פרידה.‬
‫תספר למנהל ולכולם היום?‬ ‫-כן.‬
‫באמת תעזוב באמצע השנה?‬
‫אתה לא יכול לחכות לקיץ?‬
‫מי יודע איפה אהיה בקיץ.‬ ‫או אם אהיה פה בכלל.‬
‫בוא הנה.‬
‫בחייך, די. תפסיקי. אמרת שתתמכי בי.‬
‫כן, אבל מגיעים לי כמה רגעי צער אימהי, לא?‬
‫יאללה, לך.‬
‫ביי.‬
‫- לפני הנסיעה: עומאר -‬
‫אני לא יכולה לחכות לחופש השנה.‬
‫תמיד אהבתי לבלות זמן עם המשפחה שלי, ואולי…‬
‫ארי, אני צריכה לדבר איתך.‬
‫איתי? על מה?‬
‫אחותך לא מוכנה להקשיב, אולי את תקשיבי.‬
‫את רוצה לנצל אותי‬ ‫כדי לפתור את הבעיות שלך עם אחותי?‬
‫רבקה, חג מולד שמח.‬
‫אז…‬ ‫-בבקשה.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫עצתי אלייך היא לשכוח מאחותי.‬
‫תחסכי לעצמך כמה לילות ללא שינה.‬
‫טוב, והיא תיאלץ להיפגש עם הזקן המגעיל הזה?‬
‫איזה זקן? ארמנדו?‬
‫היא וארמנדו ידידים. איזה אילוץ?‬
‫את גם משוגעת וגם קנאית?‬
‫כן, הם חברים טובים.‬ ‫היא סיפרה איך הם נפגשו?‬
‫כן, בפאב.‬ ‫-כן, עם המון אלכוהול.‬
‫וכסף גם.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא מספרת לך על מנסיה כדי לנקום בה‬ ‫או כדי להחזיר אותה אליי.‬
‫כי אני יודעת שאם אספר לך, אאבד אותה לנצח.‬
‫זה רק במקרה שתוכלי לעזור לה,‬ ‫כי היא לא רוצה בעזרתי.‬
‫צא מפה.‬
‫קאייה, תני לי רגע.‬ ‫-לא, צא.‬
‫תני לי…‬ ‫-אל תיגע בי.‬
‫תשמעי אותי, אני מתחנן.‬
‫טוב, נדבר בחוץ, ליד המצלמות.‬ ‫אתה אוהב אותן, לא?‬
‫לא התכוונתי לגרום לך לאי נוחות.‬
‫חגגנו ושתינו הרבה.‬
‫אז? זה לא תירוץ, פיליפ.‬
‫קאייטנה, זה רק טבעי‬ ‫שפירשתי את הסימנים בצורה לא נכונה.‬
‫אלו סימנים בדיוק? היו הרבה סימנים.‬
‫לא יודע. התמזמזנו, לא?‬
‫העובדה שהתמזמזנו היא לא תירוץ.‬
‫אמרתי "לא" יותר מפעם אחת, פיליפ.‬
‫גם את הסימנים האלה לא פירשת נכון?‬
‫הבנת רק כשברחתי מהלימוזינה.‬
‫קאייה…‬
‫אני מצטער.‬
‫אני באמת מצטער.‬
‫אין מצב.‬
‫אל תקשיבי לה.‬ ‫היא סתם המציאה את זה כי היא נפגעה ממני.‬
‫אני לא חושבת שהיא מסוגלת להמציא כזה דבר.‬
‫ארי, ברצינות. תתעלמי ממנה.‬
‫מנסיה, את בטוחה?‬
‫אל תתערבי לי בחיים, טוב?!‬ ‫-מנסיה…‬
‫טוב, תראי…‬
‫לא משנה מה קרה בינך לבין ארמנדו,‬ ‫או מי שזה לא יהיה…‬
