1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
‎เธอส่งข้อความเสียงมาว่ายังไงนะ

3
00:00:23,960 --> 00:00:27,320
‎"พูดถึงเรื่องเมื่อคืนนี้ได้แค่นั้นเหรอ" ใช่มั้ย

4
00:00:28,480 --> 00:00:30,560
‎กลิ่นเธอยังติดตัวนายอยู่เลย ไอ้เลว

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,080
‎- กุซมาน
‎- ฉันจะบอกให้นะ ซามูเอล

6
00:00:34,920 --> 00:00:36,040
‎นายมันคนโกหก

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,320
‎สร้างภาพเป็นคนดีและเป็นเพื่อนฉัน

8
00:00:41,360 --> 00:00:45,520
‎แต่นายไม่รู้หรอกว่าเพื่อนที่ดีเขาทำตัวกันยังไง

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,280
‎ฉันไม่ชกนายหรอก เพราะเราอยู่ในร้านอาหาร

10
00:00:57,120 --> 00:00:58,360
‎อย่ามองฉันอย่างนั้นสิ

11
00:00:59,040 --> 00:01:00,560
‎นี่เรียกว่ามีจุดยืนแล้วเหรอ

12
00:01:03,960 --> 00:01:06,520
‎กุซมาน

13
00:01:08,240 --> 00:01:11,480
‎เรื่องนี้ไม่ใช่การแข่งขัน
‎หรือเป็นแค่อารมณ์ชั่ววูบสำหรับฉัน

14
00:01:11,560 --> 00:01:15,280
‎เหนือสิ่งอื่นใด นายเป็นเพื่อนฉัน
‎ฉันไม่อยากทำให้นายเจ็บ

15
00:01:19,720 --> 00:01:22,080
‎ฉันขอบอกอะไรเธอทั้งสองคนหน่อยนะ

16
00:01:22,600 --> 00:01:23,800
‎ไปตายทั้งคู่เลย!

17
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
‎เข้าใจมะ

18
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
‎- ฟังฉันก่อนสิ
‎- หุบปากไปเลย

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,840
‎จะได้อ่านเสียที

20
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
‎ฉันให้นายตั้งแต่ปีที่แล้วละนะ

21
00:02:02,120 --> 00:02:04,640
‎ฉันจะมีเวลาอ่านระหว่างเดินทางไง

22
00:02:06,800 --> 00:02:08,880
‎ฉันไปกับนายด้วยก็ยังได้

23
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
‎ทำไมล่ะ

24
00:02:11,920 --> 00:02:13,560
‎ไม่รู้เหมือนกันว่าฉันมาทำไม

25
00:02:14,240 --> 00:02:17,280
‎นายน่าจะไปได้ตั้งแต่ตอนที่อยากไป

26
00:02:18,320 --> 00:02:19,480
‎ฉันมีเหตุผลของฉัน

27
00:02:19,560 --> 00:02:20,920
‎เหตุผลพิเศษ

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,480
‎นายโง่

29
00:02:22,560 --> 00:02:24,200
‎ดีใจนะที่เห็นเธอสองคนอยู่บ้านด้วยกัน

30
00:02:24,720 --> 00:02:26,280
‎ต่อให้เป็นการมาบอกลาก็ตาม

31
00:02:26,360 --> 00:02:28,600
‎จะไปบอกครูใหญ่กับคนอื่นๆ วันนี้ใช่ไหม

32
00:02:28,680 --> 00:02:30,000
‎ครับ

33
00:02:31,920 --> 00:02:33,480
‎จะออกกลางเทอมจริงๆ เหรอ

34
00:02:33,560 --> 00:02:35,240
‎รอตอนปิดเทอมหน้าร้อนไม่ดีเหรอ

35
00:02:36,000 --> 00:02:38,720
‎ใครจะรู้ว่ากว่าจะปิดเทอม
‎ผมจะไปอยู่ที่ไหน หรือยังอยู่ตรงนี้ไหม

36
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
‎มานี่เลย

37
00:02:40,680 --> 00:02:44,000
‎ไม่เอาน่า พอแล้ว หยุดเลย
‎ไหนว่าจะสนับสนุนผมเต็มที่

38
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
‎ใช่ แต่ขอมีช่วง "แม่ที่เจ็บปวด" บ้างสิ

39
00:02:47,120 --> 00:02:48,000
‎ไปได้แล้ว

40
00:02:49,760 --> 00:02:50,600
‎หวัดดีครับ

41
00:02:50,680 --> 00:02:51,520
‎ดีจ้ะ

42
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
‎(ก่อนไป - โอมาร์)

43
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
‎อยากให้ถึงช่วงหยุดปีใหม่ไม่ไหวแล้ว

44
00:03:47,480 --> 00:03:50,960
‎ฉันชอบอยู่กับครอบครัว ไม่แน่…

45
00:03:51,040 --> 00:03:53,200
‎อาริ ขอคุยด้วยหน่อยสิ

46
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
‎คุยเรื่องอะไร

47
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
‎น้องสาวเธอไม่ยอมฟังฉัน เผื่อเธอจะยอมฟัง

48
00:03:57,760 --> 00:04:01,000
‎จะหลอกใช้ฉันให้ช่วยแก้ปัญหา
‎ของเธอกับน้องฉันเหรอ

49
00:04:01,960 --> 00:04:03,520
‎สุขสันต์วันคริสต์มาส เรเบก้า

50
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
‎- ก็…
‎- ขอร้องละ

51
00:04:11,160 --> 00:04:12,120
‎เดี๋ยวมานะ

52
00:04:13,680 --> 00:04:16,440
‎ฉันขอแนะนำให้เธอลืมน้องฉันซะ

53
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
‎จะได้ไม่ต้องคาใจนอนไม่หลับ

54
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
‎แล้วให้น้องเธอคบตาแก่หัวงูนั่นต่อ
‎เพราะความจำเป็นน่ะเหรอ

55
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
‎ตาแก่หัวงูที่ไหน อาร์มันโดเนี่ยนะ

56
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
‎น้องกับอาร์มันโดเป็นเพื่อนกันเฉยๆ
‎ความจำเป็นอะไรกัน

