SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Apa isi pesan suaranya?
"Hanya itu yang kau katakan setelah semalam?"
Aromanya masih ada padamu, Keparat!
- Guzmán! - Biar kuberi tahu, Samuel.
Kau pembohong.
Kau pura-pura jadi orang baik dan temanku.
Sebenarnya kau tak tahu apa artinya jadi teman baik.
Aku tak akan memukulmu karena kita di restoran.
Jangan menatapku.
Inikah menentukan sikap?
Guzmán.
Ini bukan kompetisi atau dorongan sesaat bagiku, oke?
Yang terpenting, kau temanku, dan aku tak mau menyakitimu.
Ini pesanku untuk kalian berdua, oke?
Persetan kalian!
Mengerti?
- Tolong dengarkan… - Tutup mulut kotormu!
Akhirnya kubaca.
Itu kuberikan tahun lalu.
Aku akan sempat membacanya di perjalanan.
Aku mungkin ikut denganmu, tahu?
Kenapa bisa?
Entah kenapa aku di sini.
Seharusnya kau pergi saat kau mau.
Aku punya alasan.
Terutama satu alasan.
Dasar bodoh.
Senang melihat kalian bersama.
Meski untuk berpamitan.
Kau akan beri tahu kepsek dan temanmu?
Ya.
Keluar di tengah semester?
Tak bisa tunggu musim panas?
Entah di mana aku nanti, jika masih hidup.
Kemarilah.
Sudahlah. Hentikan. Ibu bilang akan mendukungku.
Ya, tetapi biarkan kunikmati momen "ibu menderita".
Pergilah.
Dah.
SEBELUM AKU PERGI: OMAR
Aku tak sabar menunggu liburan tahun ini.
Aku suka menghabiskan waktu dengan keluargaku, dan mungkin…
Ari, aku perlu bicara denganmu.
Aku? Tentang apa?
Adikmu tak peduli, mungkin kau peduli.
Kau akan memanfaatkanku untuk memecahkan masalah kalian?
Selamat Natal, Rebeka.
Kumohon.
Aku segera kembali.
Saranku adalah lupakan adikku.
Jangan sampai kau tidak tidur.
Membiarkannya menemui pria tua itu karena terpaksa?
Pria tua apa? Armando?
Dia dan Armando berteman. Terpaksa kenapa?
Kini kau gila dan cemburu?
Mereka sahabat. Dia cerita pertemuan mereka?
- Dengan minum-minum. - Ya, benar.
Dengan melibatkan uang.
Apa?
Aku tidak menceritakan ini karena ingin membalas Mencía.
Aku tahu aku akan kehilangan dia.
Mungkin kau bisa menolongnya karena dia melarangku.
Keluar.
- Caye, beri aku waktu. - Keluar.
- Izinkan… - Jangan sentuh aku.
Dengarkan aku, kumohon.
Di luar, di depan kamera. Kau suka kamera, bukan?
Aku tak berniat membuatmu marah.
Waktu itu kita berpesta dan banyak minum miras.
Lalu? Itu bukan alasan, Phillipe.
Cayetana, wajar jika aku salah mengartikan sinyal.
Sinyal apa yang salah kau pahami? Ada banyak sinyal.
Entahlah. Kita bercumbu, 'kan?
Fakta bahwa kita bercumbu bukan alasan.
Berkali-kali kukatakan tidak.
Kau salah mengartikan itu juga?
Kau baru mengerti saat aku keluar dari limosinmu.
Caye…
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Tidak.
Jangan dengarkan dia. Dia mengarangnya karena sakit hati.
Kurasa dia tak akan mengarang itu.
Dengar, Ari. Abaikan dia.
Mencía, kau yakin?
Jangan mencampuri kehidupanku!
Mencía…
Oke, dengar.
Apa pun urusanmu dengan Armando atau siapa pun…
Ini masalahku, dan aku akan memperbaikinya.
Tidak, kau selalu berkata begitu.
Kemudian kau bertindak gegabah, dan kami membereskan akibat dari ulahmu.
Kau harus lebih percaya keluargamu.
- Ayo beri tahu Ayah. - Tidak.
Bisakah berhenti marah kepada Ayah?
Jangan bilang ke Benjamín!
Ayah bisa langsung menyelesaikan ini.
Kubilang tidak, Ari! Jangan beri tahu dia, Patrick, siapa pun.
Aku berjanji, jika kau beri tahu Benjamín,
kau tak akan melihatku lagi, mengerti?
Sudah kucoba segalanya untuk melupakanmu.
Kusadari itu sia-sia karena aku tak bisa melupakanmu.
Juga konyol, sebab aku tak mau.
Aku tak akan memaafkan diriku karena melepaskanmu.
Bahkan saat kau sekarat.
Aku tak mau melakukannya lagi.
Maksudku melepaskanmu.
Jika kau mau, aku ingin mencoba lagi.
Bagaimana?
Kau hampir ke New York demi Malick, tetapi batal karena aku.
Pernahkah kau berpikir di mana dirimu jika menuruti hatimu?
Aku tak tinggal untukmu, tetapi untukku.
Aku hanya bisa hidup bersamamu.
Aku ingin bersamamu.
Jika kau tidak mau, tidak mengapa.
Aku tak akan dramatis atau menyalahkanmu.
Aku akan menerimanya.
Sebaiknya aku pergi.
SEBELUM AKU PERGI: OMAR
Omar, tunggu.
Masuk.
Kau ingin menemuiku?
Benjamín, bisa tinggalkan kami?
Anda ingin membenarkan anak Anda?
Apa pun yang dikatakan orang,
pria terlahir dengan…
dorongan khas itu,
dan para wanita punya kemampuan untuk menahannya.
Itu anugerah yang sangat kuat.
Kita tak bisa menyangkal biologi atau repot-repot mengubahnya.
Lupakan gadis lain di sana-sini,
dan apa pun yang kau dengar tentang Phillipe,
karena putraku telah memilihmu.
Di atas segalanya.
Juga orang lain.
Kau tahu berapa banyak hal
yang tak perlu kau dan keluargamu cemaskan?
Banyak hal.
Jangan konyol.
Jangan menolak hadiah yang ditawarkan kehidupan ini.
Cayetana,
datanglah ke pesta Tahun Baru kami sebagai pasangan Phillipe.
31 DESEMBER
Kau terlihat sangat tampan.
Masuklah. Ander sedang mandi.
Kami punya banyak rencana bersama setelah lulus.
Sudah selayaknya.
Boleh kutanya hal personal?
Ya.
Silakan.
Kenapa bersama lagi?
Karena kami saling mencintai, Azucena.
Namun, itu tidak cukup.
Aku cinta mantanku.
Dia ayah Ander, dan aku tak akan berhenti mencintainya,
tetapi harus ada tujuan bersama.
Maksudku bukan rumah dan anak-anak.
Aku tak segila itu.
Kalian harus berbagi tujuan-tujuan hidup.
Sudah kubilang kami punya banyak rencana bersama…
"Kami"? Atau kau?
Dia tinggal untukmu lagi.
Aku tak pernah memaksanya.
Kubilang, jika dia tak ingin kembali, aku akan terima.
Omar…
Ada apa?
Wow.
Kau sangat tampan.
Permisi.
- Apa kabar? - Baik, dan kau?
Hai.
Kau luar biasa.
Terima kasih.
Saatnya kau bersinar di pemotretan. Buat mereka terkesan.
Mohon maaf.
Dorongan putra Anda bukan soal biologi, Yang Mulia, tetapi pendidikan.
Persetan mereka.
Apa rencanamu sekarang?
Aku mengatur ini untuk merayakan Tahun Baru dengan tamuku.
Cayetana adalah tamuku.
Sebagai teman dan desainer.
Kau bodoh dan tak tahu terima kasih.
Salah siapa itu?
Siapa yang membesarkanku?
Phillipe…
aku melahirkanmu ke dunia,
aku membesarkanmu, aku tak pernah berhenti mengamatimu,
kecuali saat lebih baik menutup mata.
Sesuatu yang sering terjadi.
Peranku adalah menyayangi dan menjagamu, dan aku melakukannya tanpa cela.
Jika sekarang, tiba-tiba,
kau ingin menjadi dewasa dan berjalan sendiri, lakukanlah.
Terimalah konsekuensi pilihanmu.
Sedikit saja. Kita tahu kau bagaimana saat minum.
Aku tak tahu maksudmu. Aku jarang minum.
Dari "tak pernah" menjadi "jarang".
Bicaralah dengannya.
Jangan harap.
Tidak ada gunanya menjaga harga diri.
Jangan menceramahiku.
Kau sudah akan berangkat, tetapi batal karena Omar.
Aku akan pergi bila waktunya.
Jangan melepaskan sesuatu demi orang, mereka belum tentu begitu.
Mengerti? Misalnya Nadia. Dia lebih mementingkan masa depannya.
Aku mempertahankan hubungan dengan bodohnya.
Kalau Ari?
Kenapa dia?
Kau masih kesal karena Nadia mendahulukan masa depannya.
Ari ingin jadi bagian hidupmu, dan kau menolak?
Ari dan Nadia sangat berbeda.
Ari menginginkanku, Samuel, dan seluruh tim sepak bola dan basket.
Oke? Mereka sangat berbeda.
Kau bilang kepadaku kau ingin hubungan yang kumiliki dengan Omar.
Beginilah caranya. Kami berkompromi. Kami berdua.
Kau ingin kehilangan Ari karena salahnya? Atau Samuel?
Aku tak mau kehilangan Omar karena itu.
Ayo, bicaralah dengannya.
Ayolah.
Terima kasih.
Apa?
Tidak apa-apa.
Ada waktu? Mustahil bicara di sana.
Aku tak mau menutup tahun dengan argumen, Samuel.
Satu menit saja.
Aku juga membayangkan awal tahun yang berbeda.
Denganmu.
Namun, aku tak pernah percaya kau akan menyukaiku.
Dengar,
kau jelas salah.
Salahkah aku, Ari?
Keputusanmu tak mau melepaskan Guzmán atau aku
sepertinya cara pengecut untuk tak jujur kepada yang tak kau cinta.
Aku tahu kau cinta Guzmán.
Itu bukan masalah. Akui saja.
Itu masuk akal. Begitulah seharusnya.
Tolong jangan ganggu aku.
Kau terbiasa memiliki semuanya, tetapi itu kebohongan.
Kau tak bisa memiliki semuanya. Jadi, jangan mendekatiku
dan jangan menggodaku kapan pun kau mau.
Lupakan aku.
Semua kekacauan yang telah dan akan kita buat tidak sepadan.
Tidak sepadan, maaf.
KAU DI MANA?
AKU MAU MULAI TAHUN BARU DENGANMU.
AKU PUNYA RENCANA. MAAF.
AKU TAHU. AKU DI SINI, DI RENCANA KALIAN.
Tujuh menit menuju akhir tahun!
Ikut aku.
Di Grindr saja orang berkenalan.
Patrick. Lahir di sini, besar di London. Versatile. Lebih ke bottom.
Mau atau tidak?
Entah apa yang merasukiku hingga berpikir begitu.
Kutunggu kau di dermaga di danau. Tolong datang dan dengarkan aku.
Kau tersenyum kepadaku?
Mau tutup tahun dengan baik?
Oke, ada apa? Aku mengenalmu.
Kau sudah berencana pergi.
Dua kali.
Kau menundanya demi aku, dua kali.
Aku kadang memikirkannya, tetapi tak masalah.
- Pergilah. - Aku tak mau pergi.
Serius, pergilah.
Aku suka di sini, bersamamu.
Aku tahu, dan aku tak ragu.
Namun, aku akan lebih senang jika kau berangkat.
Ya, aku serius.
Aku akan menunggumu jika kau mau.
Kita akan sibuk sendiri. Aku bukan adikku, kau bukan Guzmán.
Aku bahagia jika kau bahagia.
Rebe, aku tak tahu apa itu benar.
Aku tak yakin masalah Armando itu benar atau tidak.
Entah perkataanmu benar atau tidak.
Aku tak tahu.
Aku hanya tahu bahwa Mencía bilang, jika aku mencoba membantunya,
aku tak akan melihatnya lagi.
Itu yang sebenarnya, Ari.
Laki-laki berengsek.
Ada apa?
Jangan sentuh aku.
Kau masuk ke rumahku, hubunganku. Apa lagi yang kau inginkan?
Bermalam Tahun Baru denganmu, Menci.
Jangan panggil aku "Menci", Bajingan Gila!
Jangan panggil aku "bajingan gila".
- Jalang! - Rebe! Apa ini?
Maaf, tetapi aku terus kembali. Jika kau butuh bantuan, aku akan datang.
Mencía!
Guzmán.
Aku mau memulai tahun memeluk temanku.
Maafkan aku. Ari tak ada lagi untukku.
Baiklah! Tiga menit menuju akhir tahun!
Karena itu kau bersamanya tadi?
- Tidak! Aku hanya… - Berhenti berbohong, Samuel!
Masa bodoh jika adikku tak mau bicara.
- Apa maumu? - Akan kuberi tahu ayahku segalanya.
Dia akan menjentikkan jari dan menghancurkanmu.
Karena kau adalah bajingan.
Kau tak akan menghancurkan hidup adikku sebab hidupmu akan kami hancurkan.
- Kutelepon ayahku. - Lagi apa kau?
Menelepon ayahku.
Berikan ponselmu.
Tidak.
Halo?
Ari? Ari, kau dengar Ayah?
Ayah!
Tidak. Tolong!
Elodie, aku tahu mungkin sudah terlambat, tetapi…
maafkan aku.
Lepaskan aku!
Keparat pembohong!
Sekarang kau punya pesan suara dariku yang mengakui perbuatanku.
Gunakan sesuai keinginanmu.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Kau tak apa?
AKU DI DERMAGA SETELAH BEL TERAKHIR.
Entah apa yang merasukiku hingga berpikir begitu.
Kutunggu kau di dermaga di danau. Tolong datang dan dengarkan aku.
Hei!
Ari!
Ari, tidak…
Ari!
Kau tak apa? Apa yang dia lakukan?
Siapa itu? Apa yang dia lakukan?
Guzmán, tangkap dia.
Baiklah.
Kau tetap di sini.
Berengsek!
Hei!
Kau lihat Ari?
Apa yang terjadi?
Kau tak melihatnya?
Sial…
Bajingan itu memeras Mencía agar bisa melecehkannya.
Ari tahu karena kuberi tahu.
- Sial. - Sudah berakhir.
Ari mabuk berat saat mengejarnya. Makanya pria itu memukulinya.
Dia berengsek, Guzmán. Bajingan.
Hubungi polisi dan laporkan.
Kita hubungi polisi sekarang, tetapi jangan ceritakan semuanya.
Katakan Ari menghilang dan kita tak tahu keberadaannya.
Titik.
Aku tidak mengaku?
Guzmán, ceritakanlah apa yang kau lihat malam ini.
Gadis itu masih hidup.
Kuulangi, gadis itu masih hidup.
Jika kau dipenjara, hidupmu berakhir. Bahkan saat bebas.
Lihat saja kakakku.
Kakakmu tak bersalah.
Kau juga.
Sampai terbukti sebaliknya. Mengerti?
Dia menghajarku dan kabur.
Aku tak bisa apa-apa.
Maafkan aku.
Kenapa kau tak mau menemuiku?
Aku terlalu malu untuk menemuimu setelah semua perbuatanku.
Entah apa yang terjadi kepadaku.
Aku tak pernah bingung dengan perasaanku.
Aku tahu kau akan selalu ada untukku dan aku ingin ada untukmu.
Kau mencintai Samuel.
Tidak, itu tidak benar.
- Aku mengerti. - Tidak…
Kubaca pesanmu untuknya.
Aku pergi mencarimu.
Aku mau kau memberitahuku.
Namun tak apa-apa.
Maafkan aku untuk semua masa sulit ini.
Semoga ke depannya lebih baik.
Jaga dirimu, Ari.
Itu…
Itu saja?
Selamat tinggal.
Pelayan…
Mestinya aku memukulmu lebih keras.
Jaga dirimu, Samu.
Kau akan jadi ipar yang hebat.
Rebe…
Terima kasih.
Jangan beri tahu Cayetana dan Omar.
Tidak akan. Aku bersumpah.
Aku mencintaimu.
Aku lebih cinta.
Ya…
Kita sama?
Baiklah.
Teman-teman…
Terima kasih atas segalanya.
Ya?
Ada kabar dari Armando?
Tak ada jejak.
Seolah-olah dia hilang ditelan bumi.
Ya…
Mungkin itu yang terbaik.
Itu yang membuatmu sedih?
Aku takut dia akan tiba-tiba muncul.
Akan kuceritakan kepada Ayah.
Cukup sudah.
Salahku Ibu mati. Salahku Patrick hampir mati.
Salahku juga kau hampir mati.
Hentikan omong kosong itu, Mencía.
Kau tidak salah apa-apa.
Mengerti?
Ari…
Akan kuingat itu selalu.
Kemarilah.
Bisakah kau menemaniku memberi tahu Ayah?
Tepat di sampingmu.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto