EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vad sa hon i röstmeddelandet? "Är det allt du har att säga efter igår"?
Du luktade fortfarande som henne!
-Guzmán! -Jag ska säga dig en sak, Samuel.
Du är en lögnare.
Du låtsas vara en schysst snubbe och min vän.
Men du har ingen jävla aning om vad en bra kompis är.
Jag tänker inte slå dig ute bland folk.
-Titta inte på mig så där. -Är det så här du tar ställning?
Guzmán.
Guzmán!
Det är varken en tävling eller ett infall från min sida.
Du är framförallt min vän, och jag vill inte såra dig.
Jag ska säga en sak till er två.
Dra åt helvete!
Hör ni det?
-Hördu… -Håll käften!
Jag ska äntligen läsa den.
-Du fick ju den för ett år sen. -Jag hinner läsa den på resan.
-Jag kanske ska följa med. -Hur så?
Jag vet inte vad jag gör här.
Du borde ha åkt när du ville göra det.
-Jag har mina skäl. -I synnerhet ett.
Din jävel.
Vad kul att se er två här. Även om ni säger hej då nu.
-Meddelar du rektorn och de andra idag? -Ja.
Ska du verkligen åka nu? Kan du inte vänta till sommaren?
Vem vet var jag är då? Eller om jag ens är här?
Kom hit.
Så ja, sluta nu. Du sa att jag har ditt stöd.
Ja, men en mor måste få våndas lite också.
Iväg med dig nu.
-Hej då. -Hej då.
INNAN JAG DRAR: OMAR
Jag längtar verkligen till lovet.
Jag har alltid tyckt om att umgås med familjen, och kanske…
Ari, jag måste prata med dig.
-Om vadå? -Din syster lyssnar inte, men kanske du.
Tänker du utnyttja mig för att lösa dina problem med henne?
God jul på dig, Rebeka.
Snälla.
Ett ögonblick.
Jag råder dig att sluta tänka på min syster
och inte lägga vaken på nätterna.
Så att hon tvingas träffa den där sliskiga gubben?
Vem då? Armando?
De är vänner. Vad menar du med "tvingas"? Har du fått spader nu också?
Vänner, visst… Har hon sagt hur de träffades?
-På en bar. -Ja, men inte utan klöver involverat.
Va?
Jag säger inte det här för att vinna tillbaka Mencía.
Jag kommer snarare att förlora henne.
Men du kanske kan hjälpa henne.
Gå ut.
-Ge mig bara en sekund. -Nej, gå.
-Låt mig… -Rör mig inte!
Snälla, jag ber dig.
Där ute inför kamerorna. Du gillar väl dem?
Jag ville inte göra dig obekväm.
Vi festade och hade druckit mycket.
Än sen? Det är ingen ursäkt, Phillipe.
Det är inte konstigt att jag tolkade dina signaler fel.
Vilka signaler menar du då? Det var ingen brist på signaler.
Jag vet inte, men vi hånglade, eller hur?
Att vi hånglade är ingen ursäkt. Jag sa nej mer än en gång.
Tolkade du de signalerna fel också?
Du fattade inte poängen förrän jag lämnade limon.
Caye…
Förlåt.
Jag menar det verkligen.
Så fan heller.
Hon har bara hittat på det här för att hon är sårad.
-Det tror jag inte att hon skulle göra. -Jag lovar. Strunta i henne.
-Är det säkert? -Lägg dig inte i mitt liv, för fan!
Mencía…
Hördu…
Vad som än pågår med Armando eller nån annan…
Det är mitt jävla problem. Låt mig lösa det.
Det säger du alltid!
Men sen struntar du bara i det och låter oss andra reda ut din oreda.
Du borde lita mer på familjen.
-Vi berättar för pappa. -Nej.
-Kan du sluta vara så arg på honom? -Inte ett jävla ord till Benjamín!
Pappa kan lösa det här problemet på en gång.
Nej, sa jag! Inte ett ord till honom, Patrick eller nån annan.
Om du säger nåt till Benjamín, så ser ni aldrig mig igen, hör du det?
Jag har gjort allt för att sluta tänka på dig.
Men det är meningslöst. Jag kan inte det.
Och jag vill inte det heller.
Jag behöver inte förlåta mig själv, för jag gav aldrig upp på dig.
Inte ens när du var döende.
Och jag tänker inte göra det.
Ge upp på dig alltså.
Om du vill, så vill jag försöka igen.
Vad tänker du på?
Du skulle till New York för Malicks skull, men stannade för min.
Har du inte funderat på hur livet hade sett ut annars?
Jag stannade för min egen skull.
Jag vill leva livet med dig.
Jag vill vara med dig. Men om inte du vill det, så är det okej.
Jag tänker inte ställa till med en scen.
Jag accepterar det.
Jag ska lämna dig ifred.
INNAN JAG DRAR: OMAR
Vänta.
Kom in.
Du ville träffa mig?
Benjamín, ger du oss en minut?
Försvarar du din son?
Oavsett vilka åsikter som för tillfället råder,
så föds män med den där…
…karakteristiska viljekraften…
…men vi har förmågan att lägga band på den.
Och det är en mäktig gåva.
Vi ska inte förneka vår biologiska natur eller försöka förändra den.
Strunta i alla andra flickor…
…och vad du än har hört om Phillipe, för min son har valt dig…
…framför allt…
…och alla.
Anar du vad som inte längre kommer att vara ett bekymmer för din familj?
Väldigt mycket.
Var inte dum nu.
Tacka inte nej till denna gåva som livet har skänkt dig.
Cayetana…
Jag vill gärna att du kommer på nyårsfesten i Phillipes sällskap.
31 DECEMBER
Åh, vad snygg du är!
Kom in. Ander är i duschen.
Vi har så mycket planerat efter vår examen. Det förtjänar vi.
-Får jag ställa en personlig fråga? -Ja…
-Fråga på. -Varför blev ni ihop igen?
Jo, för att vi älskar varandra, Azucena.
Det räcker ju inte.
Jag kommer alltid att älska mitt ex också. Han är ju Anders pappa.
Man behöver ha ett gemensamt syfte.
Och då menar jag inte hus och barn. Så knäpp är jag inte.
Man måste ha ett gemensamt mål.
-Jag sa ju att vi har mycket planerat… -Ni eller bara du?
-Han stannar för din skull igen. -Jag tvingar honom inte.
Jag sa att jag skulle acceptera ett nej.
Omar…
Vad är det?
Vad snygg du är.
Om ni ursäktar.
-Allt bra? -Jadå. Själv?
-Hej. -Hej.
Du ser fantastisk ut.
Tack.
Det är er tur att bli fotograferade. Imponera på dem nu.
Ursäkta mig.
Din sons viljekraft är inte biologisk, Ers höghet, den handlar om bildning.
Skit i dem.
Vad tänker du göra nu?
Jag anordnade festen för att fira in nyåret med gästerna.
Och Cayetana är en av mina gäster, men även en vän och designer.
-Du är en otacksam idiot. -Och vems fel är det?
Vem uppfostrade mig?
Phillipe…
Jag födde dig…
…och jag uppfostrade dig.
Jag höll dig alltid under uppsikt, förutom när det var bäst att blunda.
Och så var det rätt ofta.
Min uppgift har varit att älska och skydda dig. Det har jag gjort bra.
Om du nu helt plötsligt…
…vill vara vuxen och klara dig på egen hand, så gör det.
Då får du ta konsekvenserna av dina val.
Ta det lilla lugna. Vi vet hur du blir när du dricker.
-Vad menar du? Jag dricker knappt. -Så nu är det "knappt" och inte "aldrig"?
-Prata med henne. -Aldrig i livet.
Tänk du på stoltheten, så ser vi hur det går.
Läxa inte upp mig nu.
Du skulle resa bort, men stannade för Omars skull.
Jag reser tids nog.
Man kan inte offra saker för andra. Andra gör inte likadant för en själv.
Förstår du? Ta Nadia som exempel. Hon valde sin framtid framför mig.
Men jag kämpade för oss två som en idiot.
-Och Ari, då? -Vad är det med henne?
Du är fortfarande irriterad över att Nadia valde bort dig.
Men varför vill du inte ha Ari i ditt liv heller?
Ari och Nadia är väldigt olika.
Ari vill ha både mig, Samuel och fotbolls- och basketlaget.
Okej? De är helt olika.
Du har alltid sagt att du vill ha en relation som min och Omars.
Då måste man kompromissa. Det gör vi bägge två.
Vill du förlora Ari för ett snedstegs skull? Eller Samuel?
Jag vill inte förlora Omar över en sån sak.
Kom igen, prata med henne.
Se så.
Tack, snygging.
Vad är det?
Inget.
Kan vi prata? Det går inte där inne.
-Jag vill inte avsluta året med ett bråk. -Det tar bara en minut.
Jag föreställde mig också en annan start på året.
Med dig och så vidare.
Men jag trodde inte att du kunde älska en som mig.
Jaså…
-Då hade du uppenbarligen fel. -Hade jag det?
Att du inte vill lämna varken Guzmán eller mig
betyder snarare att du är för feg för att berätta vem du inte älskar.
Du älskar Guzmán.
Och det är ingen stor grej.
Det är logiskt, det är så det ska vara. Men lämna mig ifred.
Du är van vid att få allt, men det är bara en illusion.
Man kan inte få allt.
Så låt mig vara…
…och fresta inte mig bara för att du får ett infall.
Glöm bort mig.
Vi kommer bara fortsätta att skada varandra.
Det är inte värt det.
ARMANDO: VAR ÄR DU?
JAG VILL FIRA IN NYÅRET MED DIG
TILL ARMANDO: JAG HAR TYVÄRR ANDRA PLANER
ARMANDO: DET ÄR JAG SOM ÄR DINA PLANER
Sju minuter kvar till tolvslaget!
-Följ med mig. -Till och med på Grindr säger man hej.
Patrick, född här, uppväxt i London, ombytlig men mer passiv.
Kommer du?
Jag vet inte vad som flög i mig.
Jag väntar på dig vid bryggan. Kom dit, så ska jag berätta.
Ler du mot mig?
Ska vi få ett bra avslut?
Vad är det? Jag vet att det är nåt.
Jag vet att du tänkte resa bort.
Två gånger.
Det här är andra gången du skjuter upp det.
Ja, men det är ingen stor grej.
-Åk. -Jag vill inte.
Jag menar det. Åk!
Jag har det bra här med dig.
Ja, det tvivlar jag inte på.
Men jag vill hellre att du åker på den där resan.
Jo, jag menar det. Jag kan vänta på dig om du vill.
Vi gör förstås vår egen grej och inte som min syster och Guzmán.
Om du är glad, är jag glad.
Jag vet inte om det är sant.
Jag kan inte veta om situationen med Armando är på riktigt.
Jag vet inte om du säger sanningen eller inte.
Allt jag vet är att Mencía sa att om jag försöker hjälpa henne,
så får jag aldrig mer se henne.
Det jag sa är sant, Ari.
Vad i helvete?
Vad är det?
Rör mig inte!
Du hälsar på hemma och sabbar mitt förhållande.
Vad mer vill du?
-Jag vill fira in nyåret med dig, Menci. -Kalla mig inte för Menci, jävla psykfall!
Kalla mig inte för det, stumpan.
-Idiot! -Vad gör du, Rebe?
Jag är ledsen, men jag ger inte upp. Om du behöver mig, så hjälper jag dig.
Mencía!
Guzmán.
Jag vill sluta fred innan tolvslaget.
Förlåt. Ari betyder inget för mig längre.
Hörni! Det är tre minuter kvar till tolvslaget nu!
Var det därför ni träffades förut?
-Nej, jag bara… -Sluta ljuga, Samuel!
Jag struntar i vad min syster säger.
-Vad fan vill du? -Jag berättar allt för pappa.
Han knäpper med fingrarna, och sen är du körd.
Du är en fet jävla idiot!
Du ska inte få förstöra nåns liv, det är vi som ska förstöra ditt.
Jag ringer pappa.
-Vad gör du? -Som jag sa. Jag ringer pappa.
Ge mig telefonen.
Nej.
Ja?
Ari? Är du där?
Pappa!
Nej! Hjälp!
Elodie, det är nog för sent nu, men…
Förlåt.
Låt mig vara!
Din jävla lögnare!
I det här röstmeddelandet erkänner jag vad jag gjorde.
Använd det hur du vill.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Mår du bra?
JAG VÄNTAR VID BRYGGAN
Jag vet inte vad som flög i mig.
Jag väntar på dig vid bryggan. Kom dit, så ska jag berätta.
Hallå!
Ari!
Ari… Nej, nej, nej. Ari!
Hur mår du? Vad har han gjort?
Vem var det? Vad har han gjort?
Du måste stoppa honom.
Okej. Stanna här.
Din jävel!
Hördu!
-Har ni sett Ari? -Vad har hänt?
Har ni inte sett henne?
Fan också…
Det där svinet hotade Mencía för att begå övergrepp mot henne.
Jag berättade det för Ari.
-Vad fan… -Det är över nu.
Hon var så full att hon gav sig på honom. Det var därför han slog henne.
Han är ett riktigt jävla as.
-Vi måste ringa polisen. -Ja, men vi kan inte berätta allt.
Vi säger att Ari är försvunnen och att vi inte vet var hon är.
Men det är allt.
Ska jag inte erkänna?
Guzmán, berätta vad som hände ikväll.
Hon lever.
Jag upprepar: Hon lever.
Om du får fängelse, är livet över även när du kommer ut.
Tänk på min bror.
Din bror var oskyldig.
Du också.
Tills motsatsen har bevisats, eller hur?
Han slog ner mig och sprang.
Jag kunde inget göra.
Förlåt.
Varför ville du inte se mig?
Jag var så generad efter allt som jag hade gjort mot dig.
Jag vet inte vad som flög i mig.
Jag har aldrig varit förvirrad över mina känslor.
Jag vet att du alltid finns där för mig, och jag vill finnas där för dig.
-Det är Samuel du älskar. -Nej, så är det inte.
-Jag förstår. -Nej…
Jag läste meddelandet…
…och letade efter dig.
Jag ville höra dig säga det.
Men det gör inget.
Förlåt för allt dåligt som har hänt.
Jag hoppas allt bra överväger det.
Ta hand om dig, Ari.
Är det…?
Är det allt?
Hej då.
Kyparen…
Jag borde ha slagit hårdare.
Ta hand om dig.
Du skulle ha blivit en grym svåger.
Rebe…
Tack för allt.
-Säg inget till Cayetana och Omar. -Fan heller. Det lovar jag.
Jag älskar dig.
Och jag dig mer.
I så fall…
Lika mycket?
Okej.
Då så…
Tack för allt.
Ja?
Hört nåt om Armando?
Inte ett spår. Han är som uppslukad av jorden.
Ja, men…
Det kanske är bäst så.
Är du orolig över det?
Jag är rädd att han bara ska dyka upp.
Pappa ska få veta allt.
Det räcker nu.
Det var mitt fel att mamma dog och att Patrick nästan dog.
-Att du nästan dog är också mitt fel. -Nu pratar du strunt, Mencía.
Det är inte alls ditt fel.
Okej?
Ari…
För mig är det så.
Kom hit.
Kan du vara med när jag berättar för pappa?
Ja, såklart.
Undertexter: Viktor Hessel