‫זו הבעיה המחורבנת שלי, ואני אסדר אותה.‬
‫לא, זה מה שאת תמיד אומרת.‬
‫ובסוף את רק בורחת מזה,‬ ‫ומשאירה אותנו לנקות אחרייך את הבלגן.‬
‫את צריכה לבטוח קצת יותר במשפחה שלך.‬
‫בואי נספר לאבא.‬ ‫-לא.‬
‫אולי תפסיקי לכעוס על אבא?‬
‫שלא תעזי לומר מילה לבנחמין!‬
‫אבל אבא יכול לפתור את זה ברגע!‬
‫אמרתי לא, ארי!‬
‫אל תספרי שום דבר לו, לפטריק, או לאף אחד.‬
‫אני מבטיחה לך, אם תגידי לבנחמין מילה אחת,‬
‫לעולם לא תראו אותי או תשמעו ממני שוב.‬
‫ניסיתי הכול כדי להוציא אותך מהראש.‬
‫אבל הבנתי שאין טעם, כי זה בלתי אפשרי.‬
‫וזה גם מגוחך, כי אני לא רוצה.‬
‫אני לא צריך לסלוח לעצמי על שוויתרתי עליך,‬ ‫כי מעולם לא עשיתי זאת.‬
‫גם לא כשחשבתי שאתה עומד למות.‬
‫אין לי כוונה לעשות את זה שוב.‬
‫לוותר עליך, זאת אומרת.‬
‫אם אתה מוכן, הייתי רוצה לנסות שוב.‬
‫אנדר, מה אתה חושב?‬
‫רצית לנסוע לניו-יורק בשביל מאליק,‬ ‫ולא עשית את זה בגללי.‬
‫חשבת איפה היית היום אם היית מקשיב לעצמך?‬
‫לא נשארתי כאן בשבילך, אלא בשבילי.‬
‫אני יכול לדמיין את חיי רק איתך.‬
‫אני רוצה להיות איתך.‬
‫אבל אם אתה לא רוצה, זה בסדר.‬
‫לא אעשה מזה דרמה ולא אנטור לך טינה.‬
‫פשוט אקבל את זה.‬
‫עדיף שאניח לך.‬
‫- לפני הנסיעה: עומאר -‬
‫עומאר, חכה.‬
‫יבוא.‬
‫רצית לדבר איתי?‬
‫בנחמין, תוכל לתת לנו רגע?‬
‫את מנסה להצדיק את המעשים של הבן שלך?‬
‫לא משנה מה הטרנדים החולפים טוענים, ‬
‫גברים נולדים עם…‬
‫דחף אופייני מאוד,‬
‫ולנו, הנשים, יש את היכולת לרסן אותו.‬
‫וזו מתנה רבת עוצמה.‬
‫אנחנו לא יכולות להכחיש את הביולוגיה‬ ‫או לעורר סערה בניסיון לשנות אותה.‬
‫תשכחי מבנות אחרות פה ושם‬
‫ודברים אחרים שאולי שמעת על פיליפ,‬
‫כי בני בחר בך.‬
‫מעל לכול.‬
‫ומעל לכולן.‬
‫את יודעת כמה בעיות ייחסכו ממך וממשפחתך?‬
‫אין ספור.‬
‫אל תעשי שטויות.‬
‫אל תדחי את המתנה הזו שהחיים הציעו לך.‬
‫קאייטנה…‬
‫אשמח אם תבואי למסיבת ערב השנה החדשה‬ ‫כבת זוגו של פיליפ.‬
‫- 31 בדצמבר -‬
‫ואו, אתה נראה מהמם!‬
‫בוא, תיכנס. אנדר במקלחת.‬
‫יש לנו המון תוכניות לאחר סיום הלימודים.‬ ‫זה מגיע לנו.‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה אישית?‬
‫כן.‬
‫לכי על זה.‬
‫למה חזרתם לקשר?‬
‫כי אנחנו אוהבים זה את זה, אסוסנה.‬
‫אבל זה לא מספיק.‬
‫אני אוהבת את האקס שלי מאוד.‬ ‫הוא אבא של אנדר, ותמיד אוהב אותו,‬
‫אבל צריך שתהיה מטרה משותפת.‬
‫אני לא מתכוונת לבית או לילדים.‬
‫אני לא כזאת משוגעת.‬
‫אבל צריך להיות באותו ראש.‬
‫אבל הרגע סיפרתי לך‬ ‫שתכננו לעשות המון דברים יחד…‬
‫"תכננו"? או "תכננתי"?‬
‫הוא שוב נשאר כאן למענך.‬
‫לא הכרחתי אותו לעשות את זה.‬
‫אמרתי לו שאם הוא לא רוצה לחזור לקשר,‬ ‫אקבל את זה.‬
‫עומאר…‬
‫מה קורה?‬
‫ואו.‬
‫אתה נראה מהמם.‬
‫תסלח לי.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-טוב, מה שלומך?‬
‫היי.‬
‫שלום.‬
‫את נראית מדהים.‬
‫תודה.‬
‫זה הזמן שלכם להצטלם.‬
‫תהממו אותם.‬
‫תסלחי לי.‬
‫הדחף של הבן שלך לא קשור לביולוגיה,‬ ‫הוד מעלתך, אלא לחינוך.‬
‫שיזדיינו.‬
‫מה אתה מתכוון לעשות?‬
‫ארגנתי את המסיבה כדי לחגוג את השנה החדשה‬ ‫עם האורחים שלי.‬
‫וקאייטנה הגיעה בזכות עצמה.‬
‫כידידה וכמעצבת.‬
‫אתה טיפש‬
‫וכפוי טובה.‬
‫ובאשמת מי זה?‬
‫מי גידל אותי ככה?‬
‫פיליפ…‬
‫אני הבאתי אותך לעולם,‬
‫אני גידלתי אותך,‬
‫ולא הורדתי ממך את העיניים,‬
‫חוץ מכשהיה עדיף לעצום אותן.‬
‫משהו שקרה לעתים קרובות למדי.‬
‫התפקיד שלי היה לאהוב אותך ולהגן עליך,‬ ‫ואת זה עשיתי ללא דופי.‬
‫אם עכשיו, לפתע פתאום,‬
‫אתה רוצה להיות מבוגר‬ ‫ולהסתדר בכוחות עצמך, בבקשה.‬
‫תתמודד עם ההשלכות של הבחירה שלך.‬
‫ארי, אל תשתוללי.‬ ‫אנחנו יודעים איך את כשאת שותה.‬
‫אין לי מושג על מה אתה מדבר.‬ ‫אני בקושי שותה.‬
‫עכשיו עברנו מ"בכלל לא" ל"בקושי".‬
‫לך תדבר איתה.‬
‫אין מצב.‬
‫תמשיך לתת לגאווה לכרסם בך ותראה לאן תגיע.‬
‫אל תתחיל להרצות לי.‬
‫אתה תכננת לטוס‬ ‫אבל ביטלת את הנסיעה בגלל עומאר.‬
‫טוב, אסע כשהזמן יגיע.‬
‫אתה לא יכול לוותר על דברים למען אחרים.‬ ‫הם לא יעשו את אותו הדבר למענך.‬
‫אתה יודע? קח את נדיה, לדוגמה.‬ ‫היא חשבה על העתיד שלה ולא עליי.‬
‫ואני ניסיתי להיאחז בקשר כמו אידיוט.‬
‫ומה עם ארי?‬
‫מה איתה?‬
‫אתה עדיין כועס על נדיה ‬ ‫שהעדיפה להשקיע בעתיד שלה במקום להיות איתך.‬
‫אבל ארי רוצה להיות חלק מחייך,‬ ‫ואתה דוחה אותה?‬
‫ארי זה סיפור אחד, ונדיה זה סיפור אחר.‬
‫ארי רוצה אותי, רוצה את סמואל,‬ ‫ואת כל נבחרת הכדורגל והכדורסל.‬
‫טוב? הן שונות לגמרי.‬
‫אתה אמרת לי אלף פעם‬
‫שאתה רוצה מערכת יחסים כמו שיש לי ולעומאר.‬
‫אז ככה זה עובד. אנחנו מתפשרים. שנינו.‬
‫אתה רוצה לאבד את ארי בגלל הפאשלות שלה?‬ ‫או את סמואל?‬
‫לא הייתי מוותר על עומאר בגלל כזה דבר.‬
‫קדימה, לך לדבר איתה.‬
‫קדימה.‬
‫תודה, חתיך.‬
‫מה?‬
‫כלום.‬
‫יש לך רגע? זה בלתי אפשרי לדבר בפנים.‬
‫אני לא רוצה לסיים את השנה בוויכוח, סמואל.‬
‫דקה אחת ואלך.‬
‫גם אני דמיינתי התחלה שונה לשנה הזאת.‬
‫איתך והכול.‬
‫אבל לא האמנתי‬ ‫שמישהי כמוך תוכל לאהוב מישהו כמוני.‬
‫טוב,‬
‫מתברר שטעית.‬
‫באמת טעיתי, ארי?‬
‫כשאמרת שלא תוותרי על גוזמן או עליי,‬
‫חשבתי שזו דרך פחדנית להתחמק,‬ ‫כדי שלא תיאלצי לדחות את מי שאת לא רוצה.‬
‫ברור לי שאת אוהבת את גוזמן.‬
‫הכול בסדר, תודי בזה.‬
‫זה הגיוני לחלוטין.‬ ‫כמו שזה אמור להיות.‬
‫אבל בבקשה, עזבי אותי.‬
‫את רגילה לקבל הכול בחיים, אבל זה שקר.‬
‫אי אפשר לקבל הכול.‬
‫אז תתרחקי ממני,‬
‫ואל תנסי לפתות אותי‬ ‫בכל פעם שבא לך ליהנות.‬
‫תשכחי ממני.‬
‫זה לא שווה את כל הנזק שעשינו‬ ‫ושנמשיך לעשות.‬
‫זה לא שווה את זה, מצטער.‬
‫- איפה את? -‬
‫- אני רוצה להתחיל איתך את השנה החדשה. -‬
‫- יש לי תוכניות. מצטערת. -‬
‫- אני יודע. אני כאן, בתוכניות שלך. -‬
‫נותרו שבע דקות לסוף השנה!‬
‫בוא איתי.‬
‫אפילו בגריינדר אומרים שלום לפחות.‬
‫פטריק. נולדתי כאן, גדלתי בלונדון.‬ ‫ורסטילי. יותר פסיבי.‬
‫אתה בא או לא?‬
‫"אין לי מושג מה נכנס בי ומה חשבתי לעצמי.‬
‫אחכה לך בעוד חצי שעה במזח על שפת האגם.‬ ‫בבקשה, בוא לשמוע מה שיש לי לומר."‬
‫את מחייכת אליי?‬
‫שנסיים את השנה כמו שצריך?‬
‫טוב, מה קרה? אני מכיר אותך.‬
‫תכננת לטוס.‬
‫פעמיים.‬
‫ודחית את זה פעמיים בגללי.‬
‫זה עובר לי בראש לפעמים,‬ ‫אבל זה לא כזה סיפור.‬
‫תיסע.‬ ‫-אני לא רוצה לנסוע.‬
‫ברצינות, תיסע.‬
‫עומאר, טוב לי פה, איתך.‬
‫אני יודע. ואין לי ספקות.‬
‫אבל ארגיש טוב יותר‬ ‫אם תיסע לטיול שאתה רוצה כל כך.‬
‫כן, אני רציני.‬
‫אחכה לך כאן אם תרצה.‬
‫ברור שלא נתנזר.‬ ‫אני לא אחותי, ואתה לא גוזמן.‬
‫האושר שלך מסב לי אושר.‬
‫רבקה, אני לא יודעת אם זה נכון‬
‫אין לי דרך לדעת בוודאות‬ ‫אם הסיפור על ארמנדו נכון.‬
‫אם מה שאמרת נכון או לא.‬
‫אני לא יכולה לדעת.‬
‫אני רק יודעת שמנסיה אמרה‬ ‫שאם אעשה משהו כדי לעזור לה,‬
‫לעולם לא אראה אותה שוב.‬
‫סיפרתי לך את האמת, ארי.‬
‫איזה בן זונה.‬
‫מה קרה?‬
‫אל תיגע בי.‬
‫נכנסת לבית שלי, לקשר שלי,‬ ‫מה עוד אתה רוצה ממני?‬
‫לבלות איתך את ערב השנה החדשה.‬ ‫אמרתי לך, מנסי.‬
‫אל תקרא לי "מנסי", אתה פסיכי מחורבן!‬
‫אל תקראי לי "פסיכי מחורבן", פרחחית.‬
‫בת זונה!‬ ‫-רבה, מה את עושה?‬
‫אני מצטערת, אבל קשה להיפטר ממני.‬ ‫ובכל פעם שתצטרכי עזרה, אני אהיה שם, טוב?‬
‫מנסיה!‬
‫גוזמן.‬
‫אני רוצה להתחיל את השנה בחיבוק של חבר.‬
‫תסלח לי.‬ ‫ארי כבר לא קיימת מבחינתי, נשבע.‬
‫תראו תראו, עוד שלוש דקות לסוף השנה!‬
‫זו הסיבה שהיית איתה קודם?‬
‫מה פתאום! אני רק…‬ ‫-תפסיק לשקר לי, סמואל!‬
‫לא אכפת לי אם אחותי לא תגיד אף מילה.‬
‫מה את רוצה, לעזאזל?‬ ‫-אספר לאבא שלי הכול, ארמנדו.‬
‫והוא ידפוק לך את החיים בהינף יד.‬
‫כי אתה חתיכת בן זונה.‬
‫אתה לא תדפוק לאחותי את החיים, ‬ ‫ולא לאף אחד אחר,‬
‫כי אני והמשפחה שלי נדפוק את שלך.‬
‫אני מתקשרת לאבא שלי.‬ ‫-מה את עושה?‬
‫כבר אמרתי לך. מתקשרת לאבא שלי.‬
‫תני לי את הטלפון.‬
‫לא.‬
‫הלו?‬
‫- אלודי פינל -‬
‫ארי? ארי, את שומעת אותי?‬
‫אבא!‬
‫לא… הצילו!‬
‫אלודי, אני יודע שזה בטח מאוחר מדי, אבל…‬
‫אני מצטער.‬
‫רד ממני!‬
‫אתה שקרן מחורבן!‬
‫עכשיו יש לך הודעה קולית ממני‬ ‫עם הודאה במה שעשיתי.‬
‫את יכולה להשתמש בה כראות עינייך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫ואני אותך.‬
‫אתה בסדר?‬
‫- אחכה לך בחצות על שפת האגם. -‬
‫אני לא יודעת מה נכנס בי ומה חשבתי לעצמי.‬
‫אחכה לך בעוד חצי שעה במזח על שפת האגם.‬ ‫בבקשה, בוא לשמוע מה שיש לי לומר.‬
‫היי!‬
‫ארי!‬
‫ארי, לא…‬
‫ארי!‬
‫את בסדר? מה הוא עשה לך?‬
‫מי זה? מה הוא עשה לך?‬
‫גוזמן, תפוס אותו.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. תישארי כאן.‬
‫בן זונה!‬
‫היי!‬
‫ראית את ארי?‬
‫מה קרה?‬
‫לא ראית אותה?‬
‫לעזאזל…‬
‫החזיר הזה סחט את מנסיה‬ ‫כדי שהוא יוכל לנצל אותה.‬
‫וארי ידעה בגלל שסיפרתי לה.‬
‫שיט…‬ ‫-זה נגמר.‬
‫היא הייתה כל כך שיכורה קודם,‬ ‫עד שהיא רדפה אחריו. בגלל זה הוא הכה אותה.‬
‫הוא בן זונה, גוזמן. בן זונה.‬
‫תתקשרי למשטרה ונספר להם הכול.‬ ‫-נתקשר למשטרה, אבל לא נספר להם הכול.‬
‫נספר להם שארי נעדרת‬ ‫ושאנחנו לא יודעים איפה היא.‬
‫נקודה.‬
‫ולא אתוודה?‬
‫גוזמן, אני צריך שתספר לי מה ראית הערב.‬
‫הנערה בחיים.‬
‫אני חוזרת: הנערה בחיים.‬
‫אם תישלח לכלא, החיים שלך ייגמרו.‬ ‫אפילו אחרי שתשתחרר.‬
‫תראה את אח שלי.‬
‫אחיך היה חף מפשע.‬
‫וגם אתה.‬
‫עד שיוכח אחרת. הבנת?‬
‫הוא העיף אותי לרצפה וברח.‬
‫לא יכולתי לעשות כלום.‬
‫אני מצטער.‬
‫למה לא רצית לראות אותי?‬
‫התביישתי להסתכל לך בעיניים‬ ‫אחרי כל מה שעשיתי לך.‬
‫אני לא יודעת מה קרה לי, גוזמן.‬
‫הרגשות שלי מעולם לא בלבלו אותי ככה.‬
‫אני יודעת שתמיד תהיה שם בשבילי,‬ ‫ואני רוצה להיות שם בשבילך.‬
‫את אוהבת את סמואל.‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫אני מבין.‬ ‫-לא…‬
‫קראתי את ההודעה ששלחת לו.‬
‫והלכתי לחפש אותך.‬
‫רציתי שתגידי לי בפנים.‬
‫אבל זה בסדר.‬
‫תסלחי לי על כל הרגעים הרעים.‬
‫אני מקווה שהיו יותר רגעים טובים.‬
‫שמרי על עצמך, ארי.‬
‫וזה…‬
‫זהו זה?‬
‫שלום.‬
‫מלצר…‬
‫חבל שלא הכיתי אותך יותר חזק, מניאק.‬
‫שמור על עצמך, סמו.‬
‫היית יכול להיות גיס מדהים.‬
‫רבה…‬
‫תודה על הכול.‬
‫אל תספרי כלום לקאייטנה ולעומאר.‬
‫לא אספר. אני נשבעת.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני יותר.‬
‫טוב…‬
‫במידה שווה?‬
‫טוב.‬
‫טוב, חברים…‬
‫תודה רבה על הכול.‬
‫כן?‬
‫שמעת משהו מארמנדו?‬
‫אין לו זכר. כאילו שבלעה אותו האדמה.‬
‫טוב…‬
‫אולי זה לטובה.‬
‫זה מצער אותך?‬
‫אני מפחדת שהוא יצוץ פתאום.‬
‫אני אספר לאבא הכול.‬
‫כי זה בסדר עכשיו.‬
‫זו הייתה אשמתי שאימא מתה.‬ ‫זו הייתה אשמתי שפטריק כמעט מת,‬
‫וזו אשמתי שאת כמעט מת.‬
‫תפסיקי לדבר שטויות, מנסיה.‬
‫שום דבר לא קרה באשמתך.‬
‫בסדר?‬
‫ארי…‬
‫תמיד אחשוב כך.‬
‫בואי.‬
‫תהיי איתי כשאספר לאבא?‬
‫ממש לצידך.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