EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat zei ze ook weer?
'Heb je meer niet te zeggen? Alsof gisteravond nooit is gebeurd?'
Je rook nog naar haar, klootzak.
Guzmán. -Ik zal je dit zeggen.
Je bent een leugenaar.
Je deed alsof je een goeie vent en m'n vriend was.
Maar je hebt verdomme geen idee wat een goede vriend zijn is.
Ik sla je niet hier in het restaurant.
Kijk niet zo.
Is dit nou een keuze maken?
Guzmán.
Dit is geen wedstrijd of bevlieging voor mij.
Bovenal ben je mijn vriend en ik wil je geen pijn doen.
Ik zal jullie iets zeggen, oké?
Val allebei dood.
Begrepen?
Luister nou. -Hou verdomme je bek.
Ik ga 't eindelijk lezen.
Ik heb het je een jaar geleden gegeven. -Op reis heb ik er tijd voor.
Ik ga misschien wel met je mee.
Hoe dat zo?
Ik weet niet wat ik hier doe.
Je had moeten gaan toen je 't van plan was.
Ik had mijn redenen. -Vooral eentje dan.
Mafkees.
Wat fijn om jullie hier samen te zien. Al is het een afscheid.
Vertel je het de directeur en de anderen vandaag?
Halverwege het jaar? Kun je niet wachten tot de zomer?
Wie weet waar ik van de zomer ben. Als ik er al ben.
Kom eens.
Kom op, genoeg. Je zei dat je me zou steunen.
Ja, maar ik mag er als moeder best onder lijden.
Ga nou maar.
Dag.
VOOR IK GA: OMAR
Ik kan niet wachten tot de feestdagen dit jaar.
Ik ben graag bij m'n familie, en misschien…
Ari, ik moet je spreken.
Mij? Waarover? -Je zus luistert niet, jij misschien wel.
Gebruik je mij om 'n probleem met m'n zus op te lossen?
Vrolijk kerstfeest, Rebeka.
Nou… -Alsjeblieft.
Zo terug.
Ik raad je aan m'n zus te vergeten.
Bespaar je de slapeloze nachten.
En haar met die vieze oude man laten omgaan uit verplichting?
Welke vieze oude man? Armando?
Ze zijn bevriend. Wat voor verplichting? Ben je nu geschift én jaloers?
Ja hoor, bevriend. Weet je hoe ze hem kent?
Van een bar. -Ja, vast.
Klinkende glazen en klinkende munt. -Wat?
Ik zeg dit niet over Mencía uit wrok of omdat ik haar terug wil.
Praten betekent dat ik haar voorgoed kwijt ben.
Ik hoop dat je kunt helpen, mijn hulp wil ze niet.
Eruit.
Heel even maar. -Nee, eruit.
Laat me… -Raak me niet aan.
Luister nou, ik smeek het je.
Buiten, voor de camera's. Daar ben je toch zo dol op?
Ik wilde je niet van streek maken.
Het was feest, we hadden veel gedronken.
En? Dat is geen excuus, Phillipe.
Cayetana, het is logisch dat ik de signalen verkeerd opvatte.
Welke signalen? Er waren genoeg signalen.
Weet ik veel. We zaten te zoenen, toch?
Zoenen is ook geen excuus.
Ik zei meer dan eens nee.
Begreep je die signalen ook verkeerd?
Je begreep het pas toen ik de limousine uit rende.
Caye…
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Echt niet.
Luister niet naar haar. Ze verzint 't omdat ze pijn heeft.
Ik denk niet dat ze zoiets verzint.
Ari, echt, luister niet naar haar. -Weet je het zeker?
Bemoei je toch niet met me.
Mencía…
Oké, goed.
Wat er ook speelt met Armando of wie dan ook…
Het is mijn probleem en ik los het op.
Nee, dat zeg je altijd.
En dan ren je blind verder en moeten wij de rotzooi opruimen.
Vertrouw toch eens op je familie.
We praten met pap.
Wil je niet meer boos zijn op papa? -Geen woord tegen Benjamín.
Maar pap kan dit zo oplossen.
Ik zei nee. Geen woord tegen hem, Patrick, of wie dan ook.
Ik beloof je, als je het aan Benjamín vertelt…
…zien jullie me nooit meer terug, begrepen?
Ik heb alles geprobeerd om je te vergeten.
Maar het is zinloos. Het lukt niet.
En stom, want ik wil 't niet.
Vergeving hoeft ook niet, want ik heb je nooit opgeven.
Zelfs niet toen we dachten dat je doodging.
En ik ga het ook niet doen.
Je opgeven, bedoel ik.
Als je wil, wil ik het nog eens proberen.
Wat denk je?
Je wilde naar New York voor Malick en bleef voor mij.
Weet je waar je zou zijn als je naar jezelf had geluisterd?
Ik bleef niet voor jou, maar voor mij.
Ik zie mijn leven alleen met jou.
Ik wil bij jou zijn.
Maar als je dat niet wil, is het oké.
Geen drama, geen verwijten.
Ik accepteer 't gewoon.
Ik laat je met rust.
VOOR IK GA: OMAR
Omar, wacht.
Binnen.
U wilde me zien?
Benjamín, mogen we even?
Wilt u 't goedpraten van uw zoon?
Wat ze tegenwoordig ook beweren…
…mannen zijn geboren met een…
…karakteristieke drift.
En wij kunnen die in toom houden.
Dat is een krachtige gave.
Biologie laat zich niet ontkennen, al maken we nog zoveel drukte.
Vergeet de andere meisjes hier en daar…
…en alles wat je over Phillipe hebt gehoord.
Mijn zoon heeft jou gekozen.
Boven alles.
En iedereen.
Weet je hoeveel dingen geen probleem meer zullen zijn voor jou en je familie?
Talloze dingen.
Wees niet dom.
Weiger het geschenk dat het leven je biedt niet.
Cayetana…
Ik wil heel graag dat je naar ons oudejaarsfeest komt aan Phillipes arm.
31 DECEMBER
Je ziet er prachtig uit.
Kom binnen. Ander staat onder de douche.
We hebben zoveel plannen voor na ons afstuderen.
We verdienen het.
Mag ik je iets persoonlijks vragen?
Goed.
Vraag maar. -Waarom zijn jullie weer samen?
Omdat we van elkaar houden, Azucena.
Maar dat is niet genoeg.
Ik hou echt van mijn ex. Hij is Anders vader en ik zal altijd van hem houden…
…maar je moet 'n gezamenlijk doel hebben.
Ik bedoel geen huis en kinderen.
Zo gek ben ik niet.
Maar je moet op één lijn zitten.
Ik zeg net dat we zoveel plannen hebben…
Wij? Of alleen jij?
Hij is weer gebleven voor jou. -Daar heb ik hem nooit toe gedwongen.
Ik zei dat ik het zou accepteren als hij niet meer wilde.
Omar…
Wat is er?
Wat ben je knap.
Wil je me excuseren?
Hoe gaat het? -Goed, met jou?
Je ziet er prachtig uit.
Dank je.
Tijd om te schitteren voor de camera's. Imponeer ze.
Pardon.
De driften van uw zoon gaan niet om biologie, Hoogheid, maar om opvoeding.
Laat ze doodvallen.
Ik wil weten wat je gaat doen.
Ik wilde dit om nieuwjaar met mijn gasten te vieren.
En Cayetana is een van mijn gasten. Als vriendin en als ontwerpster.
Je bent een dwaas.
En ondankbaar.
En door wie komt dat?
Wie heeft me zo opgevoed?
Phillipe…
Ik heb je op de wereld gezet.
Ik heb je opgevoed.
Ik hield je altijd in het oog…
…behalve als ik beter kon wegkijken.
En dat kwam vaak voor.
Mijn rol is om van je te houden en je te beschermen en dat heb ik perfect gedaan.
Als je nu opeens…
…volwassen wilt zijn en op eigen benen wilt staan, doe het dan.
Aanvaard de gevolgen van je keuzes.
Rustig aan, we weten hoe je bent als je drinkt.
Ik weet niet wat je bedoelt. Ik drink amper.
Dus we gaan van 'nooit' naar 'amper'.
Ga met haar praten.
Echt niet.
Wees dan maar trots en zie wat ervan komt.
Lees me niet de les.
Jij wilde reizen, maar ging niet vanwege Omar.
Ik ga als de tijd daar is.
Geef geen dingen op voor anderen. Dat doen ze ook niet voor jou.
Neem Nadia nou. Die dacht aan haar toekomst in plaats van aan mij.
En ik bleef haar najagen, als een sukkel.
En Ari dan? -Hoe bedoel je?
Je baalt nog steeds dat Nadia haar toekomst belangrijker vond dan de relatie.
Maar Ari kiest voor jou en haar wijs je af?
Ari en Nadia zijn totaal anders.
Ari wil mij, Samuel en de voetbal- en basketbalteams.
Oké? Ze zijn totaal anders.
Je hebt wel duizend keer gezegd dat je net zo'n relatie wil als Omar en ik.
Nou, zo werkt het. We sluiten een compromis. Wij allebei.
Wil je Ari kwijt vanwege haar fouten? Of Samuel?
Zo zou ik Omar niet willen verliezen.
Kom op, ga met haar praten.
Toe dan.
Bedankt, schat.
Wat?
Niks.
Heb je even? Daar praten gaat niet.
Ik wil het jaar niet met ruzie eindigen. -Eén minuut en ik ben weg.
Ik stelde me de start van het jaar ook anders voor.
Met jou en zo.
Ik had nooit gedacht dat je van iemand als ik zou houden.
Nou…
…dat had je dan mis.
Had ik het mis, Ari?
Die stunt van je, dat je Guzmán en mij niet opgaf, komt over als lafheid.
Je bent niet eerlijk tegen wie je niet wilt.
Ik weet dat je van Guzmán houdt. Dat geeft niet. Geef het maar toe.
Het is logisch. Zo hoort het te zijn.
Maar laat mij alsjeblieft met rust.
Je bent gewend dat je alles kunt hebben, maar dat is 'n leugen.
Je kunt niet alles hebben.
Dus blijf uit de buurt.
Kom me niet verleiden omdat jij daar zin in hebt.
Vergeet mij.
Alle ellende die we veroorzaken is het niet waard.
Niet voor mij. Sorry.
WAAR BEN JE?
IK WIL HET NIEUWE JAAR MET JOU BEGINNEN
IK HEB AL IETS, SORRY
WEET IK. IK BEN HIER, BIJ JE IETS
Zeven minuten tot het einde van het jaar.
Kom mee.
Zelfs op Grindr zeg je eerst gedag.
Patrick. Hier geboren, opgegroeid in Londen. Versa, neigend naar bottom.
Ja of nee?
Ik weet niet wat me bezielde, of wat ik dacht.
Ik wacht op de steiger bij het meer. Kom alsjeblieft en luister naar me.
Lach je naar mij?
Sluiten we het jaar goed af?
Oké, wat is er? Ik ken je.
Je wilde weg.
Twee keer.
En twee keer ben je gebleven voor mij.
Ik denk er soms aan, maar het is niet erg.
Ga. -Ik wil niet.
Serieus, ga.
Ik heb het hier prima met jou.
Ongetwijfeld. Maar ik wil liever dat je de reis maakt die je zo graag wil.
Ja, ik meen het.
Ik wacht op je als je dat wilt.
We doen ons eigen ding. Ik ben Nadia niet en jij bent Guzmán niet.
Jouw geluk maakt mij gelukkig.
Ik weet niet of het waar is.
Ik weet niet of dat gedoe met Armando waar is of niet.
Of wat je zei waar is of niet. Dat kan ik niet weten.
Ik weet alleen dat Mencía zei dat als ik iets doe om te helpen…
…ik haar nooit meer zie.
Wat ik zei is waar.
Godverdomme.
Wat is er?
Blijf van me af.
Je komt bij me thuis, tussen mijn relatie. Wat wil je nog meer?
Oudejaarsavond vieren. Dat zei ik toch, Menci.
Noem me geen Menci, gestoorde hufter.
Noem me geen gestoorde hufter, kreng.
Kutwijf. -Rebe, wat doe je?
Sorry, maar ik kom altijd terug. Als je hulp nodig hebt, ben ik er.
Mencía.
Guzmán.
Ik begin 't jaar graag met 'n knuffel van m'n vriend.
Vergeef me. Ari is nu lucht voor me.
Kijk 's aan. Drie minuten tot het einde van het jaar.
Was je daarom net bij haar?
Nee, ik was alleen… -Lieg niet tegen me.
Mij een zorg als m'n zus niks zegt.
Wat moet je? -Ik vertel m'n vader alles.
Hij knipt met z'n vingers en verpest je leven.
Je bent een gore hufter. Je verpest het leven van m'n zus of wie dan ook niet.
M'n familie en ik verpesten 't jouwe.
Ik bel m'n vader. -Wat doe je?
Dat zeg ik. Mijn vader bellen.
Hier die telefoon.
Nee.
Hallo?
Ari? Ari, kun je me horen?
Papa.
Nee. Help.
Elodie, ik weet dat het vast te laat is, maar…
…vergeef me.
Laat me met rust.
Smerige leugenaar.
Nu heb je een bericht waarin ik toegeef wat ik heb gedaan.
Gebruik het zoals je wilt.
Ik hou van je.
En ik van jou.
Gaat het?
IK BEN OP DE PIER ALS DE KLOK 12 SLAAT
Ik weet niet wat me bezielde, of wat ik dacht.
Ik wacht op de steiger bij het meer. Kom alsjeblieft en luister naar me.
Gaat het? Wat heeft hij je aangedaan? Wie was dat? Wat heeft hij gedaan?
Guzmán, ga hem pakken.
Oké…
Blijf jij hier.
Klootzak.
Hebben jullie Ari gezien?
Wat is er gebeurd?
Hebben jullie haar niet gezien?
Verdomme.
Die hufter chanteerde Mencía zodat hij haar kon misbruiken.
Ik had 't Ari verteld.
Shit. -Het is voorbij.
Ze was zo ver heen dat ze achter hem aan ging. Daarom sloeg hij haar.
Hij is een klootzak, Guzmán. Een klootzak.
Bel de politie, we vertellen het.
We bellen de politie, maar we vertellen niet alles.
We zeggen dat Ari vermist wordt en we weten niet waar ze is.
Punt uit.
En ik beken niet?
Guzmán, vertel me wat je vanavond hebt gezien.
Het meisje leeft nog.
Ik herhaal: het meisje leeft nog.
Ga de cel in en alles is afgelopen, ook al kom je weer vrij. Kijk naar m'n broer.
Je broer was onschuldig.
Jij ook.
Tot het tegendeel is bewezen. Begrepen?
Hij sloeg me neer en rende weg.
Ik kon niets doen.
Het spijt me.
Waarom wilde je me niet zien?
Ik durfde je niet onder ogen te komen na wat ik je heb aangedaan.
Ik weet niet wat ik had, Guzmán.
Ik ben nooit in de war over mijn gevoelens.
Ik weet dat je er altijd voor me bent en ik wil er voor jou zijn.
Je houdt van Samuel.
Nee, dat is niet waar.
Ik begrijp het. -Nee…
Ik zag je bericht aan hem.
En ik ging je zoeken.
Ik wilde het van jou horen.
Maar het is oké.
Vergeef me voor al het slechte.
Ik hoop dat er meer goeds was.
Pas goed op jezelf, Ari.
En dat…
Dat is alles?
Dag.
Obertje.
Ik had je harder moeten slaan, klojo.
Het beste, Samu.
Je was een geweldige zwager geweest.
Rebe…
Bedankt voor alles.
Zeg niets tegen Cayetana en Omar.
Echt niet. Ik zweer het.
Ik hou van je.
Ik meer van jou.
Nou…
Allebei evenveel?
Oké.
Nou, jongens…
Bedankt voor alles.
Ja?
Nog nieuws over Armando?
Geen spoor.
Alsof de aarde hem heeft opgeslokt.
Nou…
Misschien is dat maar beter.
Vind je het erg?
Ik ben bang dat hij opeens opduikt.
Ik ga pap alles vertellen.
Het is wel genoeg geweest.
Door mij is mama gestorven. Door mij was Patrick bijna dood.
En door mij was jij bijna dood.
Praat geen onzin, Mencía.
Niets is jouw schuld.
Oké?
Ari…
Dat zal ik altijd denken.
Kom eens.
Blijf je erbij als ik het papa vertel?
Ik zit naast je.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg