1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
‎Cum suna mesajul ei?

3
00:00:23,960 --> 00:00:27,320
‎„Atât ai de spus după aseară?”

4
00:00:28,480 --> 00:00:30,560
‎Încă miroseai a ea, ticălosule!

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,080
‎- Guzmán!
‎- Vreau să-ți spun ceva, Samuel.

6
00:00:34,920 --> 00:00:36,040
‎Ești un mincinos.

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,320
‎Te dai un tip de treabă și prietenul meu.

8
00:00:41,360 --> 00:00:45,520
‎Dar habar n-ai ce înseamnă un prieten bun.

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,280
‎Nu te pocnesc
‎fiindcă suntem în restaurant.

10
00:00:57,120 --> 00:00:58,360
‎Nu mă privi așa!

11
00:00:59,040 --> 00:01:00,560
‎Așa pui piciorul în prag?

12
00:01:03,960 --> 00:01:06,520
‎Guzmán!

13
00:01:08,240 --> 00:01:11,480
‎Pentru mine, nu e nici competiție,
‎nici capriciu.

14
00:01:11,560 --> 00:01:15,280
‎Îmi ești prieten
‎și nu vreau să te fac să suferi.

15
00:01:19,720 --> 00:01:22,080
‎Am vă spun ceva amândurora.

16
00:01:22,600 --> 00:01:23,800
‎Duceți-vă draculuI!

17
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
‎Ați înțeles?

18
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
‎- Ascultă-mă, te ro…
‎- Taci naibii!

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,840
‎În sfârșit, o voi citi.

20
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
‎Ți-am dat-o acum un an.

21
00:02:02,120 --> 00:02:04,640
‎O să am timp în timpul călătoriei mele.

22
00:02:06,800 --> 00:02:08,880
‎Aș putea veni cu tine, știi?

23
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
‎Cum vine asta?

24
00:02:11,920 --> 00:02:13,560
‎Nu știu ce caut aici.

25
00:02:14,240 --> 00:02:17,280
‎Trebuia să fi plecat când ai vrut.

26
00:02:18,320 --> 00:02:20,920
‎- Am avut motivele mele.
‎- Mai ales unul.

27
00:02:21,000 --> 00:02:22,480
‎Idiotule!

28
00:02:22,560 --> 00:02:26,280
‎Îmi place să vă văd împreună.
‎Chiar dacă e la despărțire.

29
00:02:26,360 --> 00:02:30,000
‎- Le spui azi directorului și colegilor?
‎- Da.

30
00:02:31,920 --> 00:02:35,240
‎Chiar pleci la jumătatea anului?
‎Nu aștepți până la vară?

31
00:02:35,920 --> 00:02:38,720
‎Cine știe unde voi fi la vară?
‎Dacă voi fi aici.

32
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
‎Vino-ncoace!

33
00:02:40,680 --> 00:02:44,000
‎Haide, gata! Termină!
‎Ai spus că mă susții.

34
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
‎Da, dar lasă-mi câteva clipe
‎de „mamă care suferă”!

35
00:02:47,120 --> 00:02:48,000
‎Hai, plecați!

36
00:02:49,760 --> 00:02:50,600
‎La revedere!

37
00:02:50,680 --> 00:02:51,520
‎La revedere!

38
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
‎ÎNAINTE SĂ PLEC: OMAR

39
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
‎Anul ăsta, de-abia aștept vacanța.

40
00:03:47,480 --> 00:03:50,960
‎Întotdeauna mi-a plăcut
‎să stau cu ai mei, dar poate…

41
00:03:51,040 --> 00:03:53,200
‎Ari, trebuie să vorbim.

42
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
‎Noi? Despre ce?

43
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
‎Sora ta nu ascultă, poate o faci tu.

44
00:03:57,760 --> 00:04:01,000
‎Te folosești de mine
‎ca să-ți rezolvi problemele cu ea?

45
00:04:01,960 --> 00:04:03,520
‎Crăciun fericit, Rebeka!

46
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
‎- Păi…
‎- Te rog!

47
00:04:11,160 --> 00:04:12,120
‎Revin imediat.

48
00:04:13,680 --> 00:04:16,440
‎Te sfătuiesc s-o uiți pe sora mea.

49
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
‎Așa o să eviți câteva nopți albe.

50
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
‎S-o las să se vadă cu libidinosul ăla
‎din obligație?

51
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
‎Care libidinos? Armando?

52
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
‎Ea și Armando sunt prieteni.
‎Ce obligație?

53
00:04:26,880 --> 00:04:28,440
‎Mai ești și geloasă?

54
00:04:28,520 --> 00:04:31,200
‎Da, prieteni.
‎Ți-a spus cum s-au cunoscut?

55
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
‎- La un pahar.
‎- Da, sigur.

56
00:04:33,360 --> 00:04:35,120
‎Cu banii pe masă.

57
00:04:35,200 --> 00:04:36,480
‎Poftim?

58
00:04:42,160 --> 00:04:46,360
‎Nu-ți spun asta despre Mencía
‎din ranchiună sau ca s-o recuceresc.

59
00:04:46,440 --> 00:04:48,920
‎De fapt, știu că o voi pierde definitiv.

60
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
‎Ți-o spun dacă o poți ajuta.
‎Pe mine nu mă lasă.

61
00:05:05,920 --> 00:05:06,760
‎Ieși!

62
00:05:06,840 --> 00:05:08,720
‎- Caye, doar o clipă.
‎- Ieși!

63
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
‎- Lasă-mă…
‎- Nu mă atinge!

64
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
‎Te implor, ascultă-mă!

65
00:05:18,040 --> 00:05:21,040
‎Bine, dar în fața camerelor video.
‎Că tot îți plac.

66
00:05:30,120 --> 00:05:32,040
‎N-am vrut să te supăr.

67
00:05:33,360 --> 00:05:36,240
‎Petrecuserăm și am băut mult.

68
00:05:36,920 --> 00:05:39,160
‎Și? Asta nu e o scuză, Phillipe.

69
00:05:39,240 --> 00:05:44,000
‎Cayetana, e normal
‎că am înțeles greșit semnalele.

70
00:05:44,560 --> 00:05:48,520
‎Ce semnale? Că au fost o mulțime.

71
00:05:48,600 --> 00:05:51,160
‎Nu știu. Ne sărutam, nu?

72
00:05:51,240 --> 00:05:53,640
‎Faptul că ne sărutam nu e o scuză.

73
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
‎Am spus „nu” mai mult de o dată.

74
00:05:56,520 --> 00:05:58,840
‎Și semnalele alea le-ai înțeles greșit?

75
00:06:00,320 --> 00:06:03,520
‎Ai priceput
‎doar când am fugit din limuzina ta.

76
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
‎Caye…

77
00:06:11,560 --> 00:06:12,440
‎Îmi pare rău.

78
00:06:13,080 --> 00:06:14,760
‎Îmi pare foarte rău.

79
00:06:27,040 --> 00:06:27,960
‎Nici vorbă.

80
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
‎N-o asculta!
‎Inventează pentru că e supărată.

81
00:06:32,520 --> 00:06:35,000
‎Nu cred că ar inventa una ca asta.

82
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
‎Ari, crede-mă! N-o băga în seamă!

83
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
‎Mencía, ești sigură?

84
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
‎Nu te amesteca în viața mea!

85
00:06:41,160 --> 00:06:42,520
‎Mencía…

86
00:06:49,480 --> 00:06:50,600
‎Uite ce e…

87
00:06:52,480 --> 00:06:55,200
‎Orice ar fi între tine și Armando sau…

88
00:06:55,280 --> 00:06:58,720
‎E problema mea și o voi rezolva.

89
00:06:58,800 --> 00:07:00,840
‎Nu, așa spui întotdeauna.

90
00:07:00,920 --> 00:07:05,480
‎În final, tu îți vezi de drum
‎și-i lași pe ceilalți să adune în urma ta.

91
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
‎Ai mai multă încredere în familia ta!

92
00:07:11,960 --> 00:07:13,560
‎- Îi spunem tatei.
‎- Nu.

93
00:07:14,120 --> 00:07:16,360
‎Vrei să termini cu supărarea pe tata?

94
00:07:16,440 --> 00:07:18,240
‎Nu-i spui nimic lui Benjamín!

95
00:07:18,320 --> 00:07:20,960
‎Dar tata ar putea rezolva într-o clipită.

96
00:07:21,040 --> 00:07:22,280
‎Am spus că nu, Ari!

97
00:07:22,360 --> 00:07:25,320
‎Nici lui, nici lui Patrick, nimănui!

98
00:07:25,400 --> 00:07:28,760
‎Crede-mă, dacă-i spui lui Benjamín,

99
00:07:28,840 --> 00:07:31,400
‎nu mă mai vedeți niciodată, auzi?

100
00:07:34,400 --> 00:07:37,200
‎Am încercat totul ca să te uit.

101
00:07:37,280 --> 00:07:40,240
‎Dar mi-am dat seama că era inutil,
‎fiindcă nu pot.

102
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
‎Și absurd, fiindcă nu vreau.

103
00:07:48,160 --> 00:07:51,840
‎Nu mă iert că am rupt-o cu tine,
‎fiindcă n-am făcut-o.

104
00:07:52,680 --> 00:07:54,560
‎Nici când erai pe moarte.

105
00:07:56,560 --> 00:07:58,240
‎Nu intenționez s-o fac iar.

106
00:08:00,080 --> 00:08:01,600
‎Să o rup cu tine.

107
00:08:04,600 --> 00:08:06,840
‎Dacă ești dispus, vreau să încerc iar.

108
00:08:16,880 --> 00:08:18,000
‎La ce te gândești?

109
00:08:22,080 --> 00:08:25,840
‎Te-ai fi dus la New York pentru Malick,
‎dar ai renunțat pentru mine.

110
00:08:27,760 --> 00:08:31,080
‎Te-ai întrebat unde ai fi
‎dacă te-ai fi ascultat?

111
00:08:31,160 --> 00:08:33,920
‎N-am stat aici pentru tine,
‎ci pentru mine.

112
00:08:36,280 --> 00:08:38,200
‎Îmi imaginez viața doar cu tine.

113
00:08:42,280 --> 00:08:43,560
‎Vreau să fiu cu tine.

114
00:08:44,120 --> 00:08:46,360
‎Dar dacă tu nu vrei, e în regulă.

115
00:08:47,600 --> 00:08:50,040
‎N-o să fac o scenă
‎și n-o să-ți port pică.

116
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
‎O să accept și gata.

117
00:09:03,080 --> 00:09:04,520
‎Acum, te las în pace.

118
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
‎ÎNAINTE SĂ PLEC: OMAR

119
00:09:13,760 --> 00:09:14,840
‎Omar, așteaptă!

120
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
‎Intră!

121
00:09:46,240 --> 00:09:47,880
‎M-ați chemat?

122
00:09:49,360 --> 00:09:51,560
‎Benjamín, ne lăsați o clipă?

123
00:09:58,640 --> 00:10:00,920
‎Îi găsiți scuze fiului dvs.?

124
00:10:01,440 --> 00:10:04,640
‎Orice ar susține unele curente trecătoare,

125
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
‎bărbații se nasc…

126
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
‎cu o vigoare caracteristică,

127
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
‎iar noi avem puterea să ne abținem.

128
00:10:14,720 --> 00:10:17,960
‎Iar ăsta e un dar puternic.

129
00:10:18,840 --> 00:10:23,080
‎Nu putem nega biologia
‎sau face scandal ca să o schimbăm.

130
00:10:23,840 --> 00:10:26,680
‎Uită de fetele de ici și colo

131
00:10:27,560 --> 00:10:30,240
‎sau de ce ai auzit, poate,
‎despre Phillipe,

132
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
‎fiindcă fiul meu te-a ales pe tine.

133
00:10:33,800 --> 00:10:35,160
‎Mai presus de orice.

134
00:10:36,920 --> 00:10:38,160
‎Și de oricine.

135
00:10:38,840 --> 00:10:43,600
‎Știi de câte griji o să uitați
‎tu și familia ta?

136
00:10:45,720 --> 00:10:47,040
‎Nenumărate.

137
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
‎Nu fi prostuță!

138
00:10:51,200 --> 00:10:54,040
‎Nu renunța la darul pe care ți-l dă viața!

139
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
‎Cayetana!

140
00:10:58,120 --> 00:11:02,320
‎M-aș bucura dacă ai veni la Revelion
‎la braț cu Phillipe.

141
00:11:10,800 --> 00:11:14,440
‎31 DECEMBRIE

142
00:11:22,800 --> 00:11:25,840
‎Arăți nemaipomenit!

143
00:11:25,920 --> 00:11:28,280
‎Intră! Ander face duș.

144
00:11:30,080 --> 00:11:33,200
‎Avem atâtea planuri împreună,
‎după absolvire.

145
00:11:33,280 --> 00:11:34,240
‎Merităm.

146
00:11:35,480 --> 00:11:39,840
‎- Îmi permiți o întrebare personală?
‎- Da.

147
00:11:39,920 --> 00:11:42,600
‎- Te rog!
‎- De ce v-ați împăcat?

148
00:11:45,840 --> 00:11:48,600
‎Pentru că… ne iubim, Azucena.

149
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
‎Dar asta nu ajunge.

150
00:11:53,640 --> 00:11:58,200
‎Îmi iubesc fostul soț. E tatăl lui Ander
‎și îl voi iubi întotdeauna,

151
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
‎dar vă trebuie un proiect comun.

152
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
‎Nu mă refer la casă și copii.

153
00:12:03,000 --> 00:12:04,240
‎Nu-s așa de nebună.

154
00:12:04,800 --> 00:12:07,640
‎Dar trebuie să fiți
‎pe aceeași lungime de undă.

155
00:12:08,640 --> 00:12:12,080
‎Tocmai ți-am spus
‎că avem multe planuri împreună…

156
00:12:12,160 --> 00:12:13,760
‎„Avem”? Sau ai?

157
00:12:20,200 --> 00:12:24,000
‎- A rămas pentru tine din nou.
‎- Nu l-am obligat.

158
00:12:27,240 --> 00:12:30,600
‎I-am spus că accept
‎dacă nu vrea să ne împăcăm.

159
00:12:32,120 --> 00:12:33,080
‎Omar!

160
00:12:41,480 --> 00:12:42,320
‎Ce este?

161
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
‎Arăți minunat.

162
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
‎Mă scuzați.

163
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
‎- Ce mai faci?
‎- Bine. Tu?

164
00:14:35,520 --> 00:14:36,360
‎Bună!

165
00:14:37,440 --> 00:14:38,480
‎Bună!

166
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
‎Arăți incredibil.

167
00:14:42,160 --> 00:14:43,000
‎Mulțumesc.

168
00:14:51,160 --> 00:14:54,600
‎E momentul vostru
‎în fața fotoreporterilor. Impresionați-i!

169
00:14:55,640 --> 00:14:57,200
‎Îmi cer scuze.

170
00:14:58,800 --> 00:15:03,480
‎Vigoarea fiului dvs. nu are de-a face
‎cu biologia, ci cu educația.

171
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
‎Dă-i naibii!

172
00:15:35,600 --> 00:15:37,720
‎Ce intenționezi să faci?

173
00:15:37,800 --> 00:15:41,280
‎Eu am organizat Revelionul
‎pentru invitații mei.

174
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
‎Iar Cayetana e și ea invitată.

175
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
‎Ca prietenă și ca stilistă.

176
00:15:47,720 --> 00:15:49,040
‎Ești un imbecil

177
00:15:49,800 --> 00:15:50,880
‎și un ingrat.

178
00:15:50,960 --> 00:15:52,280
‎A cui e vina?

179
00:15:53,240 --> 00:15:54,560
‎Cine m-a crescut așa?

180
00:15:59,360 --> 00:16:00,280
‎Phillipe…

181
00:16:03,160 --> 00:16:04,640
‎Eu te-am adus pe lume,

182
00:16:05,880 --> 00:16:07,400
‎te-am crescut,

183
00:16:07,480 --> 00:16:12,280
‎nu te-am pierdut din ochi
‎decât când era mai bine să închid ochii.

184
00:16:13,080 --> 00:16:15,240
‎Ceea ce s-a întâmplat cam des.

185
00:16:19,080 --> 00:16:23,920
‎Rolul meu a fost să te iubesc și protejez,
‎ceea ce am făcut impecabil.

186
00:16:25,920 --> 00:16:28,720
‎Dacă astăzi, pe nepusă masă,

187
00:16:29,240 --> 00:16:33,600
‎dorești să devii adult
‎pe picioarele tale, fă-o!

188
00:16:35,040 --> 00:16:37,200
‎Asumă-ți urmările alegerilor tale!

189
00:16:45,640 --> 00:16:48,480
‎Ia-o ușor, Ari!
‎Știm cu toții cum ești la beție.

190
00:16:48,560 --> 00:16:51,000
‎Nu știu despre ce vorbești.
‎Beau arareori.

191
00:16:51,080 --> 00:16:53,680
‎Am trecut de la „niciodată” la „arareori”.

192
00:17:00,800 --> 00:17:01,920
‎Vorbește cu ea!

193
00:17:02,520 --> 00:17:03,360
‎Nicio șansă!

194
00:17:06,200 --> 00:17:08,720
‎Dacă te dai jignit, nu ajută pe nimeni.

195
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
‎Nu-mi da tu lecții!

196
00:17:10,640 --> 00:17:13,600
‎Urma să călătorești, dar n-ai făcut-o,
‎pentru Omar.

197
00:17:14,360 --> 00:17:16,240
‎O să plec când e momentul.

198
00:17:16,320 --> 00:17:20,520
‎Nu poți renunța la lucruri pentru alții.
‎Ei nu fac la fel.

199
00:17:20,600 --> 00:17:24,960
‎Știi? Nadia, de exemplu.
‎Ea s-a gândit la viitorul ei, nu la mine.

200
00:17:25,040 --> 00:17:27,600
‎Iar eu am tras de relație ca un fraier.

201
00:17:28,680 --> 00:17:29,800
‎Și Ari?

202
00:17:29,880 --> 00:17:30,920
‎Ce-i cu ea?

203
00:17:32,400 --> 00:17:37,320
‎Ești ofticat că Nadia și-a pus viitorul
‎mai presus de relația voastră.

204
00:17:37,840 --> 00:17:40,600
‎Dar Ari vrea să fie în viața ta,
‎iar tu o respingi.

205
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
‎Ari e una, Nadia e alta.

206
00:17:42,960 --> 00:17:46,800
‎Ari mă vrea pe mine, pe Samuel
‎și toată echipa de fotbal.

207
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
‎Da? E cu totul altceva.

208
00:17:51,000 --> 00:17:55,040
‎Mi-ai spus de o mie de ori
‎că-ți dorești o relație ca a mea cu Omar.

209
00:17:55,520 --> 00:17:58,880
‎Uite cum funcționează între noi!
‎Lăsăm de la noi. Fiecare.

210
00:17:59,680 --> 00:18:03,080
‎Vrei s-o pierzi pe Ari
‎fiindcă a călcat strâmb? Sau pe Samuel?

211
00:18:03,160 --> 00:18:05,680
‎Eu nu l-aș pierde pe Omar pentru asta.

212
00:18:08,480 --> 00:18:10,080
‎Du-te și vorbește cu ea!

213
00:18:13,320 --> 00:18:14,160
‎Haide!

214
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
‎Mersi, frumosule!

215
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
‎Ce e?

216
00:18:37,280 --> 00:18:38,200
‎Nimic.

217
00:19:07,760 --> 00:19:09,920
‎Ai o clipă? Nu pot vorbi acolo.

218
00:19:11,440 --> 00:19:14,400
‎Nu vreau să închei anul
‎cu o ceartă, Samuel.

219
00:19:14,480 --> 00:19:15,760
‎O clipă și te las.

220
00:19:23,000 --> 00:19:26,040
‎Și eu mi-am imaginat altfel
‎începutul anului.

221
00:19:27,560 --> 00:19:28,760
‎Cu tine, în fine.

222
00:19:30,640 --> 00:19:33,520
‎Dar n-am crezut
‎că poți iubi pe cineva ca mine.

223
00:19:34,120 --> 00:19:35,160
‎Ei bine…

224
00:19:36,040 --> 00:19:37,880
‎evident, te-ai înșelat.

225
00:19:37,960 --> 00:19:39,160
‎Oare, Ari?

226
00:19:40,120 --> 00:19:43,520
‎Faza aia, cum că nu renunți
‎nici la Guzmán, nici la mine,

227
00:19:43,600 --> 00:19:47,760
‎mi-a părut un fel laș de a fi nesinceră
‎cu cel pe care nu-l iubești.

228
00:20:05,240 --> 00:20:06,800
‎Știu că-l iubești pe Guzmán.

229
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
‎Nu-i nimic. Recunoaște-o!

230
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
‎Mi se pare perfect logic.
‎Așa și trebuie.

231
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
‎Dar lasă-mă în pace, te rog!

232
00:20:15,320 --> 00:20:18,560
‎Ești obișnuită să le ai pe toate,
‎dar asta e o minciună.

233
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
‎Nu le poți avea pe toate.

234
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
‎Așa că nu te apropia de mine

235
00:20:24,000 --> 00:20:27,080
‎și nu mă tenta
‎când vrei să-ți satisfaci un capriciu!

236
00:20:28,320 --> 00:20:29,760
‎Uită-mă!

237
00:20:33,040 --> 00:20:36,640
‎Am stricat și stricăm multe lucruri,
‎și nu merită.

238
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
‎Nu merită pentru mie.

239
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
‎UNDE EȘTI?

240
00:21:21,880 --> 00:21:23,880
‎VREAU SĂ-MI ÎNCEP NOUL AN CU TINE.

241
00:21:26,120 --> 00:21:29,040
‎AM ALTE PLANURI. ÎMI PARE RĂU.

242
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
‎ȘTIU. SUNT AICI, ÎN PLANURILE TALE.

243
00:21:55,920 --> 00:21:59,080
‎Mai sunt șapte minute din acest an!

244
00:22:36,480 --> 00:22:37,520
‎Vino cu mine!

245
00:22:38,600 --> 00:22:40,160
‎Până și pe Grindr se salută.

246
00:22:41,560 --> 00:22:45,840
‎Patrick. Născut aici, crescut la Londra.
‎Versatil. Prefer pasiv.

247
00:22:46,640 --> 00:22:47,480
‎Vii sau nu?

248
00:23:02,240 --> 00:23:05,360
‎Nu știu ce m-a apucat.
‎Nu știu ce-a fost în capul meu.

249
00:23:06,000 --> 00:23:10,400
‎Te aștept la debarcader.
‎Vino să vorbim, te rog!

250
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
‎Mie îmi zâmbești?

251
00:23:33,440 --> 00:23:35,160
‎Încheiem anul frumos?

252
00:23:40,760 --> 00:23:43,360
‎Bine, ce este? Te cunosc.

253
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
‎Știu că ai vrut să pleci.

254
00:23:49,640 --> 00:23:50,560
‎De două ori.

255
00:23:51,640 --> 00:23:54,040
‎Și că ai amânat de două ori,
‎pentru mine.

256
00:23:57,760 --> 00:24:00,320
‎Uneori mă gândesc la asta,
‎dar nu-i nimic.

257
00:24:00,400 --> 00:24:02,760
‎- Du-te!
‎- Nu vreau să mă duc.

258
00:24:02,840 --> 00:24:04,480
‎Serios, du-te!

259
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
‎Omar, mi-e bine aici, cu tine.

260
00:24:08,400 --> 00:24:10,440
‎Știu. N-am nicio îndoială.

261
00:24:10,520 --> 00:24:13,360
‎Dar mă simt mai bine
‎dacă pleci, cum ți-ai dorit.

262
00:24:14,240 --> 00:24:16,160
‎Da, vorbesc serios.

263
00:24:16,240 --> 00:24:18,240
‎Te voi aștepta, dacă vrei.

264
00:24:18,920 --> 00:24:22,440
‎Ne vedem cu alții între timp.
‎Nu suntem Nadia și Guzmán.

265
00:24:28,120 --> 00:24:29,920
‎Fericirea ta mă face fericit.

266
00:24:41,840 --> 00:24:43,880
‎Rebeka, nu știu dacă e adevărat.

267
00:24:44,520 --> 00:24:48,040
‎Nu sunt sigură dacă faza cu Armando
‎e adevărată sau nu.

268
00:24:48,120 --> 00:24:50,480
‎Dacă ce ai spus e adevărat sau nu.

269
00:24:50,560 --> 00:24:52,040
‎N-am cum să știu.

270
00:24:52,120 --> 00:24:56,880
‎Știu doar că Mencía a spus
‎că, dacă fac orice ca să o ajut,

271
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
‎n-o mai văd niciodată.

272
00:25:00,640 --> 00:25:02,160
‎Ți-am spus adevărul, Ari.

273
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
‎Fir-ai al naibii!

274
00:25:35,360 --> 00:25:36,480
‎Ce este?

275
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
‎Nu mă atinge!

276
00:25:40,120 --> 00:25:43,920
‎Ai intrat în casa mea, în relația mea.
‎Ce mai vrei de la mine?

277
00:25:44,000 --> 00:25:46,640
‎Să petrec Revelionul cu tine.
‎Ți-am spus, Menci.

278
00:25:46,720 --> 00:25:49,480
‎Nu-mi spune „Menci”, idiotule!

279
00:25:49,560 --> 00:25:52,080
‎Tu nu-mi spune idiot, mucoaso!

280
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
‎- Japiță!
‎- Rebe! Ce-i asta?

281
00:26:04,520 --> 00:26:09,200
‎Îmi pare rău, dar nu mă las.
‎Dacă ai nevoie de mine, sunt aici, bine?

282
00:26:11,240 --> 00:26:12,280
‎Mencía!

283
00:26:20,560 --> 00:26:21,520
‎Guzmán!

284
00:26:24,600 --> 00:26:27,000
‎Vreau să încep anul
‎îmbrățișându-mi prietenul!

285
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
‎Iartă-mă! Ari nu mai există pentru mine.

286
00:26:32,160 --> 00:26:35,800
‎Măi să fie! Mai sunt trei minute
‎din anul acesta!

287
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
‎De-aia vorbeai cu ea mai devreme?

288
00:26:38,120 --> 00:26:41,600
‎- La naiba! Eu doar…
‎- Nu mă mai minți, Samuel!

289
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
‎Nu-mi pasă dacă sora mea tace.

290
00:26:45,880 --> 00:26:49,000
‎- Ce naiba vrei?
‎- Îi spun tot tatălui meu.

291
00:26:49,080 --> 00:26:51,880
‎El îți va distruge viața cât ai clipi.

292
00:26:51,960 --> 00:26:53,920
‎Fiindcă ești o mare jigodie.

293
00:26:54,000 --> 00:26:56,680
‎Nu mai distrugi viața sorei mele
‎sau a altora,

294
00:26:56,760 --> 00:26:58,920
‎căci familia mea te va distruge.

295
00:26:59,720 --> 00:27:01,760
‎- Îl sun pe tata.
‎- Ce faci?

296
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
‎Ți-am spus. Îl sun pe tata.

297
00:27:08,400 --> 00:27:09,720
‎Dă-mi telefonul!

298
00:27:12,160 --> 00:27:13,000
‎Nu.

299
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
‎Alo?

300
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
‎Ari? Mă auzi?

301
00:27:38,520 --> 00:27:39,680
‎Tată!

302
00:27:40,400 --> 00:27:41,760
‎Nu… Ajutor!

303
00:27:43,120 --> 00:27:46,000
‎Elodie, știu
‎că probabil e prea târziu, dar…

304
00:27:47,440 --> 00:27:48,320
‎iartă-mă!

305
00:27:48,400 --> 00:27:49,440
‎Lasă-mă în pace!

306
00:27:50,040 --> 00:27:51,760
‎Ești un mincinos!

307
00:27:56,840 --> 00:28:01,440
‎Acum ai un mesaj de la mine,
‎recunoscând ce am făcut.

308
00:28:06,920 --> 00:28:09,960
‎Folosește-l cum crezi de cuviință!

309
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
‎Te iubesc!

310
00:28:18,600 --> 00:28:19,560
‎Și eu pe tine.

311
00:28:48,320 --> 00:28:49,240
‎Ești bine?

312
00:29:02,000 --> 00:29:04,120
‎SUNT LA DEBARCADER LA MIEZUL NOPȚII.

313
00:29:05,280 --> 00:29:08,360
‎Nu știu ce m-a apucat.
‎Nu știu ce-a fost în capul meu.

314
00:29:09,040 --> 00:29:12,920
‎Te aștept la debarcader.
‎Vino să vorbim!

315
00:29:33,920 --> 00:29:34,840
‎Tu de colo!

316
00:29:36,040 --> 00:29:37,080
‎Alo!

317
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
‎Ari!

318
00:29:39,920 --> 00:29:40,760
‎Ari!

319
00:29:43,840 --> 00:29:44,760
‎Ari!

320
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
‎Ari, nu…

321
00:29:48,360 --> 00:29:49,280
‎Ari!

322
00:29:51,280 --> 00:29:53,520
‎Ești teafără? Ce ți-a făcut?

323
00:29:53,600 --> 00:29:55,480
‎Cine era? Ce ți-a făcut?

324
00:29:56,920 --> 00:29:58,320
‎Guzmán, prinde-l!

325
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
‎Bine.

326
00:30:01,120 --> 00:30:02,480
‎Tu stai aici!

327
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
‎Ticălosule!

328
00:31:33,520 --> 00:31:34,400
‎Tu!

329
00:32:51,560 --> 00:32:52,600
‎Ai văzut-o pe Ari?

330
00:32:53,240 --> 00:32:54,320
‎Ce s-a întâmplat?

331
00:32:55,440 --> 00:32:56,680
‎N-ai văzut-o?

332
00:32:59,200 --> 00:33:00,560
‎Fir-ar!

333
00:33:16,080 --> 00:33:19,280
‎Porcul ăla o șantaja pe Mencía
‎ca să profite de ea.

334
00:33:21,400 --> 00:33:22,960
‎Ari știa, căci i-am spus.

335
00:33:23,040 --> 00:33:24,800
‎- Fir-ar!
‎- S-a terminat.

336
00:33:25,600 --> 00:33:29,760
‎S-a pilit și s-a dus după el.
‎De-aia a lovit-o.

337
00:33:29,840 --> 00:33:32,680
‎E un ticălos, Guzmán. Un ticălos.

338
00:33:34,480 --> 00:33:40,160
‎- Anunțați poliția, să le spunem!
‎- Anunțăm poliția, dar nu le spunem tot.

339
00:33:41,080 --> 00:33:45,120
‎Le spunem că Ari a dispărut
‎și că nu știm unde e.

340
00:33:45,200 --> 00:33:46,160
‎Punct.

341
00:33:50,280 --> 00:33:51,760
‎Și eu nu mărturisesc?

342
00:33:54,440 --> 00:33:58,560
‎Guzmán, trebuie să-mi spui
‎ce ai văzut în seara asta.

343
00:34:20,840 --> 00:34:22,160
‎Fata trăiește.

344
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
‎Repet: fata trăiește.

345
00:34:44,080 --> 00:34:47,280
‎Dacă te închid, ești terminat.
‎Chiar și când ieși.

346
00:34:47,360 --> 00:34:49,160
‎Gândește-te la fratele meu!

347
00:34:52,360 --> 00:34:53,920
‎El a fost nevinovat.

348
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
‎Și tu, la fel.

349
00:34:58,760 --> 00:35:01,240
‎Până la proba contrarie. Pricepi?

350
00:35:21,240 --> 00:35:22,840
‎M-a lovit și a fugit.

351
00:35:25,560 --> 00:35:26,880
‎N-am putut face nimic.

352
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
‎Îmi pare rău.

353
00:35:36,360 --> 00:35:38,120
‎De ce ai refuzat să mă vezi?

354
00:35:42,080 --> 00:35:45,920
‎Fiindcă mi-a fost jenă să te privesc,
‎după tot ce ți-am făcut.

355
00:35:49,680 --> 00:35:52,160
‎Nu știu ce s-a întâmplat cu mine, Guzmán.

356
00:35:53,400 --> 00:35:56,920
‎Niciodată n-am fost derutată
‎de sentimentele mele.

357
00:35:58,400 --> 00:36:02,360
‎Știu că vei fi întotdeauna acolo
‎pentru mine și vreau să fac la fel.

358
00:36:08,320 --> 00:36:09,600
‎Îl iubești pe Samuel.

359
00:36:09,680 --> 00:36:11,160
‎Nu, nu e adevărat.

360
00:36:12,320 --> 00:36:13,800
‎- Înțeleg.
‎- Nu…

361
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
‎Am citit mesajul pentru el.

362
00:36:21,000 --> 00:36:22,360
‎Și m-am dus să te caut.

363
00:36:24,520 --> 00:36:26,120
‎Am vrut să-mi spui în față.

364
00:36:28,000 --> 00:36:29,120
‎Dar nu e nimic.

365
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
‎Iartă-mă pentru toate clipele urâte!

366
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
‎Sper că n-au fost majoritatea.

367
00:36:51,040 --> 00:36:52,600
‎Ai grijă de tine, Ari!

368
00:37:01,400 --> 00:37:02,480
‎Și asta…

369
00:37:03,240 --> 00:37:04,080
‎Asta e tot?

370
00:37:11,520 --> 00:37:12,360
‎Rămas-bun!

371
00:38:14,200 --> 00:38:15,280
‎Ospătar!

372
00:38:17,520 --> 00:38:19,680
‎Trebuia să te fi lovit mai tare.

373
00:38:29,120 --> 00:38:30,480
‎Ai grijă de tine, Samu!

374
00:38:32,160 --> 00:38:34,080
‎Ai fi fost un cumnat grozav.

375
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
‎Rebe!

376
00:38:49,840 --> 00:38:51,120
‎Mersi pentru tot.

377
00:38:57,320 --> 00:38:59,400
‎Nu le spune Cayetanei și lui Omar!

378
00:38:59,480 --> 00:39:01,320
‎Nicio șansă. Jur!

379
00:39:10,080 --> 00:39:11,040
‎Te iubesc.

380
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
‎Eu, și mai mult.

381
00:39:14,520 --> 00:39:15,440
‎Ei bine…

382
00:39:16,640 --> 00:39:17,600
‎Amândoi, la fel?

383
00:39:18,720 --> 00:39:19,640
‎Bine.

384
00:39:36,480 --> 00:39:37,640
‎Prieteni!

385
00:39:41,480 --> 00:39:42,880
‎Mersi pentru tot.

386
00:40:25,040 --> 00:40:25,880
‎Da?

387
00:40:31,520 --> 00:40:33,000
‎Vreo veste despre Armando?

388
00:40:34,040 --> 00:40:34,960
‎Nicio urmă.

389
00:40:35,480 --> 00:40:38,000
‎De parcă l-a înghițit pământul.

390
00:40:43,200 --> 00:40:44,040
‎Păi…

391
00:40:44,880 --> 00:40:46,400
‎Poate că e mai bine așa.

392
00:40:47,520 --> 00:40:49,400
‎De-aia ești supărată?

393
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
‎Mi-e teamă că o să apară din senin.

394
00:41:00,200 --> 00:41:01,920
‎Îi voi spune tatei totul.

395
00:41:03,960 --> 00:41:05,360
‎Ajunge.

396
00:41:06,800 --> 00:41:10,440
‎Mama a murit din vina mea.
‎Patrick era să moară din vina mea.

397
00:41:10,520 --> 00:41:13,520
‎Iar tu era să mori tot din vina mea.

398
00:41:13,600 --> 00:41:15,640
‎Nu mai vorbi prostii, Mencía!

399
00:41:17,160 --> 00:41:19,280
‎Tu nu ai nicio vină.

400
00:41:20,680 --> 00:41:21,520
‎Bine?

401
00:41:22,040 --> 00:41:22,880
‎Ari…

402
00:41:24,000 --> 00:41:25,760
‎Întotdeauna voi crede asta.

403
00:41:29,480 --> 00:41:30,400
‎Vino încoace!

404
00:41:44,200 --> 00:41:46,680
‎Vii cu mine, când îi spun tatei?

405
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
‎Voi fi lângă tine.

406
00:45:18,360 --> 00:45:21,040
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu