‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎何だったっけ？
‎“昨夜は何もなかった”？
‎寝た次の日だったくせに
‎グスマン
‎聞けよ
‎お前は最低だ
‎友達のふりをしやがって
‎もうお前と仲良くする ‎義理はない
‎外だったら殴ってた
‎その目は何
‎これが君の責任？
‎グスマン 待てよ
‎競争心や出来心じゃない
‎君は友達だ 傷つけたくない
‎お前ら２人に言うぞ
‎くたばれ
‎分かったか
‎なあ…
‎黙れ クソ野郎
〝あなたの遺した混沌〞
やっと読むよ
１年前に貸した本だ
旅の途中で読むんだ
俺も一緒に行こうかな
どうした
学校にいる理由がない
お前も早く 去るべきだったな
理由があった
特別な理由がな
バカだな
来てくれて嬉しい
この子は去るけどね
校長やみんなに 今日 伝える？
ああ
本当に今 行くの？
夏まで待てない？
夏までには戻るかも
おいで
ハグは終わり 応援してくれるんだろ？
‎でも“母のつらさ”を ‎味わいたい
‎じゃあね
‎それじゃ
‎またね
‎“旅立つ前に：オマール”
‎冬期休暇が待ちきれない
‎私はいつもどおり ‎家族と過ごすわ
‎アリ 話がある
‎私に？
‎あんたの妹が耳を貸さない
‎あなたと妹の問題でしょ？
‎休暇を楽しんで
‎お願いだ
‎すぐ戻る
‎妹のことは忘れることね
‎眠れるようになるわ
‎責任を負って中年男と ‎密会してる
‎アルマンドのこと？
‎彼らは友達よ 責任って？
‎嫉妬してるの？
‎彼との出会いを聞いた？
‎バーでしょ
‎そうだ
‎金も絡んでる
‎何ですって？
‎よりを戻したいから ‎言ってるわけじゃない
‎現に もうよりは戻せない
‎あんたの話なら聞くと思う
‎出てって
‎話を…
‎嫌よ
‎頼む
‎私に触らないで
‎頼む 聞いてくれ
‎カメラがある場所ならいいわ
‎怒らせるつもりはなかった
‎パーティーで酔ってただろ
‎言い訳にはならない
‎自然な成り行きだった
‎いいと思ったんだ
‎どうして？ ‎なぜいいと思ったの？
‎イチャついてただろ？
‎それは理由にならない
‎何度もやめてと言った
‎それでもいいと思ったの？
‎私が車から降りて ‎やっと理解した
‎カエタナ
‎悪かった
‎心から謝るよ
‎ありえない
‎自分が傷ついたから ‎ウソを言ってるだけ
‎私にはウソだと思えない
‎レべの話は忘れて
‎本当の話なの？
‎私の人生から消えて
‎メンシア
‎分かった
‎彼や他の人と何かあっても…
‎これは私の問題よ ‎自分で何とかする
‎あんたっていつもそう
‎何も考えずに勝手に決めて ‎私たちに尻拭いさせるの
‎家族をもっと信じてよ
‎パパに言うわ
‎ダメよ
‎パパと仲直りして
‎彼には黙ってて
‎でもパパなら何とかできる
‎やめてってば
‎誰もに言わないで
‎もしベンジャミンに言ったら
‎私は家族の前から姿を消す
‎君のことを忘れようとした
‎でもムダな努力だった ‎無理なんだ
‎忘れたいと思えない
‎君のことを ‎諦めるつもりはない
‎君が死んだとしても⸺
‎忘れることはない
‎俺は諦めない
‎君がよければ復縁したい
‎どうかな？
‎君はＮＹに ‎行こうとしたが諦めた
‎もし行ってたらと ‎考えたことは？
‎自分のために残ったんだ
‎君との人生だけを考えてる
‎一緒にいたい
‎でも君が嫌ならいいんだ
‎引き止めはしない
‎受け入れるよ
‎考えておいて
‎“旅立つ前に：オマール”
‎待って
‎入って
‎私に用ですか？
‎〈席を外してくれる？〉
‎息子さんのことですか？
‎今の時代の考え方は ‎間違っている
‎男は生まれつき⸺
‎精力に満ちているの
‎私たちには ‎それを制御できる力がある
‎それは恵まれた力よ
‎生物の仕組みを ‎変えることはできない
‎他の女性のことは忘れなさい
