ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что там было в сообщении?
«Это всё, что ты можешь сказать после вчерашнего?»
От тебя еще несет ее запахом, гад!
- Гусман! - Вот что я скажу, Самуэль.
Ты лжец.
Притворяешься славным парнем, моим другом.
Но ты ни хрена не знаешь о том, что значит быть хорошим другом.
Я не стану бить тебя в ресторане.
Не смотри так.
Так ты идешь вперед?
Гусман.
Для меня это не соревнование и не прихоть.
Прежде всего, ты мой друг, я не хочу причинять тебе боль.
Послушайте меня оба, ладно?
Пошли на хрен!
Понятно?
- Послушай, прошу… - Заткнись, твою мать!
Наконец прочту ее.
Я дал тебе ее год назад.
Вот в поездке и найду на нее время.
Вообще, я думаю с тобой поехать.
Почему это?
Не знаю, зачем я здесь.
Зря остался. Надо было еще тогда уезжать.
Были причины.
Особенно одна.
Идиот.
Рада видеть вас тут вместе.
Хоть вы и прощаетесь.
Скажешь сегодня директору и остальным?
Да.
Но зачем в середине года?
Нельзя подождать до лета?
Кто знает, где я буду летом? И буду ли вообще.
Иди сюда.
Да ладно. Хватит. Ты же обещала поддерживать меня.
Да. Но я мать и могу иногда попереживать.
Иди.
Пока.
ДО МОЕГО ОТЪЕЗДА: ОМАР
Не могу дождаться каникул в этом году.
Мне так нравится проводить время с семьей, и может быть…
Ари, мне нужно поговорить с тобой.
Со мной? О чём?
Послушай хоть ты, раз сестра не хочет.
Будешь через меня решать проблемы с моей сестрой?
С Рождеством, Ребека.
- Ну… - Прошу.
Я быстро.
Я советую тебе забыть о моей сестре.
Спаси себя от нервотрепки.
И пусть встречается без обязательств со старым гадом?
Ты про кого? Армандо?
Они же друзья. Какие тут обязательства?
Спятила от ревности?
Да, друзья. Она рассказала об их знакомстве?
- Они где-то выпивали. - Точно.
За деньги.
Что?
Я расскажу всё не потому что злюсь и не чтобы вернуть Менсию.
Я знаю, что так потеряю ее навсегда.
Но вдруг хоть ты сможешь ей помочь.
Уходи.
- Каэ, удели минутку. - Нет.
- Позволь… - Не трогай меня.
Выслушай, умоляю тебя.
В холле, перед камерами. Ты же их любишь, да?
Я не хотел тебя обидеть.
Просто мы веселились и слишком много выпили.
И? Это не оправдание, Филлип.
Каэтана, вполне естественно, что я неправильно понял сигналы.
И какие именно сигналы? Их там было много.
Не знаю. Но мы же целовались.
Целовались, но это не оправдание.
Я много раз сказала «нет», Филлип.
Эти сигналы ты тоже не так понял?
До тебя дошло, лишь когда я выскочила из лимузина.
Каэ…
Прости.
Мне искренне жаль.
Нет, конечно.
Не слушай ее. Ей обидно, вот и выдумывает.
Не думаю, что она выдумала бы такое.
Ари, серьезно. Забей на нее.
Менсия, ты уверена?
Блин, не лезь в мою жизнь!
Менсия…
Так, ладно…
Что бы там ни было с Армандо или кем-то еще…
Это моя проблема, и я ее решу.
Да ты всегда так говоришь.
А потом слепо несешься вперед, оставляя нас разгребать дерьмо.
Прошу, научись доверять семье.
- Мы скажем папе. - Нет.
Хватит уже злиться на папу!
Блин, ни слова Бенхамину!
Но папа может в один миг всё решить!
Нет, Ари!
Ни слова ни ему, ни Патрику, никому.
Обещаю, если скажешь Бенхамину,
вы меня больше никогда не увидите. Ясно?
