1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
Sesli mesajda ne demişti?

3
00:00:23,960 --> 00:00:27,320
"Dün geceden sonra
tek söyleyeceğin bu mu?"

4
00:00:28,480 --> 00:00:30,560
Kokusu hâlâ üzerindeymiş şerefsiz!

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,080
-Guzmán!
-Sana bir şey diyeyim Samuel.

6
00:00:34,920 --> 00:00:36,040
Sen bir yalancısın.

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,320
İyi bir adam
ve dostummuş gibi davranıyorsun.

8
00:00:41,360 --> 00:00:45,520
Ama dostluğun ne demek olduğundan
haberin yok senin.

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,320
Restoranda olduğumuz için
seni yumruklamıyorum.

10
00:00:57,120 --> 00:00:58,360
Bana öyle bakma.

11
00:00:59,040 --> 00:01:00,560
Tavır almak bu muydu?

12
00:01:03,960 --> 00:01:06,520
Guzmán.

13
00:01:08,240 --> 00:01:11,480
Bu benim için bir yarışma
ya da heves değil, tamam mı?

14
00:01:11,560 --> 00:01:15,280
En önemlisi, sen benim dostumsun
ve seni incitmek istemiyorum.

15
00:01:19,720 --> 00:01:22,080
İkinize de bir şey diyeceğim, tamam mı?

16
00:01:22,600 --> 00:01:23,800
İkinizi de sikeyim!

17
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
Anlaşıldı mı?

18
00:01:27,680 --> 00:01:29,800
-Dinle beni lüt…
-Kapa lan çeneni!

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,840
Sonunda okuyacağım!

20
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
Bir yıl önce vermiştim onu.

21
00:02:02,120 --> 00:02:04,640
Yolculuğum sırasında
okumaya vaktim olacak.

22
00:02:06,800 --> 00:02:08,880
Ben de seninle gelebilirim aslında.

23
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Nereden çıktı?

24
00:02:11,920 --> 00:02:13,560
Neden buradayım bilmiyorum.

25
00:02:14,240 --> 00:02:17,280
Kalmamalıydın.
Gitmek istediğinde gitmeliydin.

26
00:02:18,320 --> 00:02:19,480
Sebeplerim vardı.

27
00:02:19,560 --> 00:02:20,920
Özellikle bir sebebin.

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,480
Salak.

29
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
Sizi birlikte görmek ne güzel.

30
00:02:24,720 --> 00:02:28,600
Veda için olsa da. Müdüre ve diğerlerine
bugün söyleyecek misin?

31
00:02:28,680 --> 00:02:30,000
Evet.

32
00:02:31,920 --> 00:02:35,240
Yıl ortasında mı gideceksin?
Yaza kadar bekleyemez misin?

33
00:02:35,880 --> 00:02:38,720
Kim bilir yazın nerede olurum.
Yaşar mıyım ya da.

34
00:02:38,800 --> 00:02:40,040
Gel buraya.

35
00:02:40,680 --> 00:02:44,000
Tamam, yeter. Dur.
Beni destekleyeceğini söylemiştin.

36
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
Evet ama bırak da
"acılı anne" anlarımı yaşayayım.

37
00:02:47,120 --> 00:02:48,000
Git bakalım.

38
00:02:49,760 --> 00:02:50,600
Hoşça kal.

39
00:02:50,680 --> 00:02:51,520
Güle güle.

40
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
GİTMEDEN ÖNCE: OMAR

41
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
Bu yılki tatil için sabırsızlanıyorum.

42
00:03:47,480 --> 00:03:50,960
Normalde ailemle vakit geçirmek
hoşuma giderdi ama bu defa…

43
00:03:51,040 --> 00:03:53,200
Ari, seninle konuşmam gerek.

44
00:03:54,400 --> 00:03:57,680
-Ne hakkında?
-Kardeşin dinlemiyor, belki sen dinlersin.

45
00:03:57,760 --> 00:04:01,080
Kardeşimle sorunlarını
çözmek için beni mi kullanacaksın?

46
00:04:01,960 --> 00:04:03,520
Mutlu Noeller Rebeka.

47
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
-Şimdi…
-Lütfen.

48
00:04:11,160 --> 00:04:12,120
Hemen dönerim.

49
00:04:13,680 --> 00:04:16,440
Kız kardeşimi unutmanı
tavsiye ederim sana.

50
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
Uykusuz gecelerden kurtulursun hem.

51
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
O adi morukla zorla görüşmesine
göz mü yumayım yani?

52
00:04:21,920 --> 00:04:23,880
Hangi adi moruk? Armando mu?

53
00:04:23,960 --> 00:04:28,440
Armando'yla arkadaşlar. Ne zorlası?
Deliliğine kıskançlık mı ekledin?

54
00:04:28,520 --> 00:04:31,200
He, kankalar.
Nasıl tanıştıklarını anlattı mı?

55
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
-Dışarıda içerken.
-Evet, doğru.

56
00:04:33,360 --> 00:04:35,120
İşin içinde para da vardı.

57
00:04:35,200 --> 00:04:36,480
Ne?

58
00:04:42,160 --> 00:04:45,920
Mencía'ya garezimden
veya onu geri istediğimden anlatmıyorum.

59
00:04:46,440 --> 00:04:48,920
Hatta bu yüzden onu tamamen kaybedeceğim.

60
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
Derdim ona yardım etmen,
bana izin vermiyor çünkü.

61
00:05:05,920 --> 00:05:06,760
Çık dışarı.

62
00:05:06,840 --> 00:05:08,720
-Caye, bir saniye.
-Hayır, çık.

63
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
-İzin ver…
-Dokunma bana.

64
00:05:14,960 --> 00:05:16,840
Dinle beni, yalvarıyorum sana.

65
00:05:18,040 --> 00:05:21,040
Dışarıda, kameraların önünde
konuşalım. Seversin.

66
00:05:30,120 --> 00:05:32,040
Niyetim asla seni üzmek değildi.

67
00:05:33,360 --> 00:05:36,240
Eğleniyorduk ve çok içki içmiştik.

68
00:05:36,920 --> 00:05:39,160
Ne olmuş? Mazeret değil bu Phillipe.

69
00:05:39,240 --> 00:05:42,280
Cayetana, sinyalleri yanlış anlamam

70
00:05:42,360 --> 00:05:44,000
gayet normal bir şey.

71
00:05:44,560 --> 00:05:48,520
Tam olarak hangi sinyallerden
bahsediyorsun? Bir sürü sinyal vardı.

72
00:05:48,600 --> 00:05:51,160
Ne bileyim. Sevişiyorduk işte, değil mi?

73
00:05:51,240 --> 00:05:53,640
Sevişiyor olmamız bir mazeret değil.

74
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
Birçok kez "hayır" dedim Phillipe.

75
00:05:56,600 --> 00:05:58,840
O sinyalleri de mi yanlış yorumladın?

76
00:06:00,320 --> 00:06:03,520
Kendimi limuzininden dışarı atınca
anladın ancak.

77
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
Caye…

78
00:06:11,600 --> 00:06:12,440
Özür dilerim.

79
00:06:13,080 --> 00:06:14,760
Gerçekten çok özür dilerim.

80
00:06:27,040 --> 00:06:27,960
Yok daha neler.

81
00:06:28,960 --> 00:06:32,440
Ona kulak asma.
Kalbi kırıldığı için uydurmuş hepsini.

82
00:06:32,520 --> 00:06:35,000
Böyle bir şeyi uyduracağını sanmıyorum.

83
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Ari, laf anla işte. Aldırma ona.

84
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Mencía, emin misin?

85
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
Hayatımdan uzak dur lan!

86
00:06:41,160 --> 00:06:42,520
Mencía…

87
00:06:49,480 --> 00:06:50,600
Tamam, bak şimdi…

88
00:06:52,480 --> 00:06:55,200
Armando'yla veya bir başkasıyla
ne sorun varsa…

89
00:06:55,280 --> 00:06:58,720
Bu benim sorunum ve ben çözeceğim.

90
00:06:58,800 --> 00:07:00,840
Olmaz, sen hep böyle dersin.

91
00:07:00,920 --> 00:07:05,480
Sonra da tek yaptığın sorunlarını
görmezden gelip arkanı bize toplatmak.

92
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
Ailene biraz daha güvenmelisin.

93
00:07:11,960 --> 00:07:13,560
-Babama söyleriz.
-Hayır.

94
00:07:14,120 --> 00:07:16,360
Babama olan öfkeni bırakır mısın?

95
00:07:16,440 --> 00:07:18,240
Benjamín'e hiçbir şey söyleme.

96
00:07:18,320 --> 00:07:20,960
Ama babam bu sorunu anında çözebilir.

97
00:07:21,040 --> 00:07:22,280
Olmaz dedim Ari!

98
00:07:22,360 --> 00:07:24,680
Ona da Patrick'e de, kimseye söz etme.

99
00:07:25,400 --> 00:07:28,760
Yemin ederim, Benjamín'e söylersen

100
00:07:28,840 --> 00:07:31,400
beni bir daha asla göremezsiniz,
duydun mu?

101
00:07:34,400 --> 00:07:37,200
Seni aklımdan çıkarmak için
her şeyi denedim.

102
00:07:37,280 --> 00:07:40,240
Ama boşuna kürek çekiyormuşum
çünkü çıkaramıyorum.

103
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
Saçma çünkü bunu istemiyorum.

104
00:07:48,160 --> 00:07:51,840
Senden vazgeçersem kendimi asla affetmem
çünkü hiç vazgeçmedim.

105
00:07:52,680 --> 00:07:54,560
Öleceğini sandığımda bile.

106
00:07:56,560 --> 00:07:58,240
Bir daha da yapmayacağım.

107
00:08:00,040 --> 00:08:01,720
Senden vazgeçmeyeceğim yani.

108
00:08:04,600 --> 00:08:06,840
İstersen tekrar denemek istiyorum.

109
00:08:16,880 --> 00:08:18,000
Ne düşünüyorsun?

110
00:08:22,160 --> 00:08:25,760
Malick için New York'a gidecektin
ama benim yüzümden gitmedin.

111
00:08:27,840 --> 00:08:31,080
Bildiğini okusaydın
nerede olacağını merak ettin mi hiç?

112
00:08:31,160 --> 00:08:33,920
Senin için değil,
kendim için burada kaldım.

113
00:08:36,280 --> 00:08:38,200
Sensiz bir hayat düşünemiyorum.

114
00:08:42,280 --> 00:08:46,360
Seninle olmak istiyorum.
Ama sen istemiyorsan sorun değil.

115
00:08:47,680 --> 00:08:50,040
Olay çıkarmam ya da sana kin tutmam.

116
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Kabullenirim.

117
00:09:03,080 --> 00:09:04,520
Seni yalnız bırakayım.

118
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
GİTMEDEN ÖNCE: OMAR

119
00:09:13,800 --> 00:09:14,640
Omar, bekle.

120
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
Girin.

121
00:09:46,240 --> 00:09:47,880
Beni mi görmek istediniz?

122
00:09:49,360 --> 00:09:51,560
Benjamín, bize müsaade eder misiniz?

123
00:09:58,640 --> 00:10:00,920
Oğlunuzu savunmaya mı çalışıyorsunuz?

124
00:10:01,440 --> 00:10:04,640
Gelip geçici akımlar
ne iddia ederse etsin,

125
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
erkekler doğuştan böyledir.

126
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
Karakteristik bir taşkınlıkları vardır

127
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
ve biz kadınlar da
bunu dizginleme yetisine sahibiz.

128
00:10:14,720 --> 00:10:17,960
Çok güçlü bir hünerdir bu.

129
00:10:18,800 --> 00:10:20,360
Biyolojiyi inkâr edemeyiz

130
00:10:20,440 --> 00:10:23,160
veya onu değiştirmek için
yaygara koparamayız.

131
00:10:23,840 --> 00:10:26,680
Sağdaki soldaki diğer kızları unut.

132
00:10:27,560 --> 00:10:30,240
Phillipe hakkında duyduklarını da boş ver.

133
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
Çünkü oğlum seni seçti.

134
00:10:33,760 --> 00:10:35,160
Her şeyi es geçerek.

135
00:10:36,920 --> 00:10:38,160
Herkesi de öyle.

136
00:10:38,840 --> 00:10:43,600
Sen ve ailen için kaç sorun
ortadan kalkacak artık, biliyor musun?

137
00:10:45,720 --> 00:10:47,040
Sayısız sorun.

138
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Aptallık etme.

139
00:10:51,200 --> 00:10:54,040
Hayatın sana sunduğu bu hediyeyi reddetme.

140
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
Cayetana…

141
00:10:58,120 --> 00:11:00,920
Yılbaşı partimize
Phillipe'in kolunda gelirsen

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,320
çok memnun olurum.

143
00:11:10,800 --> 00:11:14,440
31 ARALIK

144
00:11:22,800 --> 00:11:25,840
Vay, muhteşem görünüyorsun.

145
00:11:25,920 --> 00:11:28,280
İçeri gel. Ander duşta.

146
00:11:30,080 --> 00:11:33,200
Mezun olduktan sonrası için
bir sürü planımız var.

147
00:11:33,280 --> 00:11:34,240
Bunu hak ettik.

148
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
Özel bir soru sorayım mı?

149
00:11:37,960 --> 00:11:39,840
Olur.

150
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
Sor.

151
00:11:41,560 --> 00:11:42,600
Neden barıştınız?

152
00:11:45,840 --> 00:11:48,600
Çünkü birbirimizi çok seviyoruz Azucena.

153
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
Ama bu yeterli değil.

154
00:11:53,560 --> 00:11:56,560
Ben de eski kocamı çok seviyorum.
O Ander'in babası.

155
00:11:56,640 --> 00:12:00,720
Onu sevmekten asla vazgeçmeyeceğim
ama insanın ortak bir amacı olmalı.

156
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
Ev ve çocuklardan bahsetmiyorum.

157
00:12:03,000 --> 00:12:04,240
O kadar delirmedim.

158
00:12:05,280 --> 00:12:07,640
Ama hayattaki amacınız aynı olmalı.

159
00:12:08,640 --> 00:12:12,080
Dedim ya demin,
birlikte bir sürü plan yaptık…

160
00:12:12,160 --> 00:12:13,760
Siz mi yoksa sen mi yaptın?

161
00:12:20,200 --> 00:12:21,640
Yine senin için kaldı.

162
00:12:21,720 --> 00:12:24,000
Bunu yapması için zorlamadım hiç.

163
00:12:27,240 --> 00:12:30,600
Tekrar birlikte olmak istemezse
kabulleneceğimi söyledim.

164
00:12:32,120 --> 00:12:33,080
Omar…

165
00:12:41,480 --> 00:12:42,320
Ne oldu?

166
00:12:43,320 --> 00:12:44,520
Vay canına.

167
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
Çok yakışıklı olmuşsun.

168
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
İzninizle lütfen.

169
00:13:32,040 --> 00:13:33,880
-Nasılsın?
-İyiyim, ya sen?

170
00:14:35,520 --> 00:14:36,360
Merhaba.

171
00:14:37,440 --> 00:14:38,480
Merhaba.

172
00:14:39,840 --> 00:14:41,040
Müthiş görünüyorsun.

173
00:14:42,160 --> 00:14:43,000
Teşekkürler.

174
00:14:51,160 --> 00:14:53,320
Foto çekiminde parlama sırası sizde.

175
00:14:53,400 --> 00:14:54,600
Etkileyin onları.

176
00:14:55,640 --> 00:14:57,200
İzninizle.

177
00:14:58,800 --> 00:15:03,480
Oğlunuzun taşkınlığı biyolojik değil
ekselansları, yetiştirilme şeklinden.

178
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
Siktir et onları.

179
00:15:35,600 --> 00:15:37,720
Ne yapmak niyetindesin?

180
00:15:37,800 --> 00:15:41,280
Yılbaşını konuklarımla
kutlamak için düzenledim bu partiyi.

181
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
Ve Cayetana da benim misafirim.

182
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Bir arkadaşım ve bir tasarımcı olarak.

183
00:15:47,720 --> 00:15:49,040
Aptalın tekisin.

184
00:15:49,800 --> 00:15:50,880
Ve nankörsün.

185
00:15:50,960 --> 00:15:52,280
Peki bu kimin suçu?

186
00:15:53,200 --> 00:15:54,560
Beni kim böyle büyüttü?

187
00:15:59,360 --> 00:16:00,280
Phillipe…

188
00:16:03,160 --> 00:16:04,640
Seni bu dünyaya getirdim.

189
00:16:05,880 --> 00:16:07,000
Seni ben büyüttüm.

190
00:16:07,480 --> 00:16:09,560
Gözlerimi senden hiç ayırmadım.

191
00:16:10,080 --> 00:16:15,240
Gözlerimi kapamam gereken durumlar hariç.
O durumlar da çok sık yaşandı.

192
00:16:19,080 --> 00:16:23,920
Benim görevim seni sevmek ve korumak oldu
ve bunu kusursuz biçimde yaptım.

193
00:16:25,920 --> 00:16:28,720
Madem şimdi birdenbire

194
00:16:29,240 --> 00:16:33,600
bir yetişkin olup tek başına
hareket etmek istiyorsun, buyur et.

195
00:16:35,040 --> 00:16:37,200
Seçimlerinin sonucunu da kabul et.

196
00:16:45,640 --> 00:16:48,480
Yavaş ol Ari.
İçince nasıl olduğunu biliyoruz.

197
00:16:48,560 --> 00:16:51,000
Dediğini anlamadım. Nadiren içerim ben.

198
00:16:51,080 --> 00:16:53,520
"Asla"dan "nadir"e geçmişiz bakıyorum.

199
00:17:00,800 --> 00:17:01,920
Git konuş onunla.

200
00:17:02,520 --> 00:17:03,360
Asla.

201
00:17:06,200 --> 00:17:08,720
Gurur yapınca çok iyi sonuçlanıyor tabii.

202
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
Nutuk çekmeye başlama hiç.

203
00:17:10,640 --> 00:17:13,600
Seyahate çıkacakken
Omar yüzünden gitmedin.

204
00:17:14,360 --> 00:17:16,240
Zamanı gelince gideceğim.

205
00:17:16,320 --> 00:17:20,520
Başkaları için bir şeylerden vazgeçilmez.
Senin için aynısını yapmazlar.

206
00:17:20,600 --> 00:17:24,920
Nadia'yı ele alalım mesela.
Beni değil, geleceğini düşündü.

207
00:17:25,000 --> 00:17:27,480
Mal gibi
ilişkimizi sürdürmeye devam ettim.

208
00:17:28,680 --> 00:17:29,800
Peki ya Ari?

209
00:17:29,880 --> 00:17:30,920
Ne olmuş ona?

210
00:17:32,400 --> 00:17:37,320
Nadia seninle olmak yerine geleceğini
tercih ettiği için hâlâ kızgınsın.

211
00:17:37,840 --> 00:17:40,600
Ama Ari seninle olmak istiyor
ve reddediyorsun.

212
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
Ari ve Nadia tamamen farklı.

213
00:17:42,960 --> 00:17:46,800
Ari; beni, Samuel'i,
tüm futbol ve basketbol takımını da ister.

214
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
Oldu mu? Onlar tamamen farklı.

215
00:17:51,000 --> 00:17:55,040
Bana hep Omar'la benim ilişkim gibi
bir ilişki istediğini söyledin.