57
00:04:26,880 --> 00:04:28,440
‎ตอนนี้เธอทั้งขี้หึงและบ้าไปแล้วนะ

58
00:04:28,520 --> 00:04:31,200
‎แหงละ เป็นเพื่อนสนิทกัน
‎น้องเธอได้เล่ามั้ยล่ะว่าเจอกันยังไง

59
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
‎- เจอกันตอนไปดื่ม
‎- เออสิ

60
00:04:33,360 --> 00:04:35,120
‎พัวพันกับเรื่องเงินด้วย

61
00:04:35,200 --> 00:04:36,480
‎อะไรนะ

62
00:04:42,160 --> 00:04:45,920
‎ฉันไม่ได้มาพูดเรื่องเมนเซีย
‎เพราะยังแค้นหรืออยากได้เขาคืนมา

63
00:04:46,440 --> 00:04:48,920
‎อันที่จริง ฉันรู้เลยล่ะว่า
‎เล่าแล้วจะเสียเขาไปตลอดกาล

64
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
‎แต่ฉันพูดเพื่อที่เธอจะได้ช่วยน้องเธอได้
‎เพราะเขาไม่ยอมให้ฉันช่วย

65
00:05:05,920 --> 00:05:06,760
‎ออกไป

66
00:05:06,840 --> 00:05:08,720
‎- คาเย ขอเวลานิดเดียว
‎- ไม่ ออกไป

67
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
‎- ขอฉัน…
‎- อย่ามาแตะต้องตัวฉัน

68
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
‎ฟังกันหน่อย ขอร้องละ

69
00:05:18,040 --> 00:05:21,040
‎คุยข้างนอก ต่อหน้ากล้อง
‎ชอบแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

70
00:05:30,120 --> 00:05:32,040
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เธอไม่สบายใจ

71
00:05:33,360 --> 00:05:36,240
‎เราไปปาร์ตี้กัน แล้วก็ดื่มกันหนัก

72
00:05:36,920 --> 00:05:39,160
‎แล้วไง นั่นไม่ใช่ข้ออ้าง ฟิลิป

73
00:05:39,240 --> 00:05:42,280
‎คาเยตาน่า มันแค่เรื่องธรรมชาติ

74
00:05:42,360 --> 00:05:44,000
‎ที่ฉันอ่านสัญญาณที่เธอสื่อออกมาผิด

75
00:05:44,560 --> 00:05:48,520
‎พูดถึงสัญญาณไหนแน่
‎เพราะฉันว่าสื่อออกไปตั้งหลายอย่าง

76
00:05:48,600 --> 00:05:51,160
‎ไม่รู้สิ ตอนนั้นเราจูบกันอยู่ใช่มั้ยล่ะ

77
00:05:51,240 --> 00:05:53,640
‎เรื่องที่เราจูบกันนั่นไม่ใช่ข้ออ้าง

78
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
‎ฉันพูดว่า "หยุด" มากกว่าหนึ่งครั้ง ฟิลิป

79
00:05:56,520 --> 00:05:58,840
‎สัญญาณชัดขนาดนั้นยังแปลผิดเหรอ

80
00:06:00,320 --> 00:06:03,520
‎นายเพิ่งมาเข้าใจตอนที่
‎ฉันวิ่งหนีออกจากรถลิมูซีนของนาย

81
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
‎คาเย

82
00:06:11,560 --> 00:06:12,440
‎ฉันขอโทษ

83
00:06:13,080 --> 00:06:14,760
‎ฉันขอโทษจริงๆ

84
00:06:27,040 --> 00:06:27,960
‎ไม่ได้เด็ดขาด

85
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
‎อย่าไปฟังนาง นางปั้นเรื่องขึ้นมา
‎เพราะยังเสียใจอยู่

86
00:06:32,520 --> 00:06:35,000
‎พี่ว่านางไม่ปั้นเรื่องแบบนั้นหรอกนะ

87
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
‎อาริ บอกตรงๆ อย่าไปสนนาง

88
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
‎เมนเซีย แน่ใจเหรอ

89
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
‎อย่ามายุ่งกับชีวิตฉัน!

90
00:06:41,160 --> 00:06:42,520
‎เมนเซีย

91
00:06:49,480 --> 00:06:50,600
‎เอาละ คืองี้

92
00:06:52,480 --> 00:06:55,200
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎กับอาร์มันโดหรือใครก็ตาม…

93
00:06:55,280 --> 00:06:58,720
‎ก็เป็นปัญหาของฉัน ฉันจะแก้เอง

94
00:06:58,800 --> 00:07:00,840
‎ไม่ได้ เมนเซีย เธอก็พูดอย่างนั้นทุกที

95
00:07:00,920 --> 00:07:05,480
‎แล้วเธอก็เอาแต่ดันทุรังทำไป
‎ปล่อยให้พวกเราที่เหลือตามล้างตามเช็ด

96
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
‎เธอต้องไว้ใจครอบครัวตัวเองมากกว่านี้

97
00:07:11,960 --> 00:07:13,560
‎- เราจะไปบอกพ่อด้วยกัน
‎- ไม่

98
00:07:14,120 --> 00:07:16,360
‎ช่วยเลิกโกรธพ่อเสียทีได้มั้ย

99
00:07:16,440 --> 00:07:18,240
‎ห้ามบอกเบนจามินแม้แต่คำเดียวนะ

100
00:07:18,320 --> 00:07:20,960
‎แต่เรื่องนี้พ่อจะจัดการได้ในพริบตา

101
00:07:21,040 --> 00:07:22,280
‎บอกว่าไม่เอาไง อาริ!

102
00:07:22,360 --> 00:07:24,640
‎ห้ามบอกพ่อ แพทริค หรือใครทั้งนั้น

103
00:07:25,400 --> 00:07:28,760
‎เชื่อได้เลย ถ้าไปบอกเบนจามิน

104
00:07:28,840 --> 00:07:31,400
‎พี่จะไม่ได้เห็นหน้าฉันอีกเลย ได้ยินมั้ย

105
00:07:34,400 --> 00:07:37,200
‎ฉันพยายามลบนายจากใจทุกทางแล้ว

106
00:07:37,280 --> 00:07:40,240
‎แต่ก็ได้รู้ว่าพยายามไปก็ไม่มีประโยชน์
‎เพราะฉันลบไม่ได้

107
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
‎แล้วมันก็งี่เง่า เพราะฉันไม่ได้อยากลืม

108
00:07:48,160 --> 00:07:51,840
‎ฉันไม่มีทางยกโทษให้ตัวเองที่ทิ้งนาย
‎เพราะฉันไม่เคยทิ้ง

109
00:07:52,680 --> 00:07:54,560
‎แม้แต่ตอนที่ฉันคิดว่านายกำลังจะตาย

110
00:07:56,560 --> 00:07:58,240
‎ฉันไม่คิดจะทำอีกแล้ว

111
00:08:00,080 --> 00:08:01,600
‎ที่จะทิ้งนายน่ะ

112
00:08:04,600 --> 00:08:06,840
‎ถ้านายพร้อม ฉันก็พร้อมจะพยายามอีกหน

113
00:08:16,880 --> 00:08:18,000
‎นายคิดอะไรอยู่

114
00:08:22,160 --> 00:08:25,760
‎นายจะไปนิวยอร์กเพราะมาลิค
‎แล้วก็ไม่ได้ไปเพราะฉัน

115
00:08:27,840 --> 00:08:31,080
‎นายเคยนึกอยากรู้มั้ยว่าจะไปได้ไกลแค่ไหน
‎ถ้านายฟังหัวใจตัวเอง

116
00:08:31,160 --> 00:08:33,920
‎ฉันไม่ได้อยู่เพื่อนาย แต่เพื่อตัวฉันเอง

117
00:08:36,280 --> 00:08:38,200
‎ฉันเห็นแต่ภาพชีวิตตัวเองที่อยู่กับนายเท่านั้น

118
00:08:42,280 --> 00:08:43,400
‎ฉันอยากอยู่กับนาย

119
00:08:44,120 --> 00:08:46,360
‎แต่ถ้านายไม่ต้องการ ก็ไม่เป็นไร

120
00:08:47,680 --> 00:08:50,040
‎ฉันจะไม่ทำตัวเยอะหรือถือโทษโกรธนาย

121
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
‎ฉันจะยอมรับแต่โดยดี

122
00:09:03,080 --> 00:09:04,520
‎ฉันจะไม่ยุ่งกับนายแล้ว

123
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
‎(ก่อนไป - โอมาร์)

124
00:09:13,800 --> 00:09:14,640
‎โอมาร์ เดี๋ยวก่อน

125
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
‎เข้ามาได้

126
00:09:46,240 --> 00:09:47,880
‎เรียกฉันเหรอคะ

127
00:09:49,360 --> 00:09:51,560
‎เบนจามิน ขอให้เราได้คุยกันส่วนตัวได้มั้ย

128
00:09:58,640 --> 00:10:00,920
‎จะมาแก้ตัวแทนลูกชายเหรอคะ

129
00:10:01,440 --> 00:10:04,640
‎ไม่ว่ากระแสนิยมจะชอบอ้างอะไรกัน

130
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
‎ผู้ชายก็เกิดมาพร้อมกับ…

131
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
‎แรงกระตุ้นทางเพศ

132
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
‎ส่วนผู้หญิงอย่างเรา
‎มีความสามารถที่จะเก็บกดมันไว้

133
00:10:14,720 --> 00:10:17,960
‎นั่นเป็นพรสวรรค์ที่ทรงพลังมาก

134
00:10:18,840 --> 00:10:23,080
‎เราปฏิเสธความจริงทางพันธุกรรม
‎หรือพยายามวุ่นวายจะเปลี่ยนมันไม่ได้

135
00:10:23,840 --> 00:10:26,680
‎ลืมเรื่องสาวๆ ที่เขาหาเศษหาเลยข้างทาง

136
00:10:27,560 --> 00:10:30,240
‎หรือเรื่องอะไรก็ตามที่เธอฟังมาเกี่ยวกับฟิลิป

137
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
‎เพราะลูกชายของฉันเลือกเธอแล้ว

138
00:10:33,800 --> 00:10:35,160
‎เหนือทุกสิ่ง

139
00:10:36,920 --> 00:10:38,160
‎และทุกคน

140
00:10:38,840 --> 00:10:43,600
‎รู้มั้ยว่าเธอกับทุกคนในครอบครัว
‎จะตัดความกังวลไปได้กี่เรื่อง

141
00:10:45,720 --> 00:10:47,040
‎นับไม่ถ้วนทีเดียว

142
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
‎อย่าคิดอะไรไร้เหตุผล

143
00:10:51,200 --> 00:10:54,040
‎อย่าปฏิเสธพรสวรรค์ที่ชีวิตนี้มอบให้เธอ

144
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
‎คาเยตาน่า

145
00:10:58,120 --> 00:11:00,920
‎ฉันอยากให้เธอมาปาร์ตี้ปีใหม่ของเรา

146
00:11:01,000 --> 00:11:02,320
‎ในวงแขนของฟิลิป

147
00:11:10,800 --> 00:11:14,440
‎(31 ธันวาคม)

148
00:11:22,800 --> 00:11:25,840
‎โห หล่อสุดๆ!

149
00:11:25,920 --> 00:11:28,280
‎เข้ามาเลย อันเดร์อาบน้ำอยู่จ้ะ

150
00:11:30,080 --> 00:11:33,200
‎เราวางแผนไว้เยอะมาก
‎เรื่องที่จะทำด้วยกันหลังเรียนจบ

151
00:11:33,280 --> 00:11:34,240
‎เราก็ควรได้มีความสุข

152
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
‎ขอถามอะไรละลาบละล้วงได้มั้ย

153
00:11:37,960 --> 00:11:39,840
‎ครับ

154
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
‎ว่ามาเลย

155
00:11:41,400 --> 00:11:42,600
‎ทำไมพวกเธอกลับมาคืนดีกัน

156
00:11:45,840 --> 00:11:48,600
‎เพราะ… เรารักกันครับ อซูซีน่า

157
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
‎แต่แค่นั้นมันไม่พอ

158
00:11:53,640 --> 00:11:54,880
‎ฉันก็รักสามีเก่าของฉันมาก

159
00:11:54,960 --> 00:11:58,200
‎เขาเป็นพ่อของอันเดร์ ฉันไม่มีวันเลิกรักเขา

160
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
‎แต่คนเราต้องมีเป้าหมายชีวิตร่วมกัน

161
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
‎ฉันไม่ได้พูดถึงมีบ้านหรือมีลูกนะ

162
00:12:03,000 --> 00:12:04,240
‎ฉันไม่ได้บ้าขนาดนั้น

163
00:12:04,800 --> 00:12:07,640
‎แต่เธอสองคนต้องมีเป้าหมายเดียวกันในชีวิต

164
00:12:08,640 --> 00:12:12,080
‎ผมเพิ่งพูดไปไง
‎เราวางแผนอะไรกันไว้ตั้งเยอะ

165
00:12:12,160 --> 00:12:13,760
‎"เรา" หรือเธอคนเดียว

166
00:12:20,200 --> 00:12:21,640
‎เขายอมอยู่ต่อเพื่อเธออีกแล้ว

167
00:12:21,720 --> 00:12:24,000
‎ผมไม่เคยบังคับให้เขาทำอย่างนั้น

168
00:12:27,240 --> 00:12:30,600
‎ผมบอกเขาแล้วว่าถ้าเขาไม่อยากกลับมา
‎ผมก็จะยอมรับ

169
00:12:32,120 --> 00:12:33,080
‎โอมาร์…

170
00:12:41,480 --> 00:12:42,320
‎คุยอะไรกัน

171
00:12:43,320 --> 00:12:44,520
‎โห

172
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
‎นายหล่อมาก

173
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
‎ขอตัวก่อนนะ

174
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
‎- เป็นไงบ้าง
‎- สบายดี นายล่ะ

175
00:14:35,520 --> 00:14:36,360
‎สวัสดี

176
00:14:37,440 --> 00:14:38,480
‎สวัสดี

177
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
‎เธอสวยสุดๆ ไปเลย

178
00:14:42,160 --> 00:14:43,000
‎ขอบคุณค่ะ

179
00:14:51,160 --> 00:14:53,320
‎ถึงเวลาเฉิดฉายกับช่างภาพแล้ว

180
00:14:53,400 --> 00:14:54,600
‎เอาให้พวกนั้นประทับใจ

181
00:14:55,640 --> 00:14:57,200
‎ขอตัวนะคะ

182
00:14:58,800 --> 00:15:03,480
‎แรงกระตุ้นของลูกชายคุณไม่เกี่ยวกับเพศหรอก
‎ฝ่าบาท แต่เป็นการสั่งสอนของพ่อแม่

183
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
‎ช่างหัวพวกนั้นเลย

184
00:15:35,600 --> 00:15:37,720
‎ลูกจะทำยังไงต่อ

185
00:15:37,800 --> 00:15:41,280
‎ผมจัดงานนี้เพื่อฉลองปีใหม่กับแขกเหรื่อของผม

186
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
‎คาเยตาน่าก็ยังเป็นแขกของผมอยู่

187
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
‎ในฐานะของเพื่อนและดีไซเนอร์คนหนึ่ง

188
00:15:47,720 --> 00:15:49,040
‎ลูกช่างโง่นัก

189
00:15:49,800 --> 00:15:50,880
‎แถมยังเนรคุณ

190
00:15:50,960 --> 00:15:52,280
‎ความผิดใครล่ะ

191
00:15:53,240 --> 00:15:54,560
‎ใครเลี้ยงผมมาให้เป็นแบบนี้

192
00:15:59,360 --> 00:16:00,280
‎ฟิลิป

193
00:16:03,160 --> 00:16:04,640
‎แม่ให้ลูกถือกำเนิดมาบนโลกนี้

194
00:16:05,880 --> 00:16:07,400
‎แม่เลี้ยงลูกจนโต

195
00:16:07,480 --> 00:16:09,560
‎ไม่เคยละสายตาจากลูกเลย

196
00:16:10,080 --> 00:16:12,280
‎นอกจากตอนที่ควรจะปิดหูปิดตา

197
00:16:13,080 --> 00:16:15,240
‎ซึ่งก็เกิดขึ้นบ่อยไม่น้อย

198
00:16:19,080 --> 00:16:23,920
‎บทบาทของแม่คือการรักและปกป้องลูก
‎ซึ่งแม่ก็ทำอย่างไร้ที่ติ

199
00:16:25,920 --> 00:16:28,720
‎ถ้าตอนนี้อยู่ดีๆ

200
00:16:29,240 --> 00:16:33,600
‎ลูกจะอยากเป็นผู้ใหญ่
‎และเดินต่อไปตามลำพังก็เอาเลย

201
00:16:35,040 --> 00:16:37,200
‎รับผลที่ตามมาจากการตัดสินใจเองด้วย

202
00:16:45,640 --> 00:16:48,480
‎ใจเย็นๆ อาริ เรารู้กันว่าเธอเมาแล้วเป็นไง

203
00:16:48,560 --> 00:16:51,000
‎ไม่เห็นจะเป็นยังไง ฉันแทบไม่ค่อยดื่ม

204
00:16:51,080 --> 00:16:53,520
‎ก็เปลี่ยนจาก "ไม่เคย" เป็น "ไม่ค่อย" แล้วนะ

205
00:17:00,800 --> 00:17:01,920
‎ไปคุยกับเขาสิ

206
00:17:02,520 --> 00:17:03,360
‎ไม่มีทาง

207
00:17:06,200 --> 00:17:08,720
‎ทำหยิ่งต่อไป เดี๋ยวก็ซึ้งหรอก

208
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
‎ไม่ต้องมาสอนฉัน

209
00:17:10,640 --> 00:17:13,600
‎ตอนแรกนายจะไปท่องโลก
‎แต่ไม่ได้ไปเพราะโอมาร์

210
00:17:14,360 --> 00:17:16,240
‎ถึงเวลาฉันก็ไปเองนั่นแหละ

211
00:17:16,320 --> 00:17:20,520
‎นายยอมทิ้งฝันเพื่อคนอื่นไม่ได้
‎คนอื่นไม่ทำแบบเดียวกันเพื่อนายหรอก

