EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Hva sa hun i meldingen?
"Er det alt du har å si etter i går kveld?"
Du duftet fortsatt av henne!
-Guzmán! -Jeg skal si deg noe, Samuel.
Du er en løgner.
Du later som du er en god fyr og min venn.
Men du aner ikke hva det vil si å være en god venn.
Jeg slår deg ikke fordi vi er på restaurant.
Ikke se sånn på meg.
Er dette å ta standpunkt?
Guzmán.
Dette er ikke en konkurranse eller et innfall for meg.
Fremfor alt er du min venn, og jeg vil ikke såre deg.
La meg si noe til dere to, ok?
Drit og dra!
Er det forstått?
-Hør på meg… -Hold kjeft, for faen!
Jeg skal endelig lese den!
-Jeg ga den til deg for et år siden. -Jeg får tid til å lese den på turen.
Kanskje jeg blir med deg.
Hvorfor det?
Jeg vet ikke hvorfor jeg er her.
Du skulle ha dratt da du hadde lyst.
-Jeg hadde mine grunner. -Særlig én grunn.
-Din idiot. -Jeg elsker å se dere hjemme sammen.
Selv om det er et farvel.
-Kan du si det til rektor og de andre? -Ja.
Drar du midt i året? Kan du ikke vente til sommeren?
Hvem vet hvor jeg er da? Eller om jeg er her.
Kom hit.
Kom igjen, slutt. Du sa du ville støtte meg.
Ja, men la meg få mine "lidende mor"-øyeblikk.
Av gårde.
Ha det.
FØR JEG DRAR: OMAR
Jeg gleder meg til julen i år.
Jeg har alltid likt å være sammen med familien, og kanskje…
Ari, jeg må snakke med deg.
-Med meg? Om hva? -Søstera di lytter ikke. Kanskje du vil.
Skal du bruke meg til å løse dine problemer med søstera mi?
God jul, Rebeka.
-Vel… -Vær så snill.
Jeg er straks tilbake.
Mitt råd til deg er at du glemmer søstera mi.
Spar deg noen søvnløse netter.
Og la henne fortsette å treffe den ekle gamlingen?
Hvilken ekle gamling? Armando?
Hun og Armando er venner.
Nå er du gal og sjalu?
Nevnte hun hvordan de møttes?
-Over drinker på byen. -Særlig.
-Det var ikke det han betalte for. -Hva?
Jeg sier ikke dette fordi jeg bærer nag eller vil ha henne tilbake.
Jeg vet at jeg mister henne for alltid.
Men kanskje du kan hjelpe henne siden hun ikke lar meg.
Ut.
-Caye, jeg trenger et øyeblikk. -Nei, kom deg ut. Ikke rør meg.
Hør på meg, jeg ber deg.
Utenfor, foran kameraene. Du liker vel dem?
Jeg ville ikke gjøre deg opprørt.
Vi festet og hadde drukket mye.
Og? Det er ingen unnskyldning.
Cayetana, det er bare naturlig at jeg misforsto signalene.
Hvilke signaler? Det var mange signaler.
Jeg vet ikke. Vi klinte jo.
At vi gjorde det, er ingen unnskyldning.
Jeg sa "nei" mer enn én gang.
Misforsto du de signalene også?
Du forsto det bare da jeg løp ut av limousinen din.
Caye…
…unnskyld.
Jeg er virkelig lei for det.
Ingen faen.
Ikke hør på henne. Hun fant på det fordi jeg såret henne.
Jeg tror ikke hun ville finne på noe sånt.
Jeg mener det. Ignorer henne.
Mencía, er du sikker?
Ikke stikk nesa i mine saker!
Mencía…
Ok, skal vi se…
Samme hva som foregår med Armando eller andre…
Det er mitt jævla problem, og jeg skal fikse det.
Det er det du alltid sier.
Så raser du blindt frem og lar oss andre rydde opp etter deg.
Du burde stole litt mer på familien din.
-Vi sier det til pappa. -Nei.
Kan du slutte å være sint på pappa?
Ikke et ord til Benjamín!
Men pappa kan ordne opp på et øyeblikk!
Jeg sa nei, Ari! Ikke et ord til ham, Patrick eller noen.
Jeg lover at hvis du sier det til Benjamin,
vil dere aldri se meg igjen.
Jeg prøvde alt for å få deg ut av hodet.
Men det er meningsløst, for jeg kan ikke.
Og absurd, for jeg vil ikke.
Jeg kan ikke tilgi meg selv for å ha gitt deg opp, for det gjorde jeg aldri.
Ikke engang da jeg trodde du var døende.
Jeg gjør det ikke igjen.
Gir deg opp, mener jeg.
Er du villig, vil jeg prøve igjen.
Hva tenker du på?
Du skulle til New York for Malick og lot være på grunn av meg.
Hvor ville du vært om du hadde hørt på deg selv?
Jeg ble ikke her for din skyld, men for min.
Jeg kan ikke se for meg livet uten deg.
Jeg vil være sammen med deg.
Men hvis du ikke vil, er det ok.
Jeg vil ikke være dramatisk eller ta det ille opp.
Jeg aksepterer det.
Jeg skal la deg være i fred.
Vent.
Kom inn.
Ville du treffe meg?
Benjamín, kan du gi oss et øyeblikk?
Prøver du å forsvare sønnen din?
Uansett hva forbigående trender sier,
blir menn født med
sine karakteristiske impulser,
og vi har evnen til å dempe dem.
Og det er en mektig gave.
Vi kan ikke benekte biologien
eller lage et stort oppstyr for å endre den.
Glem andre jenter her og der
og hva du enn har hørt om Phillipe,
for min sønn har valgt deg.
Fremfor alt.
Og alle.
Vet du hvor mye du og familien din ikke lenger vil måtte bekymre dere for?
Utallige ting.
Ikke vær dum.
Ikke avvis denne gaven livet har tilbudt deg.
Cayetana.
Jeg vil at du skal komme til nyttårsfesten vår
på Phillipes arm.
31. DESEMBER
Du ser nydelig ut!
Kom inn. Ander er i dusjen.
Vi har så mange planer sammen etter endt utdanning.
Vi fortjener det.
-Får jeg stille et personlig spørsmål? -Ja.
-Kom igjen. -Hvorfor ble dere sammen igjen?
Fordi vi elsker hverandre, Azucena.
Men det er ikke nok.
Jeg er glad i eksen min. Jeg slutter aldri å elske Anders far,
men man må dele et formål.
Jeg mener ikke hus og barn.
Så gal er jeg ikke.
Men dere må være på bølgelengde.
Jeg sa jo at vi har så mange planer sammen…
"Vi"? Eller bare du?
-Han ble for din skyld igjen. -Jeg tvang ham aldri til det.
Jeg sa jeg ville akseptere at han ikke ville bli sammen igjen.
Omar…
Hva skjer?
Oi.
Du er så kjekk.
Har dere meg unnskyldt?
-Hvordan går det? -Greit, og med deg?
Hei.
Du ser fantastisk ut.
Takk.
Det er deres tur til å skinne på bildene. Imponer dem.
Unnskyld meg.
Din sønns impulser handler ikke om biologi, Deres Høyhet,
men om utdannelse.
Til helvete med dem.
Hva har du tenkt å gjøre?
Jeg arrangerte dette for å feire det nye året med gjestene.
Og Cayetana er min gjest.
Som venn og som designer.
Du er en tosk.
Og utakknemlig.
Og hvem sin feil er det?
Hvem oppdro meg sånn?
Phillipe…
…jeg brakte deg inn i verden.
Jeg oppdro deg.
Jeg slapp deg aldri ut av syne,
bortsett fra når det var best å se vekk.
Noe som skjedde ofte.
Min rolle har vært å elske og beskytte deg,
og det har jeg gjort upåklagelig.
Hvis du nå plutselig
vil være voksen og fortsette alene, så gjør det.
Godta konsekvensene av dine valg.
Ro ned. Vi vet hvordan du blir når du drikker.
Hva mener du? Jeg drikker knapt.
Vi har gått fra "aldri" til "knapt".
Snakk med henne.
Nei.
Så velt deg i stoltheten og se hva som skjer.
Ikke begynn å belære meg.
Du skulle reise, men ble på grunn av Omar.
Jeg drar når tiden er inne.
Du kan ikke gi opp ting for andre. De gjør ikke det samme for deg.
Ta Nadia, for eksempel. Hun tenkte på fremtiden sin i stedet for meg.
Jeg jaget etter forholdet som en idiot.
Og hva med Ari?
Hva med henne?
Du er fortsatt irritert fordi Nadia valgte fremtiden sin fremfor deg.
Men Ari vil være en del av livet ditt.
Ari og Nadia er helt forskjellige.
Ari vil ha meg, Samuel og hele fotball- og basketballaget.
Ok? De er helt forskjellige.
Du har sagt tusen ganger at du vil ha det jeg har med Omar.
Sånn funker det. Vi inngår begge kompromisser.
Vil du miste Ari fordi hun tabbet seg ut? Eller Samuel?
Jeg vil ikke miste Omar over sånt.
Snakk med henne.
Kom an.
Takk, kjekken.
Hva er det?
Ingenting.
Har du et øyeblikk? Det er umulig å snakke med deg der.
Jeg vil ikke avslutte året med en krangel, Samuel.
Ett minutt, så går jeg.
Jeg så for meg en annen start på året.
Med deg og sånt.
Men jeg trodde aldri at du ville elske en som meg.
Du tok åpenbart feil.
Tok jeg feil, Ari?
Det stuntet med å ikke gi opp Guzmán eller meg
virker som en feig måte å ikke tilstå at du ikke elsker noen på.
Jeg vet du elsker Guzmán. Det er ingen stor sak. Innrøm det.
Det virker logisk. Slik det burde være.
Men la meg være.
Du er vant til å få alt i livet, men det er en løgn.
Du kan ikke få alt.
Så ikke kom nær meg
og ikke frist meg når du vil gi etter for et innfall.
Glem meg.
Det er ikke verdt skaden vi har gjort og kommer til å gjøre.
Det er ikke verdt det, beklager.
HVOR ER DU?
JEG VIL STARTE ÅRET MED DEG.
JEG HAR PLANER. BEKLAGER.
JEG VET. JEG ER HER, I DINE PLANER.
Sju minutter til året er slutt!
-Bli med meg. -Folk sier hei til og med på Grindr.
Patrick. Født her, oppvokst i London. Allsidig. Foretrekker å være passiv.
Kommer du?
Jeg vet ikke hva som gikk av meg, hva jeg tenkte på.
Jeg venter på deg ved innsjøen. Kom og hør hva jeg har å si.
Smiler du til meg?
Skal vi avslutte året riktig?
Hva er i veien? Jeg kjenner deg.
Jeg vet du planla å dra.
To ganger.
Og du utsatte det to ganger.
Jeg tenker bare på det av og til.
-Dra. -Jeg vil ikke dra.
Seriøst, dra.
Jeg har det bra her hos deg.
Jeg vet det. Og jeg tviler ikke.
Men jeg føler meg bedre om du drar på den reisen.
Jeg mener det.
Jeg venter på deg hvis du vil.
Ja, vi gjør vår egen greie. Jeg er ikke søstera mi, og du er ikke Guzmán.
Din lykke gjør meg lykkelig.
Jeg vet ikke om det er sant.
Jeg vet ikke om det om Armando er sant eller ikke.
Om du snakket sant eller ikke.
Jeg kan ikke vite.
Jeg vet bare at Mencía sa at hvis jeg gjør noe for å hjelpe henne,
vil jeg aldri se henne igjen.
Jeg sa sannheten.
Den jævla drittsekken.
Hva er galt?
Ikke ta på meg.
Du kom inn i huset mitt, forholdet mitt. Hva mer vil du?
Tilbringe nyttårsaften med deg, Menci.
Ikke kall meg "Menci", din gale jævel!
Ikke kall meg "gal jævel", din drittunge.
-Tispe! -Rebe! Hva er dette?
Beklager, jeg kommer alltid tilbake. Og trenger du hjelp, er jeg der, ok?
Mencía!
Guzmán.
Jeg vil begynne året med å klemme vennen min.
Tilgi meg. Ari finnes ikke lenger for meg.
-Tre minutter til årets slutt! -Var det derfor du møtte henne tidligere?
-Nei! Jeg bare… -Slutt å lyve for meg!
Jeg blåser i at søstera mi tier.
-Hva vil du? -Jeg skal fortelle pappa alt.
Og han knipser fingrene og ødelegger livet ditt.
Fordi du er jævla drittsekk.
Du ødelegger ikke min søsters liv,
for da ødelegger familien min og jeg ditt. Jeg ringer pappa.
-Hva er det du gjør? -Ringer pappa, sa jeg.
Gi meg telefonen.
Nei.
Hallo?
Ari? Ari, hører du meg?
Pappa!
Nei! Hjelp!
Elodie, jeg vet det er for sent nå,
men tilgi meg.
La meg være.
Du er en jævla løgner!
Nå har du en talemelding fra meg som innrømmer det jeg gjorde.
Bruk den som du vil.
-Jeg elsker deg. -Og jeg elsker deg.
Går det bra?
JEG ER PÅ KAIEN VED SISTE BJELLEKLANG
Jeg vet ikke hva som gikk av meg, hva jeg tenkte på.
Jeg venter på deg ved innsjøen. Kom og hør hva jeg har å si.
Hei!
Ari!
Ari! Nei, nei!
Går det bra? Hva gjorde han med deg?
Hvem var det? Hva gjorde han?
Guzmán, ta ham.
Ok.
Ok, bli her.
Jævla drittsekk!
Hei!
-Har dere sett Ari? -Hva har skjedd?
Har dere ikke sett henne?
Faen.
Den grisen utpresset Mencía så han kunne misbruke henne.
Jeg sa det til Ari.
-Faen. -Det er over.
Hun var så full at hun sikkert konfronterte ham, så han slo henne.
Han er en jævla drittsekk, Guzmán.
Ring politiet, så sier vi det.
Vi ringer politiet nå, men vi forteller dem ikke alt.
Vi sier at Ari er savnet og at vi ikke vet hvor hun er.
Basta.
Og jeg skal ikke tilstå?
Guzmán, du må fortelle meg hva du så i kveld.
Jenta lever.
Jeg gjentar: Jenta lever.
Soner du, tar livet ditt slutt. Selv når du kommer ut.
Tenk på broren min.
Broren din var uskyldig.
Du også. Inntil noe annet er bevist. Forstått?
Han slo meg ned og stakk.
Jeg kunne ikke gjøre noe.
Beklager.
Hvorfor ville du ikke treffe meg?
Jeg var for flau til å se på deg etter alt jeg har gjort mot deg.
Jeg vet ikke hva som skjedde med meg.
Jeg har aldri vært forvirret over følelsene mine.
Jeg vet du alltid vil være der for meg, og jeg vil være der for deg.
Du elsker Samuel.
Nei, det er ikke sant.
-Jeg forstår. -Nei…
Jeg leste meldingen du sendte ham.
Så lette jeg etter deg.
Jeg ville at du skulle si det til meg.
Men det går bra.
Tilgi meg for de dårlige tidene.
Jeg håper vi hadde flere gode.
Ta vare på deg selv, Ari.
Er det…
Er det alt?
Farvel.
Servitør…
Jeg skulle ha slått deg hardere, din jævel.
Ta vare på deg selv.
Du ville vært en super svoger.
Rebe…
Takk for alt.
Ikke si noe til Cayetana og Omar.
Ikke pokker. Jeg sverger.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg mer.
Vel…
Like mye?
Ok.
Greit, folkens.
Tusen takk for alt.
Ja?
Noe nytt fra Armando?
Ingenting.
Han er som sunket i jorda.
Kanskje det er best slik.
Er du lei deg for det?
Jeg er redd han plutselig vil dukke opp.
Jeg skal fortelle pappa alt.
Nok er nok.
Det var min feil at mamma døde, at Patrick nesten døde.
Og det er min feil at du nesten døde.
Slutt å snakke tull, Mencía.
Ingenting er din feil.
Ok?
Ari,
det vil jeg alltid tro.
Kom hit.
Kan du være der når jeg sier det til pappa?
Rett ved siden av deg.
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson