1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
Što je rekla u poruci?

3
00:00:23,960 --> 00:00:27,320
„To je sve što imaš reći
poslije onog sinoć?“

4
00:00:28,480 --> 00:00:30,560
Još si mirisao na nju, stoko!

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,080
-Guzmáne!
-Slušaj, Samuele.

6
00:00:34,920 --> 00:00:36,040
Lažljivac si.

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,320
Praviš se da si dobar, da si mi prijatelj.

8
00:00:41,400 --> 00:00:44,960
Ali pojma nemaš
što znači biti dobar prijatelj.

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,040
Neću te odalamiti jer smo u restoranu.

10
00:00:57,160 --> 00:00:58,360
Ne gledaj me tako.

11
00:00:59,000 --> 00:01:00,440
Ovako pokazuješ kičmu?

12
00:01:04,000 --> 00:01:06,520
Guzmáne.

13
00:01:08,240 --> 00:01:11,480
Za mene ovo nije natjecanje ni neki hir.

14
00:01:11,560 --> 00:01:14,600
Ti si mi prijatelj
i ne želim te povrijediti.

15
00:01:19,720 --> 00:01:21,880
Slušajte me sad vas dvoje, može?

16
00:01:22,600 --> 00:01:23,800
Jebite se!

17
00:01:25,800 --> 00:01:26,640
Jasno?

18
00:01:27,720 --> 00:01:29,640
-Molim te…
-Daj začepi.

19
00:01:58,480 --> 00:02:02,040
-Napokon ću je pročitati.
-Dao sam ti je prije godinu dana.

20
00:02:02,120 --> 00:02:04,640
Imat ću je kad čitati dok putujem.

21
00:02:06,800 --> 00:02:08,880
Možda i ja odem s tobom.

22
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Otkud to?

23
00:02:11,960 --> 00:02:13,400
Ne znam što radim ovdje.

24
00:02:14,240 --> 00:02:17,280
Nisi trebao ostati,
nego otići kad si i htio.

25
00:02:18,320 --> 00:02:19,480
Imao sam razloga.

26
00:02:19,560 --> 00:02:20,920
Jedan razlog pogotovo.

27
00:02:21,000 --> 00:02:22,040
Majmune!

28
00:02:22,560 --> 00:02:25,760
Lijepo vas je vidjeti skupa.
Pa makar se i opraštali.

29
00:02:26,360 --> 00:02:28,600
Ravnatelju i ostalima ćeš danas reći?

30
00:02:28,680 --> 00:02:30,000
Da.

31
00:02:31,920 --> 00:02:33,480
Odlaziš usred godine?

32
00:02:33,560 --> 00:02:35,360
Ne možeš se strpjeti do ljeta?

33
00:02:36,000 --> 00:02:38,720
Tko zna gdje ću ja biti na ljeto.

34
00:02:38,800 --> 00:02:40,000
Ma dođi.

35
00:02:40,680 --> 00:02:44,000
Daj, dosta!
Rekla si da ćeš me poduprijeti.

36
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
Da, ali pusti me da malo majčinski patim.

37
00:02:47,120 --> 00:02:48,000
Hajde sad.

38
00:02:49,760 --> 00:02:50,600
Bok.

39
00:02:50,680 --> 00:02:51,520
Bok.

40
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
PRIJE NEGO ŠTO ODEM: OMAR

41
00:03:44,560 --> 00:03:46,880
Jedva čekam praznike ove godine.

42
00:03:47,600 --> 00:03:51,040
Uvijek mi je bilo lijepo s obitelji,
možda ove godine…

43
00:03:51,120 --> 00:03:53,200
Ari, moramo razgovarati.

44
00:03:54,480 --> 00:03:55,320
O čemu?

45
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
Tvoja sestra ne sluša, možda ćeš ti.

46
00:03:57,760 --> 00:04:01,000
Preko mene ćeš rješavati probleme
s mojom sestrom?

47
00:04:01,960 --> 00:04:03,080
Sretan ti Božić.

48
00:04:05,480 --> 00:04:06,520
-Dakle…
-Molim te.

49
00:04:11,160 --> 00:04:12,120
Odmah se vraćam.

50
00:04:13,680 --> 00:04:16,440
Ja ti savjetujem da moju sestru prekrižiš.

51
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
Poštedjet ćeš sebe besanih noći.

52
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
A ona će se s onim starcem viđati
jer se obvezala?

53
00:04:21,920 --> 00:04:23,360
Kojim starcem? Armandom?

54
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
Ona i Armando su prijatelji.
Kakva to obveza?

55
00:04:26,880 --> 00:04:28,480
Ti si i luda i ljubomorna?

56
00:04:28,560 --> 00:04:31,200
Pravi su frendovi!
Znaš kako su se upoznali?

57
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
-Pili su zajedno.
-Ma kako da ne.

58
00:04:33,360 --> 00:04:36,040
-Ali znalo se tko pije, a tko plaća.
-Molim?

59
00:04:42,160 --> 00:04:45,920
Ne govorim ti to za Mencíju
iz bijesa ili želje da mi se vrati.

60
00:04:46,480 --> 00:04:48,760
Znam da ću je izgubiti zauvijek.

61
00:04:50,800 --> 00:04:53,680
Ovo ti kažem zato da joj ti pomogneš,
meni ne da.

62
00:05:06,080 --> 00:05:07,720
-Izađi.
-Samo trenutak.

63
00:05:07,800 --> 00:05:09,240
-Ne, van.
-Daj da…

64
00:05:09,320 --> 00:05:11,120
Ne, ne diraj me.

65
00:05:15,120 --> 00:05:16,440
Saslušaj me, molim te.

66
00:05:18,040 --> 00:05:20,720
Može, ali vani, pred kamerama. Njih voliš.

67
00:05:30,120 --> 00:05:31,920
Nisam te htio uzrujati.

68
00:05:33,440 --> 00:05:36,240
Partijali smo i puno smo popili.

69
00:05:37,000 --> 00:05:39,160
I što onda? To te ne opravdava.

70
00:05:39,240 --> 00:05:42,280
Pa ne možeš reći da je čudno

71
00:05:42,360 --> 00:05:43,920
što nisam shvatio znakove.

72
00:05:44,600 --> 00:05:48,520
Koje znakove konkretno? Bilo ih je puno.

73
00:05:48,600 --> 00:05:51,160
Ne znam. Ljubili smo se, je li tako?

74
00:05:51,240 --> 00:05:53,280
To nije opravdanje.

75
00:05:53,800 --> 00:05:55,480
Ne sam rekla više puta.

76
00:05:56,640 --> 00:05:58,600
Ni te znakove nisi shvatio?

77
00:06:00,360 --> 00:06:03,520
Shvatio si
tek kad sam izjurila iz tvoje limuzine.

78
00:06:08,480 --> 00:06:09,520
Caye.

79
00:06:11,640 --> 00:06:12,480
Žao mi je.

80
00:06:13,080 --> 00:06:14,480
Iskreno mi je žao.

81
00:06:27,040 --> 00:06:27,960
Ma kakvi.

82
00:06:29,000 --> 00:06:32,440
Ne slušaj je.
Sve je izmislila jer je povrijeđena.

83
00:06:32,520 --> 00:06:35,000
Tako nešto ne bi izmislila.

84
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Ari, stvarno, ignoriraj je.

85
00:06:37,680 --> 00:06:39,120
Mencía, sigurno?

86
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
Ne petljaj mi se u život!

87
00:06:41,160 --> 00:06:42,480
Mencía…

88
00:06:49,480 --> 00:06:50,400
Ovako.

89
00:06:52,480 --> 00:06:55,240
Što god da se događa
s Armandom ili bilo kime…

90
00:06:55,320 --> 00:06:58,160
To je moj problem i ja ću ga riješiti.

91
00:06:58,800 --> 00:07:00,880
To uvijek kažeš!

92
00:07:00,960 --> 00:07:05,080
A samo srljaš kao muha bez glave
i onda te svi mi izvlačimo!

93
00:07:07,560 --> 00:07:09,920
Trebala bi vjerovati obitelji.

94
00:07:11,960 --> 00:07:13,560
-Reći ćemo tati.
-Ne!

95
00:07:14,160 --> 00:07:16,360
Prestani se ljutiti na tatu!

96
00:07:16,440 --> 00:07:18,240
Benjamínu ni riječi!

97
00:07:18,320 --> 00:07:20,960
Tata ovo može srediti dok si rekla keks!

98
00:07:21,040 --> 00:07:22,280
Ne, Ari!

99
00:07:22,360 --> 00:07:24,720
Nemoj reći ni njemu ni Patricku, nikomu.

100
00:07:25,440 --> 00:07:28,280
Kunem ti se, ako samo zucneš Benjamínu,

101
00:07:28,840 --> 00:07:31,400
nećeš me vidjeti dok si živa, jasno?

102
00:07:34,480 --> 00:07:37,200
Dao sam sve od sebe da te zaboravim.

103
00:07:37,840 --> 00:07:40,240
Ali nema smisla, ne mogu.

104
00:07:41,440 --> 00:07:42,760
A i ne želim.

105
00:07:48,160 --> 00:07:51,720
Neću si predbacivati
da sam odustao od tebe jer nikad nisam.

106
00:07:52,720 --> 00:07:54,400
Ni kad sam mislio da umireš.

107
00:07:56,560 --> 00:07:58,040
To se više neće ponoviti.

108
00:08:00,120 --> 00:08:01,600
Da odustanem od tebe.

109
00:08:04,640 --> 00:08:06,840
Ako želiš, ja bih pokušao ispočetka.

110
00:08:16,880 --> 00:08:18,000
O čemu razmišljaš?

111
00:08:22,160 --> 00:08:25,480
Htio si u New York zbog Malicka,
a nisi otišao zbog mene.

112
00:08:27,840 --> 00:08:31,080
Jesi li se zapitao gdje bi sad bio
da si slušao sebe?

113
00:08:31,160 --> 00:08:33,920
Nisam ostao radi tebe, nego radi sebe.

114
00:08:36,280 --> 00:08:38,200
Meni nema života osim s tobom.

115
00:08:42,320 --> 00:08:43,440
Želim biti s tobom.

116
00:08:44,120 --> 00:08:46,360
Ali ako ti to ne želiš, nema problema.

117
00:08:47,720 --> 00:08:50,040
Neću dramiti niti ću ti to zamjeriti.

118
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Pomirit ću se s time.

119
00:09:03,120 --> 00:09:04,520
Ostavit ću te na miru.

120
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
PRIJE NEGO ŠTO ODEM: OMAR

121
00:09:13,800 --> 00:09:14,640
Čekaj.

122
00:09:44,520 --> 00:09:45,360
Naprijed.

123
00:09:46,240 --> 00:09:47,640
Trebali ste me?

124
00:09:49,360 --> 00:09:51,280
Benjamíne, ostavite nas malo.

125
00:09:58,640 --> 00:10:00,680
Želite opravdati svog sina?

126
00:10:01,440 --> 00:10:04,640
Bez obzira na to
što pomodni trendovi tvrde,

127
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
muškarci se rađaju

128
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
sa specifičnim elanom.

129
00:10:10,880 --> 00:10:13,680
Mi imamo sposobnost da ga obuzdamo.

130
00:10:14,720 --> 00:10:17,480
A to je moćan dar.

131
00:10:18,840 --> 00:10:23,000
Biologiju ne možemo zanijekati
niti je možemo mijenjati.

132
00:10:23,840 --> 00:10:26,680
Zaboravi druge djevojke u prolazu

133
00:10:27,560 --> 00:10:30,240
i što god da si čula o Phillipeu.

134
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
Zato što je moj sin izabrao tebe.

135
00:10:33,800 --> 00:10:35,080
Ništa drugo.

136
00:10:36,920 --> 00:10:38,160
I nikog drugog.

137
00:10:38,840 --> 00:10:43,320
Znaš li koliko ćete se briga
ti i tvoja obitelj riješiti?

138
00:10:45,720 --> 00:10:47,200
Nemoguće je to pobrojiti.

139
00:10:49,440 --> 00:10:50,560
Nemoj biti blesava.

140
00:10:51,200 --> 00:10:54,040
Ne odbijaj taj dar
koji ti je život ponudio.

141
00:10:56,240 --> 00:10:57,120
Cayetana.

142
00:10:58,120 --> 00:11:00,880
Bilo bi mi drago
da na doček Nove godine dođeš

143
00:11:00,960 --> 00:11:02,280
zajedno s Phillipeom.

144
00:11:10,800 --> 00:11:14,440
31. PROSINCA

145
00:11:23,600 --> 00:11:25,840
Kako si mi zgodan!

146
00:11:25,920 --> 00:11:28,080
Uđi. Ander je pod tušem.

147
00:11:30,080 --> 00:11:33,200
Svašta planiramo zajedno poslije mature.

148
00:11:33,280 --> 00:11:34,240
Zaslužili smo.

149
00:11:35,520 --> 00:11:37,080
Može intimno pitanje?

150
00:11:37,960 --> 00:11:39,840
Da.

151
00:11:39,920 --> 00:11:42,600
-Raspali.
-Zašto ste se pomirili?

152
00:11:45,840 --> 00:11:48,600
Zato što se volimo, Azucena.

153
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
Ali to nije dovoljno.

154
00:11:53,640 --> 00:11:54,880
Ja volim svog bivšeg.

155
00:11:54,960 --> 00:11:58,200
Anderov je otac
i nikad ga neću prestati voljeti.

156
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
Ali nešto vas mora povezivati.

157
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
Ne mislim na kuću i djecu.

158
00:12:03,000 --> 00:12:04,240
Toliko luda nisam.

159
00:12:04,800 --> 00:12:07,640
Ali morate imati iste ciljeve u životu.

160
00:12:08,640 --> 00:12:12,080
Sad sam ti rekao
da svašta planiramo zajedno.

161
00:12:12,160 --> 00:12:13,760
„Mi“? Ili samo ti?

162
00:12:20,200 --> 00:12:21,640
Opet je ostao radi tebe.

163
00:12:21,720 --> 00:12:24,000
Nisam ga prisiljavao ni tad ni sad.

164
00:12:27,240 --> 00:12:30,440
Rekao sam mu
da ću se pomiriti s time ako ne želi vezu.

165
00:12:32,160 --> 00:12:33,040
Omare.

166
00:12:41,480 --> 00:12:42,320
Što je?

167
00:12:48,800 --> 00:12:49,640
Baš si zgodan.

168
00:13:27,480 --> 00:13:28,320
Ispričavam se.

169
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
-Kako si?
-Dobro, ti?

170
00:14:35,520 --> 00:14:36,360
Bok.

171
00:14:37,480 --> 00:14:38,480
Bok.

172
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Prelijepa si.

173
00:14:42,240 --> 00:14:43,080
Hvala.

174
00:14:51,200 --> 00:14:53,320
Zablistajte pred fotoaparatima.

175
00:14:53,400 --> 00:14:54,520
Zadivite ih sad.

176
00:14:55,640 --> 00:14:57,200
Oprostite.

177
00:14:58,800 --> 00:15:03,480
Elan vašeg sina nije povezan s biologijom,
nego s obrazovanjem, Veličanstvo.

178
00:15:13,640 --> 00:15:14,520
Tko ih jebe.

179
00:15:35,640 --> 00:15:37,720
Što namjeravaš?

180
00:15:37,800 --> 00:15:41,280
Doček sam formalno organizirao ja
za sebe i prijatelje.

181
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
A Cayetana je moja gošća.

182
00:15:43,960 --> 00:15:46,520
Kao prijateljica i kao dizajnerica.

183
00:15:47,720 --> 00:15:49,040
Ti si budala.

184
00:15:49,800 --> 00:15:50,880
I nezahvalnik.

185
00:15:50,960 --> 00:15:52,160
A tko je za to kriv?

186
00:15:53,280 --> 00:15:54,480
Tko me tako odgojio?

187
00:15:59,360 --> 00:16:00,200
Phillipe.

188
00:16:03,160 --> 00:16:04,400
Ja sam te rodila.

189
00:16:05,920 --> 00:16:07,000
Ja sam te podigla.

190
00:16:07,560 --> 00:16:09,240
Uvijek sam te držala na oku,

191
00:16:10,080 --> 00:16:12,280
osim kad je pametnije bilo zažmiriti.

192
00:16:13,080 --> 00:16:15,000
A to je bilo poprilično često.

193
00:16:19,080 --> 00:16:23,920
Moj je zadatak bio da te volim i čuvam
i obavila sam ga besprijekorno.

194
00:16:25,960 --> 00:16:28,640
Ako te sad, najednom,

195
00:16:29,280 --> 00:16:33,360
uhvatila želja da odrasteš
i dalje nastaviš sam, samo izvoli.

196
00:16:35,040 --> 00:16:37,040
Prihvati posljedice svojih odluka.

197
00:16:45,680 --> 00:16:48,480
Uspori, Ari. Znamo kakva si kad popiješ.

198
00:16:48,560 --> 00:16:51,080
Ne razumijem. Ja praktički i ne pijem.

199
00:16:51,160 --> 00:16:53,320
S nikad smo stigli na praktički.

200
00:17:00,840 --> 00:17:01,920
Razgovaraj s njom.

201
00:17:02,520 --> 00:17:03,360
Ni govora.

202
00:17:06,200 --> 00:17:08,760
Skupo će te koštati taj tvoj ponos.

203
00:17:08,840 --> 00:17:10,080
Ne soli mi pamet.

204
00:17:10,640 --> 00:17:13,200
Htio si putovati, ali zbog Omara ostaješ.

205
00:17:14,360 --> 00:17:15,800
Ići ću kad bude vrijeme.

206
00:17:16,320 --> 00:17:19,920
Ničega se nemoj odricati radi drugih.
Neće ti se odužiti.

207
00:17:20,680 --> 00:17:24,520
Shvaćaš? Eto recimo Nadia.
Budućnost joj je bila važnija od mene.

208
00:17:25,040 --> 00:17:27,040
A ja kreten nisam htio odustati.

209
00:17:28,760 --> 00:17:29,800
A Ari?

210
00:17:29,880 --> 00:17:30,920
Što je s njome?

211
00:17:32,440 --> 00:17:37,320
Još te živcira što je Nadiji
budućnost značila više nego veza s tobom.

212
00:17:37,840 --> 00:17:40,600
Ari želi biti s tobom, a ti je odbacuješ.

213
00:17:40,680 --> 00:17:42,920
Ari nije isto što i Nadia.

214
00:17:43,000 --> 00:17:46,600
Ari hoće mene, Samuela,
cijelu nogometašku i košarkašku ekipu.

215
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
Shvaćaš? Potpuno su različite.

216
00:17:51,000 --> 00:17:54,760
Tisuću puta si mi ponovio
da želiš vezu kakva je moja i Omarova.

217
00:17:55,520 --> 00:17:58,880
E pa eto ti na.
Mi tražimo kompromis. Obojica.

218
00:17:59,800 --> 00:18:02,640
Želiš izgubiti Ari jer je zasrala?
Ili Samuela?

219
00:18:03,160 --> 00:18:05,240
Ja se Omara ne bih zato odrekao.

220
00:18:08,480 --> 00:18:09,840
Idi razgovarati s njom.

221
00:18:13,320 --> 00:18:14,160
Hajde.

222
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Hvala, ljepotane.

223
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
Što je?

224
00:18:37,400 --> 00:18:38,240
Ništa.

225
00:19:07,760 --> 00:19:09,920
Dođi malo da porazgovaramo.

226
00:19:11,480 --> 00:19:14,400
Ne želim godinu završiti svađom, Samuele.

227
00:19:14,480 --> 00:19:15,760
Samo minutu i idem.

228
00:19:23,000 --> 00:19:25,640
I ja sam drukčije zamišljao
početak godine.

229
00:19:27,560 --> 00:19:28,640
S tobom i sve to.

230
00:19:30,680 --> 00:19:33,520
Ali nekomu kao ti
teško je voljeti nekoga kao ja.

231
00:19:34,160 --> 00:19:35,000
E pa,

232
00:19:36,040 --> 00:19:37,280
očito si se prevario.

233
00:19:37,960 --> 00:19:39,000
Stvarno, Ari?

234
00:19:40,120 --> 00:19:43,120
Onu predstavu
da ne možeš izabrati Guzmána ili mene

235
00:19:43,640 --> 00:19:47,760
izvela si samo zato da jednomu od nas
ne moraš reći da ga ne voliš.

236
00:20:05,320 --> 00:20:06,800
Znam da voliš Guzmána.

237
00:20:07,760 --> 00:20:09,120
Slobodno priznaj.

238
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
To je potpuno logično, tako i treba biti.

239
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
Ali mene pusti na miru, molim te.

240
00:20:15,400 --> 00:20:18,560
Ti si navikla dobiti sve u životu,
ali to je laž.

241
00:20:19,120 --> 00:20:20,640
Ne možeš imati sve.

242
00:20:21,240 --> 00:20:22,360
I zato me se kloni.

243
00:20:24,000 --> 00:20:26,680
I ne izazivaj me
da udovoljiš svojim mušicama.

244
00:20:28,360 --> 00:20:29,320
Zaboravi me.

245
00:20:33,040 --> 00:20:36,360
Već smo napravili više štete nego koristi,
ne isplati se.

246
00:20:37,720 --> 00:20:39,080
Ne vrijedno toga.

247
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
GDJE SI?

248
00:21:21,880 --> 00:21:23,880
ŽELIM S TOBOM POČETI NOVU GODINU

249
00:21:26,120 --> 00:21:29,040
VEĆ IMAM DOGOVOR, ŽAO MI JE

250
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
ZNAM. TU SAM, NA TVOM DOGOVORU

251
00:21:55,960 --> 00:21:59,080
Sedam minuta do kraja godine!

252
00:22:36,520 --> 00:22:37,520
Dođi.

253
00:22:38,760 --> 00:22:40,760
Čak i na Grindru prvo pozdraviš.

254
00:22:41,600 --> 00:22:45,840
Patrick. Rođen tu, odrastao u Londonu.
Radim svašta. Više volim primati.

255
00:22:46,640 --> 00:22:47,480
Ideš ili ne?

256
00:23:02,320 --> 00:23:04,840
Ne znam što mi je došlo.

257
00:23:06,000 --> 00:23:10,400
Čekat ću te kraj mola na jezeru.
Molim te, dođi i saslušaj me.

258
00:23:28,280 --> 00:23:29,480
Meni se smješkaš?

259
00:23:33,680 --> 00:23:35,160
A da se pomirimo?

260
00:23:40,800 --> 00:23:42,920
Što te muči? Poznajem te.

261
00:23:46,720 --> 00:23:48,280
Htio si otputovati.

262
00:23:49,760 --> 00:23:50,600
Dvaput.

263
00:23:51,720 --> 00:23:53,720
I dvaput si odustao zbog mene.

264
00:23:57,840 --> 00:24:00,320
Ponekad se toga sjetim, ali ništa posebno.

265
00:24:00,920 --> 00:24:02,840
-Idi.
-Ne želim ići.

266
00:24:02,920 --> 00:24:04,280
Ozbiljno ti kažem, idi.

267
00:24:05,440 --> 00:24:07,000
Dobro mi je tu s tobom.

268
00:24:08,520 --> 00:24:10,000
Znam i nimalo ne sumnjam.

269
00:24:10,520 --> 00:24:13,200
Ali više bih volio
da otputuješ kao što želiš.

270
00:24:14,400 --> 00:24:15,840
Stvarno to mislim.

271
00:24:16,360 --> 00:24:17,840
Čekat ću te ako to želiš.

272
00:24:18,920 --> 00:24:22,480
Ali nećemo u celibat.
Ja nisam svoja sestra, ti nisi Guzmán.

273
00:24:28,240 --> 00:24:29,800
Ja sam sretan ako si i ti.

274
00:24:41,840 --> 00:24:43,840
Ne mogu ti ja znati što je istina.

275
00:24:44,560 --> 00:24:48,040
Ne mogu biti sigurna
je li to za Armanda istina ili nije.

276
00:24:48,120 --> 00:24:50,480
Je li istina to što si rekla ili nije.

277
00:24:50,560 --> 00:24:52,160
Ne mogu ti ja to znati.

278
00:24:52,240 --> 00:24:56,800
Znam samo da je Mencía rekla,
ako joj ja pokušam pomoći,

279
00:24:57,480 --> 00:24:59,400
nikad je više neću vidjeti.

280
00:25:00,640 --> 00:25:02,000
Ja sam ti rekla istinu.

281
00:25:21,560 --> 00:25:23,000
Ma mater ti tvoju!

282
00:25:35,360 --> 00:25:36,200
Što je bilo?

283
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
Ne diraj me!

284
00:25:40,120 --> 00:25:43,920
Ušao si mi u kuću, upleo si mi se u vezu.
Što još hoćeš od mene?!

285
00:25:44,000 --> 00:25:46,640
Da zajedno dočekamo novu godinu, Menci.

286
00:25:46,720 --> 00:25:49,480
Nemoj me zvati Menci, pizdo luda!

287
00:25:49,560 --> 00:25:52,080
Nemoj ti mene zvati pizdo luda, balavice.

288
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
-Majku ti!
-Što to radiš?

289
00:26:04,520 --> 00:26:09,200
Žao mi je, ali ja ne odustajem.
Ako ti treba pomoć, ja dolazim, jasno?

290
00:26:11,240 --> 00:26:12,280
Mencía!

291
00:26:20,680 --> 00:26:21,520
Guzmáne.

292
00:26:24,680 --> 00:26:26,560
Želim zagrliti prijatelja.

293
00:26:29,720 --> 00:26:32,080
Oprosti mi. Ari za mene više ne postoji.

294
00:26:32,160 --> 00:26:35,960
Oho-ho! Tri minute do kraja godine!

295
00:26:36,040 --> 00:26:38,040
Zato si razgovarao s njom?

296
00:26:38,120 --> 00:26:41,120
-Ma samo sam…
-Prestani mi lagati!

297
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
Neka moja sestra šuti, fućka mi se.

298
00:26:45,880 --> 00:26:49,000
-Kog vraga ti hoćeš?
-Ja ću sve reći tati.

299
00:26:49,080 --> 00:26:51,880
A on će pucnuti prstima
i sjebat će ti život.

300
00:26:51,960 --> 00:26:53,920
Ti si svinja nad svinjama.

301
00:26:54,000 --> 00:26:56,680
Nećeš zajebati život mojoj sestri ni ikome

302
00:26:56,760 --> 00:26:58,920
zato što ćemo mi sjebati tvoj!

303
00:26:59,720 --> 00:27:01,760
-Zovem tatu.
-Što to radiš?

304
00:27:01,840 --> 00:27:03,360
Rekla sam ti, zovem tatu.

305
00:27:08,560 --> 00:27:09,480
Daj mi telefon.

306
00:27:12,160 --> 00:27:13,000
Neću.

307
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Halo?

308
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Ari? Čuješ li me?

309
00:27:38,520 --> 00:27:39,360
Tata!

310
00:27:40,400 --> 00:27:41,760
Ne! Upomoć!

311
00:27:43,120 --> 00:27:45,920
Elodie,
znam da je sad vjerojatno prekasno, ali…

312
00:27:47,480 --> 00:27:48,320
oprosti mi.

313
00:27:48,400 --> 00:27:49,440
Ma prestani!

314
00:27:50,040 --> 00:27:51,520
Lažljivče smrdljivi!

315
00:27:57,320 --> 00:28:01,440
Sad imaš moju glasovnu poruku
u kojoj priznajem što sam učinio.

316
00:28:06,920 --> 00:28:09,960
Upotrijebi je kako smatraš da treba.

317
00:28:17,560 --> 00:28:19,440
-Volim te.
-I ja tebe.

318
00:28:48,320 --> 00:28:49,240
Jesi li dobro?

319
00:29:02,000 --> 00:29:04,120
BIT ĆU NA MOLU KAD OTKUCA PONOĆ

320
00:29:05,360 --> 00:29:07,960
Ne znam što mi je došlo.

321
00:29:09,040 --> 00:29:12,880
Čekat ću te kraj mola na jezeru.
Molim te, dođi i saslušaj me.

322
00:29:38,520 --> 00:29:39,360
Ari!

323
00:29:39,960 --> 00:29:40,800
Ari!

324
00:29:43,840 --> 00:29:44,680
Ari!

325
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
Ari, ne!

326
00:29:48,360 --> 00:29:49,280
Ari!

327
00:29:51,280 --> 00:29:53,520
Jesi li dobro? Što ti je učinio?

328
00:29:53,600 --> 00:29:55,080
Tko je to? Što je učinio?

329
00:29:56,920 --> 00:29:58,040
Guzmáne, uhvati ga.

330
00:29:59,160 --> 00:30:01,000
Dobro.

331
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
Ti tu ostani.

332
00:31:08,760 --> 00:31:09,720
Goni se!

333
00:32:51,640 --> 00:32:52,600
Vidio si Ari?

334
00:32:53,240 --> 00:32:54,080
Što je bilo?

335
00:32:55,480 --> 00:32:56,360
Nisi je vidio?

336
00:32:59,200 --> 00:33:00,240
Kvragu!

337
00:33:16,080 --> 00:33:19,440
Ta svinja ucjenjivala je Mencíju
da je može iskorištavati.

338
00:33:21,440 --> 00:33:22,960
Ari sam ja rekla.

339
00:33:23,040 --> 00:33:24,640
-Sranje!
-Gotovo je.

340
00:33:25,600 --> 00:33:29,760
Napila se pa ga je napala.
Zato ju je tukao.

341
00:33:29,840 --> 00:33:32,680
On je smeće, Guzmáne. Smeće!

342
00:33:34,560 --> 00:33:36,120
Prijavit ćemo policiji.

343
00:33:36,200 --> 00:33:40,160
Odmah ćemo nazvati policiju,
ali nećemo sve reći.

344
00:33:41,080 --> 00:33:45,120
Reći ćemo im da je Ari nestala
i da ne znamo gdje je.

345
00:33:45,200 --> 00:33:46,040
I točka.

346
00:33:50,280 --> 00:33:51,760
A ja da ne priznam?

347
00:33:54,440 --> 00:33:58,560
Guzmáne,
moraš mi reći što si vidio večeras.

348
00:34:20,840 --> 00:34:22,160
Djevojka je živa.

349
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
Ponavljam, djevojka je živa.

350
00:34:44,160 --> 00:34:48,640
Ako odeš u zatvor, tvoj život je gotov.
Čak i kad izađeš. Sjeti se mog brata.

351
00:34:52,400 --> 00:34:53,840
Tvoj brat nije bio kriv.

352
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
Nisi ni ti.

353
00:34:58,800 --> 00:35:01,240
Dok ne dokažu suprotno. Jasno?

354
00:35:21,280 --> 00:35:22,840
Srušio me i pobjegao.

355
00:35:25,600 --> 00:35:26,680
Ništa nisam mogao.

356
00:35:30,120 --> 00:35:31,000
Žao mi je.

357
00:35:36,400 --> 00:35:38,120
Zašto me nisi htjela vidjeti?

358
00:35:42,160 --> 00:35:45,840
Nisam te imala obraza pogledati
nakon svega što sam ti učinila.

359
00:35:49,760 --> 00:35:51,640
Ne znam što me spopalo.

360
00:35:53,440 --> 00:35:56,440
Uvijek sam točno znala što osjećam.

361
00:35:58,400 --> 00:36:02,120
Znam da ćeš uvijek biti uz mene,
i ja želim biti uz tebe.

362
00:36:08,440 --> 00:36:09,600
Voliš Samuela.

363
00:36:09,680 --> 00:36:11,040
Ne, nije istina.

364
00:36:12,320 --> 00:36:13,480
-Razumijem.
-Ne.

365
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
Vidio sam što si napisala.

366
00:36:21,040 --> 00:36:22,360
I otišao te potražiti.

367
00:36:24,600 --> 00:36:26,120
Da mi to kažeš u lice.

368
00:36:28,040 --> 00:36:29,000
Ali nema veze.

369
00:36:34,120 --> 00:36:35,840
Oprosti mi zbog svega lošega.

370
00:36:39,920 --> 00:36:41,880
Nadam se da je lijepog bilo više.

371
00:36:51,040 --> 00:36:52,160
Čuvaj se, Ari.

372
00:37:01,440 --> 00:37:02,480
I to je

373
00:37:03,240 --> 00:37:04,080
sve?

374
00:37:11,520 --> 00:37:12,360
Zbogom.

375
00:38:14,200 --> 00:38:15,040
Konobare.

376
00:38:17,560 --> 00:38:19,280
Trebao sam te jače natabati.

377
00:38:29,200 --> 00:38:30,320
Pazi na sebe, Samu.

378
00:38:32,200 --> 00:38:33,680
Bio bi mi bogovski šogor.

379
00:38:42,480 --> 00:38:43,320
Rebe.

380
00:38:49,840 --> 00:38:51,120
Hvala ti na svemu.

381
00:38:57,320 --> 00:38:59,040
Nemoj reći Cayetani ni Omaru.

382
00:38:59,600 --> 00:39:01,320
Ma kakvi, časna riječ.

383
00:39:10,080 --> 00:39:10,920
Volim te.

384
00:39:12,480 --> 00:39:13,400
Ne kao ja tebe.

385
00:39:14,600 --> 00:39:15,440
Pa sad…

386
00:39:16,720 --> 00:39:17,560
Jednako?

387
00:39:18,880 --> 00:39:19,720
Može.

388
00:39:36,680 --> 00:39:37,640
E pa eto, ljudi.

389
00:39:41,600 --> 00:39:42,760
Hvala na svemu.

390
00:40:25,040 --> 00:40:25,880
Da?

391
00:40:31,520 --> 00:40:32,760
Javlja li se Armando?

392
00:40:34,040 --> 00:40:37,320
Ni traga ni glasa.
Kao da je u zemlju propao.

393
00:40:43,160 --> 00:40:44,000
Pa eto.

394
00:40:44,920 --> 00:40:46,280
Možda je tako najbolje.

395
00:40:47,520 --> 00:40:49,400
To te pogodilo?

396
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
Bojim se da će iznenada banuti.

397
00:41:00,280 --> 00:41:01,920
Sve ću reći tati.

398
00:41:03,960 --> 00:41:05,160
Dosta je bilo.

399
00:41:06,840 --> 00:41:10,440
Ja sam kriva što je mama mrtva,
što je Patrick gotovo poginuo.

400
00:41:10,520 --> 00:41:13,520
I kriva sam što si ti gotovo umrla.

401
00:41:13,600 --> 00:41:15,640
Ne lupetaj gluposti.

402
00:41:17,160 --> 00:41:19,040
Nisi ti ni za što kriva.

403
00:41:20,680 --> 00:41:21,520
Dobro?

404
00:41:22,080 --> 00:41:22,920
Ari.

405
00:41:24,040 --> 00:41:25,320
Uvijek ću to misliti.

406
00:41:29,440 --> 00:41:30,280
Dođi.

407
00:41:44,240 --> 00:41:46,680
Možeš li biti sa mnom kad kažem tati?

408
00:41:49,240 --> 00:41:50,360
Bit ću tik uz tebe.

409
00:45:18,360 --> 00:45:20,440
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović