1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
Como foi a mensagem dela?

3
00:00:23,960 --> 00:00:27,320
"Só vai dizer isso
depois de ontem à noite?"

4
00:00:28,480 --> 00:00:30,560
Ainda estava com o cheiro dela!

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,080
-Guzmán!
-Vou dizer uma coisa, Samuel.

6
00:00:34,920 --> 00:00:36,120
Você é um mentiroso.

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,320
Você finge ser bonzinho e ser meu amigo.

8
00:00:41,360 --> 00:00:45,520
Mas não tem nem ideia
do que é ser um amigo de verdade.

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,280
Não te bato porque estamos no restaurante.

10
00:00:57,120 --> 00:00:58,360
Não me olhe assim.

11
00:00:59,040 --> 00:01:00,560
Isso é tomar atitude?

12
00:01:03,960 --> 00:01:06,520
Guzmán.

13
00:01:08,240 --> 00:01:11,480
Pra mim, isto não é competição
nem um capricho, tá?

14
00:01:11,560 --> 00:01:14,800
Antes de tudo, você é meu amigo,
e não quero te magoar.

15
00:01:19,720 --> 00:01:22,080
Vou dizer uma coisa pra vocês dois, tá?

16
00:01:22,600 --> 00:01:23,800
Vão se foder!

17
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
Entenderam?

18
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
-Escuta, por fa…
-Cala a boca, porra!

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,840
Finalmente vou ler!

20
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
Faz um ano que te dei isso.

21
00:02:02,120 --> 00:02:04,640
Bom, vou ter tempo de ler na viagem.

22
00:02:06,800 --> 00:02:08,880
Acho que vou com você, hein…

23
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Por quê?

24
00:02:11,920 --> 00:02:13,560
Não sei por que estou aqui.

25
00:02:14,240 --> 00:02:17,280
Você devia ter viajado quando queria.

26
00:02:18,320 --> 00:02:19,480
Tive meus motivos.

27
00:02:19,560 --> 00:02:20,920
Um em especial.

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,440
Idiota!

29
00:02:22,520 --> 00:02:24,200
É bom ver vocês juntos aqui.

30
00:02:24,720 --> 00:02:26,280
Mesmo sendo uma despedida.

31
00:02:26,360 --> 00:02:29,400
-Vai dizer ao diretor e aos outros hoje?
-Sim.

32
00:02:31,920 --> 00:02:33,480
Vai no meio do ano letivo?

33
00:02:33,560 --> 00:02:35,240
Não pode esperar o verão?

34
00:02:36,000 --> 00:02:38,720
Vai saber onde estarei no verão!
Se estarei aqui…

35
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
Vem cá.

36
00:02:40,680 --> 00:02:44,000
Tá bom. Para. Você disse que me apoiaria.

37
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
Sim, mas mereço meus momentos
de mãe sofrida.

38
00:02:47,120 --> 00:02:48,000
Vai lá.

39
00:02:49,760 --> 00:02:50,600
Tchau.

40
00:02:50,680 --> 00:02:51,520
Tchau.

41
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
ANTES DE PARTIR: OMAR

42
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
Mal posso esperar pelas férias este ano.

43
00:03:47,480 --> 00:03:50,960
Sempre gostei de ficar
com a minha família, e talvez…

44
00:03:51,040 --> 00:03:53,200
Ari, preciso falar com você.

45
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
Comigo? De quê?

46
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
Sua irmã não me escuta,
mas talvez você escute.

47
00:03:57,760 --> 00:04:01,000
Vai me usar pra resolver
seus problemas com minha irmã?

48
00:04:01,960 --> 00:04:03,520
Rebeka, Feliz Natal.

49
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
-Bom…
-Por favor.

50
00:04:11,160 --> 00:04:12,120
Já volto.

51
00:04:13,680 --> 00:04:16,440
Meu conselho é esquecer minha irmã.

52
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
Se poupar umas noites em claro.

53
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
Tá. E ela continua saindo
com o velho por obrigação?

54
00:04:21,920 --> 00:04:23,480
Que velho? O Armando?

55
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
Ela e o Armando são amigos. Que obrigação?

56
00:04:26,880 --> 00:04:28,440
Além de doida, é ciumenta?

57
00:04:28,520 --> 00:04:31,200
É, amigos.
Ela não contou como se conheceram?

58
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
-Bebendo juntos.
-Ah, tá. Bebendo.

59
00:04:33,360 --> 00:04:35,120
Mas só um deles que paga.

60
00:04:35,200 --> 00:04:36,480
Como é?

61
00:04:42,160 --> 00:04:45,920
Não vou contar sobre a Mencía
por raiva nem por querer voltar.

62
00:04:46,440 --> 00:04:48,920
Te contar vai acabar com minhas chances.

63
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
Como ela não me deixa ajudar,
você pode tentar.

64
00:05:05,920 --> 00:05:06,760
Sai daqui.

65
00:05:06,840 --> 00:05:08,720
-Caye, é rapidinho.
-Não. Sai.

66
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
-Só quero…
-Não me encosta.

67
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
Escuta, estou implorando.

68
00:05:18,040 --> 00:05:20,880
Lá fora, na frente das câmeras.
Não gosta delas?

69
00:05:30,120 --> 00:05:32,040
Eu não quis te chatear.

70
00:05:33,360 --> 00:05:36,240
A gente saiu e bebeu demais.

71
00:05:36,920 --> 00:05:39,160
E? Isso não é desculpa, Phillipe.

72
00:05:39,240 --> 00:05:44,000
Cayetana, é normal
eu não ter entendido os sinais.

73
00:05:44,560 --> 00:05:48,520
Que sinais, exatamente?
Porque foram muitos sinais.

74
00:05:48,600 --> 00:05:51,160
Sei lá. A gente deu uns amassos, né?

75
00:05:51,240 --> 00:05:53,640
Dar uns amassos não é desculpa.

76
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
Falei "não" mais de uma vez.

77
00:05:56,520 --> 00:05:58,840
Também não entendeu esses sinais?

78
00:06:00,320 --> 00:06:03,520
Você só entendeu
quando saí correndo da limusine.

79
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
Caye…

80
00:06:11,560 --> 00:06:12,440
Desculpa.

81
00:06:13,080 --> 00:06:14,760
Desculpa de verdade.

82
00:06:27,040 --> 00:06:27,960
Que mentira!

83
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
Nem dá bola pra ela.
Ela inventou porque está chateada.

84
00:06:32,520 --> 00:06:35,000
Acho que ela não inventaria isso.

85
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Ari, estou dizendo, não dá bola.

86
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Mencía, tem certeza?

87
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
Não se mete na minha vida!

88
00:06:41,160 --> 00:06:42,520
Mencía…

89
00:06:49,480 --> 00:06:50,600
Tá, olha…

90
00:06:52,480 --> 00:06:55,200
O que estiver acontecendo
com o Armando ou sei lá…

91
00:06:55,280 --> 00:06:58,720
É problema meu, e eu que vou resolver.

92
00:06:58,800 --> 00:07:00,840
Não, você sempre diz isso.

93
00:07:00,920 --> 00:07:05,480
Aí você faz o que quer
e deixa a bagunça pra gente limpar.

94
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
Precisa confiar mais na sua família.

95
00:07:11,880 --> 00:07:13,560
-Vamos contar ao papai.
-Não.

96
00:07:14,120 --> 00:07:16,360
Pode parar de ficar brava com ele?

97
00:07:16,440 --> 00:07:18,240
Não fala nada pro Benjamín!

98
00:07:18,320 --> 00:07:20,960
Mas o papai pode resolver isso na hora!

99
00:07:21,040 --> 00:07:22,280
Falei que não, Ari!

100
00:07:22,360 --> 00:07:24,880
Não fala pra ele,
pro Patrick, pra ninguém.

101
00:07:25,400 --> 00:07:28,760
Eu juro que, se contar pro Benjamín,

102
00:07:28,840 --> 00:07:31,400
vocês nunca mais vão me ver na vida.

103
00:07:34,400 --> 00:07:37,200
Tentei de tudo pra te esquecer.

104
00:07:37,280 --> 00:07:40,240
Mas vi que não adianta,
porque não consigo.

105
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
E o absurdo é que não quero.

106
00:07:48,160 --> 00:07:51,840
Não vou me perdoar por desistir de você
porque não desisti.

107
00:07:52,680 --> 00:07:54,560
Nem quando achei que você morreria.

108
00:07:56,560 --> 00:07:58,240
Então não quero isso.

109
00:08:00,000 --> 00:08:01,600
Desistir de você, no caso.

110
00:08:04,600 --> 00:08:06,840
Se quiser, quero tentar de novo.

111
00:08:16,760 --> 00:08:18,000
No que está pensando?

112
00:08:22,160 --> 00:08:25,760
Você ia para Nova York por causa
do Malick, desistiu por mim.

113
00:08:27,840 --> 00:08:31,080
Já pensou onde estaria
se tivesse escutado seu coração?

114
00:08:31,160 --> 00:08:33,920
Não fiquei por sua causa. Foi por mim.

115
00:08:36,280 --> 00:08:38,200
Não imagino minha vida sem você.

116
00:08:42,280 --> 00:08:43,400
Quero você comigo.

117
00:08:44,120 --> 00:08:46,360
Mas tudo bem se não quiser.

118
00:08:47,560 --> 00:08:50,040
Não vou fazer drama nem jogar na sua cara.

119
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Vou aceitar.

120
00:09:03,080 --> 00:09:04,520
Vou te deixar em paz.

121
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
ANTES DE PARTIR: OMAR

122
00:09:13,800 --> 00:09:14,640
Omar, espera.

123
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
Pode entrar.

124
00:09:46,240 --> 00:09:47,880
Queria falar comigo?

125
00:09:49,360 --> 00:09:51,560
Benjamin, pode nos dar um minuto?

126
00:09:58,640 --> 00:10:00,920
Quer justificar as ações do seu filho?

127
00:10:01,440 --> 00:10:04,640
Por mais que tentem
dizer o contrário hoje em dia,

128
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
homens nascem com…

129
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
um ímpeto característico…

130
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
E nós, mulheres,
conseguimos controlar isso.

131
00:10:14,720 --> 00:10:17,960
É um dom muito poderoso.

132
00:10:18,840 --> 00:10:23,080
Não podemos ignorar a biologia
nem ficar tentando alterá-la.

133
00:10:23,840 --> 00:10:26,680
Esqueça as outras garotas por aí

134
00:10:27,560 --> 00:10:30,240
e o que pode ter ouvido sobre o Phillipe,

135
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
porque meu filho escolheu você.

136
00:10:33,800 --> 00:10:35,160
Acima de tudo.

137
00:10:36,920 --> 00:10:38,160
E de todas.

138
00:10:38,840 --> 00:10:43,600
Sabe com quantas coisas você e sua família
não precisarão mais se preocupar?

139
00:10:45,720 --> 00:10:47,040
Inúmeras.

140
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Não seja tola.

141
00:10:51,200 --> 00:10:54,040
Não recuse este presente
que a vida ofereceu.

142
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
Cayetana…

143
00:10:58,120 --> 00:11:02,320
eu adoraria que fosse à nossa festa
de Ano-Novo acompanhando o Phillipe.

144
00:11:10,800 --> 00:11:14,440
31 DE DEZEMBRO

145
00:11:22,800 --> 00:11:25,840
Nossa, você está maravilhoso!

146
00:11:25,920 --> 00:11:28,280
Entra. O Ander está no banho.

147
00:11:30,080 --> 00:11:33,200
Temos tantos planos
pra depois da formatura…

148
00:11:33,280 --> 00:11:34,240
Nós merecemos.

149
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
Posso fazer uma pergunta pessoal?

150
00:11:37,960 --> 00:11:39,840
Sim.

151
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
Manda ver.

152
00:11:41,560 --> 00:11:42,600
Por que voltaram?

153
00:11:45,840 --> 00:11:48,600
Porque a gente se ama, Azucena.

154
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
Mas não é suficiente.

155
00:11:53,640 --> 00:11:54,880
Eu amo meu ex.

156
00:11:54,960 --> 00:11:58,200
É o pai do Ander,
e nunca vou deixar de amá-lo,

157
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
mas tem que ter um propósito.

158
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
Não falo de uma casa e de filhos.

159
00:12:03,000 --> 00:12:04,240
Não sou louca.

160
00:12:04,800 --> 00:12:07,640
Mas de estar
na mesma página, sintonizados.

161
00:12:08,640 --> 00:12:12,080
Acabei de dizer que temos planos juntos…

162
00:12:12,160 --> 00:12:13,760
Vocês? Ou só você?

163
00:12:20,200 --> 00:12:21,640
Ele ficou por sua casa.

164
00:12:21,720 --> 00:12:24,000
Eu não o obriguei a nada.

165
00:12:27,240 --> 00:12:30,600
Eu falei que aceitaria
se ele não quisesse voltar.

166
00:12:32,120 --> 00:12:33,080
Omar…

167
00:12:41,480 --> 00:12:42,320
Que foi?

168
00:12:43,320 --> 00:12:44,520
Nossa!

169
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
Você está lindo.

170
00:13:27,480 --> 00:13:28,720
Podem me dar licença?

171
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
-Como está?
-Bem, e você?

172
00:14:35,520 --> 00:14:36,360
Oi.

173
00:14:37,440 --> 00:14:38,480
Oi.

174
00:14:39,760 --> 00:14:40,880
Você está incrível.

175
00:14:42,160 --> 00:14:43,000
Obrigada.

176
00:14:51,160 --> 00:14:53,320
É a hora de brilharem nas fotos.

177
00:14:53,400 --> 00:14:54,600
Aproveitem.

178
00:14:55,640 --> 00:14:57,200
Desculpa.

179
00:14:58,800 --> 00:15:03,480
O ímpeto do seu filho não tem a ver
com biologia, Alteza, mas com criação.

180
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
Que se fodam.

181
00:15:35,600 --> 00:15:37,720
O que pretende fazer?

182
00:15:37,800 --> 00:15:41,280
Organizei a festa pra celebrar
o Ano-Novo com os convidados.

183
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
E a Cayetana é minha convidada.

184
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Como amiga e designer.

185
00:15:47,720 --> 00:15:49,040
Você é um tolo

186
00:15:49,800 --> 00:15:50,880
e um ingrato.

187
00:15:50,960 --> 00:15:52,280
E é culpa de quem?

188
00:15:53,240 --> 00:15:54,560
Quem me criou assim?

189
00:15:59,360 --> 00:16:00,280
Phillipe…

190
00:16:03,160 --> 00:16:04,640
eu trouxe você ao mundo…

191
00:16:05,880 --> 00:16:07,400
eu criei você,

192
00:16:07,480 --> 00:16:09,560
nunca tirei os olhos de você,

193
00:16:10,080 --> 00:16:12,280
exceto quando era melhor fechá-los.

194
00:16:13,080 --> 00:16:15,240
Algo que aconteceu com frequência.

195
00:16:19,080 --> 00:16:23,920
Meu papel é amar e proteger você,
e isso eu fiz de forma impecável.

196
00:16:25,920 --> 00:16:28,720
Se hoje, de repente,

197
00:16:29,240 --> 00:16:33,600
você quer ser um adulto
e seguir seu caminho sozinho, que seja.

198
00:16:34,880 --> 00:16:37,200
Assuma as consequências de sua escolha.

199
00:16:45,640 --> 00:16:48,480
Vai devagar, Ari.
Sabemos como fica quando bebe.

200
00:16:48,560 --> 00:16:51,000
Não sei do que está falando. Eu mal bebo.

201
00:16:51,080 --> 00:16:53,520
Então passamos de "nunca" para "mal".

202
00:17:00,800 --> 00:17:01,920
Fala com ela.

203
00:17:02,520 --> 00:17:03,360
Não.

204
00:17:06,200 --> 00:17:08,720
Vai ver aonde seu orgulho vai te levar.

205
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
Nem começa a dar sermão.

206
00:17:10,640 --> 00:17:13,600
Você ia viajar,
mas desistiu por causa do Omar.

207
00:17:14,360 --> 00:17:16,240
Bom, eu vou quando for a hora.

208
00:17:16,320 --> 00:17:20,520
Não pode desistir das coisas pelos outros.
Ninguém fará isso por você.

209
00:17:20,600 --> 00:17:24,960
Sabe? Olha a Nadia, por exemplo.
Ela pensou no futuro, não em mim.

210
00:17:25,040 --> 00:17:27,600
E eu fiquei indo atrás como um imbecil.

211
00:17:28,680 --> 00:17:29,800
E a Ari?

212
00:17:29,880 --> 00:17:30,920
O que tem ela?

213
00:17:32,400 --> 00:17:37,320
Olha, você está bravo com a Nadia
porque ela pôs o futuro em primeiro lugar.

214
00:17:37,840 --> 00:17:40,600
A Ari quer ficar na sua vida,
e você recusa?

215
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
A Ari é uma coisa, a Nadia é outra.

216
00:17:42,960 --> 00:17:46,800
A Ari quer ficar comigo, com o Samuel
e com meio mundo.

217
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
Tá? É totalmente diferente.

218
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
Você me disse mil vezes

219
00:17:52,520 --> 00:17:55,040
que quer pra você o que tenho com o Omar.

220
00:17:55,520 --> 00:17:58,880
Bom, é assim que funciona.
Nós dois cedemos.

221
00:17:59,760 --> 00:18:03,080
Quer perder a Ari
por causa da cagada dela? E o Samuel?

222
00:18:03,160 --> 00:18:05,680
Eu não iria querer perder o Omar por isso.

223
00:18:08,480 --> 00:18:09,680
Vai, fala com ela.

224
00:18:13,320 --> 00:18:14,160
Vai.

225
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Obrigado, gato.

226
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
Que foi?

227
00:18:37,280 --> 00:18:38,200
Nada.

228
00:19:07,600 --> 00:19:09,920
Tem um minuto? Não dá pra conversar lá.

229
00:19:11,440 --> 00:19:14,400
Não quero fechar o ano
com uma discussão, Samuel.

230
00:19:14,480 --> 00:19:15,760
Um minuto, e saio.

231
00:19:23,000 --> 00:19:26,040
Eu também achei que começaria o ano
de outro jeito.

232
00:19:27,560 --> 00:19:28,760
Com você e tal.

233
00:19:30,640 --> 00:19:33,520
Mas nunca achei
que você amaria alguém como eu.

234
00:19:34,120 --> 00:19:35,160
Bom…

235
00:19:36,040 --> 00:19:37,320
achou errado.

236
00:19:37,960 --> 00:19:39,160
Será, Ari?

237
00:19:40,120 --> 00:19:43,520
Seu showzinho
sobre não desistir do Guzmán nem de mim

238
00:19:43,600 --> 00:19:47,760
parece um jeito covarde
de não ser sincera com quem você não ama.

239
00:20:05,320 --> 00:20:06,800
Sei que ama o Guzmán.

240
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
Não tem problema. Pode admitir.

241
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
Faz sentido, é como deveria ser.

242
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
Mas me deixa em paz, por favor.

243
00:20:15,320 --> 00:20:18,560
Está acostumada a ter tudo na vida,
mas é uma ilusão.

244
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
Não dá pra ter tudo.

245
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
Então não chega perto de mim

246
00:20:24,000 --> 00:20:27,080
e não fica me tentando
pra satisfazer seus caprichos.

247
00:20:28,320 --> 00:20:29,760
Me esquece.

248
00:20:33,040 --> 00:20:36,640
Os estragos que a gente causou
e vai continuar causando não compensam.

249
00:20:37,640 --> 00:20:39,080
Não compensam. Desculpa.

250
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
ONDE VOCÊ ESTÁ?

251
00:21:21,880 --> 00:21:23,880
QUERO COMEÇAR O ANO COM VOCÊ.

252
00:21:26,120 --> 00:21:29,040
JÁ TENHO PLANOS. SINTO MUITO.

253
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
EU SEI. ESTOU AQUI NOS SEUS PLANOS.

254
00:21:55,920 --> 00:21:59,080
Sete minutos para o fim do ano!

255
00:22:36,480 --> 00:22:37,520
Vem comigo.

256
00:22:38,440 --> 00:22:40,160
Até no Grindr as pessoas cumprimentam.

257
00:22:41,560 --> 00:22:45,840
Patrick. Nasci aqui, cresci em Londres.
Versátil. Mais pra passivo.

258
00:22:46,640 --> 00:22:47,480
Vem ou não?

259
00:23:02,240 --> 00:23:05,360
Não sei o que me deu.
Não sei o que estava pensando.

260
00:23:06,000 --> 00:23:10,400
Te espero na doca do lago em meia hora.
Vá e me escute, por favor.

261
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Está sorrindo pra mim?

262
00:23:33,440 --> 00:23:35,160
Vamos terminar bem o ano?

263
00:23:40,760 --> 00:23:43,360
Tá. O que você tem? Eu te conheço.

264
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
Sei que pensou em viajar.

265
00:23:49,640 --> 00:23:50,560
Duas vezes.

266
00:23:51,640 --> 00:23:54,040
E adiou as duas vezes por mim.

267
00:23:57,760 --> 00:24:00,320
Às vezes eu penso nisso, mas não dá nada.

268
00:24:00,400 --> 00:24:02,760
-Vai.
-Não quero ir.

269
00:24:02,840 --> 00:24:04,200
É sério, vai.

270
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
Omar, estou bem com você.

271
00:24:08,400 --> 00:24:10,440
Eu sei, e não tenho dúvidas.

272
00:24:10,520 --> 00:24:13,360
Mas ficarei melhor
se fizer a viagem que quer.

273
00:24:14,240 --> 00:24:16,160
Sim, de verdade.

274
00:24:16,240 --> 00:24:17,840
Se quiser, eu te espero.

275
00:24:18,920 --> 00:24:22,440
Cada um faz o que quiser.
Não sou minha irmã, você não é o Guzmán.

276
00:24:28,080 --> 00:24:29,760
Sua felicidade me faz feliz.

277
00:24:41,840 --> 00:24:43,880
Rebeka, não sei se é verdade.

278
00:24:44,520 --> 00:24:48,040
Não dá pra saber
se o negócio do Armando é verdade ou não.

279
00:24:48,120 --> 00:24:50,480
Se o que você falou é verdade ou não.

280
00:24:50,560 --> 00:24:52,040
Não dá pra saber.

281
00:24:52,120 --> 00:24:56,880
Só sei que a Mencía disse que,
se eu fizer alguma coisa pra ajudar,

282
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
nunca mais vou vê-la.

283
00:25:00,640 --> 00:25:01,880
Ari, falei a verdade.

284
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
Filho da puta.

285
00:25:35,360 --> 00:25:36,480
O que foi?

286
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
Não me encosta.

287
00:25:40,120 --> 00:25:43,920
Você se meteu na minha casa,
no meu namoro. O que mais você quer?

288
00:25:44,000 --> 00:25:46,640
Passar a virada com você. Já falei, Menci.

289
00:25:46,720 --> 00:25:49,440
Não me chama de "Menci",
seu maluco da porra!

290
00:25:49,520 --> 00:25:52,080
Não me chama
de "maluco da porra", pirralha.

291
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
-Filha da puta!
-O que está fazendo?

292
00:26:04,520 --> 00:26:09,200
Desculpa, mas sempre vou voltar.
Se precisar de ajuda, estarei presente.

293
00:26:11,240 --> 00:26:12,280
Mencía!

294
00:26:20,560 --> 00:26:21,520
Guzmán.

295
00:26:24,640 --> 00:26:26,920
Quero começar o ano abraçando meu amigo.

296
00:26:29,640 --> 00:26:32,080
Me perdoa. A Ari não existe mais pra mim.

297
00:26:32,160 --> 00:26:35,800
Muito bem! Três minutos para o fim do ano!

298
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
Por isso que estava com ela?

299
00:26:38,120 --> 00:26:41,600
-Não! Eu só…
-Para de mentir pra mim, Samuel!

300
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
Minha irmã não quer contar? Tô nem aí.

301
00:26:45,880 --> 00:26:49,000
-O que você quer?
-Vou contar tudo pro meu pai.

302
00:26:49,080 --> 00:26:51,880
E ele vai foder com sua vida
num piscar de olhos

303
00:26:51,960 --> 00:26:53,920
porque você é um filho da puta.

304
00:26:54,000 --> 00:26:56,680
Não vai estragar
a vida da minha irmã nem de ninguém

305
00:26:56,760 --> 00:26:58,920
porque eu e minha família
vamos estragar a sua!

306
00:26:59,720 --> 00:27:01,760
-Vou ligar pro meu pai.
-O que está fazendo?

307
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
Já falei. Ligando pro meu pai.

308
00:27:08,400 --> 00:27:09,720
Me dá o celular.

309
00:27:12,160 --> 00:27:13,000
Não.

310
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Alô?

311
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Ari? Ari, está me ouvindo?

312
00:27:38,520 --> 00:27:39,680
Pai!

313
00:27:40,400 --> 00:27:41,760
Não. Socorro!

314
00:27:43,120 --> 00:27:46,000
Elodie, sei que deve ser
tarde demais, mas…

315
00:27:47,440 --> 00:27:48,320
me perdoe.

316
00:27:48,400 --> 00:27:49,440
Me larga!

317
00:27:50,040 --> 00:27:51,760
Mentiroso do caralho!

318
00:27:56,840 --> 00:28:01,440
Agora tem uma mensagem de voz minha
admitindo o que fiz.

319
00:28:06,920 --> 00:28:09,960
Faça o que achar melhor, tá?

320
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
Eu te amo.

321
00:28:18,600 --> 00:28:19,560
E eu te amo.

322
00:28:48,320 --> 00:28:49,240
Você está bem?

323
00:29:01,920 --> 00:29:04,120
ESTAREI NA DOCA DEPOIS DO ÚLTIMO SINO

324
00:29:05,360 --> 00:29:08,360
Não sei o que me deu.
Não sei o que estava pensando.

325
00:29:09,040 --> 00:29:12,920
Te espero na doca do lago em meia hora.
Vá e me escute, por favor.

326
00:29:33,920 --> 00:29:34,840
Ei!

327
00:29:36,040 --> 00:29:37,080
Ei!

328
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Ari!

329
00:29:39,920 --> 00:29:40,760
Ari!

330
00:29:43,840 --> 00:29:44,760
Ari!

331
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
Ari, não…

332
00:29:48,360 --> 00:29:49,280
Ari!

333
00:29:51,280 --> 00:29:53,520
Você está bem? O que ele fez com você?

334
00:29:53,600 --> 00:29:55,480
Quem era aquele? O que ele fez?

335
00:29:56,920 --> 00:29:58,320
Guzmán, vai atrás dele.

336
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
Tá.

337
00:30:01,120 --> 00:30:02,480
Tudo bem. Fica aqui.

338
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
Filho da puta!

339
00:31:33,520 --> 00:31:34,400
Ei!

340
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
Você viu a Ari?

341
00:32:53,240 --> 00:32:54,320
O que aconteceu?

342
00:32:55,440 --> 00:32:56,360
Não viu?

343
00:32:59,200 --> 00:33:00,560
Merda…

344
00:33:16,080 --> 00:33:19,280
Aquele babaca chantageou a Mencía
pra abusar dela.

345
00:33:21,240 --> 00:33:22,960
A Ari sabia porque eu contei.

346
00:33:23,040 --> 00:33:24,800
-Merda…
-Acabou.

347
00:33:25,600 --> 00:33:29,760
Ela estava tão bêbada que foi atrás dele.
Por isso que ele bateu nela.

348
00:33:29,840 --> 00:33:32,680
Ele é um filho da puta, Guzmán.
Filho da puta.

349
00:33:34,480 --> 00:33:36,120
Chamem a polícia. Vamos contar tudo.

350
00:33:36,200 --> 00:33:40,160
Vamos chamar a polícia agora,
mas não vamos contar tudo.

351
00:33:41,080 --> 00:33:45,120
Vamos dizer que a Ari sumiu
e que não sabemos onde ela está.

352
00:33:45,200 --> 00:33:46,160
Ponto final.

353
00:33:50,280 --> 00:33:51,760
E eu não confesso?

354
00:33:54,440 --> 00:33:58,560
Guzmán. Eu preciso que me diga
o que viu esta noite.

355
00:34:20,840 --> 00:34:22,160
A garota está viva.

356
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
Repito, a garota está viva.

357
00:34:44,080 --> 00:34:47,280
Se for preso, sua vida acaba.
Mesmo quando for solto.

358
00:34:47,360 --> 00:34:48,680
Pensa no meu irmão.

359
00:34:52,360 --> 00:34:53,920
Seu irmão era inocente.

360
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
Você também é.

361
00:34:58,760 --> 00:35:01,240
Até que se prove o contrário. Entendeu?

362
00:35:21,240 --> 00:35:22,840
Ele me derrubou e fugiu.

363
00:35:25,560 --> 00:35:26,880
Não pude fazer nada.

364
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Sinto muito.

365
00:35:36,360 --> 00:35:37,680
Por que não queria me ver?

366
00:35:42,080 --> 00:35:45,560
Fiquei com vergonha
depois de tudo que fiz pra você.

367
00:35:49,720 --> 00:35:52,040
Não sei o que aconteceu comigo, Guzmán.

368
00:35:53,400 --> 00:35:56,720
Juro que nunca tive dúvidas
sobre meus sentimentos.

369
00:35:58,400 --> 00:36:02,360
Sei que você sempre vai me apoiar,
e quero sempre te apoiar.

370
00:36:08,320 --> 00:36:09,600
Você ama o Samuel.

371
00:36:09,680 --> 00:36:11,160
Não é verdade.

372
00:36:12,320 --> 00:36:13,800
-Eu entendo.
-Não…

373
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
Li a mensagem que mandou pra ele.

374
00:36:21,000 --> 00:36:22,360
E fui te procurar.

375
00:36:24,520 --> 00:36:26,120
Queria que falasse na minha cara.

376
00:36:28,000 --> 00:36:29,120
Mas tudo bem.

377
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
Sinto muito pelos momentos ruins.

378
00:36:39,800 --> 00:36:41,880
Espero que os bons tenham superado.

379
00:36:51,040 --> 00:36:52,400
Se cuida, Ari.

380
00:37:01,400 --> 00:37:02,480
Então…

381
00:37:03,240 --> 00:37:04,080
é isso?

382
00:37:11,520 --> 00:37:12,360
Adeus.

383
00:38:14,200 --> 00:38:15,280
Garçom…

384
00:38:17,520 --> 00:38:19,680
Eu devia ter batido com mais força.

385
00:38:29,160 --> 00:38:30,480
Se cuida, Samu.

386
00:38:32,160 --> 00:38:34,080
Você teria sido um cunhado do caralho.

387
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
Rebe…

388
00:38:49,840 --> 00:38:51,120
Obrigado por tudo.

389
00:38:57,200 --> 00:38:59,400
Não conta pra Cayetana nem pro Omar.

390
00:38:59,480 --> 00:39:01,320
Porra, não vou contar. Juro.

391
00:39:10,080 --> 00:39:11,040
Eu te amo.

392
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
Eu te amo mais.

393
00:39:14,520 --> 00:39:15,440
Bom…

394
00:39:16,680 --> 00:39:17,600
Vamos empatar?

395
00:39:18,720 --> 00:39:19,640
Tá.

396
00:39:36,480 --> 00:39:37,640
Bom, gente…

397
00:39:41,480 --> 00:39:42,880
Obrigado por tudo.

398
00:40:25,040 --> 00:40:25,880
Oi?

399
00:40:31,520 --> 00:40:32,960
Alguma notícia do Armando?

400
00:40:34,040 --> 00:40:34,960
Nem sinal.

401
00:40:35,480 --> 00:40:37,560
Parece que sumiu da face da Terra.

402
00:40:43,200 --> 00:40:44,040
Bom…

403
00:40:44,880 --> 00:40:46,400
é melhor assim.

404
00:40:47,520 --> 00:40:49,400
Está chateada com isso?

405
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
Tenho medo de ele aparecer do nada.

406
00:41:00,200 --> 00:41:01,920
Vou contar tudo pro papai.

407
00:41:03,960 --> 00:41:05,360
Já deu.

408
00:41:06,800 --> 00:41:10,440
Por culpa minha a mamãe morreu,
o Patrick quase morreu.

409
00:41:10,520 --> 00:41:13,520
Por culpa minha você quase morreu.

410
00:41:13,600 --> 00:41:15,640
Para de falar bobagem, Mencía.

411
00:41:17,160 --> 00:41:19,280
Nada disso foi culpa sua.

412
00:41:20,680 --> 00:41:21,520
Tá?

413
00:41:22,040 --> 00:41:22,880
Ari…

414
00:41:24,000 --> 00:41:25,760
Eu sempre vou achar isso.

415
00:41:29,480 --> 00:41:30,400
Vem cá.

416
00:41:44,200 --> 00:41:46,680
Fica comigo
quando eu for contar pro papai?

417
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
Não saio de perto.

418
00:45:18,360 --> 00:45:21,040
Legendas: Raissa Duboc