1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
Apa mesej suaranya?

3
00:00:23,960 --> 00:00:27,320
"Awak nak cakap itu saja
selepas malam tadi?"

4
00:00:28,520 --> 00:00:30,560
Baunya masih melekat pada awak!

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,080
- Guzman!
- Dengar, Samuel.

6
00:00:34,920 --> 00:00:36,040
Awak penipu.

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,320
Awak pura-pura baik dan jadi kawan saya,

8
00:00:41,360 --> 00:00:45,520
tapi awak tak tahu
erti seorang kawan baik.

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,200
Saya takkan tumbuk awak.
Kita dalam restoran.

10
00:00:57,040 --> 00:00:58,360
Jangan pandang begitu.

11
00:00:58,960 --> 00:01:00,720
Begini cara awak berterus terang?

12
00:01:03,960 --> 00:01:06,520
Guzmán.

13
00:01:08,240 --> 00:01:11,480
Bagi saya ini bukan pertandingan
atau kemahuan, okey?

14
00:01:11,560 --> 00:01:15,280
Terpenting, awak kawan saya
dan saya tak nak lukakan hati awak.

15
00:01:19,720 --> 00:01:22,080
Biar saya beritahu kamu sesuatu, okey?

16
00:01:22,600 --> 00:01:24,160
Kamu tak berguna!

17
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
Faham?

18
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
- Dengar cakap saya…
- Diamlah!

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,840
Saya akan baca akhirnya!

20
00:02:00,360 --> 00:02:02,040
Sudah setahun saya beri.

21
00:02:02,120 --> 00:02:04,640
Saya boleh baca dalam perjalanan.

22
00:02:06,800 --> 00:02:08,880
Saya mungkin ikut awak.

23
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Kenapa?

24
00:02:11,920 --> 00:02:13,720
Tak pasti sebab saya masih di sini.

25
00:02:14,240 --> 00:02:17,280
Awak patut pergi dulu.

26
00:02:18,320 --> 00:02:19,480
Saya ada sebab sendiri.

27
00:02:19,560 --> 00:02:20,920
Terutamanya satu sebab.

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,480
Bodoh.

29
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
Mak suka lihat kamu berdua di rumah.

30
00:02:24,720 --> 00:02:26,280
Walaupun untuk perpisahan.

31
00:02:26,360 --> 00:02:28,600
Kamu akan maklum pengetua
dan yang lain hari ini?

32
00:02:28,680 --> 00:02:29,960
Ya.

33
00:02:31,880 --> 00:02:33,480
Nak berhenti separuh jalan?

34
00:02:33,560 --> 00:02:35,400
Tak boleh tunggu musim panas?

35
00:02:35,880 --> 00:02:38,720
Tak pasti lokasi saya nanti.
Mungkin ada di sini.

36
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
Mari sini.

37
00:02:40,680 --> 00:02:44,000
Sudahlah. Hentikan.
Mak kata akan sokong saya.

38
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
Ya, tapi biar mak nikmati
saat "ibu menderita" ini.

39
00:02:47,120 --> 00:02:48,000
Pergilah.

40
00:02:49,760 --> 00:02:50,600
Jumpa lagi.

41
00:02:50,680 --> 00:02:51,520
Jumpa lagi.

42
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
SEBELUM SAYA PERGI: OMAR

43
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
Saya tak sabar tunggu cuti tahun ini.

44
00:03:47,480 --> 00:03:50,960
Saya suka luangkan masa
dengan keluarga dan mungkin…

45
00:03:51,040 --> 00:03:53,200
Ari, saya nak cakap dengan awak.

46
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
Saya? Fasal apa?

47
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
Adik awak enggan dengar,
mungkin awak sudi.

48
00:03:57,760 --> 00:04:01,280
Awak nak guna saya
untuk selesaikan masalah dengan adik saya?

49
00:04:01,960 --> 00:04:03,080
Lupakan saja.

50
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
- Jadi…
- Tolonglah.

51
00:04:11,160 --> 00:04:12,280
Saya akan kembali.

52
00:04:13,680 --> 00:04:16,440
Nasihat saya, lupakan saja adik saya.

53
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
Awak tak perlu runsing.

54
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
Biar dia terus bersama orang tua itu?

55
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
Orang tua apa? Armando.

56
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
Dia dan Armando berkawan. Kewajipan apa?

57
00:04:26,880 --> 00:04:28,400
Awak marah dan cemburu?

58
00:04:28,480 --> 00:04:31,200
Mereka kawan baik.
Dia cakap cara mereka jumpa?

59
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
- Keluar minum.
- Ya, betul.

60
00:04:33,360 --> 00:04:35,120
Melibatkan duit.

61
00:04:35,200 --> 00:04:36,480
Apa?

62
00:04:42,160 --> 00:04:46,360
Saya bukan beritahu
kerana berdendam atau mahu dia kembali.

63
00:04:46,440 --> 00:04:48,920
Saya tahu akan kehilangan dia.

64
00:04:50,640 --> 00:04:53,680
Mungkin awak boleh tolongnya.
Dia tak benarkan saya.

65
00:05:05,920 --> 00:05:06,760
Keluar.

66
00:05:06,840 --> 00:05:08,720
- Caye, sekejap saja.
- Keluar.

67
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
- Saya…
- Jangan sentuh saya.

68
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
Dengar sini, saya merayu.

69
00:05:18,040 --> 00:05:21,040
Di luar, di depan kamera.
Awak suka, bukan?

70
00:05:30,120 --> 00:05:32,080
Saya tak berniat buat awak marah.

71
00:05:33,360 --> 00:05:36,240
Kita berparti dan mabuk.

72
00:05:36,920 --> 00:05:39,160
Jadi? Itu bukan alasan, Phillipe.

73
00:05:39,240 --> 00:05:43,720
Cayetana, dalam keadaan itu,
saya salah tafsir.

74
00:05:44,560 --> 00:05:48,520
Tafsir apa? Ada banyak isyarat.

75
00:05:48,600 --> 00:05:51,160
Entahlah. Kita bercumbuan.

76
00:05:51,240 --> 00:05:53,640
Kita bercumbuan bukan alasannya.

77
00:05:53,720 --> 00:05:55,920
Saya menolak berkali-kali, Phillipe.

78
00:05:56,520 --> 00:05:58,840
Awak salah tafsir isyarat itu juga?

79
00:06:00,320 --> 00:06:03,520
Awak cuma faham apabila
saya keluar dari limousin awak.

80
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
Caye…

81
00:06:11,560 --> 00:06:12,440
maafkan saya.

82
00:06:13,080 --> 00:06:14,760
Saya betul-betul minta maaf.

83
00:06:27,040 --> 00:06:27,960
Merepeklah.

84
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
Jangan dengar cakap dia.
Dia reka cerita kerana terluka.

85
00:06:32,520 --> 00:06:35,000
Saya rasa dia takkan buat cerita begitu.

86
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Ari, betul. Jangan peduli dia.

87
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Mencía, awak pasti?

88
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
Jangan ganggu hidup saya!

89
00:06:41,160 --> 00:06:42,480
Mencía…

90
00:06:49,480 --> 00:06:50,600
Okey, begini.

91
00:06:52,480 --> 00:06:55,200
Apa-apa pun berlaku dengan Armando
atau orang lain…

92
00:06:55,280 --> 00:06:58,720
Ia masalah saya dan saya akan betulkan.

93
00:06:58,800 --> 00:07:00,840
Awak selalu cakap begitu.

94
00:07:00,920 --> 00:07:05,480
Awak tak peduli dan biar kami
yang selesaikan masalah awak.

95
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
Awak patut percayakan keluarga sendiri.

96
00:07:11,920 --> 00:07:13,560
- Kita beritahu ayah.
- Jangan.

97
00:07:14,160 --> 00:07:16,360
Boleh jangan marah ayah lagi?

98
00:07:16,440 --> 00:07:18,240
Jangan beritahu Benjamin!

99
00:07:18,320 --> 00:07:20,960
Tapi ayah boleh selesaikan masalah ini!

100
00:07:21,040 --> 00:07:22,280
Jangan, Ari!

101
00:07:22,360 --> 00:07:24,880
Jangan beritahu dia, Patrick atau sesiapa.

102
00:07:25,400 --> 00:07:28,760
Percayalah, kalau awak beritahu Benjamin,

103
00:07:28,840 --> 00:07:31,400
awak takkan jumpa saya lagi, faham?

104
00:07:34,400 --> 00:07:37,200
Saya dah cuba segalanya
untuk melupakan awak.

105
00:07:37,280 --> 00:07:40,480
Tapi saya sedar itu tak berguna
kerana saya tak boleh.

106
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
Mengarut kerana saya tak mahu.

107
00:07:48,160 --> 00:07:51,840
Saya takkan maafkan diri
jika berputus asa dengan awak.

108
00:07:52,680 --> 00:07:54,560
Walaupun ketika awak tenat.

109
00:07:56,560 --> 00:07:58,240
Saya takkan terfikir begitu.

110
00:08:00,080 --> 00:08:01,640
Saya takkan berputus asa.

111
00:08:04,520 --> 00:08:06,840
Jika awak sanggup, saya nak cuba lagi.

112
00:08:16,880 --> 00:08:18,000
Awak fikir apa?

113
00:08:22,160 --> 00:08:25,760
Awak pergi ke New York kerana Malick
bukannya saya.

114
00:08:27,760 --> 00:08:31,080
Awak pernah fikir di mana awak
jika turut kata hati awak?

115
00:08:31,160 --> 00:08:33,920
Saya kekal di sini
bukan demi awak tapi saya.

116
00:08:36,280 --> 00:08:38,200
Saya bayangkan hidup dengan awak saja.

117
00:08:42,200 --> 00:08:43,600
Saya nak bersama awak.

118
00:08:44,120 --> 00:08:46,360
Tapi kalau awak tak nak, tak apa.

119
00:08:47,680 --> 00:08:50,040
Saya takkan marah atau berdendam.

120
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Saya terima.

121
00:09:03,080 --> 00:09:04,520
Saya takkan ganggu awak.

122
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
SEBELUM SAYA PERGI: OMAR

123
00:09:13,800 --> 00:09:14,640
Omar, tunggu.

124
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
Sila masuk.

125
00:09:46,240 --> 00:09:47,880
Awak nak jumpa saya?

126
00:09:49,360 --> 00:09:51,560
Benjamin, tinggalkan kami sebentar?

127
00:09:58,640 --> 00:10:00,920
Awak cuba wajarkan tindakan anak awak?

128
00:10:01,440 --> 00:10:04,640
Tak kira perkara yang didakwa,

129
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
lelaki memang dilahirkan begitu.

130
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
Bersemangat

131
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
dan kita berkemampuan untuk mengawalnya.

132
00:10:14,720 --> 00:10:17,960
Ia anugerah yang hebat.

133
00:10:18,840 --> 00:10:23,080
Kita tak boleh nafikan fitrah itu
dan bersusah nak mengubahnya.

134
00:10:23,840 --> 00:10:26,680
Lupakan tentang gadis-gadis lain

135
00:10:27,560 --> 00:10:30,240
dan perkara awak yang dengar
tentang Phillipe

136
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
kerana anak saya telah memilih awak.

137
00:10:33,800 --> 00:10:35,160
Berbanding segalanya.

138
00:10:36,920 --> 00:10:38,160
Serta semua orang.

139
00:10:38,840 --> 00:10:43,600
Awak sedar tak, awak dan keluarga awak
tak perlu bersusah-susah lagi?

140
00:10:45,720 --> 00:10:47,040
Dalam banyak perkara.

141
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Jangan bodoh.

142
00:10:51,200 --> 00:10:54,040
Jangan menolak anugerah ini.

143
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
Cayetana…

144
00:10:58,120 --> 00:11:02,320
saya nak awak hadiri parti Tahun Baru kami
bersama Phillipe.

145
00:11:10,800 --> 00:11:14,440
31 DISEMBER

146
00:11:22,800 --> 00:11:25,840
Awak nampak kacak!

147
00:11:25,920 --> 00:11:28,280
Masuklah. Ander sedang mandi.

148
00:11:30,080 --> 00:11:33,200
Kami ada banyak rancangan
selepas tamat belajar.

149
00:11:33,280 --> 00:11:34,240
Kami berhak.

150
00:11:35,400 --> 00:11:37,080
Boleh tanya soalan peribadi?

151
00:11:37,960 --> 00:11:39,840
Ya.

152
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
Alamak.

153
00:11:41,560 --> 00:11:42,600
Kenapa berbaik balik?

154
00:11:45,840 --> 00:11:48,600
Sebab kami saling mencintai, Azucena.

155
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
Tapi ia tak cukup.

156
00:11:53,600 --> 00:11:54,880
Saya cintai bekas suami.

157
00:11:54,960 --> 00:11:58,200
Dia ayah Ander
dan saya sentiasa mencintai dia

158
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
tapi kita perlu ada matlamat.

159
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
Saya tak maksudkan rumah dan anak.

160
00:12:03,000 --> 00:12:04,240
Saya bukan gila.

161
00:12:05,280 --> 00:12:07,640
Tapi kamu perlu sehaluan.

162
00:12:08,640 --> 00:12:12,080
Saya baru beritahu
kami ada banyak rancangan bersama…

163
00:12:12,160 --> 00:12:13,760
"Kami"? Atau awak saja?

164
00:12:20,120 --> 00:12:21,640
Dia takkan pergi sebab kamu lagi.

165
00:12:21,720 --> 00:12:24,000
Saya tak pernah paksa dia buat begitu.

166
00:12:27,160 --> 00:12:30,400
Saya beritahu jika dia tak bersama semula,
saya terima.

167
00:12:32,120 --> 00:12:33,080
Omar…

168
00:12:41,480 --> 00:12:42,320
Kenapa?

169
00:12:43,240 --> 00:12:44,080
Wah.

170
00:12:48,720 --> 00:12:49,680
Awak kacak.

171
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
Saya minta diri.

172
00:13:32,000 --> 00:13:33,960
- Apa khabar?
- Baik dan awak?

173
00:14:35,520 --> 00:14:36,360
Hai.

174
00:14:37,440 --> 00:14:38,480
Hai.

175
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
Awak cantik.

176
00:14:42,160 --> 00:14:43,000
Terima kasih.

177
00:14:51,080 --> 00:14:54,600
Ini masa untuk nampak hebat dalam gambar.
Buat mereka kagum.

178
00:14:55,640 --> 00:14:57,200
Maafkan saya.

179
00:14:58,800 --> 00:15:02,240
Kehebatan anak awak bukan kerana fitrah,

180
00:15:02,320 --> 00:15:03,480
tapi pendidikan.

181
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
Lantaklah mereka.

182
00:15:35,600 --> 00:15:37,720
Kamu nak mak buat apa?

183
00:15:37,800 --> 00:15:41,280
Parti ini untuk raikan tahun baru
dengan tetamu saya.

184
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
Cayetana tetamu saya.

185
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Sebagai kawan dan pereka.

186
00:15:47,720 --> 00:15:49,240
Kamu memang bodoh

187
00:15:49,800 --> 00:15:50,880
dan tak bersyukur.

188
00:15:50,960 --> 00:15:52,280
Salah siapa?

189
00:15:53,200 --> 00:15:54,560
Siapa membesarkan saya?

190
00:15:59,360 --> 00:16:00,280
Phillipe…

191
00:16:03,120 --> 00:16:04,520
Mak lahirkan kamu

192
00:16:05,880 --> 00:16:07,400
membesarkan kamu,

193
00:16:07,480 --> 00:16:09,240
tak pernah lepas pandang kamu

194
00:16:10,040 --> 00:16:12,560
kecuali apabila perlu
buat-buat tak nampak.

195
00:16:13,080 --> 00:16:15,040
Sesuatu yang sering berlaku.

196
00:16:19,080 --> 00:16:23,920
Peranan mak, sayangi dan melindungi kamu.
Mak dah lakukan dengan sempurna.

197
00:16:25,920 --> 00:16:28,720
Jika sekarang kamu rasa

198
00:16:29,240 --> 00:16:33,600
nak jadi orang dewasa dan berdikari,
silakan.

199
00:16:35,040 --> 00:16:37,200
Kamu terimalah akibat pilihan kamu.

200
00:16:45,600 --> 00:16:48,480
Bertenang, Ari. Teruk apabila awak mabuk.

201
00:16:48,560 --> 00:16:50,960
Apa awak cakap? Saya jarang minum.

202
00:16:51,040 --> 00:16:53,800
Daripada "tak pernah"
kepada "jarang" sekarang.

203
00:17:00,760 --> 00:17:03,040
- Pergi cakap dengan dia.
- Tak nak.

204
00:17:06,160 --> 00:17:08,720
Teruskan berlagak dan lihat hasilnya.

205
00:17:08,800 --> 00:17:10,520
Jangan nak berleter.

206
00:17:10,600 --> 00:17:13,600
Awak sepatutnya mengembara
tapi tak jadi sebab Omar.

207
00:17:14,280 --> 00:17:16,240
Tiba masanya, saya akan pergi.

208
00:17:16,320 --> 00:17:20,520
Jangan lepaskan peluang demi orang lain.
Mereka takkan buat begitu kepada awak.

209
00:17:20,600 --> 00:17:24,960
Tahu tak? Nadia misalnya.
Dia fikirkan masa depannya dan bukan saya.

210
00:17:25,040 --> 00:17:27,600
Saya pula bodoh mahu teruskan
hubungan kami.

211
00:17:28,680 --> 00:17:29,800
Ari pula?

212
00:17:29,880 --> 00:17:30,920
Kenapa dia?

213
00:17:32,400 --> 00:17:37,320
Awak masih marah Nadia utamakan
masa depan dia dan bukan awak.

214
00:17:37,840 --> 00:17:40,600
Tapi Ari mahu bersama awak
tapi awak menolak?

215
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
Ari dan Nadia berbeza.

216
00:17:42,960 --> 00:17:46,800
Ari mahu saya, Samuel
dan lelaki-lelaki lain.

217
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
Okey? Mereka sangat berbeza!

218
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
Beribu kali awak cakap,

219
00:17:52,520 --> 00:17:55,040
awak mahu hubungan seperti saya dan Omar.

220
00:17:55,520 --> 00:17:58,880
Begini caranya.
Kami berkompromi. Kami berdua.

221
00:17:59,760 --> 00:18:03,080
Awak nak hilang Ari kerana kesilapan dia?
Atau Samuel?

222
00:18:03,160 --> 00:18:05,240
Saya tak mahu kehilangan Omar.

223
00:18:08,440 --> 00:18:09,960
Pergi cakap dengan dia.

224
00:18:13,320 --> 00:18:14,160
Ayuh.

225
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Terima kasih.

226
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
Apa?

227
00:18:37,360 --> 00:18:38,440
Tak ada apa-apa.

228
00:19:07,680 --> 00:19:09,920
Boleh kita berbual?
Saya tak boleh cakap di dalam.

229
00:19:11,440 --> 00:19:14,400
Saya tak mahu tahun ini berakhir
dengan pergaduhan.

230
00:19:14,480 --> 00:19:15,760
Sekejap saja.

231
00:19:23,000 --> 00:19:26,040
Saya juga bayangkan tahun baru
yang berbeza.

232
00:19:27,560 --> 00:19:28,760
Bersama awak.

233
00:19:30,640 --> 00:19:33,520
Saya tak yakin awak akan cinta
seseorang seperti saya.

234
00:19:34,120 --> 00:19:35,160
Nampaknya,

235
00:19:36,040 --> 00:19:37,880
awak salah.

236
00:19:37,960 --> 00:19:39,160
Saya salahkah, Ari?

237
00:19:40,120 --> 00:19:43,480
Awak kata tak nak tinggalkan
Guzmán atau saya.

238
00:19:43,560 --> 00:19:47,760
Itu tindakan pengecut yang tak nak jujur
dengan orang yang tak dicintai.

239
00:20:05,280 --> 00:20:06,800
Saya tahu awak cintai Guzman.

240
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
Saya tak kisah. Mengaku saja.

241
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
Nampak logik dan itu yang sepatutnya.

242
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
Jadi tolong jangan ganggu saya.

243
00:20:15,320 --> 00:20:18,560
Awak dah biasa memiliki segalanya,
tapi itu tipu saja.

244
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
Awak tak boleh memiliki semuanya.

245
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
Jangan dekati saya

246
00:20:24,000 --> 00:20:27,080
atau goda saya bila-bila masa awak mahu.

247
00:20:28,320 --> 00:20:29,760
Lupakan saya.

248
00:20:33,040 --> 00:20:36,320
Semua masalah
yang terus kita timbulkan tak berbaloi.

249
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Tak berbaloi, maaf.

250
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
AWAK DI MANA?

251
00:21:21,880 --> 00:21:23,880
SAYA NAK MULAKAN TAHUN BARU DENGAN AWAK

252
00:21:26,120 --> 00:21:29,040
SAYA ADA RANCANGAN. MAAF

253
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
SAYA TAHU. SAYA DI SINI,
DALAM RANCANGAN AWAK

254
00:21:55,920 --> 00:21:59,080
Tujuh minit lagi tahun baru!

255
00:22:36,480 --> 00:22:37,520
Ikut saya.

256
00:22:38,640 --> 00:22:40,160
Tak ada pembuka kata pun.

257
00:22:41,520 --> 00:22:44,000
Patrick. Lahir di sini,
dibesarkan di London.

258
00:22:44,080 --> 00:22:46,120
Versatil. Lebih suka di bawah.

259
00:22:46,640 --> 00:22:47,480
Ikut atau tak?

260
00:23:02,240 --> 00:23:05,360
Saya tak tahu sebabnya.
Perkara di fikiran saya.

261
00:23:05,960 --> 00:23:10,400
Saya tunggu awak di jeti tasik.
Tolong datang dan dengar kata-kata saya.

262
00:23:28,120 --> 00:23:29,480
Awak senyum kepada saya?

263
00:23:33,600 --> 00:23:35,160
Tak bolehkah kita berbaik?

264
00:23:40,760 --> 00:23:43,360
Kenapa? Saya kenal awak.

265
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
Awak merancang untuk pergi.

266
00:23:49,640 --> 00:23:50,560
Dua kali.

267
00:23:51,640 --> 00:23:53,840
Awak tangguhkan dua kali kerana saya.

268
00:23:57,760 --> 00:24:00,320
Kadangkala terfikir tapi tak penting.

269
00:24:00,400 --> 00:24:02,760
- Pergi.
- Saya tak nak pergi.

270
00:24:02,840 --> 00:24:04,480
Betul, pergilah.

271
00:24:05,360 --> 00:24:07,280
Omar, saya bersama awak di sini.

272
00:24:08,400 --> 00:24:10,440
Saya tahu. Saya tak meraguinya.

273
00:24:10,520 --> 00:24:13,480
Tapi saya rasa lebih gembira
jika awak teruskannya.

274
00:24:14,240 --> 00:24:16,160
Ya, saya faham.

275
00:24:16,240 --> 00:24:18,240
Saya akan tunggu jika awak mahu.

276
00:24:18,800 --> 00:24:22,520
Kita buat hal sendiri.
Saya bukan kakak saya, awak bukan Guzmán.

277
00:24:28,040 --> 00:24:29,880
Saya gembira jika awak gembira.

278
00:24:41,840 --> 00:24:43,880
Rebeka, saya tak pasti jika betul.

279
00:24:44,520 --> 00:24:48,040
Saya tak pasti jika cerita
tentang Armando betul atau tak.

280
00:24:48,120 --> 00:24:50,480
Jika awak bercakap benar atau tidak.

281
00:24:50,560 --> 00:24:52,040
Saya takkan tahu.

282
00:24:52,120 --> 00:24:56,880
Saya cuma tahu Mencía kata,
kalau saya cuba membantu dia,

283
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
saya takkan jumpa dia lagi.

284
00:25:00,600 --> 00:25:02,160
Saya bercakap benar, Ari.

285
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
Tak guna.

286
00:25:35,360 --> 00:25:36,480
Kenapa?

287
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
Jangan sentuh saya.

288
00:25:40,120 --> 00:25:43,920
Awak datang rumah saya,
kacau hubungan saya. Apa lagi awak nak?

289
00:25:44,000 --> 00:25:46,640
Raikan tahun baru dengan awak.
Saya dah cakap, Menci.

290
00:25:46,720 --> 00:25:49,480
Jangan panggil saya "Menci", tak guna!

291
00:25:49,560 --> 00:25:52,080
Jangan kata saya "tak guna."

292
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
- Tak guna!
- Rebe. Kenapa?

293
00:26:04,520 --> 00:26:09,200
Maaf, saya asyik datang.
Jika awak perlu bantuan, saya ada, okey?

294
00:26:11,240 --> 00:26:12,280
Mencía!

295
00:26:20,560 --> 00:26:21,520
Guzman.

296
00:26:24,600 --> 00:26:26,920
Saya nak mulakan tahun baru
dengan peluk kawan saya.

297
00:26:29,640 --> 00:26:32,080
Maafkan saya. Sumpah, saya dah buang Ari.

298
00:26:32,160 --> 00:26:35,800
Baiklah!
Tiga minit lagi tahun ini berakhir!

299
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
Sebab itukah awak bersama dia tadi?

300
00:26:38,120 --> 00:26:41,600
- Tidak! Saya cuma…
- Jangan bohong lagi, Samuel!

301
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
Saya tak peduli
jika adik saya enggan beritahu.

302
00:26:45,880 --> 00:26:49,000
- Apa awak nak?
- Saya akan beritahu ayah saya.

303
00:26:49,080 --> 00:26:51,880
Dia akan marah
dan musnahkan hidup awak.

304
00:26:51,960 --> 00:26:53,920
Sebab awak lelaki tak guna.

305
00:26:54,000 --> 00:26:56,720
Awak takkan boleh musnahkan hidup
sesiapa lagi,

306
00:26:56,800 --> 00:26:58,920
kerana hidup awak akan musnah.

307
00:26:59,640 --> 00:27:01,160
Saya akan telefon ayah.

308
00:27:01,240 --> 00:27:03,840
- Apa awak buat?
- Saya dah kata. Telefon ayah.

309
00:27:08,400 --> 00:27:09,720
Serahkan telefon itu.

310
00:27:12,160 --> 00:27:13,000
Tidak.

311
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Helo?

312
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Ari? Ari, dengar tak?

313
00:27:38,520 --> 00:27:39,680
Ayah!

314
00:27:40,400 --> 00:27:41,760
Tidak. Tolong!

315
00:27:43,120 --> 00:27:46,000
Elodie, saya tahu sudah terlambat, tapi…

316
00:27:47,440 --> 00:27:48,320
maafkan saya.

317
00:27:48,400 --> 00:27:49,440
Sudah!

318
00:27:50,040 --> 00:27:51,640
Awak penipu!

319
00:27:56,800 --> 00:28:01,440
Sekarang awak dah terima pesanan suara,
pengakuan saya.

320
00:28:06,920 --> 00:28:09,960
Guna sesuka hati awak.

321
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
Saya cinta awak.

322
00:28:18,600 --> 00:28:19,840
Saya juga cinta awak.

323
00:28:48,320 --> 00:28:49,240
Awak okey?

324
00:29:02,000 --> 00:29:04,120
SAYA TUNGGU DI JETI
SELEPAS BUNYI LOCENG TERAKHIR

325
00:29:05,360 --> 00:29:08,360
Saya tak tahu sebabnya.
Perkara di fikiran saya.

326
00:29:08,960 --> 00:29:13,160
Saya tunggu awak di jeti tasik.
Tolong datang dan dengar kata-kata saya.

327
00:29:33,760 --> 00:29:34,840
Hei!

328
00:29:36,000 --> 00:29:37,040
Hei!

329
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Ari!

330
00:29:39,960 --> 00:29:40,840
Ari!

331
00:29:43,840 --> 00:29:44,760
Ari!

332
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
Ari, tidak.

333
00:29:48,360 --> 00:29:49,280
Ari!

334
00:29:51,280 --> 00:29:53,520
Awak okey? Apa dia buat kepada awak?

335
00:29:53,600 --> 00:29:55,080
Siapa dia? Apa dia buat?

336
00:29:56,920 --> 00:29:58,320
Guzman, kejar dia.

337
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
Okey.

338
00:30:01,120 --> 00:30:02,480
Awak tunggu di sini.

339
00:31:08,720 --> 00:31:10,160
Tak guna!

340
00:31:33,520 --> 00:31:34,400
Hei!

341
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
Awak nampak Ari?

342
00:32:53,240 --> 00:32:54,320
Apa yang berlaku?

343
00:32:55,440 --> 00:32:56,680
Awak tak nampak dia?

344
00:32:59,200 --> 00:33:00,560
Tak guna.

345
00:33:16,080 --> 00:33:19,560
Si babi itu ugut Mencía
supaya dia dapat pergunakan Mencía.

346
00:33:21,320 --> 00:33:22,960
Ari tahu daripada saya.

347
00:33:23,040 --> 00:33:25,040
- Tak guna.
- Ia dah berakhir.

348
00:33:25,600 --> 00:33:29,760
Dia mabuk ketika jumpa lelaki itu.
Sebab itu dia pukul Ari.

349
00:33:29,840 --> 00:33:32,680
Dia tak guna, Guzmán. Lelaki tak guna.

350
00:33:34,400 --> 00:33:36,120
Telefon polis, kita jelaskan.

351
00:33:36,200 --> 00:33:40,160
Kita telefon polis sekarang
tapi jangan beritahu apa-apa.

352
00:33:41,080 --> 00:33:45,120
Kita beritahu mereka Ari hilang
dan kita tak tahu tempat dia berada.

353
00:33:45,200 --> 00:33:46,160
Muktamad.

354
00:33:50,280 --> 00:33:51,880
Saya tak perlu mengaku?

355
00:33:54,440 --> 00:33:58,560
Guzmán, saya nak awak beritahu saya
perkara awak nampak malam ini.

356
00:34:20,840 --> 00:34:22,160
Gadis itu masih hidup.

357
00:34:23,320 --> 00:34:25,280
Saya ulang. Dia masih hidup.

358
00:34:44,040 --> 00:34:47,280
Jika dipenjarakan, hidup awak berakhir.
Walaupun dah keluar.

359
00:34:47,360 --> 00:34:48,680
Fikirkan abang saya.

360
00:34:52,360 --> 00:34:53,920
Abang awak tak bersalah.

361
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
Awak juga.

362
00:34:58,760 --> 00:35:01,240
Sehingga terbukti sebaliknya. Faham?

363
00:35:21,240 --> 00:35:22,840
Dia pukul saya dan lari.

364
00:35:25,560 --> 00:35:26,880
Saya tak boleh buat apa-apa.

365
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Maafkan saya.

366
00:35:36,360 --> 00:35:38,120
Kenapa tak mahu jumpa saya?

367
00:35:42,080 --> 00:35:45,920
Saya malu nak pandang awak
kerana perbuatan saya.

368
00:35:49,640 --> 00:35:52,040
Saya tak tahu sebab saya begitu, Guzmán.

369
00:35:53,400 --> 00:35:56,720
Saya tak pernah keliru
tentang perasaan saya.

370
00:35:58,360 --> 00:36:02,360
Saya tahu awak sentiasa ada untuk saya
dan saya pun nak begitu.

371
00:36:08,320 --> 00:36:09,600
Awak cinta Samuel.

372
00:36:09,680 --> 00:36:11,160
Tidak. Tak benar.

373
00:36:12,320 --> 00:36:13,800
- Saya faham.
- Tidak…

374
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
Saya baca mesej awak.

375
00:36:21,000 --> 00:36:22,360
Saya pergi cari awak.

376
00:36:24,520 --> 00:36:26,120
Saya nak awak terus terang.

377
00:36:28,000 --> 00:36:29,360
Tapi tak mengapa.

378
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
Maafkan saya atas detik-detik duka.

379
00:36:39,800 --> 00:36:41,880
Saya harap ada lebih banyak detik gembira.

380
00:36:51,040 --> 00:36:52,600
Jaga diri, Ari.

381
00:37:01,400 --> 00:37:02,480
Itu…

382
00:37:03,240 --> 00:37:04,080
Itu saja?

383
00:37:11,520 --> 00:37:12,480
Selamat tinggal.

384
00:38:14,200 --> 00:38:15,280
Pelayan…

385
00:38:17,520 --> 00:38:19,520
Saya patut pukul awak lebih kuat.

386
00:38:29,160 --> 00:38:30,320
Jaga diri, Samu.

387
00:38:32,120 --> 00:38:34,080
Awak pasti jadi abang ipar yang baik.

388
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
Rebe…

389
00:38:49,760 --> 00:38:51,440
Terima kasih atas segalanya.

390
00:38:57,320 --> 00:38:59,520
Jangan beritahu Cayetana dan Omar.

391
00:38:59,600 --> 00:39:01,320
Saya takkan cakap. Sumpah.

392
00:39:10,080 --> 00:39:11,040
Saya cinta awak.

393
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
Saya lebih lagi.

394
00:39:14,520 --> 00:39:15,440
Baiklah…

395
00:39:16,680 --> 00:39:17,600
Sama?

396
00:39:18,840 --> 00:39:19,800
Okey.

397
00:39:36,480 --> 00:39:37,640
Baiklah, semua…

398
00:39:41,480 --> 00:39:43,160
Terima kasih atas segalanya.

399
00:40:25,040 --> 00:40:25,880
Ya?

400
00:40:31,520 --> 00:40:33,120
Ada berita tentang Armando?

401
00:40:34,040 --> 00:40:35,320
Tak ada pun.

402
00:40:35,400 --> 00:40:37,560
Seolah-olah dia telah ditelan bumi.

403
00:40:43,200 --> 00:40:46,400
Mungkin itu yang terbaik.

404
00:40:47,520 --> 00:40:49,400
Awak sedih?

405
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
Saya takut jika dia tiba-tiba muncul.

406
00:41:00,160 --> 00:41:01,920
Saya akan beritahu ayah semuanya.

407
00:41:03,960 --> 00:41:05,360
Cukuplah.

408
00:41:06,800 --> 00:41:10,440
Salah saya mak mati.
Salah saya Patrick hampir mati.

409
00:41:10,520 --> 00:41:13,520
Serta saya salah awak hampir mati.

410
00:41:13,600 --> 00:41:15,640
Jangan merepek, Mencía.

411
00:41:17,160 --> 00:41:19,280
Bukan salah awak.

412
00:41:20,680 --> 00:41:21,520
Okey?

413
00:41:22,040 --> 00:41:22,880
Ari…

414
00:41:24,000 --> 00:41:25,760
Saya akan fikir begitu.

415
00:41:29,480 --> 00:41:30,400
Mari sini.

416
00:41:44,200 --> 00:41:46,800
Boleh teman saya
ketika saya beritahu ayah?

417
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
Di sebelah awak.

418
00:45:15,520 --> 00:45:21,040
Terjemahan sari kata oleh Fida Omar