1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
Cosa diceva il messaggio?

3
00:00:23,960 --> 00:00:27,320
"È tutto ciò che hai da dire,
dopo ieri sera?"

4
00:00:28,480 --> 00:00:30,560
Odoravi ancora di lei, bastardo!

5
00:00:30,640 --> 00:00:31,480
Guzmán!

6
00:00:32,120 --> 00:00:33,320
Sentimi bene, Samuel.

7
00:00:34,920 --> 00:00:36,040
Sei un bugiardo.

8
00:00:37,600 --> 00:00:40,320
Ti spacci per un bravo ragazzo
e un buon amico,

9
00:00:41,360 --> 00:00:45,520
ma non hai idea di cosa cazzo significhi
essere un buon amico.

10
00:00:45,600 --> 00:00:48,280
Non ti prendo a pugni
solo perché siamo in pubblico.

11
00:00:57,120 --> 00:00:58,360
Non guardarmi così.

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,680
È così che prendi posizione?

13
00:01:03,960 --> 00:01:06,520
Guzmán.

14
00:01:08,240 --> 00:01:11,480
Questa non è una gara né un capriccio, ok?

15
00:01:11,560 --> 00:01:15,280
Sei mio amico e non voglio ferirti.

16
00:01:19,720 --> 00:01:22,080
Lasciate che vi dica una cosa, ok?

17
00:01:22,600 --> 00:01:23,800
Andate a fanculo!

18
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
Chiaro?

19
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
- Stammi a sentire…
- Taci, stronzo!

20
00:01:58,400 --> 00:01:59,840
Finalmente lo leggerò!

21
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
Te l'ho dato un anno fa.

22
00:02:02,400 --> 00:02:04,640
Beh, potrò leggerlo in viaggio.

23
00:02:06,800 --> 00:02:08,880
Potrei anche venire con te, chissà.

24
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Come mai?

25
00:02:11,920 --> 00:02:13,640
Non so cosa resto qui a fare.

26
00:02:14,240 --> 00:02:17,280
E tu avresti dovuto partire quando volevi.

27
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
Avevo i miei motivi.

28
00:02:19,560 --> 00:02:20,920
Soprattutto uno.

29
00:02:21,480 --> 00:02:22,480
Che idiota.

30
00:02:22,720 --> 00:02:24,640
È bello vedervi di nuovo insieme.

31
00:02:24,720 --> 00:02:26,280
Anche se è per salutarvi.

32
00:02:26,360 --> 00:02:28,600
Lo dirai oggi al preside e agli altri?

33
00:02:28,680 --> 00:02:29,520
Sì.

34
00:02:31,800 --> 00:02:33,480
Vuoi davvero mollare a metà anno?

35
00:02:33,560 --> 00:02:35,240
Non puoi aspettare l'estate?

36
00:02:35,880 --> 00:02:38,720
Chissà dove sarò in estate.
O se sarò ancora qui.

37
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
Vieni qui.

38
00:02:40,680 --> 00:02:44,000
Dai, basta. Smettila.
Hai detto che eri d'accordo.

39
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
Sì, ma lasciami avere un momento
da mamma addolorata.

40
00:02:47,120 --> 00:02:48,000
Su, vai.

41
00:02:49,760 --> 00:02:50,600
Ciao.

42
00:02:50,680 --> 00:02:51,520
Ciao.

43
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
PRIMA DI ANDARE: OMAR

44
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
Non vedo l'ora che arrivino le vacanze.

45
00:03:47,480 --> 00:03:50,960
Mi è sempre piaciuto
passare del tempo in famiglia. E forse…

46
00:03:51,040 --> 00:03:53,200
Ari, ti devo parlare.

47
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
E di che cosa?

48
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
Tua sorella non mi ascolta,
magari tu lo farai.

49
00:03:57,760 --> 00:04:01,000
Vuoi usare me per risolvere
i tuoi problemi con Mencía?

50
00:04:01,960 --> 00:04:03,520
Buon Natale, Rebeka.

51
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
- Beh…
- Per favore.

52
00:04:11,160 --> 00:04:12,120
Torno subito.

53
00:04:13,680 --> 00:04:16,440
Ti consiglio
di dimenticarti di mia sorella.

54
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
Risparmiati molte notti insonni.

55
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
Quindi ti va bene
che quel vecchio continui a ricattarla?

56
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
Quale vecchio? Armando?

57
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
Sono amici. Di cosa parli?

58
00:04:26,880 --> 00:04:28,440
Sei pazza e anche gelosa?

59
00:04:28,520 --> 00:04:31,200
Amici, come no.
Sai come si sono conosciuti?

60
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
- Hanno preso un drink insieme.
- Certo.

61
00:04:33,640 --> 00:04:35,120
Hanno fatto ben altro.

62
00:04:35,640 --> 00:04:36,480
Cosa?

63
00:04:42,120 --> 00:04:44,320
Non te lo dico perché sono arrabbiata

64
00:04:44,400 --> 00:04:46,360
o perché voglio tornare con Mencía.

65
00:04:46,440 --> 00:04:48,920
Anzi, so che così la perderò per sempre.

66
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
Ma magari tu riuscirai ad aiutarla.

67
00:05:05,920 --> 00:05:06,760
Vattene.

68
00:05:06,840 --> 00:05:08,720
- Caye, un secondo.
- No, esci.

69
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
- Lasciami…
- Non mi toccare.

70
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
Ascoltami, ti supplico.

71
00:05:18,040 --> 00:05:21,120
Fuori, davanti alle telecamere.
Tanto a te piacciono.

72
00:05:30,120 --> 00:05:32,040
Non volevo spaventarti.

73
00:05:33,360 --> 00:05:36,240
Stavamo festeggiando
e avevamo bevuto troppo.

74
00:05:36,920 --> 00:05:39,160
Non è una scusa, Phillipe.

75
00:05:39,240 --> 00:05:42,280
Ok, Cayetana, ma è comprensibile

76
00:05:42,360 --> 00:05:44,000
che io abbia frainteso.

77
00:05:44,560 --> 00:05:48,520
Cosa c'era da fraintendere?
Io ero stata chiara.

78
00:05:48,600 --> 00:05:51,160
Insomma, ci stavamo baciando.

79
00:05:51,240 --> 00:05:53,640
Non è una scusa.

80
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
Ho detto "no" più di una volta.

81
00:05:56,520 --> 00:05:58,840
Hai frainteso anche quello?

82
00:06:00,240 --> 00:06:03,520
Hai capito solo
quando sono corsa fuori dalla limousine.

83
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
Caye…

84
00:06:11,560 --> 00:06:12,440
Mi dispiace.

85
00:06:13,080 --> 00:06:14,760
Mi dispiace davvero.

86
00:06:27,040 --> 00:06:27,960
Che cazzate.

87
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
Non darle retta.
Si è inventata tutto perché ci sta male.

88
00:06:32,520 --> 00:06:35,000
Non credo s'inventerebbe una cosa simile.

89
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Ari, dammi retta. Ignorala.

90
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Mencía, sei sicura?

91
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
Cazzo, sta' fuori dalla mia vita!

92
00:06:41,160 --> 00:06:42,520
Mencía…

93
00:06:49,480 --> 00:06:50,600
Ok, senti…

94
00:06:52,320 --> 00:06:55,280
Qualunque cosa sia successa
con Armando o chiunque…

95
00:06:55,360 --> 00:06:58,720
È un mio problema e lo risolverò da sola.

96
00:06:58,800 --> 00:07:00,840
No. Dici sempre così.

97
00:07:00,920 --> 00:07:02,120
Poi fai di testa tua

98
00:07:02,200 --> 00:07:05,480
e lasci che siano gli altri
a sistemare i tuoi casini.

99
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
Dovresti fidarti della tua famiglia.

100
00:07:11,960 --> 00:07:13,560
- Lo diremo a papà.
- No.

101
00:07:14,120 --> 00:07:16,120
La smetti di essere arrabbiata con lui?

102
00:07:16,200 --> 00:07:18,240
Non dire una parola a Benjamín!

103
00:07:18,320 --> 00:07:20,960
Ma potrebbe risolvere la cosa
in un attimo!

104
00:07:21,040 --> 00:07:22,280
Ho detto di no, Ari!

105
00:07:22,680 --> 00:07:25,000
Non dirlo a lui o a Patrick
o a chiunque altro.

106
00:07:25,400 --> 00:07:28,760
Ti giuro che, se ne parli a Benjamín,

107
00:07:28,840 --> 00:07:31,400
non mi rivedrete mai più, chiaro?

108
00:07:34,400 --> 00:07:37,200
Le ho provate tutte
per riuscire a dimenticarti.

109
00:07:37,280 --> 00:07:40,240
Ho capito che è inutile, non ci riesco.

110
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
Ed è assurdo perché non voglio.

111
00:07:48,160 --> 00:07:51,840
Non voglio rinunciare a te.
Non l'ho mai fatto.

112
00:07:52,680 --> 00:07:54,560
Neanche quando pensavo
che saresti morto.

113
00:07:56,560 --> 00:07:58,240
E non intendo farlo ora.

114
00:08:00,080 --> 00:08:01,600
Rinunciare a te, intendo.

115
00:08:04,600 --> 00:08:06,840
Io vorrei fare un altro tentativo.

116
00:08:16,800 --> 00:08:18,000
A che stai pensando?

117
00:08:22,000 --> 00:08:25,960
Volevi andare a New York per Malick
e non l'hai fatto per colpa mia.

118
00:08:27,640 --> 00:08:31,080
Ti chiedi mai dove saresti ora
se avessi seguito l'istinto?

119
00:08:31,160 --> 00:08:33,920
Non sono rimasto qui per te, ma per me.

120
00:08:36,120 --> 00:08:38,200
Non so immaginare la vita senza te.

121
00:08:42,200 --> 00:08:43,400
Voglio stare con te.

122
00:08:44,120 --> 00:08:46,360
Ma se tu non vuoi, va bene.

123
00:08:47,600 --> 00:08:50,040
Non ne farò un dramma
e non ti porterò rancore.

124
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Lo accetterò e basta.

125
00:09:03,000 --> 00:09:04,520
Ti lascerò in pace.

126
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
PRIMA DI ANDARE: OMAR

127
00:09:13,800 --> 00:09:14,800
Omar, aspetta.

128
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
Avanti.

129
00:09:46,240 --> 00:09:47,880
Voleva vedermi?

130
00:09:49,360 --> 00:09:51,560
Benjamín, ci dai un momento?

131
00:09:58,640 --> 00:10:00,920
Vuole giustificare suo figlio?

132
00:10:01,440 --> 00:10:04,640
A prescindere dalla moda del momento,

133
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
gli uomini nascono con un certo…

134
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
istinto che fa parte di loro.

135
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
Noi donne abbiamo la capacità
di reprimerlo.

136
00:10:14,720 --> 00:10:17,960
Ed è un grosso dono.

137
00:10:18,840 --> 00:10:23,080
Non possiamo negare la natura
né tentare di cambiarla.

138
00:10:23,840 --> 00:10:26,680
Dimentica le altre ragazze

139
00:10:27,560 --> 00:10:30,240
e qualsiasi cosa
tu abbia sentito su Phillipe,

140
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
perché mio figlio ha scelto te.

141
00:10:33,800 --> 00:10:35,240
Ti ha preferita a tutto.

142
00:10:36,920 --> 00:10:38,160
E a tutte le altre.

143
00:10:38,840 --> 00:10:43,600
Sai quante cose non saranno più
un problema per te e la tua famiglia?

144
00:10:45,720 --> 00:10:47,040
Innumerevoli.

145
00:10:49,400 --> 00:10:50,560
Non essere sciocca.

146
00:10:51,080 --> 00:10:54,080
Non rifiutare questo dono
che la vita ti ha offerto.

147
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
Cayetana…

148
00:10:58,120 --> 00:11:00,920
Sarei lieta se venissi
alla festa di Capodanno

149
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
al braccio di Phillipe.

150
00:11:10,800 --> 00:11:14,440
31 DICEMBRE

151
00:11:22,800 --> 00:11:25,840
Wow, che figurino!

152
00:11:25,920 --> 00:11:28,280
Accomodati. Ander è sotto la doccia.

153
00:11:30,080 --> 00:11:33,200
Abbiamo così tanti progetti
per dopo il diploma.

154
00:11:33,280 --> 00:11:34,240
Ce lo meritiamo.

155
00:11:35,400 --> 00:11:37,080
Posso farti una domanda personale?

156
00:11:37,960 --> 00:11:39,840
Sì.

157
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
Spara.

158
00:11:41,480 --> 00:11:42,600
Perché tornare insieme?

159
00:11:45,840 --> 00:11:48,600
Perché… ci amiamo.

160
00:11:50,680 --> 00:11:51,720
Questo non basta.

161
00:11:53,520 --> 00:11:54,880
Io amo ancora il mio ex.

162
00:11:54,960 --> 00:11:58,200
È il padre di Ander
e non smetterò mai di amarlo,

163
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
ma dovete avere obiettivi in comune.

164
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
Non intendo una casa e dei bambini.

165
00:12:03,000 --> 00:12:04,240
Non sono matta.

166
00:12:05,280 --> 00:12:07,640
Ma dovete essere in sintonia.

167
00:12:08,640 --> 00:12:12,080
Te l'ho detto, abbiamo tanti progetti…

168
00:12:12,160 --> 00:12:14,320
Sicuro che siano anche i suoi?

169
00:12:20,000 --> 00:12:21,640
È rimasto per te. Di nuovo.

170
00:12:21,720 --> 00:12:24,000
Non l'ho costretto a farlo.

171
00:12:27,120 --> 00:12:30,600
Ho detto che, se non voleva
stare con me, l'avrei accettato.

172
00:12:32,120 --> 00:12:33,080
Omar…

173
00:12:41,480 --> 00:12:42,320
Cosa c'è?

174
00:12:43,320 --> 00:12:44,520
Wow.

175
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
Sei bellissimo.

176
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
Volete scusarmi?

177
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
- Come va?
- Bene, grazie.

178
00:14:35,520 --> 00:14:36,360
Ciao.

179
00:14:37,440 --> 00:14:38,480
Ciao.

180
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
Sei stupenda.

181
00:14:42,160 --> 00:14:43,000
Grazie.

182
00:14:51,040 --> 00:14:53,320
È il vostro turno davanti ai fotografi.

183
00:14:53,400 --> 00:14:54,800
Lasciateli senza fiato.

184
00:14:56,000 --> 00:14:57,200
Chiedo scusa.

185
00:14:58,800 --> 00:15:03,480
Sua Altezza, l'istinto di suo figlio
non è naturale, è questione di educazione.

186
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
Che si fottano.

187
00:15:35,600 --> 00:15:37,720
Cosa vuoi fare?

188
00:15:37,800 --> 00:15:41,280
Ho organizzato la festa per iniziare
il nuovo anno con i miei ospiti.

189
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
E Cayetana è una mia ospite.

190
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Come amica e stilista.

191
00:15:47,720 --> 00:15:49,040
Sei uno stupido…

192
00:15:49,800 --> 00:15:50,880
e un ingrato.

193
00:15:50,960 --> 00:15:52,280
E di chi è la colpa?

194
00:15:53,240 --> 00:15:54,560
Chi mi ha cresciuto?

195
00:15:59,360 --> 00:16:00,280
Phillipe…

196
00:16:03,160 --> 00:16:04,640
Io ti ho messo al mondo.

197
00:16:05,880 --> 00:16:07,400
Ti ho cresciuto.

198
00:16:07,480 --> 00:16:09,560
Non ti ho mai perso di vista.

199
00:16:10,000 --> 00:16:12,360
Ma a volte ho dovuto chiudere un occhio.

200
00:16:13,080 --> 00:16:15,240
Parecchie volte.

201
00:16:19,080 --> 00:16:23,920
Il mio ruolo era di amarti e proteggerti
e l'ho fatto in modo impeccabile.

202
00:16:25,920 --> 00:16:28,720
Se ora, all'improvviso,

203
00:16:29,240 --> 00:16:33,600
vuoi essere un adulto
e camminare da solo, fallo.

204
00:16:35,000 --> 00:16:37,360
Accetta le conseguenze delle tue azioni.

205
00:16:45,640 --> 00:16:48,480
Vacci piano, Ari.
Sappiamo come sei da ubriaca.

206
00:16:48,560 --> 00:16:51,000
Non so cosa intendi. Non bevo quasi mai.

207
00:16:51,080 --> 00:16:53,520
Almeno hai aggiunto il "quasi".

208
00:17:00,800 --> 00:17:01,920
Vai a parlarle.

209
00:17:02,520 --> 00:17:03,360
Neanche morto.

210
00:17:06,120 --> 00:17:08,720
Ok, continua
a crogiolarti nel tuo orgoglio.

211
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
Niente prediche.

212
00:17:10,640 --> 00:17:13,600
Tu hai rinunciato al tuo viaggio per Omar.

213
00:17:14,360 --> 00:17:16,240
Partirò quando è il momento.

214
00:17:16,320 --> 00:17:20,520
Mai rinunciare alle cose per altri.
Loro non faranno lo stesso per te.

215
00:17:20,600 --> 00:17:24,960
Prendi Nadia, per esempio.
Ha pensato al suo futuro invece che a me.

216
00:17:25,040 --> 00:17:27,680
Scemo io che cercavo
di tenere in piedi la storia!

217
00:17:28,680 --> 00:17:29,800
E Ari, invece?

218
00:17:29,880 --> 00:17:30,920
Ari cosa?

219
00:17:32,400 --> 00:17:34,920
Sei ancora arrabbiato con Nadia

220
00:17:35,000 --> 00:17:37,560
perché ha pensato al suo futuro
e non a te.

221
00:17:37,640 --> 00:17:40,600
Ari ti vuole nella sua vita
e tu la rifiuti?

222
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
Ari e Nadia sono completamente diverse.

223
00:17:42,960 --> 00:17:46,800
Ari vuole me, Samuel
e la squadra di calcio e quella di basket.

224
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
Ok? Sono due cose diverse.

225
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
Mi hai detto mille volte

226
00:17:52,520 --> 00:17:55,440
che vuoi una relazione
come quella fra me e Omar.

227
00:17:55,520 --> 00:17:58,880
Beh, bisogna fare compromessi.
Tutti e due.

228
00:17:59,760 --> 00:18:03,080
Vuoi perdere Ari o Samuel
perché ha fatto degli errori?

229
00:18:03,160 --> 00:18:05,680
Io non vorrei perdere Omar per questo.

230
00:18:08,480 --> 00:18:10,080
Dai, valle a parlare.

231
00:18:13,320 --> 00:18:14,160
Forza.

232
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Grazie, bello.

233
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
Che c'è?

234
00:18:37,280 --> 00:18:38,200
Niente.

235
00:19:07,640 --> 00:19:09,920
Hai un minuto?
Dentro è impossibile parlare.

236
00:19:11,440 --> 00:19:14,400
Non voglio chiudere l'anno
litigando, Samuel.

237
00:19:14,480 --> 00:19:15,760
Un minuto e me ne vado.

238
00:19:23,480 --> 00:19:26,040
Anch'io speravo in un inizio diverso.

239
00:19:27,560 --> 00:19:28,760
Insieme a te.

240
00:19:30,640 --> 00:19:33,520
Ma non pensavo
potessi amare uno come me.

241
00:19:34,120 --> 00:19:35,160
Beh…

242
00:19:36,040 --> 00:19:37,880
chiaramente ti sbagliavi.

243
00:19:37,960 --> 00:19:39,160
Mi sbagliavo, Ari?

244
00:19:40,120 --> 00:19:43,520
Il discorso su come
non vuoi rinunciare a Guzmán o a me

245
00:19:43,600 --> 00:19:45,520
a me sembra un metodo codardo

246
00:19:45,600 --> 00:19:47,760
per non deludere nessuno.

247
00:20:05,320 --> 00:20:06,800
So che ami Guzmán.

248
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
Non è un problema. Ammettilo.

249
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
È perfettamente logico.
Nell'ordine delle cose.

250
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
Per favore, lasciami stare.

251
00:20:15,320 --> 00:20:18,560
Sei abituata ad avere
tutto ciò che vuoi, ma non è così.

252
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
Non puoi avere tutto.

253
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
Quindi tieni le distanze

254
00:20:24,000 --> 00:20:27,080
e non tentarmi
quando vuoi soddisfare un capriccio.

255
00:20:28,320 --> 00:20:29,760
Dimenticami.

256
00:20:33,040 --> 00:20:36,640
Abbiamo già fatto fin troppi danni,
non ne vale la pena.

257
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Mi dispiace.

258
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
DOVE SEI?

259
00:21:21,880 --> 00:21:23,880
VOGLIO INIZIARE L'ANNO CON TE.

260
00:21:26,120 --> 00:21:29,040
SONO IMPEGNATA. MI SPIACE.

261
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
LO SO. SONO IO IL TUO IMPEGNO.

262
00:21:55,920 --> 00:21:59,080
Sette minuti alla fine dell'anno!

263
00:22:36,480 --> 00:22:37,520
Vieni con me.

264
00:22:38,480 --> 00:22:40,160
Perfino su Grindr ti salutano.

265
00:22:41,480 --> 00:22:45,840
Patrick. Nato qui, cresciuto a Londra.
Preferisco prenderlo, ma mi adatto.

266
00:22:46,640 --> 00:22:47,480
Vieni o no?

267
00:23:02,240 --> 00:23:05,360
Non so cosa mi sia preso.
Non so cosa stessi pensando.

268
00:23:06,000 --> 00:23:10,400
Ti aspetto al molo.
Per favore, vieni e fammi spiegare.

269
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Il sorriso era per me?

270
00:23:33,360 --> 00:23:35,160
Vogliamo chiudere bene l'anno?

271
00:23:40,760 --> 00:23:43,360
Ok, che succede? Ti conosco.

272
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
So che volevi andare via.

273
00:23:49,640 --> 00:23:50,560
Due volte.

274
00:23:51,640 --> 00:23:54,040
E due volte hai cambiato idea. Per me.

275
00:23:57,760 --> 00:24:00,320
A volte ci penso, ma non è importante.

276
00:24:01,000 --> 00:24:02,760
- Vai.
- Non voglio.

277
00:24:02,840 --> 00:24:04,480
Sul serio, parti.

278
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
Omar, sto bene qui, con te.

279
00:24:08,400 --> 00:24:10,440
Sì, questo lo so.

280
00:24:10,520 --> 00:24:13,360
Ma voglio che tu faccia
il viaggio che vuoi fare.

281
00:24:14,240 --> 00:24:16,160
Dico sul serio.

282
00:24:16,240 --> 00:24:18,240
Ti aspetterò, se vuoi.

283
00:24:18,760 --> 00:24:22,520
Vedremo altra gente. Io non sono Nadia
e tu non sei Guzmán.

284
00:24:28,000 --> 00:24:29,840
Se sei felice, lo sono anch'io.

285
00:24:41,840 --> 00:24:43,880
Rebeka, non so se sia vero.

286
00:24:44,520 --> 00:24:48,040
Non so se questa storia di Armando
sia vera o no.

287
00:24:48,120 --> 00:24:50,480
Non so se crederti o no.

288
00:24:50,880 --> 00:24:52,040
Non posso saperlo.

289
00:24:52,120 --> 00:24:56,880
So solo che Mencía ha detto
che, se faccio qualcosa per aiutarla,

290
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
non la rivedrò mai più.

291
00:25:00,560 --> 00:25:02,160
Ti ho detto la verità, Ari.

292
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
Figlio di puttana!

293
00:25:35,360 --> 00:25:36,480
Che succede?

294
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
Non mi toccare.

295
00:25:40,120 --> 00:25:43,920
Sei entrato in casa mia, hai rovinato
la mia relazione. Che altro vuoi?

296
00:25:44,360 --> 00:25:46,640
Passare il Capodanno con te, Menci.

297
00:25:46,720 --> 00:25:49,480
Non chiamarmi "Menci", stronzo pazzoide!

298
00:25:49,560 --> 00:25:52,080
Non chiamarmi "stronzo pazzoide",
mocciosa.

299
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
- Stronza!
- Rebe! Che fai?

300
00:26:04,520 --> 00:26:09,200
Mi spiace, ma io non ti abbandono.
E se ti serve aiuto, io ci sarò, ok?

301
00:26:11,240 --> 00:26:12,280
Mencía!

302
00:26:20,560 --> 00:26:21,520
Guzmán.

303
00:26:24,560 --> 00:26:26,920
Vorrei iniziare l'anno
abbracciando il mio amico.

304
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
Perdonami. Ari non esiste più per me.

305
00:26:32,160 --> 00:26:35,800
Bene! Tre minuti alla fine dell'anno!

306
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
È per questo che eri con lei, prima?

307
00:26:38,520 --> 00:26:41,600
- Cavolo, no! Stavo solo…
- Smettila di mentirmi, Samuel!

308
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
Non importa se mia sorella non parla.

309
00:26:45,880 --> 00:26:49,000
- Che cavolo vuoi?
- Dirò tutto a mio padre.

310
00:26:49,080 --> 00:26:51,880
Gli basterà schioccare le dita
per distruggerti.

311
00:26:51,960 --> 00:26:53,920
Sei un gran figlio di puttana.

312
00:26:54,000 --> 00:26:56,920
E non rovinerai la vita di mia sorella
o di nessun altro

313
00:26:57,000 --> 00:26:58,920
perché noi rovineremo la tua.

314
00:26:59,720 --> 00:27:01,760
- Chiamo mio padre.
- Che stai facendo?

315
00:27:01,840 --> 00:27:03,760
Te l'ho detto. Chiamo mio padre.

316
00:27:08,400 --> 00:27:09,720
Dammi il telefono.

317
00:27:12,160 --> 00:27:13,000
No.

318
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Pronto?

319
00:27:33,960 --> 00:27:35,720
Ari? Ari, mi senti?

320
00:27:38,520 --> 00:27:39,680
Papà!

321
00:27:40,400 --> 00:27:41,760
No… Aiuto!

322
00:27:43,120 --> 00:27:46,000
Elodie, so che probabilmente è tardi, ma…

323
00:27:47,440 --> 00:27:48,320
perdonami.

324
00:27:48,400 --> 00:27:49,440
Lasciami stare!

325
00:27:50,040 --> 00:27:51,760
Sei un fottuto bugiardo!

326
00:27:56,840 --> 00:28:01,440
Ora hai un messaggio vocale
in cui ammetto cosa ti ho fatto.

327
00:28:06,920 --> 00:28:09,960
Usalo come meglio credi.

328
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
Ti amo.

329
00:28:18,600 --> 00:28:19,600
Anch'io.

330
00:28:48,320 --> 00:28:49,240
Stai bene?

331
00:29:02,000 --> 00:29:04,120
SARÒ AL MOLO
SUBITO DOPO MEZZANOTTE.

332
00:29:05,240 --> 00:29:08,360
Non so cosa mi sia preso.
Non so cosa stessi pensando.

333
00:29:09,040 --> 00:29:12,920
Ti aspetto al molo.
Per favore, vieni e fammi spiegare.

334
00:29:33,920 --> 00:29:34,840
Ehi!

335
00:29:36,040 --> 00:29:37,080
Ehi!

336
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Ari!

337
00:29:39,920 --> 00:29:40,760
Ari!

338
00:29:44,160 --> 00:29:45,000
Ari!

339
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
Ari, no…

340
00:29:48,440 --> 00:29:49,280
Ari!

341
00:29:51,280 --> 00:29:53,520
Stai bene? Cosa ti ha fatto?

342
00:29:53,600 --> 00:29:55,560
Chi era quello? Cosa ti ha fatto?

343
00:29:56,920 --> 00:29:58,440
Guzmán, inseguilo.

344
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
Ok…

345
00:30:01,120 --> 00:30:02,480
Ok, tu stai qui.

346
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
Figlio di puttana!

347
00:31:33,520 --> 00:31:34,400
Ehi!

348
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
Hai visto Ari?

349
00:32:53,240 --> 00:32:54,320
Cos'è successo?

350
00:32:55,440 --> 00:32:56,680
Non l'avete vista?

351
00:32:59,720 --> 00:33:00,560
Dannazione…

352
00:33:16,080 --> 00:33:19,280
Quel porco ricattava Mencía
per abusare di lei.

353
00:33:21,400 --> 00:33:22,960
L'ho detto io ad Ari.

354
00:33:23,040 --> 00:33:24,800
- Merda.
- È finita.

355
00:33:25,600 --> 00:33:29,760
Ari era sbronza e l'ha affrontato.
Perciò lui l'ha picchiata.

356
00:33:29,840 --> 00:33:32,680
È un figlio di puttana, Guzmán.

357
00:33:34,480 --> 00:33:36,120
Diremo tutto alla polizia.

358
00:33:36,200 --> 00:33:40,160
No. Chiamiamo la polizia,
ma non diremo tutto.

359
00:33:41,080 --> 00:33:45,120
Diremo loro che Ari è scomparsa
e non sappiamo dove sia.

360
00:33:45,200 --> 00:33:46,160
Punto e basta.

361
00:33:50,280 --> 00:33:51,760
E io non confesso?

362
00:33:54,440 --> 00:33:58,560
Guzmán, devi dirmi cosa hai visto stasera.

363
00:34:20,840 --> 00:34:22,160
La ragazza è viva.

364
00:34:23,640 --> 00:34:25,240
Ripeto: "La ragazza è viva".

365
00:34:44,320 --> 00:34:46,360
Se vai in prigione, la tua vita è finita.

366
00:34:46,440 --> 00:34:48,760
Anche quando esci. Pensa a mio fratello.

367
00:34:52,320 --> 00:34:53,920
Tuo fratello era innocente.

368
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
Anche tu.

369
00:34:58,760 --> 00:35:01,240
Fino a prova contraria. Capito?

370
00:35:21,160 --> 00:35:22,840
Mi ha colpito ed è scappato.

371
00:35:25,520 --> 00:35:27,080
Non ho potuto fare niente.

372
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Mi dispiace.

373
00:35:36,360 --> 00:35:37,720
Perché non volevi vedermi?

374
00:35:42,000 --> 00:35:46,080
Non me la sentivo di guardarti in faccia,
dopo quanto ti ho fatto.

375
00:35:49,720 --> 00:35:52,040
Non so cosa mi sia successo, Guzmán.

376
00:35:53,400 --> 00:35:56,920
Non sono mai stata confusa
sui miei sentimenti.

377
00:35:58,400 --> 00:36:02,360
So che ci sarai sempre per me
e io voglio esserci per te.

378
00:36:08,320 --> 00:36:09,600
Però ami Samuel.

379
00:36:09,680 --> 00:36:11,160
No, non è vero.

380
00:36:12,320 --> 00:36:13,800
- Lo capisco.
- No…

381
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
Ho letto il messaggio.

382
00:36:21,000 --> 00:36:22,360
Per questo ti cercavo.

383
00:36:24,320 --> 00:36:26,120
Volevo che me lo dicessi in faccia.

384
00:36:28,000 --> 00:36:29,120
Ma non fa niente.

385
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
Perdonami per i brutti momenti.

386
00:36:39,800 --> 00:36:41,880
Spero che quelli belli siano stati di più.

387
00:36:51,040 --> 00:36:52,600
Abbi cura di te, Ari.

388
00:37:01,400 --> 00:37:02,480
Quindi è…

389
00:37:03,240 --> 00:37:04,080
È finita?

390
00:37:11,520 --> 00:37:12,360
Ci vediamo.

391
00:38:14,200 --> 00:38:15,280
Cameriere…

392
00:38:17,520 --> 00:38:19,680
Dovevo picchiarti più forte.

393
00:38:29,160 --> 00:38:30,480
Stammi bene, Samu.

394
00:38:32,160 --> 00:38:34,080
Saresti stato un grande cognato.

395
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
Rebe…

396
00:38:49,840 --> 00:38:51,120
Grazie di tutto.

397
00:38:57,320 --> 00:38:59,400
Non dire niente a Cayetana e Omar.

398
00:38:59,480 --> 00:39:01,320
Cavolo, certo che no. Lo giuro.

399
00:39:10,080 --> 00:39:11,040
Ti amo.

400
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
Io di più.

401
00:39:14,520 --> 00:39:15,440
Beh…

402
00:39:16,680 --> 00:39:17,600
Siamo pari?

403
00:39:18,720 --> 00:39:19,640
Ok.

404
00:39:36,480 --> 00:39:37,640
Ok, ragazzi…

405
00:39:41,480 --> 00:39:42,880
Grazie di tutto.

406
00:40:25,040 --> 00:40:25,880
Sì?

407
00:40:31,520 --> 00:40:32,960
Notizie da Armando?

408
00:40:34,040 --> 00:40:34,960
Sparito.

409
00:40:35,480 --> 00:40:38,000
Come se la Terra lo avesse inghiottito.

410
00:40:43,200 --> 00:40:44,040
Beh…

411
00:40:44,880 --> 00:40:46,400
Forse è meglio così.

412
00:40:48,000 --> 00:40:49,400
Ti dispiace?

413
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
Ho paura che rispunti fuori d'improvviso.

414
00:41:00,200 --> 00:41:01,920
Dirò tutto a papà.

415
00:41:03,960 --> 00:41:05,360
Ora basta.

416
00:41:06,720 --> 00:41:10,440
Mamma è morta per colpa mia
e per poco non moriva anche Patrick.

417
00:41:10,520 --> 00:41:13,520
E per colpa mia stavi per morire anche tu.

418
00:41:13,600 --> 00:41:15,640
Non dire sciocchezze, Mencía.

419
00:41:17,160 --> 00:41:19,280
Non è colpa tua.

420
00:41:20,680 --> 00:41:21,520
Ok?

421
00:41:22,040 --> 00:41:22,880
Ari…

422
00:41:24,000 --> 00:41:25,760
La vedrò sempre così.

423
00:41:29,480 --> 00:41:30,400
Vieni qui.

424
00:41:44,200 --> 00:41:46,680
Puoi venire con me, quando lo dico a papà?

425
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
Sarò al tuo fianco.

426
00:45:18,360 --> 00:45:21,040
Sottotitoli: Luisa Zamboni