212
00:17:20,600 --> 00:17:24,960
‎นึกออกมั้ย ดูนาเดียสิ
‎เธอคิดถึงอนาคตตัวเองแทนที่จะคิดถึงฉัน

213
00:17:25,040 --> 00:17:27,600
‎ส่วนฉันก็เอาแต่พยายาม
‎สานสัมพันธ์ของเราเหมือนไอ้หน้าโง่

214
00:17:28,680 --> 00:17:29,800
‎แล้วอาริล่ะ

215
00:17:29,880 --> 00:17:30,920
‎อาริทำไม

216
00:17:32,400 --> 00:17:37,320
‎ทีนายยังหงุดหงิดเพราะนาเดีย
‎เลือกอนาคตตัวเองแทนที่จะเลือกนาย

217
00:17:37,840 --> 00:17:40,600
‎แต่อาริอยากเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตนาย
‎นายกลับสลัดเธอทิ้ง

218
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
‎อาริกับนาเดียไม่เหมือนกันเลย

219
00:17:42,960 --> 00:17:46,800
‎อาริต้องการทั้งฉัน ทั้งซามูเอล
‎และทีมฟุตบอลกับทีมบาสอีกทั้งทีม

220
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
‎เข้าใจยัง สองคนนี้ต่างกันโดยสิ้นเชิง

221
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
‎นายบอกฉันมาเป็นพันๆ ครั้งว่า

222
00:17:52,520 --> 00:17:55,040
‎นายอยากได้ความสัมพันธ์แบบที่ฉันมีกับโอมาร์

223
00:17:55,520 --> 00:17:58,880
‎เนี่ย มันต้องทำแบบนี้
‎เราต้องยอมให้กัน ยอมทั้งคู่

224
00:17:59,760 --> 00:18:03,080
‎นายอยากเสียอาริไปเพราะเธอพลาดเหรอ
‎หรือเพราะซามูเอล

225
00:18:03,160 --> 00:18:05,680
‎เพราะฉันไม่อยากเสียโอมาร์ไปด้วยเรื่องนั้น

226
00:18:08,480 --> 00:18:10,080
‎ไปเร็ว ไปคุยกับเธอ

227
00:18:13,320 --> 00:18:14,160
‎ไปสิ

228
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
‎ขอบใจนะ สุดหล่อ

229
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
‎มีอะไร

230
00:18:37,280 --> 00:18:38,200
‎เปล่า

231
00:19:07,760 --> 00:19:09,920
‎ขอคุยหน่อยได้มั้ย ในนั้นคุยไม่ได้

232
00:19:11,440 --> 00:19:14,400
‎ฉันไม่อยากทะเลาะกันจนสิ้นปีนะ ซามูเอล

233
00:19:14,480 --> 00:19:15,760
‎ขอนาทีเดียว เดี๋ยวไปแล้ว

234
00:19:23,000 --> 00:19:26,040
‎ฉันก็ไม่ได้นึกภาพช่วงขึ้นปีใหม่ไว้แบบนี้

235
00:19:27,560 --> 00:19:28,760
‎ที่มีเธอกับเรื่องอื่นๆ

236
00:19:30,640 --> 00:19:33,520
‎แต่ฉันไม่เคยเชื่อเลยว่าเธอจะมารักคนอย่างฉัน

237
00:19:34,120 --> 00:19:35,160
‎อ้อ

238
00:19:36,040 --> 00:19:37,880
‎งั้นนายก็คิดผิดถนัด

239
00:19:37,960 --> 00:19:39,160
‎ฉันคิดผิดเหรอ อาริ

240
00:19:40,120 --> 00:19:43,520
‎ไอ้ที่เธอไม่ยอมเลือกสักทาง
‎ว่าจะทิ้งกุซมานหรือฉัน

241
00:19:43,600 --> 00:19:45,520
‎เหมือนเป็นวิถีคนขลาด

242
00:19:45,600 --> 00:19:47,760
‎ที่จะไม่พูดความจริงกับคนที่เธอไม่ได้รัก

243
00:20:05,320 --> 00:20:06,800
‎ฉันรู้ว่าเธอรักกุซมาน

244
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
‎ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ยอมรับมาตรงๆ

245
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
‎มันสมเหตุสมผล ควรเป็นอย่างนั้น

246
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
‎แต่ช่วยเลิกมายุ่งกับฉันเสียที

247
00:20:15,320 --> 00:20:18,560
‎เธอชินกับการได้ทุกอย่างสมใจในชีวิต
‎แต่นั่นเป็นเรื่องโกหก

248
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
‎เธอจะเอาทั้งขึ้นทั้งล่องไม่ได้

249
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
‎อย่าเข้าใกล้ฉันอีก

250
00:20:24,000 --> 00:20:27,080
‎และอย่ามายั่วฉันเวลาที่เธอเกิดมีอารมณ์ขึ้นมา

251
00:20:28,320 --> 00:20:29,760
‎ลืมฉันไปเลย

252
00:20:33,040 --> 00:20:36,640
‎เรื่องเลวร้ายที่เราทำไปแล้ว
‎และจะทำต่อมันไม่คุ้ม

253
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
‎ไม่คุ้มสำหรับฉัน เสียใจด้วย

254
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
‎(เธออยู่ไหน)

255
00:21:21,880 --> 00:21:23,880
‎(ฉันอยากเริ่มปีใหม่กับเธอ)

256
00:21:26,120 --> 00:21:29,040
‎(มีแผนอื่นแล้ว ขอโทษนะ)

257
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
‎(ฉันรู้ ฉันอยู่นี่ อยู่ในแผนของเธอ)

258
00:21:55,920 --> 00:21:59,080
‎อีกเจ็ดนาทีจะขึ้นปีใหม่แล้ว!

259
00:22:36,480 --> 00:22:37,520
‎มาด้วยกันสิ

260
00:22:38,640 --> 00:22:40,160
‎แม้แต่ในกรินเดอร์ยังต้องทักก่อนนะ

261
00:22:41,560 --> 00:22:45,840
‎แพทริค เกิดที่นี่ โตที่ลอนดอน
‎ได้ทุกทาง ชอบรับมากกว่า

262
00:22:46,640 --> 00:22:47,480
‎จะเอาไม่เอา

263
00:23:02,240 --> 00:23:05,360
‎ไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิง ไม่รู้ตอนนั้นคิดอะไรอยู่

264
00:23:06,000 --> 00:23:10,400
‎ฉันจะไปรอที่ซุ้มริมทะเลสาบ
‎ขอร้อง มาฟังฉันพูดก่อน

265
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
‎ยิ้มให้ฉันเหรอ

266
00:23:33,440 --> 00:23:35,160
‎มาส่งท้ายปีนี้ให้สวยๆ กันดีกว่ามั้ย

267
00:23:40,760 --> 00:23:43,360
‎โอเค เป็นอะไรไป ฉันรู้จักนายดีนะ

268
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
‎นายวางแผนจะไปจากที่นี่

269
00:23:49,640 --> 00:23:50,560
‎ตั้งสองรอบ

270
00:23:51,640 --> 00:23:54,040
‎แล้วก็พักแผนเพื่อฉันทั้งสองรอบ

271
00:23:57,760 --> 00:24:00,320
‎บางทีฉันก็คิดถึงมันน่ะ แต่ไม่ใช่เรื่องใหญ่

272
00:24:00,400 --> 00:24:02,760
‎- ไปสิ
‎- ฉันไม่อยากไป

273
00:24:02,840 --> 00:24:04,480
‎พูดจริงๆ ไปเลย

274
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
‎โอมาร์ ฉันพอใจที่จะอยู่ตรงนี้กับนาย

275
00:24:08,400 --> 00:24:10,440
‎ฉันรู้ แล้วก็ไม่สงสัยเลยด้วย

276
00:24:10,520 --> 00:24:13,360
‎แต่ฉันจะรู้สึกดีกว่า
‎ถ้านายได้ออกเดินทางอย่างที่อยากไป

277
00:24:14,240 --> 00:24:16,160
‎ใช่ ฉันพูดจริง

278
00:24:16,240 --> 00:24:18,240
‎ถ้านายอยากให้รอ ฉันจะรอนาย

279
00:24:18,920 --> 00:24:22,440
‎แหงละ เราจะต่างคนต่างจัดการตัวเอง
‎ฉันไม่ใช่พี่ฉัน นายก็ไม่ใช่กุซมาน

280
00:24:28,160 --> 00:24:29,720
‎ความสุขของนายทำให้ฉันมีความสุข

281
00:24:41,840 --> 00:24:43,880
‎เรเบก้า ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องจริงมั้ย

282
00:24:44,520 --> 00:24:48,040
‎จะให้ฉันแน่ใจได้ยังไงว่า
‎เรื่องอาร์มันโดเป็นเรื่องจริงรึเปล่า

283
00:24:48,120 --> 00:24:50,480
‎ว่าที่เธอเล่าเป็นเรื่องจริงรึเปล่า

284
00:24:50,560 --> 00:24:52,040
‎ฉันไม่มีทางรู้

285
00:24:52,120 --> 00:24:56,880
‎ฉันรู้แต่เมนเซียบอกว่าถ้าฉันพยายามช่วยน้อง

286
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
‎ฉันจะไม่ได้เจอหน้าน้องอีกเลย

287
00:25:00,640 --> 00:25:02,160
‎ฉันพูดความจริง อาริ

288
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
‎ไอ้เลวเอ๊ย

289
00:25:35,360 --> 00:25:36,480
‎เป็นอะไรไป

290
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
‎อย่ามาแตะตัวฉัน

291
00:25:40,120 --> 00:25:43,920
‎แกเข้ามาในบ้านฉัน มายุ่งกับความสัมพันธ์ฉัน
‎แกยังต้องการอะไรจากฉันอีก

292
00:25:44,000 --> 00:25:46,640
‎อยากฉลองคืนปีใหม่กับเธอไง
‎ฉันบอกแล้ว เมนซี่

293
00:25:46,720 --> 00:25:49,480
‎อย่ามาเรียกฉันว่า "เมนซี่" ไอ้เฒ่าหัวงู!

294
00:25:49,560 --> 00:25:52,080
‎อย่ามาเรียกฉัน "เฒ่าหัวงู" นังเด็กเปรต

295
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
‎- อีบ้า!
‎- เรเบ! นี่เรื่องอะไรกัน

296
00:26:04,520 --> 00:26:09,200
‎ขอโทษ แต่ฉันทนอยู่เฉยไม่ได้
‎ถ้าเธอต้องการให้ช่วย ฉันก็จะมา เข้าใจมั้ย

297
00:26:11,240 --> 00:26:12,280
‎เมนเซีย!

298
00:26:20,560 --> 00:26:21,520
‎กุซมาน

299
00:26:24,640 --> 00:26:26,920
‎ฉันอยากเริ่มปีใหม่ด้วยการกอดเพื่อนรัก

300
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
‎ขอโทษนะ สาบานว่าตอนนี้
‎อาริไม่มีตัวตนในชีวิตฉันแล้ว

301
00:26:32,160 --> 00:26:35,800
‎เอาละๆ อีกสามนาทีจะหมดปี!

302
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
‎เพราะงั้นเมื่อกี้นายถึงได้ไปอยู่กับเธอเหรอ

303
00:26:38,120 --> 00:26:41,600
‎- ไม่ใช่นะ เมื่อกี้แค่…
‎- เลิกโกหกฉันซะที ซามูเอล

304
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
‎ฉันไม่สนต่อให้น้องสาวฉันไม่ปริปากสักคำ

305
00:26:45,880 --> 00:26:49,000
‎- เธอต้องการอะไร
‎- ฉันจะเอาเรื่องไปฟ้องพ่อให้หมด

306
00:26:49,080 --> 00:26:51,880
‎พ่อดีดนิ้วนิดเดียวชีวิตแกจะต้องพังทลาย

307
00:26:51,960 --> 00:26:53,920
‎เพราะแกมันชั่วไม่มีดี

308
00:26:54,000 --> 00:26:56,680
‎แกจะไม่ได้ไปพังชีวิตน้องสาวฉัน
‎หรือชีวิตใครอีก

309
00:26:56,760 --> 00:26:58,920
‎เพราะครอบครัวฉันกับฉัน
‎จะพังชีวิตแกก่อน

310
00:26:59,720 --> 00:27:01,760
‎- ฉันจะโทรหาพ่อ
‎- จะทำอะไรนะ

311
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
‎บอกแล้วไง โทรบอกพ่อ

312
00:27:08,400 --> 00:27:09,720
‎เอามือถือมานี่

313
00:27:12,160 --> 00:27:13,000
‎ไม่

314
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
‎ฮัลโหล

315
00:27:30,240 --> 00:27:31,920
‎(เอโลดี้ ฟิเนล)

316
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
‎อาริ อาริ ได้ยินพ่อมั้ย

317
00:27:38,520 --> 00:27:39,680
‎พ่อคะ!

318
00:27:40,400 --> 00:27:41,760
‎อย่านะ… ช่วยด้วย!

319
00:27:43,120 --> 00:27:46,000
‎เอโลดี้ ฉันรู้ว่าตอนนี้อาจสายไปแล้ว แต่…

320
00:27:47,440 --> 00:27:48,320
‎ยกโทษให้ฉันด้วย

321
00:27:48,400 --> 00:27:49,440
‎อย่าสิโว้ย!

322
00:27:50,040 --> 00:27:51,760
‎แกมันไอ้คนโกหก!

323
00:27:56,840 --> 00:28:01,440
‎ตอนนี้เธอมีข้อความเสียงจากฉัน
‎ยอมรับผิดที่ทำลงไปแล้ว

324
00:28:06,920 --> 00:28:09,960
‎จะเอาไปใช้ยังไงก็ตามใจเลย

325
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
‎ฉันรักนาย

326
00:28:18,600 --> 00:28:19,560
‎ฉันก็รักนาย

327
00:28:48,320 --> 00:28:49,240
‎โอเครึเปล่า

328
00:29:02,000 --> 00:29:04,120
‎(ฉันจะไปรอที่ซุ้มหลังระฆังปีใหม่ลั่น)

329
00:29:05,360 --> 00:29:08,360
‎ไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิง ไม่รู้ตอนนั้นคิดอะไรอยู่

330
00:29:09,040 --> 00:29:12,920
‎ฉันจะไปรอที่ซุ้มริมทะเลสาบ
‎ขอร้อง มาฟังฉันพูดก่อน

331
00:29:33,920 --> 00:29:34,840
‎เฮ้ย!

332
00:29:36,040 --> 00:29:37,080
‎เฮ้ย!

333
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
‎อาริ!

334
00:29:39,920 --> 00:29:40,760
‎อาริ!

335
00:29:43,840 --> 00:29:44,760
‎อาริ!

336
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
‎อาริ ไม่นะ…

337
00:29:48,360 --> 00:29:49,280
‎อาริ!

338
00:29:51,280 --> 00:29:53,520
‎เป็นอะไรหรือเปล่า เขาทำอะไรเธอ

339
00:29:53,600 --> 00:29:55,480
‎นั่นใครน่ะ เขาทำอะไรเธอ

340
00:29:56,920 --> 00:29:58,320
‎กุซมาน ช่วยจับเขาที

341
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
‎ได้

342
00:30:01,120 --> 00:30:02,480
‎ได้ เธอรออยู่นี่นะ

343
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
‎ไอ้สารเลว!

344
00:31:33,520 --> 00:31:34,400
‎เฮ้ย!

345
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
‎เห็นอาริหรือเปล่า

346
00:32:53,240 --> 00:32:54,320
‎เกิดอะไรขึ้น

347
00:32:55,440 --> 00:32:56,680
‎ไม่เห็นเธอเหรอ

348
00:32:59,200 --> 00:33:00,560
‎เวร…

349
00:33:16,080 --> 00:33:19,280
‎ไอ้เวรนั่นแบล็กเมลเมนเซีย
‎เพื่อจะได้ทำร้ายเธอต่อ

350
00:33:21,400 --> 00:33:22,960
‎อาริรู้เพราะฉันบอก

351
00:33:23,040 --> 00:33:24,800
‎- เวร…
‎- มันจบแล้ว

352
00:33:25,600 --> 00:33:29,760
‎เมื่อกี้อาริเมามากจนไปเล่นงานมัน
‎มันถึงได้ซ้อมเธอ

353
00:33:29,840 --> 00:33:32,680
‎มันเป็นไอ้ชาติชั่ว กุซมาน ชาติชั่วแท้ๆ

354
00:33:34,480 --> 00:33:36,120
‎เรียกตำรวจ เราจะได้บอกความจริง

355
00:33:36,200 --> 00:33:40,160
‎เราจะเรียกตำรวจ แต่เราจะไม่เล่าอะไรทั้งนั้น

356
00:33:41,080 --> 00:33:45,120
‎เราจะบอกว่าอาริหายตัวไป
‎เราไม่รู้ว่าเธออยู่ไหน

357
00:33:45,200 --> 00:33:46,160
‎จบ

358
00:33:50,280 --> 00:33:51,760
‎ไม่ให้ฉันสารภาพเหรอ

359
00:33:54,440 --> 00:33:58,560
‎กุซมาน คุณต้องบอกผมมาว่า
‎คุณเห็นอะไรบ้างในคืนนี้

360
00:34:20,840 --> 00:34:22,160
‎ผู้หญิงคนนี้ยังไม่ตาย

361
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
‎ย้ำ ผู้หญิงคนนี้ยังไม่ตาย

362
00:34:44,080 --> 00:34:47,280
‎ถ้านายเข้าคุก ชีวิตนายก็จบ
‎ต่อให้ได้ออกมาก็เถอะ

363
00:34:47,360 --> 00:34:48,680
‎คิดถึงเรื่องพี่ชายฉันสิ

364
00:34:52,360 --> 00:34:53,920
‎พี่ชายนายเป็นผู้บริสุทธิ์

365
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
‎นายก็เหมือนกัน

366
00:34:58,760 --> 00:35:01,240
‎จนกว่าจะพิสูจน์เป็นอื่นได้ โอเคนะ

367
00:35:21,240 --> 00:35:22,840
‎เขาอัดฉันจนล้มแล้ววิ่งหนีไป

368
00:35:25,560 --> 00:35:26,880
‎ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

369
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
‎ขอโทษนะ

370
00:35:36,360 --> 00:35:37,680
‎ทำไมเธอถึงไม่ยอมเจอหน้าฉัน

371
00:35:42,080 --> 00:35:45,920
‎ฉันอายเกินกว่าจะสู้หน้านาย
‎หลังจากที่ทำกับนายไว้ขนาดนั้น

372
00:35:49,720 --> 00:35:52,040
‎ไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน กุซมาน

373
00:35:53,400 --> 00:35:56,920
‎ฉันไม่เคยสับสนกับความรู้สึกตัวเองเลย

374
00:35:58,400 --> 00:36:02,360
‎ฉันรู้ว่านายคอยอยู่เคียงข้างฉันเสมอ
‎และฉันก็อยากอยู่เคียงข้างนาย

375
00:36:08,320 --> 00:36:09,600
‎แต่เธอรักซามูเอล

376
00:36:09,680 --> 00:36:11,160
‎ไม่ ไม่จริงนะ

377
00:36:12,320 --> 00:36:13,800
‎- ฉันเข้าใจ
‎- ไม่…

378
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
‎ฉันอ่านข้อความที่เธอส่งหาเขาแล้ว

379
00:36:21,000 --> 00:36:22,360
‎ฉันเลยออกไปหาเธอ

380
00:36:24,520 --> 00:36:26,120
‎ฉันอยากให้เธอบอกฉันต่อหน้า

381
00:36:28,000 --> 00:36:29,120
‎แต่ไม่เป็นไร

382
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
‎ขอโทษนะที่ทำให้เกิดเรื่องแย่ๆ ทุกอย่าง

383
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
‎หวังว่าเรื่องดีๆ ที่เรามีต่อกันจะมากกว่านั้น

384
00:36:51,040 --> 00:36:52,600
‎ดูแลตัวเองด้วย อาริ

385
00:37:01,400 --> 00:37:02,480
‎นี่มัน…

386
00:37:03,240 --> 00:37:04,080
‎เราจบกันแค่นี้เหรอ

387
00:37:11,520 --> 00:37:12,360
‎ลาก่อน

388
00:38:14,200 --> 00:38:15,280
‎เด็กเสิร์ฟ

389
00:38:17,520 --> 00:38:19,680
‎ฉันน่าจะชกนายให้หนักกว่านี้ ไอ้เวร

390
00:38:29,160 --> 00:38:30,480
‎ดูแลตัวเองด้วยนะ ซามู

391
00:38:32,160 --> 00:38:34,080
‎นายคงเป็นน้องเขยที่เยี่ยมเลย

392
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
‎เรเบ

393
00:38:49,840 --> 00:38:51,120
‎ขอบคุณมากสำหรับทุกเรื่อง

394
00:38:57,320 --> 00:38:59,400
‎อย่าบอกอะไรคาเยตาน่ากับโอมาร์

395
00:38:59,480 --> 00:39:01,320
‎เออสิ ไม่บอกหรอก สาบาน

396
00:39:10,080 --> 00:39:11,040
‎ฉันรักนาย

397
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
‎ฉันรักนายมากกว่า

398
00:39:14,520 --> 00:39:15,440
‎ก็…

399
00:39:16,680 --> 00:39:17,600
‎เท่ากันนะ

400
00:39:18,720 --> 00:39:19,640
‎โอเค

401
00:39:36,480 --> 00:39:37,640
‎เอาละ ทุกคน

402
00:39:41,480 --> 00:39:42,880
‎ขอบคุณมากสำหรับทุกอย่าง

403
00:40:25,040 --> 00:40:25,880
‎คะ

404
00:40:31,520 --> 00:40:32,960
‎ได้ข่าวอาร์มันโดบ้างมั้ย

405
00:40:34,040 --> 00:40:34,960
‎ไม่มีแม้แต่ร่องรอย

406
00:40:35,480 --> 00:40:38,000
‎อย่างกับถูกธรณีสูบไปแล้ว

407
00:40:43,200 --> 00:40:44,040
‎งั้น…

408
00:40:44,880 --> 00:40:46,400
‎ก็อาจจะดีแล้วนะ

409
00:40:47,520 --> 00:40:49,400
‎เธอไม่สบายใจเหรอ

410
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
‎กลัวว่าจู่ๆ เขาจะโผล่กลับมาอีก

411
00:41:00,200 --> 00:41:01,920
‎ฉันจะบอกเรื่องทั้งหมดให้พ่อรู้

412
00:41:03,960 --> 00:41:05,360
‎พอกันที

413
00:41:06,800 --> 00:41:10,440
‎เรื่องที่แม่ตายเป็นความผิดฉัน
‎เรื่องที่แพทริคเกือบตายก็ความผิดฉัน

414
00:41:10,520 --> 00:41:13,520
‎เรื่องที่พี่เกือบตายก็ความผิดฉัน

415
00:41:13,600 --> 00:41:15,640
‎เลิกพูดอะไรไร้สาระ เมนเซีย

416
00:41:17,160 --> 00:41:19,280
‎ไม่มีอะไรเป็นความผิดเธอทั้งนั้น

417
00:41:20,680 --> 00:41:21,520
‎เข้าใจมั้ย

418
00:41:22,040 --> 00:41:22,880
‎อาริ

419
00:41:24,000 --> 00:41:25,760
‎ฉันจะคิดอย่างนั้นไปจนตาย

420
00:41:29,480 --> 00:41:30,400
‎มานี่

421
00:41:44,200 --> 00:41:46,680
‎พี่ไปเป็นเพื่อนฉันตอนที่บอกพ่อได้มั้ย

422
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
‎จะอยู่ข้างๆ เลยละ

423
00:45:18,360 --> 00:45:21,040
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม