1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
Mit mondott az üzenetben?

3
00:00:23,960 --> 00:00:27,320
„Csak ennyit tudsz mondani?
A tegnap este meg se történt?”

4
00:00:28,480 --> 00:00:30,560
Még éreztem rajtad az illatát!

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,080
- Guzmán!
- Egyet mondok, Samuel!

6
00:00:34,920 --> 00:00:36,040
Hazug vagy.

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,320
Úgy teszel, mintha jó fej lennél.
A barátom.

8
00:00:41,360 --> 00:00:45,520
De fogalmad sincs arról,
milyen a jó barát.

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,280
Nem ütlek meg, mert étteremben vagyunk.

10
00:00:57,120 --> 00:00:58,360
Ne nézz így rám!

11
00:00:59,040 --> 00:01:00,560
Így állsz ki magadért?

12
00:01:03,960 --> 00:01:06,520
Guzmán!

13
00:01:08,240 --> 00:01:11,480
Számomra ez nem verseny vagy hóbort.

14
00:01:11,560 --> 00:01:15,280
A barátom vagy, és nem akarok
fájdalmat okozni neked.

15
00:01:19,720 --> 00:01:22,080
Hadd mondjak valamit mindkettőtöknek!

16
00:01:22,600 --> 00:01:23,800
Rohadjatok meg!

17
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
Világos?

18
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
- Figyelj rám, kérlek…
- Pofa be!

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,840
Végre elolvasom!

20
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
Egy éve adtam neked.

21
00:02:02,120 --> 00:02:04,640
Utazás közben lesz időm olvasni.

22
00:02:06,800 --> 00:02:08,880
Lehet, hogy veled megyek.

23
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Hogyhogy?

24
00:02:11,920 --> 00:02:13,560
Nem tudom, mit keresek itt.

25
00:02:14,240 --> 00:02:17,280
Akkor kellett volna elmenned,
amikor akartál.

26
00:02:18,320 --> 00:02:20,920
- Volt okom a maradásra.
- Egy konkrét ok.

27
00:02:21,000 --> 00:02:22,480
De hülye vagy!

28
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
Örömmel látlak együtt benneteket.

29
00:02:24,720 --> 00:02:26,280
Még ha ez búcsú is.

30
00:02:26,360 --> 00:02:28,600
Szólsz ma az igazgatónak
és a többieknek?

31
00:02:28,680 --> 00:02:30,000
Igen.

32
00:02:31,920 --> 00:02:33,480
Év közepén elmész?

33
00:02:33,560 --> 00:02:35,240
Nem várhatsz nyárig?

34
00:02:35,960 --> 00:02:38,720
Ki tudja, hol leszek nyáron?
Vagy leszek-e még.

35
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
Gyere ide!

36
00:02:40,680 --> 00:02:44,000
Jó, elég. Ennyi.
Azt mondtad, támogatni fogsz.

37
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
Jó, de most hadd legyek szenvedő anya!

38
00:02:47,120 --> 00:02:48,000
Tűnés!

39
00:02:49,760 --> 00:02:50,600
Szia.

40
00:02:50,680 --> 00:02:51,520
Szia.

41
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
MIELŐTT ELMEGYEK: OMAR

42
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
Alig várom az idei ünnepeket.

43
00:03:47,480 --> 00:03:50,960
Mindig is szerettem
a családommal lenni és talán…

44
00:03:51,040 --> 00:03:53,200
Ari, beszélnem kell veled.

45
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
Velem? Miről?

46
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
A húgod nem hallgat rám.
Rád talán fog.

47
00:03:57,760 --> 00:04:01,000
Velem akarod megoldatni
a problémád a húgommal?

48
00:04:01,960 --> 00:04:03,520
Boldog karácsonyt, Rebeka!

49
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
- Hát…
- Kérlek!

50
00:04:11,160 --> 00:04:12,120
Máris jövök.

51
00:04:13,680 --> 00:04:16,440
Azt tanácsolom, felejtsd el a húgomat!

52
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
Megspórolsz pár álmatlan éjszakát.

53
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
Hagyjam, hogy kényszerből
járjon azzal a bájgúnárral?

54
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
Miféle bájgúnár? Armando?

55
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
Armando a barátja. Milyen kényszer?

56
00:04:26,880 --> 00:04:28,440
Nem, csak féltékeny vagy.

57
00:04:28,520 --> 00:04:31,200
Persze, barátok.
Mondta, hogyan találkoztak?

58
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
- Italoztak.
- Na persze.

59
00:04:33,360 --> 00:04:35,120
Még pénzről is szó volt.

60
00:04:35,200 --> 00:04:36,480
Micsoda?

61
00:04:42,160 --> 00:04:45,920
Ezt nem azért mondom el Mencíáról,
hogy visszakapjam.

62
00:04:46,440 --> 00:04:48,920
Tudom, hogy örökre elveszítem.

63
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
Hanem hogy segíts neki,
mert nekem nem engedi meg.

64
00:05:05,920 --> 00:05:06,760
Menj innen!

65
00:05:06,840 --> 00:05:08,720
- Csak egy perc.
- Nem. Menj el!

66
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
- Hadd…
- Ne érj hozzám!

67
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
Könyörgöm, hallgass meg!

68
00:05:18,040 --> 00:05:21,040
Kint, a kamerák előtt.
Szereted őket, nem?

69
00:05:30,120 --> 00:05:32,040
Nem akartalak felzaklatni.

70
00:05:33,360 --> 00:05:36,240
Buliztunk és sokat ittunk.

71
00:05:36,920 --> 00:05:39,160
És? Ez nem mentség, Phillipe.

72
00:05:39,240 --> 00:05:44,000
Cayetana, természetes,
hogy félreértettem a jeleket.

73
00:05:44,560 --> 00:05:48,520
Melyikeket? Mert volt elég.

74
00:05:48,600 --> 00:05:51,160
Nem tudom. Smároltunk, igaz?

75
00:05:51,240 --> 00:05:53,640
Az, hogy smároltunk nem mentség.

76
00:05:53,720 --> 00:05:55,800
Többször is nemet mondtam, Phillipe.

77
00:05:56,520 --> 00:05:58,840
Azt is félreértetted?

78
00:06:00,320 --> 00:06:03,520
Csak abból értettél,
hogy kiszaladtam a limódból.

79
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
Caye…

80
00:06:11,560 --> 00:06:12,440
Bocsáss meg!

81
00:06:13,080 --> 00:06:14,760
Szörnyen sajnálom.

82
00:06:27,040 --> 00:06:27,960
Kurvára nem!

83
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
Ne hallgass rá!
Azért találta ki, mert haragszik.

84
00:06:32,520 --> 00:06:35,000
Nem hiszem, hogy ilyet kitalálna.

85
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Ari, mondom, ne törődj vele!

86
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Biztos vagy benne?

87
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
Ne ártsd magad az életembe!

88
00:06:41,160 --> 00:06:42,520
Mencía…

89
00:06:49,480 --> 00:06:50,600
Lássuk csak…

90
00:06:52,480 --> 00:06:55,200
Akármi is történik Armandóval
vagy akárkivel…

91
00:06:55,280 --> 00:06:58,720
Az az én kurva problémám, és megoldom.

92
00:06:58,800 --> 00:07:00,840
Mindig ezt mondod.

93
00:07:00,920 --> 00:07:05,480
Aztán vakon nyomulsz előre,
és végül nekünk kell helyrehozni a bajt.

94
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
Jobban bízhatnál a családodban.

95
00:07:11,960 --> 00:07:13,560
- Szólunk apának.
- Nem.

96
00:07:14,120 --> 00:07:16,360
Nem haragudj már apára!

97
00:07:16,440 --> 00:07:18,240
Egy szót se Benjamínnak!

98
00:07:18,320 --> 00:07:20,960
De apa egy pillanat alatt megoldhatja!

99
00:07:21,040 --> 00:07:22,280
Azt mondtam, nem!

100
00:07:22,360 --> 00:07:25,320
Egy szó se, sem neki,
sem Patricknak, senkinek!

101
00:07:25,400 --> 00:07:28,760
Esküszöm, ha egy szót szólsz Benjamínnak,

102
00:07:28,840 --> 00:07:31,400
soha többé nem látsz. Hallod?

103
00:07:34,400 --> 00:07:37,200
Mindent megpróbáltam,
hogy elfeledjelek.

104
00:07:37,280 --> 00:07:40,240
De rájöttem, hogy semmi értelme,
mert nem megy.

105
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
És butaság, mert nem is akarom.

106
00:07:48,160 --> 00:07:51,840
Nem bocsátom meg magamnak, hogy
lemondtam rólad, mert nem mondtam le.

107
00:07:52,680 --> 00:07:54,560
Akkor sem, amikor haldokoltál.

108
00:07:56,560 --> 00:07:58,240
Nem akarom megismételni.

109
00:08:00,080 --> 00:08:01,600
Mármint lemondani rólad.

110
00:08:04,600 --> 00:08:06,840
Ha akarod, újra megpróbálhatjuk.

111
00:08:16,880 --> 00:08:18,000
Mire gondolsz?

112
00:08:22,160 --> 00:08:25,760
New Yorkba készültél Malickkal,
de miattam maradtál.

113
00:08:27,840 --> 00:08:31,080
Gondoltál már arra,
hol lennél, ha akkor elmész?

114
00:08:31,160 --> 00:08:33,920
Nem miattad maradtam, hanem magamért.

115
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
Csak veled tudom elképzelni az életem.

116
00:08:42,280 --> 00:08:43,400
Veled akarok lenni.

117
00:08:44,120 --> 00:08:46,360
De ha nem akarod, nem baj.

118
00:08:47,680 --> 00:08:50,040
Nem fogok hisztizni,
sem haragudni érte.

119
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Elfogadom.

120
00:09:03,080 --> 00:09:04,520
Békén hagylak.

121
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
MIELŐTT ELMEGYEK: OMAR

122
00:09:13,800 --> 00:09:14,640
Oké, várj!

123
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
Gyere be!

124
00:09:46,240 --> 00:09:47,880
Beszélni akart velem?

125
00:09:49,360 --> 00:09:51,560
Benjamín, megbocsátana egy percre?

126
00:09:58,640 --> 00:10:00,920
A fiát akarja mentegetni?

127
00:10:01,440 --> 00:10:04,640
Bármit mondanak is manapság,

128
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
a férfiak egyfajta…

129
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
jellegzetes életerővel születnek,

130
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
és mi képesek vagyunk korlátozni azt.

131
00:10:14,720 --> 00:10:17,960
És ez nagy ajándék.

132
00:10:18,840 --> 00:10:23,080
Nem tagadhatjuk meg a biológiát,
kár cirkuszolni miatta.

133
00:10:23,840 --> 00:10:26,680
Felejtsd el a többi lányt,

134
00:10:27,560 --> 00:10:30,240
vagy amit Phillipe-ről hallottál,

135
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
mert a fiam téged választott.

136
00:10:33,800 --> 00:10:35,160
Mindenek felett.

137
00:10:36,920 --> 00:10:38,160
És mindenki közül.

138
00:10:38,840 --> 00:10:43,360
Tudod, hány dolog miatt nem kell többé
aggódnod sem neked, sem a családodnak?

139
00:10:45,720 --> 00:10:47,040
Számtalan.

140
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Ne légy buta!

141
00:10:51,200 --> 00:10:54,040
Ne utasítsd el az élet ajándékát!

142
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
Cayetana…

143
00:10:58,120 --> 00:11:00,920
Örülnék, ha eljönnél
az újévi ünnepségünkre

144
00:11:01,000 --> 00:11:02,320
Phillipe oldalán.

145
00:11:10,800 --> 00:11:14,440
DECEMBER 31.

146
00:11:22,800 --> 00:11:25,840
De jól nézel ki!

147
00:11:25,920 --> 00:11:28,280
Gyere be! Ander zuhanyozik.

148
00:11:30,080 --> 00:11:33,200
Olyan sok mindent tervezünk
az érettségi után.

149
00:11:33,280 --> 00:11:34,240
Megérdemeljük.

150
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
Kérdezhetek valamit?

151
00:11:37,960 --> 00:11:39,840
Igen.

152
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
Rajta!

153
00:11:41,560 --> 00:11:42,600
Miért kezditek újra?

154
00:11:45,840 --> 00:11:48,600
Mert szeretjük egymást.

155
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
De ez nem elég.

156
00:11:53,640 --> 00:11:58,200
Én is szeretem az exemet, Ander apját.
Mindig szeretni fogom.

157
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
De kell egy közös cél.

158
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
Nem házra és gyerekekre gondolok.

159
00:12:03,000 --> 00:12:04,240
Nem vagyok bolond.

160
00:12:04,800 --> 00:12:07,640
De összhangban kell lennetek.

161
00:12:08,640 --> 00:12:12,080
Mondtam, hogy sok tervünk van.

162
00:12:12,160 --> 00:12:13,760
Nektek, vagy neked?

163
00:12:20,200 --> 00:12:24,000
- Megint itt maradt a kedvedért.
- Nem kényszerítettem rá.

164
00:12:27,240 --> 00:12:30,600
Mondtam, hogy ha nem akarja,
elfogadom.

165
00:12:32,120 --> 00:12:33,080
Omar…

166
00:12:41,480 --> 00:12:42,320
Mi történt?

167
00:12:43,320 --> 00:12:44,520
Hűha!

168
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
Jól nézel ki.

169
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
Megbocsátasz?

170
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
- Hogy vagy?
- Jól, és te?

171
00:14:35,520 --> 00:14:36,360
Szia!

172
00:14:37,440 --> 00:14:38,480
Szia!

173
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
Csodásan nézel ki.

174
00:14:42,160 --> 00:14:43,000
Kösz.

175
00:14:51,160 --> 00:14:53,320
Most ragyoghattok a fotózáson.

176
00:14:53,400 --> 00:14:54,600
Nyűgözzétek le őket!

177
00:14:55,640 --> 00:14:57,200
Elnézést!

178
00:14:58,800 --> 00:15:03,480
A fia életereje nem a biológiából ered,
hanem a nevelésből.

179
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
Basszák meg!

180
00:15:35,600 --> 00:15:37,720
Mit akarsz tenni?

181
00:15:37,800 --> 00:15:41,280
Az szilvesztert ünneplem a vendégeimmel.

182
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
És Cayetana a vendégem.

183
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Barátként és divattervezőként.

184
00:15:47,720 --> 00:15:49,040
Bolond vagy.

185
00:15:49,800 --> 00:15:50,880
És hálátlan.

186
00:15:50,960 --> 00:15:52,280
És ez kinek a hibája?

187
00:15:53,240 --> 00:15:54,560
Ki nevelt ilyennek?

188
00:15:59,360 --> 00:16:00,280
Phillipe…

189
00:16:03,160 --> 00:16:04,640
Én hoztalak a világra.

190
00:16:05,880 --> 00:16:07,400
én neveltelek.

191
00:16:07,480 --> 00:16:09,560
Sosem vettem le rólad a szemem,

192
00:16:10,080 --> 00:16:12,280
kivéve, ha jobb volt behunyni.

193
00:16:13,080 --> 00:16:15,240
Ami elég gyakran előfordult.

194
00:16:19,080 --> 00:16:22,000
Az volt a feladatom,
hogy szeresselek és védjelek,

195
00:16:22,080 --> 00:16:24,000
és ezt kifogástalanul megtettem.

196
00:16:25,920 --> 00:16:28,720
Ha most egyszerre

197
00:16:29,240 --> 00:16:33,600
felnőtt és önálló akarsz lenni,
csak rajta!

198
00:16:35,040 --> 00:16:37,200
Vállald a döntéseid következményeit!

199
00:16:45,640 --> 00:16:48,480
Lassan, Ari!
Tudjuk, milyen vagy, ha iszol.

200
00:16:48,560 --> 00:16:51,000
Nem tudom, mire utalsz.
Alig iszom.

201
00:16:51,080 --> 00:16:53,520
A „sohából” már „alig” lett.

202
00:17:00,800 --> 00:17:01,920
Beszélj vele!

203
00:17:02,520 --> 00:17:03,360
Nem.

204
00:17:06,200 --> 00:17:08,720
Csak büszkélkedj,
meglátod, hová vezet.

205
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
Ne akarj kioktatni!

206
00:17:10,640 --> 00:17:13,600
Utazni akartál,
de Omar miatt itt maradtál.

207
00:17:14,360 --> 00:17:16,240
Ha eljön az ideje, elmegyek.

208
00:17:16,320 --> 00:17:20,520
Nem mondhatsz le valamiről másokért.
Ők nem tennék meg.

209
00:17:20,600 --> 00:17:24,960
Tudod? Vegyük például Nadiát!
Helyettem a jövőjére gondolt.

210
00:17:25,040 --> 00:17:27,600
Én meg folytattam a kapcsolatot,
mint egy faszfej.

211
00:17:28,680 --> 00:17:29,800
És Ari?

212
00:17:29,880 --> 00:17:30,920
Mi van vele?

213
00:17:32,400 --> 00:17:37,320
Zavar, hogy Nadiának fontosabb
a jövője, mint te,

214
00:17:37,840 --> 00:17:40,600
Ari meg veled akar lenni, és elutasítod.

215
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
Ari és Nadia teljesen más.

216
00:17:42,960 --> 00:17:46,800
Arinak én is kellek, meg Samuel is.
Egy egész focicsapat.

217
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
Teljesen mások.

218
00:17:51,000 --> 00:17:55,040
Ezerszer mondtad, hogy olyan kapcsolat
kell, mint az enyém Omarral.

219
00:17:55,520 --> 00:17:58,880
Nos, így működik.
Kompromisszumot kötünk. Mindketten.

220
00:17:59,760 --> 00:18:03,080
El akarod veszíteni Arit
a ballépései vagy Samuel miatt?

221
00:18:03,160 --> 00:18:05,680
Én nem akarnám
elveszíteni Omart ilyesmiért.

222
00:18:08,480 --> 00:18:10,080
Beszélj vele!

223
00:18:13,320 --> 00:18:14,160
Rajta!

224
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Köszi, szépfiú.

225
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
Mi van?

226
00:18:37,280 --> 00:18:38,200
Semmi.

227
00:19:07,680 --> 00:19:09,920
Van egy perced?
Bent lehetetlen beszélgetni.

228
00:19:11,440 --> 00:19:14,400
Nem akarom veszekedéssel
zárni az évet, Samuel.

229
00:19:14,480 --> 00:19:15,760
Egy perc, és megyek.

230
00:19:23,000 --> 00:19:26,040
Én is másképp képzeltem
az új év kezdetét.

231
00:19:27,560 --> 00:19:28,760
Veled, meg ilyesmi.

232
00:19:30,640 --> 00:19:33,520
De nem hittem,
hogy szeretni tudnál.

233
00:19:34,120 --> 00:19:35,160
Nos,

234
00:19:36,040 --> 00:19:37,880
nyilvánvalóan tévedtél.

235
00:19:37,960 --> 00:19:39,160
Tévedtem, Ari?

236
00:19:40,120 --> 00:19:43,520
A marhasággal,
hogy nem mondasz le Guzmánról se rólam,

237
00:19:43,600 --> 00:19:45,520
csak gyáva módon hazudtál annak,

238
00:19:45,600 --> 00:19:47,760
akit nem szeretsz igazán.

239
00:20:05,320 --> 00:20:06,800
Tudom, hogy szereted Guzmánt.

240
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
Nem nagy ügy. Ismerd be!

241
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
Teljesen logikus. Így van rendjén.

242
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
Kérlek, hagyj békén!

243
00:20:15,320 --> 00:20:18,560
Megszoktad, hogy mindent megkapsz.
De ez nem így van.

244
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
Nem kaphatsz meg mindent.

245
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
Hát ne közeledj hozzám,

246
00:20:24,000 --> 00:20:27,080
és ne kísérts, ha futó kalandra vágysz!

247
00:20:28,320 --> 00:20:29,760
Felejts el!

248
00:20:33,040 --> 00:20:36,640
Nem éri meg a sok kár,
amit okoztunk és még okoznánk.

249
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Nem. Sajnálom.

250
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
HOL VAGY?

251
00:21:21,880 --> 00:21:23,880
VELED AKAROM KEZDENI AZ ÚJ ÉVET.

252
00:21:26,120 --> 00:21:29,040
MÁS TERVEM VAN. SAJNÁLOM.

253
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
TUDOM. ITT VAGYOK, A TERVEDBEN.

254
00:21:55,920 --> 00:21:59,080
Hét perc az év végéig!

255
00:22:36,480 --> 00:22:37,520
Gyere velem!

256
00:22:38,640 --> 00:22:40,160
Még a Grindren is köszönnek.

257
00:22:41,560 --> 00:22:45,840
Patrick. Itt születtem, Londonban
nőttem fel. Inkább bottom vagyok.

258
00:22:46,640 --> 00:22:47,480
Jössz?

259
00:23:02,240 --> 00:23:05,360
Nem tudom, mi ütött belém, mit képzeltem.

260
00:23:06,000 --> 00:23:10,400
A mólónál várlak, a tó partján.
Kérlek, hallgass meg!

261
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Rám mosolyogsz?

262
00:23:33,440 --> 00:23:35,160
Zárjuk jól az évet?

263
00:23:40,760 --> 00:23:43,360
Na jó, mi a baj? Ismerlek.

264
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
El akartál menni.

265
00:23:49,640 --> 00:23:50,560
Kétszer is.

266
00:23:51,640 --> 00:23:54,040
És miattam kétszer elhalasztottad.

267
00:23:57,760 --> 00:24:00,320
Néha eszembe jut, de nem nagy ügy.

268
00:24:00,400 --> 00:24:02,760
- Menj!
- Nem akarok.

269
00:24:02,840 --> 00:24:04,480
Komolyan. Menj!

270
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
Jól megvagyok itt, veled.

271
00:24:08,400 --> 00:24:10,440
Igen. Efelől nincs kétségem.

272
00:24:10,520 --> 00:24:13,360
De jobban örülnék,
ha utaznál, mert arra vágysz.

273
00:24:14,240 --> 00:24:16,160
Komolyan mondom.

274
00:24:16,240 --> 00:24:18,240
Ha akarod, megvárlak.

275
00:24:18,920 --> 00:24:22,520
De szabadok leszünk.
Nem a húgom vagyok, te meg nem Guzmán.

276
00:24:28,120 --> 00:24:29,920
Akkor vagyok boldog, ha te is.

277
00:24:41,840 --> 00:24:43,880
Rebeka, nem tudom, igaz-e.

278
00:24:44,520 --> 00:24:48,040
Nem tudom, hogy igaz-e,
amit Armandóról mondtál.

279
00:24:48,120 --> 00:24:50,480
Hogy igaz-e, amit mondtál.

280
00:24:50,560 --> 00:24:52,040
Nem tudhatom.

281
00:24:52,120 --> 00:24:56,880
De azt tudom, hogy Mencía azt mondta,
ha bármit teszek,

282
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
soha többé nem látom.

283
00:25:00,640 --> 00:25:02,160
Igazat mondtam, Ari.

284
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
A rohadék!

285
00:25:35,360 --> 00:25:36,480
Mi a baj?

286
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
Ne érj hozzám!

287
00:25:40,120 --> 00:25:43,920
Betolakodtál az otthonomba,
a kapcsolatomba. Mit akarsz még?

288
00:25:44,000 --> 00:25:45,800
Veled tölteni a szilvesztert.

289
00:25:45,880 --> 00:25:49,480
- Mondtam, Menci.
- Ne hívj Mencinek, te hülye pöcs!

290
00:25:49,560 --> 00:25:52,080
Te meg ne hívj hülye pöcsnek!

291
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
- Te ribanc!
- Mit művelsz?

292
00:26:04,520 --> 00:26:09,200
Sajnálom, de mindig visszajövök.
Ha segítség kell, én itt leszek.

293
00:26:11,240 --> 00:26:12,280
Mencía!

294
00:26:20,560 --> 00:26:21,520
Guzmán!

295
00:26:24,640 --> 00:26:26,920
A barátomat átölelve
akarom kezdeni az évet.

296
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
Bocsáss meg!
Esküszöm, Ari már nem létezik számomra.

297
00:26:32,160 --> 00:26:35,800
Nocsak, nocsak!
Három perc az év végéig!

298
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
Ezért voltál vele az előbb?

299
00:26:38,120 --> 00:26:41,600
- Dehogy, csak…
- Ne hazudj nekem, Samuel!

300
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
Nem érdekel,
ha a húgom nem áll szóba velem.

301
00:26:45,880 --> 00:26:49,000
- Mi a fenét akarsz?
- Mindent elmondok apának.

302
00:26:49,080 --> 00:26:51,880
Egy csettintéssel tönkreteszi az életedet.

303
00:26:51,960 --> 00:26:53,920
Mert egy alávaló gazember vagy.

304
00:26:54,000 --> 00:26:56,680
Nem tolhatod el a húgom életét, se másét,

305
00:26:56,760 --> 00:26:58,920
mert a családom tolja el a tiédet.

306
00:26:59,720 --> 00:27:01,760
- Felhívom aput.
- Mit csinálsz?

307
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
Már mondtam. Felhívom apámat.

308
00:27:08,400 --> 00:27:09,720
Add ide a telefont!

309
00:27:12,160 --> 00:27:13,000
Nem.

310
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Halló?

311
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Ari. Hallasz engem?

312
00:27:38,520 --> 00:27:39,680
Apa!

313
00:27:40,400 --> 00:27:41,760
Ne… Segítség!

314
00:27:43,120 --> 00:27:46,000
Elodie, tudom, talán már túl késő, de…

315
00:27:47,440 --> 00:27:48,320
Bocsáss meg!

316
00:27:48,400 --> 00:27:49,440
Hagyj békén!

317
00:27:50,040 --> 00:27:51,760
Hazug rohadék vagy!

318
00:27:56,840 --> 00:28:01,440
Most van egy hangüzeneted,
amin beismerem, amit tettem.

319
00:28:06,920 --> 00:28:09,960
Használd, ahogy akarod!

320
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
Szeretlek!

321
00:28:18,600 --> 00:28:19,560
Én is szeretlek.

322
00:28:48,320 --> 00:28:49,240
Jól vagy?

323
00:29:02,000 --> 00:29:04,120
A MÓLÓNÁL LESZEK
AZ UTOLSÓ HARANGSZÓ UTÁN.

324
00:29:05,360 --> 00:29:08,360
Nem tudom, mi ütött belém, mit képzeltem.

325
00:29:09,040 --> 00:29:12,920
A mólónál várlak, a tó partján.
Kérlek, hallgass meg!

326
00:29:33,920 --> 00:29:34,840
Hé!

327
00:29:36,040 --> 00:29:37,080
Hé!

328
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Ari!

329
00:29:39,920 --> 00:29:40,760
Ari!

330
00:29:43,840 --> 00:29:44,760
Ari!

331
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
Ari, ne…

332
00:29:48,360 --> 00:29:49,280
Ari!

333
00:29:51,280 --> 00:29:53,520
Jól vagy? Mit tett veled?

334
00:29:53,600 --> 00:29:55,480
Ki volt ez? Mit művelt veled?

335
00:29:56,920 --> 00:29:58,320
Guzmán, kapd el!

336
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
Jó…

337
00:30:01,120 --> 00:30:02,480
Maradj itt!

338
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
Szemétláda!

339
00:31:33,520 --> 00:31:34,400
Hé!

340
00:32:51,520 --> 00:32:52,600
Nem láttátok Arit?

341
00:32:53,240 --> 00:32:54,320
Mi történt?

342
00:32:55,440 --> 00:32:56,680
Nem láttátok?

343
00:32:59,200 --> 00:33:00,560
A fenébe…

344
00:33:16,080 --> 00:33:19,280
Az a disznó zsarolta Mencíát,
hogy visszaélhessen vele.

345
00:33:21,400 --> 00:33:22,960
Ari tudta, mert elmondtam neki.

346
00:33:23,040 --> 00:33:24,800
- Bassza…
- Már vége.

347
00:33:25,600 --> 00:33:29,760
Ari berúgott és számonkérte tőle.
Erre Armando megverte.

348
00:33:29,840 --> 00:33:32,680
Az egy rohadék, Guzmán.
Egy szemétláda.

349
00:33:34,480 --> 00:33:36,120
Elmondjuk a rendőrségnek.

350
00:33:36,200 --> 00:33:40,160
Hívjuk a rendőrséget, de
nem mondunk el mindent.

351
00:33:41,080 --> 00:33:45,120
Elmondjuk, hogy Ari eltűnt,
és nem tudjuk, hol van.

352
00:33:45,200 --> 00:33:46,160
Pont.

353
00:33:50,280 --> 00:33:51,760
És nem vallom be?

354
00:33:54,440 --> 00:33:58,560
Guzmán, el kell mondanod,
mi történt.

355
00:34:20,840 --> 00:34:22,160
A lány él.

356
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
Ismétlem: a lány él.

357
00:34:44,080 --> 00:34:47,280
Ha börtönbe kerülsz, vége az életednek.
Akkor is, ha kijössz.

358
00:34:47,360 --> 00:34:48,680
Gondolj a bátyámra!

359
00:34:52,360 --> 00:34:53,920
A bátyád ártatlan volt.

360
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
Te is az vagy.

361
00:34:58,760 --> 00:35:01,240
Míg nem bizonyítják az ellenkezőjét.

362
00:35:21,240 --> 00:35:22,840
Kiütött és elmenekültem.

363
00:35:25,560 --> 00:35:26,880
Semmit sem tehettem.

364
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Sajnálom.

365
00:35:36,360 --> 00:35:38,120
Miért nem akartál látni?

366
00:35:42,080 --> 00:35:45,920
Szégyelltem magam
azok után, mit veled tettem.

367
00:35:49,720 --> 00:35:52,040
Nem tudom, mi történt velem.

368
00:35:53,400 --> 00:35:56,920
Mindig tisztában voltam az érzelmeimmel.

369
00:35:58,400 --> 00:36:02,360
Tudom, mindig itt leszel nekem,
és én is ott akarok lenni neked.

370
00:36:08,320 --> 00:36:09,600
Samuelt szereted.

371
00:36:09,680 --> 00:36:11,160
Ez nem igaz.

372
00:36:12,320 --> 00:36:13,800
- Megértem.
- Nem.

373
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
Elolvastam az üzenetedet.

374
00:36:21,000 --> 00:36:22,360
Kerestelek.

375
00:36:24,520 --> 00:36:26,840
Azt akartam, hogy mondd a szemembe.

376
00:36:28,000 --> 00:36:29,120
De nem baj.

377
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
Bocsáss meg minden rosszért!

378
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
Remélem, inkább a jóra emlékezel.

379
00:36:51,040 --> 00:36:52,600
Vigyázz magadra, Ari!

380
00:37:01,400 --> 00:37:02,480
És…

381
00:37:03,240 --> 00:37:04,080
Ennyi?

382
00:37:11,520 --> 00:37:12,360
Isten veled.

383
00:38:14,200 --> 00:38:15,280
Pincér!

384
00:38:17,520 --> 00:38:19,680
Erősebbet kellett volna ütnöm.

385
00:38:29,160 --> 00:38:30,480
Vigyázz magadra, Samu!

386
00:38:32,160 --> 00:38:34,080
Jó sógor lettél volna.

387
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
Rebe…

388
00:38:49,840 --> 00:38:51,120
Köszönet mindenért.

389
00:38:57,320 --> 00:38:59,400
Cayetanának és Omarnak egy szót se!

390
00:38:59,480 --> 00:39:01,320
Dehogy! Esküszöm.

391
00:39:10,080 --> 00:39:11,040
Szeretlek!

392
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
Én jobban szeretlek.

393
00:39:14,520 --> 00:39:15,440
Hát…

394
00:39:16,680 --> 00:39:17,600
Egyformán?

395
00:39:18,720 --> 00:39:19,640
Legyen!

396
00:39:36,480 --> 00:39:37,640
Nos, srácok…

397
00:39:41,480 --> 00:39:42,880
Köszi mindent.

398
00:40:25,040 --> 00:40:25,880
Igen?

399
00:40:31,520 --> 00:40:32,960
Van hír Armandóról?

400
00:40:34,040 --> 00:40:34,960
Eltűnt.

401
00:40:35,480 --> 00:40:38,000
Mintha a föld nyelte volna el.

402
00:40:43,200 --> 00:40:44,040
Talán…

403
00:40:44,880 --> 00:40:46,400
így a legjobb.

404
00:40:47,520 --> 00:40:49,400
Szomorú vagy miatta?

405
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
Félek, hogy hirtelen felbukkan.

406
00:41:00,200 --> 00:41:01,920
Mindent elmondok apának.

407
00:41:03,960 --> 00:41:05,360
Ami sok, az sok.

408
00:41:06,800 --> 00:41:10,440
Az én hibám, hogy anya meghalt.
Hogy Patrick majdnem meghalt.

409
00:41:10,520 --> 00:41:13,520
És az én hibám, hogy majdnem meghaltál.

410
00:41:13,600 --> 00:41:15,640
Ne beszélj butaságokat, Mencía!

411
00:41:17,160 --> 00:41:19,280
Egyik sem a te hibád.

412
00:41:20,680 --> 00:41:21,520
Érted?

413
00:41:22,040 --> 00:41:22,880
Ari…

414
00:41:24,000 --> 00:41:25,760
Mindig ezt fogom gondolni.

415
00:41:29,480 --> 00:41:30,400
Gyere ide!

416
00:41:44,200 --> 00:41:46,680
Velem lennél, mikor elmondom apának?

417
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
Melletted leszek.

418
00:45:18,360 --> 00:45:21,040
A feliratot fordította: Sóki Tibor