Я изо всех сил старался выкинуть тебя из головы.
Но понял, что не могу, это бессмысленно.
И абсурдно, ведь я не хочу.
Я не прощу себе, если оставлю тебя. Я так никогда не поступал.
Даже когда ты умирал.
И не стану этого делать.
В смысле, отказываться от тебя.
Если хочешь, я готов пробовать снова.
О чём думаешь?
Ты мог уехать с Маликом в Нью-Йорк, но из-за меня остался.
А как бы повернулась жизнь, если бы ты думал о себе?
Я остался не ради тебя, а ради себя.
Я не представляю жизнь без тебя.
Я хочу быть с тобой.
Но если ты против, ладно.
Я не стану устраивать сцен и обижаться.
Я просто смирюсь.
Не буду тебе докучать.
ДО МОЕГО ОТЪЕЗДА: ОМАР
Омар, стой.
Войдите.
Вы меня вызывали?
Бенхамин, оставите нас на минуту?
Вы пытаетесь оправдать сына?
Что бы ни твердили преходящие веяния,
мужчины рождаются с этим
характерным напором,
а у нас есть способность его сдерживать.
И это мощный дар.
Мы не можем отрицать биологию или изменять ее скандалами.
Забудь о всех прочих девочках
и о том, что могла слышать о Филлипе,
ведь мой сын выбрал тебя.
Из всего прочего.
И из всех.
Знаешь, сколько проблем теперь исчезнет у тебя и твоей семьи?
Бессчетное количество.
Не глупи.
Не отказывайся от этого подарка судьбы.
Каэтана,
я буду рада видеть тебя на нашем новогоднем балу
под руку с Филлипом.
31 ДЕКАБРЯ
О, ты шикарно выглядишь!
Проходи. Андер в душе.
У нас столько планов после окончания школы.
Мы заслужили.
Можно личный вопрос?
Да.
- Валяйте. - Почему вы снова вместе?
Просто мы любим друг друга, Асусена.
Но этого мало.
Я люблю бывшего мужа.
Он отец Андера, и я никогда не перестану его любить,
но у вас должна быть общая цель.
И речь не о доме и детях. Я не совсем чокнулась.
Но у вас должны быть общие интересы.
Но я же сказал, у нас с ним столько планов…
У вас? Или у тебя?
Он остался ради тебя.
Но я же его не заставлял.
Я сказал, что если он против, то я готов смириться.
Омар…
Как дела?
Ого.
Какой ты красивый.
Прошу прощения.
- Как ты? - Хорошо, а ты?
Привет.
Ты прекрасна.
Спасибо.
Пора тебе блеснуть на фотосессии.
Порази их.
Простите.
Напор вашего сына вызван не биологией, а проблемами воспитания.
К чёрту их.
Что ты намерен делать?
Я устроил бал, чтобы отметить Новый год с гостями.
А Каэтана — полноправная гостья.
Как мой друг и дизайнер.
Ты дурак.
Неблагодарный.
И чья это вина?
Кто меня воспитал?
Филлип…
Я подарила тебе жизнь.
Воспитывала тебя.
Я не спускала с тебя глаз,
из необходимости порой их прикрывая.
И это случалось весьма нередко.
Моим делом было любить и защищать тебя, и я с этим справилась безупречно.
И если теперь вдруг
ты хочешь быть взрослым и идти дальше самостоятельно, вперед.
Но тогда отвечай за свои решения.
Полегче, Ари. Мы знаем, что бывает, когда ты пьешь.
Не понимаю, о чём ты. Я почти не пью.
«Совсем» уже превратилось в «почти».
Поговори с ней.
Ни за что.
Ну купайся в гордыне. Но потом не жалуйся.
Не надо читать мне лекции.
Ты хотел уехать, но передумал из-за Омара.
Придет время — уеду.
Не отказывайся от чего-то ради других. Тебе не ответят тем же.
Понял? Вот возьми Надю. Она выбрала будущее, а не меня.
А я, идиот, пытался сохранить отношения.
А как же Ари?
А что Ари?
Ты всё злишься, что для Нади будущее было важнее тебя.
Но удаляешь из жизни Ари, желающую быть с тобой.
Ари и Надя совершенно разные.
Ари хочет меня, Самуэля, команду по футболу и по баскетболу.
Ясно? Они совершенно разные.
Ты тысячу раз говорил,
что хочешь отношений, как у нас с Омаром.
У нас всё так и работает. Мы оба идем на уступки.
Хочешь потерять Ари из-за ее косяков? Или Самуэля?
Я бы не хотел потерять Омара из-за такого.
Иди поговори с ней.
Ну же.
Спасибо, красавчик.
Что?
Ничего.
Есть минутка? Не могу там говорить.
Я не хочу заканчивать год ссорами, Самуэль.
Минута — и я уйду.
Я тоже иначе представлял себе начало года.
Хотел быть с тобой.
Но я не верил, что ты полюбишь такого, как я.
Что ж,
ты явно ошибался.
Ошибался ли, Ари?
Эта выходка, когда ты столкнула меня и Гусмана, —
просто трусливый способ сказать, что ты не любишь одного из нас.
Знаю, ты любишь Гусмана.
Это не страшно. Признай уже.
Это совершенно логично. Так и должно быть.
Но прошу, отстань от меня.
Ты привыкла получать всё, но так не бывает.
Всё получить нельзя.
Так что не подходи ко мне
и не соблазняй меня просто из прихоти.
Забудь обо мне.
Нет смысла и дальше портить друг другу жизнь.
Это того не стоит.
ГДЕ ТЫ?
Я ХОЧУ НАЧАТЬ НОВЫЙ ГОД С ТОБОЙ.
У МЕНЯ ПЛАНЫ. ИЗВИНИ.
ЗНАЮ. Я ЗДЕСЬ, В ТВОИХ ПЛАНАХ.
Семь минут до конца года!
Идем со мной.
Даже «привет» не скажешь?
Патрик. Родился здесь, вырос в Лондоне. Универсал. Чаще пассив.
Идем или нет?
Не знаю, что на меня нашло. Не знаю, о чём я думала.
Буду ждать тебя у озера. Прошу, приди и выслушай.
Ты мне улыбаешься?
Закончим год нормально?
Так, в чём дело? Я тебя знаю.
Ты собирался уехать.
Дважды.
И дважды отложил отъезд ради меня.
Я иногда подумываю, но не всерьез.
- Поезжай. - Я не хочу.
Серьезно, поезжай.
Омар, мне хорошо тут, с тобой.
Я знаю. И не сомневаюсь.
Но я буду рад, если ты всё же сделаешь, что хочешь.
Да, я серьезно.
Если хочешь, я тебя дождусь.
Да, мы будем развлекаться. Я же не моя сестра, а ты не Гусман.
Твое счастье — мое счастье.
Ребека, а если это неправда?
Вдруг эта история про Армандо — это просто выдумка?
Может, ты неправду мне сказала.
Я же не знаю.
Но знаю, что Менсия сказала мне, что если я стану ей помогать,
то больше никогда ее не увижу.
Я сказала правду, Ари.
Вот же сукин сын.
В чём дело?
Не трогай меня.
Влез в мой дом, в мои отношения. Чего тебе еще от меня надо?
Встретить вместе Новый год. Я же сказал, Менси.
Не называй меня «Менси», чокнутый гад!
Не называй меня «чокнутым гадом», соплячка.
- Вот сука! - Ребе, ты что?
Прости, я своих не бросаю. Если нужна помощь, я рядом, ясно?
Менсия!
Гусман.
Хочу начать год, обняв своего друга.
Прости. Ари для меня больше нет.
Так-так! До Нового года три минуты!
Поэтому ты только что говорил с ней?
- Блин, нет! Я… - Хватит мне врать, Самуэль!
Плевать, что сестра не хочет говорить.
- А тебе какого чёрта надо? - Я всё расскажу отцу.
Стоит ему щелкнуть пальцами — и тебе конец.
Ведь ты просто хренов сукин сын.
Я не дам портить жизнь сестре или кому-то еще.
Моя семья сама испортит тебе жизнь.
- Я звоню отцу. - Что?
Я же сказала, звоню отцу.
Дай сюда телефон.
Нет.
Алло?
ЭЛОДИ ФИНЕЛЬ
Ари? Ари, ты меня слышишь?
Папа!
Нет. Помогите!
Элоди, я знаю, что уже поздно, но…
Прости меня.
Отвали!
Ты хренов лжец!
Теперь у тебя есть голосовое сообщение, где я признаюсь в содеянном.
Используй его, как считаешь нужным.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Ты цел?
БУДУ ЖДАТЬ У ПРИЧАЛА ПОСЛЕ КУРАНТОВ
Не знаю, что на меня нашло. Не знаю, о чём я думала.
Буду ждать тебя у озера. Прошу, приди и выслушай.
Эй!
Ари!
Ари, нет…
Ари!
Ты цела? Что он с тобой сделал?
Кто это? Что он сделал?
Гусман, поймай его.
Ладно.
Будь здесь.
Сукин сын!
Эй!
Вы видели Ари?
Что случилось?
Вы ее не видели?
Чёрт…
Этот гад шантажировал Менсию, чтобы эксплуатировать ее.
А я рассказала Ари.
- Чёрт… - Всё кончено.
Она напилась и пошла поговорить с ним. Вот он ее и ударил.
Он настоящий гад, Гусман. Просто сволочь.
- Звони в полицию, я всё расскажу. - Мы позвоним, но расскажем не всё.
Скажем, что Ари пропала, и мы не можем ее найти.
И точка.
И я не скажу, что сделал?
Гусман, ты должен рассказать, что ты сегодня видел.
Девочка жива.
Повторяю: девочка жива.
Если сядешь, жизни конец. Даже после освобождения.
Вспомни моего брата.
Твой брат был невиновен.
Как и ты.
Пока не доказано обратное. Понял?
Он толкнул меня и сбежал.
Тут шансов не было.
Прости.
Почему не пускала меня?
Было стыдно смотреть тебе в глаза после всего, что я тебе сделала.
Не знаю, что со мной, Гусман.
Я никогда не сомневалась в своих чувствах.
Я знаю, ты всегда будешь рядом. И я хочу быть рядом с тобой.
Ты любишь Самуэля.
Нет, это неправда.
- Я понимаю. - Нет.
Я видел твое сообщение ему.
И пошел искать тебя.
Чтобы ты сказала всё лично.
Но всё нормально.
Прости меня за всё плохое.
Надеюсь, хорошего было больше.
Береги себя, Ари.
И что?
Это всё?
Пока.
Официантик…
Надо было сильнее тебе врезать, гад.
Береги себя, Саму.
Ты был бы классным зятем.
Ребе…
Спасибо за всё.
Ни слова Каэтане и Омару.
Чёрт, ни за что. Клянусь.
Я люблю тебя.
Я тебя сильнее.
Что ж…
Одинаково?
Ладно.
Что ж, ребята…
…спасибо за всё.
Да?
Есть новости об Армандо?
Ни следа.
Словно под землю провалился.
Что же.
Может, это и к лучшему.
Ты этим расстроена?
Боюсь, что он внезапно объявится.
Я всё расскажу папе.
Хватит.
Из-за меня умерла мама. Из-за меня чуть не умер Патрик.
И из-за меня чуть не умерла ты.
Не говори глупости, Менсия.
Ты ни в чём не виновата.
Ясно?
Ари,
я всегда буду так думать.
Иди сюда.
Побудешь рядом, когда я пойду к папе?
Конечно.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич