UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Qual foi a mensagem dela?
"Só tens isso para dizer depois de ontem à noite?"
Ainda cheiravas a ela, filho da puta!
- Guzmán! - Deixa-me dizer-te, Samuel.
És um mentiroso.
Armas-te em bom e finges ser meu amigo.
Mas não fazes ideia do que é ser um bom amigo.
Não te dou um murro porque estamos num restaurante.
Não me olhes assim.
Achas que isto é tomar uma posição?
Guzmán…
Para mim, isto não é uma disputa nem uma porra de capricho.
Acima de tudo, és meu amigo e não te quero magoar.
Deixem-me dizer-vos uma coisa, sim?
Vão-se foder!
Entendido?
- Ouve, por favor… - Cala a puta da boca!
Vou finalmente lê-lo.
Já to dei há um ano.
Bem, agora terei tempo durante a viagem.
Até sou capaz de ir contigo.
Como assim?
Não sei o que faço aqui.
Também devias ter partido quando quiseste ir.
Tive as minhas razões.
Uma razão, sobretudo.
Cabrão…
Gosto de vos ver cá juntos.
Ainda que seja uma despedida.
- Hoje dizes ao diretor e aos colegas? - Sim.
Vais sair a meio do ano?
Porque não esperas pelo verão?
Quem sabe onde estarei no verão. Ou se estou vivo.
Vem cá.
Vá lá, pronto. Disseste que me apoiarias.
Sim, mas concede-me alguns momentos de mãe sofredora.
Vai lá.
Adeus.
ANTES DE ME IR EMBORA: OMAR
Este ano, mal posso esperar pelas férias.
Sempre as passei em família. Este ano, vou ver se consigo…
Ari, preciso de falar contigo.
Sobre o quê?
A tua irmã não me faz caso, talvez tu faças.
Vais usar-me para resolver problemas com a minha irmã?
Feliz Natal, Rebeka.
Por favor.
Volto já.
Aconselho-te a esqueceres a minha irmã.
Evitarias muitas noites de insónia.
E deixo-a continuar com esse velho nojento por obrigação?
Quem, o Armando?
Ela e o Armando são amigos. Qual obrigação?
És ciumenta, além de louca?
São muito amigos… Ela disse-te como se conheceram?
- A beber um copo. - Nada disso.
Houve foi troca de euros.
O quê?
Não te conto isto da Mencía por rancor nem por a querer de volta.
Sei que a perderei para sempre por te contar.
É para ajudares a tua irmã, que não aceita a minha ajuda.
Sai daqui.
- Só peço um segundo. - Não, sai.
- Deixa-me que… - Não me toques.
Ouve-me, suplico-te.
Lá fora, à frente das câmaras. Gostas delas, não?
Não te quis perturbar.
Estávamos numa festa e bebemos muito.
Isso não é desculpa, Phillipe.
Cayetana, é natural que eu interpretasse mal os sinais.
Que sinais interpretaste mal? Houve muitos sinais.
Não sei. Estávamos a curtir, não?
Estarmos a curtir não é desculpa.
Eu disse "não" várias vezes.
Foram esses sinais que interpretaste mal?
Só percebeste quando fugi da tua limusina.
Caye…
Lamento.
Lamento imenso.
Nem pensar.
Não lhe dês ouvidos. Inventou tudo porque está magoada.
Acho que ela não inventaria algo assim.
Estou a dizer-te para a ignorares.
Mencía, tens a certeza?
- Não te metas na minha vida, caralho! - Mencía…
Vejamos…
O que se tenha passado com o Armando…
É problema meu e vou resolvê-lo.
Isso é o que dizes sempre.
Depois, avanças cegamente e deixas que limpemos a porcaria que fazes.
Devias confiar mais na tua família.
- Vamos contar ao pai. - Não.
Deixa de estar zangada com o pai!
Nem uma palavra ao Benjamín, porra!
Mas o pai pode resolver isto num instante.
Já disse que não!
Não lhe digas, nem ao Patrick nem a ninguém.
Prometo que, se disseres ao Benjamín,
nunca mais me verão na vida, ouviste?
Tentei tudo para te tirar da cabeça.
Mas percebi que é inútil, porque não consigo.
E é absurdo, porque não quero.
Não me perdoarei por desistir de ti porque nunca o fiz.
Nem quando pensei que ias morrer.
Não o tenciono repetir.
Desistir de ti.
Se quiseres, podemos tentar outra vez.
O que achas?
Ias para a Nova Iorque pelo Malick e não foste por minha causa.
Já pensaste onde estarias se tivesses seguido esse impulso?
Não fiquei cá por ti, mas por mim.
Não imagino a minha vida sem ti.
Quero estar contigo.
Mas se não quiseres, não faz mal.
Não serei dramático nem te contrariarei.
Terei de aceitar.
Deixo-te em paz.
ANTES DE ME IR EMBORA: OMAR
Omar, espera.
Entre.
Queria falar comigo?
Benjamín, dá-nos um minuto a sós?
Está a tentar justificar o seu filho?
Pondo de parte as modas passageiras,
os homens nascem com…
… aquele vigor típico
e nós podemos controlá-lo.
Isso é um dom muito poderoso.
Não devemos negar a biologia nem fazer um drama para a mudar.
Esquece as outras raparigas
e o que possas ter ouvido acerca do Phillipe,
porque o meu filho escolheu-te.
Acima de tudo.
E de todas.
Sabes quantas coisas deixarão de ser uma preocupação para ti e a tua família?
Serão inúmeras.
Não sejas tola.
Não recuses esta prenda que a vida te ofereceu.
Cayetana…
Adorava que viesses à nossa festa de Ano Novo
de braço dado com o Phillipe.
31 DE DEZEMBRO
Estás tão giro!
Entra. O Ander está no duche.
Temos tantos planos juntos para depois da formatura.
Nós merecemo-lo.
Uma pergunta indiscreta?
Sim.
- Diga. - Porque voltaram a estar juntos?
Porque nos amamos, Azucena.
Mas isso não chega.
Eu adoro o meu ex.
É o pai do Ander e nunca deixarei de o amar,
mas é preciso partilhar um projeto comum.
Não me refiro a uma casa ou filhos.
Não enlouqueci.
Mas têm de estar em sintonia para a vida.
Acabei de lhe dizer que temos tantos planos…
Os dois? Ou só tu?
Voltou a ficar por ti.
Não o obriguei antes nem agora.
Eu disse-lhe que aceitava se ele não quisesse voltar.
Omar…
O que foi?
Ena!
Estás tão bonito.
Dás-me licença?
- Como estás? - Bem, e tu?
Olá.
Estás lindíssima.
Obrigada.
São horas de brilhar para as câmaras. Impressionem-nos.
Desculpe.
O vigor do seu filho não é devido à biologia, é devido à educação.
Que se fodam.
Posso saber o que tencionas fazer?
Organizei isto para festejar o Ano Novo com os meus convidados.
E a Cayetana é minha convidada.
Como amiga e estilista.
És um imbecil
e um ingrato.
De quem é a culpa?
Quem me educou assim?
Phillipe…
Trouxe-te ao mundo,
criei-te
e nunca te tirei a vista de cima,
exceto quando era melhor não olhar.
Algo que aconteceu muitas vezes.
O meu papel tem sido amar-te e proteger-te e fi-lo na perfeição.
Se agora, de repente,
queres ser adulto e caminhar sozinho, fá-lo.
Aceita as consequências das tuas escolhas.
Calma, Ari. Sabemos como ficas quando bebes.
Não fico de maneira nenhuma, eu bebo pouco.
Já passaste de "nunca" para "pouco".
Vai falar com ela.
Nem pensar.
Continua com esse orgulho a ver aonde vais parar.
Não me dês sermões.
Ias viajar, mas não foste por causa do Omar.
Vou quando chegar a altura certa.
Não desistas das coisas pelos outros. Não farão o mesmo por ti.
Sabes? A Nadia, por exemplo. Pensou no futuro dela e não em mim.
Insisti na nossa relação como um idiota.
E a Ari?
O que tem?
Olha, ainda estás lixado por a Nadia ter optado pelo futuro dela sobre ti.
Mas a Ari quer fazer parte da tua vida e rejeita-la?
A Ari e a Nadia são muito diferentes.
A Ari quer-me a mim, ao Samuel e às equipas de futebol e basquetebol.
Entendes? São muito diferentes.
Disseste-me mil vezes que querias uma relação como a que tenho com o Omar.
É assim que funciona. Ambos fazemos concessões.
Vais perder a Ari por causa dos erros dela? Ou o Samuel?
Não gostaria de perder o Omar por causa disso.
Vá, vai falar com ela.
Vai lá.
Obrigado, bonzão.
O que foi?
Nada.
Podemos falar? Ali dentro é impossível.
Não quero acabar o ano com uma discussão, Samuel.
Um minuto e desapareço.
Também imaginei começar o ano de outra maneira.
Contigo e assim.
Mas nunca acreditei que amarias alguém como eu.
Bem,
já vês que te enganaste.
Enganei-me, Ari?
O número que fizeste para não desistir do Guzmán nem de mim
parece uma forma cobarde de evitar dizer que não amas um de nós.
Sei que amas o Guzmán.
Não faz mal, admite.
Parece perfeitamente lógico. Como deve ser.
Mas, por favor, deixa-me em paz.
Estás habituada a ter tudo na vida, mas isso é falso.
Não se pode ter tudo.
Por isso, não te aproximes de mim,
nem me tentes para satisfazer um capricho.
Esquece-me.
Todos os danos que fizemos e faremos não compensam.
Não valeu a pena, desculpa.
ONDE ESTÁS?
QUERO COMEÇAR O ANO CONTIGO.
JÁ TENHO PLANOS. DESCULPA.
EU SEI. ESTOU AQUI, NOS TEUS PLANOS.
Faltam sete minutos para a passagem de ano!
Vem comigo.
Até no Grindr se diz olá.
Patrick. Nasci aqui e fui criado em Londres. Versátil. Mais passivo.
Vens ou não?
Não sei o que me deu. Não sei no que estava a pensar.
Espero por ti daqui a meia hora no cais. Vem ouvir o que tenho para dizer.
Sorris para mim?
Terminamos bem o ano?
O que tens? Eu conheço-te.
Sei que pensaste em partir.
Duas vezes.
E que adiaste duas vezes por minha causa.
Às vezes, passa-me pela cabeça. Mas não importa.
- Vai. - Não quero ir.
A sério, vai.
Omar, estou bem aqui contigo.
Eu sei. E eu não tenho dúvidas.
Mas vou sentir-me melhor se fizeres a viagem que queres.
Sim, a sério.
Eu espero por ti, se quiseres.
Mas teremos as nossas cenas. Não sou a minha irmã nem tu és o Guzmán.
A tua felicidade faz-me feliz.
Rebeka, não sei se é verdade.
Não sei se aquilo do Armando é verdade ou não.
Se o que me disseste é verdade ou não.
Não posso saber.
Só sei que a Mencía disse que, se eu a tentar ajudar,
nunca mais a verei na vida.
Disse-te a verdade, Ari.
Filho duma puta!
O que tens?
Não me toques.
Invadiste a minha casa e a minha relação. O que mais queres de mim?
Passar o fim do ano contigo. Já te disse, Menci.
Não me chames "Menci"! Estás louco, caralho?
Não me chames "louco", fedelha.
- Cabra! - O que estás a fazer?
Desculpa, mas voltarei sempre. Se precisares de ajuda, aqui estarei.
Mencía!
Guzmán.
Quero começar o ano a abraçar o meu amigo.
Perdoa-me. Juro que a Ari já não existe para mim.
Ora bem! Três minutos até ao fim do ano!
Por isso falaste com ela há pouco?
- Raios, não! Eu… - Para de mentir, Samuel!
Quero lá saber que a minha irmã não fale.
- O que queres? - Vou contar tudo ao meu pai.
Ele vai estalar os dedos e foder a tua vida.
És um grande filho da puta.
Não vais foder a vida à minha irmã nem a ninguém,
porque eu e a minha família vamos foder a tua.
- Vou ligar ao meu pai. - O quê?
Já te disse. Vou ligar ao meu pai.
Dá-me o telemóvel.
Não.
Está lá?
Ari? Estás a ouvir?
Pai!
Não. Socorro!
Elodie, sei que é demasiado tarde, mas…
… perdoa-me.
Deixa-me em paz!
Sacana mentiroso!
Agora tens uma mensagem minha a admitir o que fiz.
Usa-a como bem entenderes.
Amo-te.
Também te amo.
Estás bem?
ESTAREI NO CAIS APÓS A ÚLTIMA BADALADA.
Não sei o que me deu. Não sei no que estava a pensar.
Espero por ti daqui a meia hora no cais. Vem ouvir o que tenho para dizer.
Ari!
Ari, não…
Ari!
Estás bem? O que te fez ele?
Quem era? O que te fez ele?
Guzmán, apanha-o.
Está bem…
Está bem. Fica aqui.
Filho da puta!
Viste a Ari?
O que aconteceu?
Não viram a Ari?
Porra…
Esse porco estava a chantagear a Mencía para abusar dela.
A Ari sabia porque eu lhe disse.
- Porra… - Pronto.
Estava tão passada que foi atrás dele. Foi por isso que ele lhe bateu.
Ele é um filho da puta, Guzmán.
Liga à Polícia e contamos tudo.
Vamos chamar a Polícia, mas não contaremos tudo.
Vamos dizer que a Ari desapareceu e não fazemos ideia de onde está.
Mais nada.
Eu não confesso?
Guzmán, é preciso que me digas o que viste esta noite.
A rapariga está viva.
Repito: a rapariga está viva.
Se fores preso, a tua vida acaba. Mesmo quando saíres.
Pensa no meu irmão.
O teu irmão era inocente.
Tu também és.
Até prova em contrário. Percebes?
Ele derrubou-me e fugiu.
Não pude fazer nada.
Lamento.
Porque não me quiseste ver?
Tinha vergonha de olhar para ti depois de tudo o que te fiz.
Não sei o que me aconteceu, Guzmán.
Nunca estive confusa acerca dos meus sentimentos.
Sei que sempre me apoiarás e quero fazer o mesmo contigo.
Tu amas o Samuel.
Não é verdade.
- Eu compreendo. - Não…
Li a mensagem que lhe enviaste.
Fui procurar-te por isso.
Para mo dizeres na cara.
Mas não importa.
Perdoa-me pelos maus momentos.
Espero que os bons tenham sido mais.
Cuida-te, Ari.
E pronto?
Acabou-se?
Adeus.
Empregado…
Devia ter-te dado com mais força, cabrão.
Cuida-te, Samu.
Terias sido um ótimo cunhado.
Rebe…
Obrigado por tudo.
Não digas à Cayetana nem ao Omar.
Porra, claro que não. Juro.
Amo-te.
Amo-te mais.
Bem…
O mesmo?
Está bem.
Bem, pessoal…
Obrigado por tudo.
Sim?
Há notícias do Armando?
Nada.
Como se a terra o tivesse engolido.
Bem…
Talvez seja melhor assim.
Estás chateada com isso?
Receio que ele apareça de repente.
Vou contar tudo ao pai.
Já chega.
A mãe morreu por culpa minha.
O Patrick quase morreu por culpa minha. Tu quase morreste por culpa minha.
Não digas asneiras, Mencía.
Não tens culpa de nada.
Está bem?
Ari…
Sempre pensarei que tenho.
Anda cá.
Podes estar comigo quando disser ao pai?
Agarradinha a ti.
Legendas: Rodrigo Vaz