‎息子について ‎何を聞いたにせよ
‎彼はあなたを選んだの
‎何よりも誰よりも⸺
‎優先してね
‎あなたの家族の ‎不安ごとが消えるのよ
‎全てね
‎賢くなって
‎チャンスをムダにしないで
‎カエタナ
‎年越しでは ‎息子のお相手として
‎会いたいわ
12月31日
‎まあ ステキね
‎アンデルはシャワー中よ
‎卒業後は ‎したいことがたくさんある
‎ご褒美だ
‎個人的な質問をしても？
‎いいけど…
‎何だろう
‎なぜ復縁を？
‎互いに愛し合っているから
‎それ以外は？
‎私は元夫を…
‎アンデルの父を ‎ずっと愛してる
‎でも目的が違ったのよ
‎家や子供の話じゃないわ
‎そんなに愚かじゃない
‎人は同じゴールを目指すべき
‎したいことはたくさんある
‎それはあなただけの話？
‎また諦めるって
‎強制したわけじゃない
‎復縁を望まないなら ‎受け入れると言った
‎オマール
‎何事？
‎すごいな
‎キマってる
‎失礼するよ
‎調子は？
‎いいよ
‎やあ
‎どうも
‎美しいよ
‎ありがとう
‎報道者にいい発表が ‎できそうね
‎すみませんが…
‎息子さんの精力は ‎生物学より教育の問題ですね
‎いいざまね
‎〈何のつもり？〉
‎〈ゲストと ‎新年を祝いたいだけだ〉
‎〈彼女もゲストの１人〉
‎〈友人 そして ‎デザイナーとしてね〉
‎〈あなたは…〉
‎〈恩知らずよ〉
‎〈誰のせい？〉
‎〈誰が育てた？〉
‎〈フィリップ〉
‎〈確かにそうね〉
‎〈私が育てた〉
‎〈片時も目を離さなかった〉
‎〈目を背けた方が ‎いい場合を除いてね〉
‎〈私は息子を愛し守るという ‎自分の役割をこなしてきた〉
‎〈もし今から⸺〉
‎〈大人として自立したいなら ‎好きにしなさい〉
‎〈どんな結果も受け入れて〉
‎あんまり飲みすぎるなよ
‎そんなに‎飲んでない
‎前は“全然”と言ってた
‎話しに行けよ
‎嫌だね
‎プライドを守って何になる
‎俺に説教するな
‎オマールのために ‎旅を諦めただろ
‎時が来たら行く
‎お前は人のために諦めるが ‎他の人は違う
‎ナディアがいい例だ ‎俺じゃなく未来を選んだ
‎俺はバカみたいに ‎彼女を追いかけた
‎アリは？
‎アリが何だ
‎お前はまだナディアに ‎捨てられたことを恨んでる
‎でもアリはお前を捨ててない
‎アリとナディアは違う
‎アリは俺もサムも ‎全てを手に入れたいんだ
‎分かったか？ 違うんだ
‎何度も言ってたろ
‎俺とオマールが ‎うらやましいと
‎これが恋愛だ ‎互いに妥協が必要なんだ
‎アリのせいで ‎友人も恋人も失うのか？
‎俺はそんなのごめんだ
‎話しに行けよ
‎なあ
‎ありがとう
‎何だよ
‎別に
‎少し話せるかな
‎口論しながら ‎年を越したくない
‎１分だけだ
‎僕も違う年越しを想像してた
‎君との年越しとか
‎今でも君からの愛が ‎信じられない
‎あなたは…
‎間違ってるわ
‎そうかな
‎僕もグスマンも ‎諦めないなんて
‎卑怯じゃないか
‎愛してないと言えばいい
‎本命はグスマンだろ
‎簡単な事だ 認めろよ
‎それが理にかなってる
‎だから別れよう
‎君は全てが手に入ると ‎思ってるが
‎そんなの偽りだ
‎もう僕に近づくな
‎気まぐれで ‎僕を振り回さないでくれ
‎僕を忘れて
‎傷つけ合っても意味がない
‎分かってくれ
〝アルマンド： どこにいる〞
‎“一緒に年を越そう”
‎“予定があるの ごめん”
〝知ってる 私もここにいる〞
‎新年まであと７分
‎来いよ
‎随分なあいさつだな
‎パトリックだ ロンドン育ち ‎何をやらせてもうまい
‎来るか？
‎なぜあんなことを ‎したのかしら
‎湖のそばで待ってる ‎話を聞いてほしい
‎私に笑った？
‎ちゃんと話しましょ
‎何かおかしいぞ ‎俺には分かる
‎旅に行こうとしてた‎ろ
‎２回も
‎でも俺のために諦めた
‎時々 考えるが ‎大した夢じゃない
‎行けよ
‎行かない
‎マジで行けよ
‎君とここにいたい
‎君の気持ちは信じてる
‎でも君が望むことを ‎してほしい
‎俺は本気だ
‎君が望むなら 待つ
‎姉さんとグスマンみたいには ‎ならない
‎君の幸せを望む
‎真実が分からないの
‎アルマンドのことを ‎信じるべきか…
‎あなたの話を信じるべきか
‎分からない
‎でもメンシアは言ったの
‎私が手助けをすれば
‎二度と戻らないと
‎私は真実を告げた
‎あのクソ野郎
‎どうした
‎触らないで
‎家族や恋人の間に割り込んで ‎今度は何？
‎年を越そう メンシアちゃん
‎そんな風に呼ぶな ‎クソ野郎！
‎“クソ野郎”と呼ぶな ガキ
‎クソ
‎レべ 何を
‎助けが必要なら ‎私は何度でも戻って来る
‎メンシア！
‎グスマン
‎和解して新年を迎えたい
‎もうアリとは縁を切った
‎新年まであと３分だ！
‎さっき ２人できりで ‎いたのに？
‎違う あれは…
‎もうウソは十分だ
‎妹との約束はもういいわ
‎何が望みだ
‎パパに全てを話す
‎それであんたの人生は終わり
‎あんたはクソ野郎よ
‎妹どころか ‎誰の人生も壊せない
‎あんたはここで終わるの
‎パパに電話する
‎で？
‎パパに伝えるのよ
‎電話をよこせ
‎嫌よ
‎もしもし
‎“エロディ”
‎アリ？ 聞こえるか？
‎パパ
‎やめて… 助けて
‎〈もう手遅れだと思うが…〉
‎〈許してくれ〉
‎放せよ
‎ウソつき野郎め
‎〈僕がしたことを告白した〉
‎〈好きに使ってくれ〉
‎愛してる
‎俺もだ
‎大丈夫？
〝12時に 湖のそばに来て〞
‎なぜあんなことを ‎したのかしら
‎湖のそばで待ってる ‎話を聞いてほしい
‎おい
‎おい！
‎アリ
‎アリ！
‎大丈夫か
‎しっかりしろ
‎アリ
‎大丈夫か？
‎誰にやられた？
‎彼を追って
‎ああ 分かった
‎ここにいろ
‎クソ野郎
‎おい
‎アリは？
‎どうした
‎見てないのか
‎マジかよ
‎あいつはメンシアを ‎襲うために脅迫した
‎私がアリに話した
‎クソ…
‎過ぎたことだ
‎アリはやつを追ったから ‎殴られたんだ
‎あいつは正真正銘の ‎クソ野郎だ
‎警察に話そう
‎警察は呼ぶが全ては話さない
‎アリは行方不明で ‎居場所は誰も知らない
‎それだけだ
‎俺も告白をしない？
‎グスマン ‎今夜見たことを話してくれ
‎息を吹き返した
‎繰り返す 息を吹き返した
‎一度 刑務所に入れば ‎人生は終わりだ
‎僕の兄のように
‎彼は無実だった
‎あんたもさ
‎証拠がなければね
‎やつは逃げた
‎何もできず…
‎ごめんな
‎なぜ会いたくないと？
‎自分の行いを思うと ‎合わせる顔がなかった
‎何が起きたのか分からない
‎あなたへの気持ちに ‎ウソはない
‎互いにずっと ‎そばにいると信じてる
‎君の本命はサムだ
‎それは違う
‎そうさ
‎違う
‎サムへのメールを見て⸺
‎君を探した
‎直接 聞きたかった
‎でもいいんだ
‎いろいろ迷惑をかけたな
‎いい思い出もあるといいが
‎自分を大事にしろ
‎それで？
‎終わり？
‎じゃあな
‎ウェイター
‎もっと殴ればよかった
‎元気でな
‎いい義兄弟になれたよ
‎レべ
‎世話になった
‎あの件は内密に
‎もちろんだ
‎愛してる
‎俺はもっと
‎じゃあ…
‎引き分けだ
‎そうだな
‎みんな
‎今までありがとう
‎はい
‎アルマンドの件？
‎痕跡は何も
‎まるで大地が飲み込んだよう
‎ねえ
‎これでよかったの
‎でもなぜ暗い顔なの？
‎突然 現れそうで怖いの
‎パパに全てを話す
‎もうたくさんよ
‎ママとパトリックに ‎起きた悲劇は私のせい
‎あなたも死にそうになった
‎バカなこと言わないで
‎あなたは何も悪くない
‎いい？
‎アリ
‎これからはそう考える
‎おいで
‎パパに話す時 そばにいて
‎隣にいるわ
‎日本語字幕 リネハン 智子