216
00:17:55,520 --> 00:17:58,880
Bu işler böyle oluyor işte.
İkimiz de ödün veriyoruz.

217
00:17:59,760 --> 00:18:03,080
Ari'yi hataları veya Samuel
yüzünden mi kaybedeceksin?

218
00:18:03,160 --> 00:18:05,680
Bu yüzden Omar'ı kaybetmek istemezdim ben.

219
00:18:08,480 --> 00:18:10,080
Hadi, git konuş onunla.

220
00:18:13,320 --> 00:18:14,160
Hadi.

221
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Sağ ol yakışıklı.

222
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
Ne oldu?

223
00:18:37,280 --> 00:18:38,120
Hiç.

224
00:19:07,760 --> 00:19:09,920
Vaktin var mı? İçeride konuşamadım.

225
00:19:11,440 --> 00:19:14,400
Bu seneyi
tartışarak bitirmek istemiyorum Samuel.

226
00:19:14,480 --> 00:19:15,760
Hemen gideceğim.

227
00:19:23,480 --> 00:19:26,040
Ben de farklı bir yılbaşı hayal etmiştim.

228
00:19:27,560 --> 00:19:28,760
Seninle falan.

229
00:19:30,640 --> 00:19:33,520
Ama benim gibi birini seveceğine
hiç inanmadım.

230
00:19:34,120 --> 00:19:35,160
Yani…

231
00:19:36,040 --> 00:19:37,480
Yanıldığın çok açık.

232
00:19:37,960 --> 00:19:39,160
Yanıldım mı Ari?

233
00:19:40,120 --> 00:19:43,520
Guzmán'dan ve benden
vazgeçemediğini söylediğin o gösteri

234
00:19:43,600 --> 00:19:45,480
çok korkakçaydı çünkü orada

235
00:19:45,560 --> 00:19:47,760
sevmediğin kişiye dürüst davranmadın.

236
00:20:05,320 --> 00:20:09,560
Guzmán'ı sevdiğini biliyorum.
Önemli değil. Kabul et işte.

237
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
Çok mantıklı. Olması gerektiği gibi.

238
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
Ama lütfen beni rahat bırak.

239
00:20:15,320 --> 00:20:18,560
Her şeyi elde etmeye alışmışsın
ama yok öyle bir şey.

240
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
Her şeye sahip olamazsın.

241
00:20:21,200 --> 00:20:22,640
O yüzden bana yaklaşma

242
00:20:24,000 --> 00:20:27,080
ve kaçamak yapmak istediğin zaman
beni ayartma.

243
00:20:28,320 --> 00:20:29,760
Beni unut.

244
00:20:33,040 --> 00:20:36,640
Verdiğimiz ve vereceğimiz zararlar
buna değmez.

245
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Bence değmez, üzgünüm.

246
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
NEREDESİN?

247
00:21:21,800 --> 00:21:23,880
YILBAŞINA SENİNLE GİRMEK İSTİYORUM.

248
00:21:26,120 --> 00:21:29,040
PLANLARIM VAR. KUSURA BAKMA.

249
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
BİLİYORUM. BURADAYIM, PLANLARINDA.

250
00:21:55,920 --> 00:21:59,080
Bu yılın bitmesine yedi dakika kaldı!

251
00:22:36,480 --> 00:22:40,160
-Gel benimle.
-Grindr'da bile bir selam verilir.

252
00:22:41,560 --> 00:22:45,840
Patrick. Burada doğdum, Londra'da büyüdüm.
Aktif pasifim. Daha çok pasif.

253
00:22:46,640 --> 00:22:47,480
Geliyor musun?

254
00:23:02,240 --> 00:23:05,360
Bana ne oldu bilmiyorum.
Ne düşündüğümü bilmiyorum.

255
00:23:06,000 --> 00:23:10,400
Seni göldeki rıhtımda bekleyeceğim.
Lütfen gel de beni bir dinle.

256
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Bana mı gülümsüyorsun?

257
00:23:33,440 --> 00:23:35,160
Bu yılı güzelce bitirelim mi?

258
00:23:40,760 --> 00:23:43,360
Sorun ne? Tanıyorum seni.

259
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
Gitmeyi planlıyordun.

260
00:23:49,640 --> 00:23:50,560
İkinci kez.

261
00:23:51,640 --> 00:23:54,040
Ve yine benim için beklemeye aldın.

262
00:23:57,760 --> 00:24:00,320
Bazen aklıma geliyor ama çok önemli değil.

263
00:24:00,880 --> 00:24:02,760
-Git.
-Gitmek istemiyorum.

264
00:24:02,840 --> 00:24:04,480
Ciddiyim, git.

265
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
Omar, burada seninle mutluyum.

266
00:24:08,400 --> 00:24:10,440
Biliyorum ve hiçbir şüphem yok.

267
00:24:10,520 --> 00:24:13,440
Ama o istediğin geziye çıkarsan
daha mutlu olurum.

268
00:24:14,240 --> 00:24:16,160
Evet, ciddiyim.

269
00:24:16,240 --> 00:24:18,200
Beklememi istersen seni beklerim.

270
00:24:18,840 --> 00:24:22,440
Herkes yoluna bakar tabii.
Ne ben Nadia'yım ne sen Guzmán'sın.

271
00:24:28,120 --> 00:24:29,720
Mutluluğunla mutlu olurum.

272
00:24:41,840 --> 00:24:43,880
Rebeka, doğru mu bilmiyorum.

273
00:24:44,520 --> 00:24:48,040
Armando konusundaki şeyler
doğru mu değil mi, emin değilim.

274
00:24:48,120 --> 00:24:50,480
Söylediklerin doğru mu değil mi, bilmem.

275
00:24:50,560 --> 00:24:52,040
Bilemiyorum.

276
00:24:52,120 --> 00:24:54,680
Ona yardım etmek için bir şey yaparsam

277
00:24:54,760 --> 00:24:59,400
Mencía'nın "Beni bir daha göremezsiniz"
dediğini biliyorum ama.

278
00:25:00,640 --> 00:25:02,040
Sana gerçeği söyledim.

279
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
Orospu çocuğu.

280
00:25:35,360 --> 00:25:36,480
Sorun ne?

281
00:25:38,240 --> 00:25:39,160
Bana dokunma.

282
00:25:40,120 --> 00:25:43,920
Evime girdin, ilişkime burnunu soktun.
Daha ne istiyorsun benden?

283
00:25:44,000 --> 00:25:46,680
Yılbaşını seninle geçirmek.
Söyledim ya Menci.

284
00:25:46,760 --> 00:25:49,480
Bana "Menci" deme sakın deli puşt!

285
00:25:49,560 --> 00:25:52,080
Bana "deli puşt" diyemezsin şımarık velet.

286
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
-Kahpe!
-Ne yapıyorsun?

287
00:26:04,520 --> 00:26:06,360
Üzgünüm ama kolay kolay gitmem.

288
00:26:06,440 --> 00:26:09,200
Yardıma ihtiyacın olursa da
yanında olurum.

289
00:26:11,240 --> 00:26:12,280
Mencía!

290
00:26:20,560 --> 00:26:21,520
Guzmán.

291
00:26:24,600 --> 00:26:26,920
Yeni yıla arkadaşıma sarılarak gireyim.

292
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
Affet. İnan bana, Ari benim için bitti.

293
00:26:32,160 --> 00:26:35,800
Hadi bakalım!
Bu yılın bitmesine üç dakika kaldı!

294
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
O yüzden mi demin onun yanındaydın?

295
00:26:38,120 --> 00:26:41,600
-Alakası yok! Ben sadece…
-Bana yalan söylemeyi kes Samuel!

296
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
Kardeşimin söylememesi umurumda değil.

297
00:26:45,880 --> 00:26:49,000
-Sen ne istiyorsun be?
-Babama her şeyi anlatacağım.

298
00:26:49,080 --> 00:26:51,880
Sonra bir parmak şıklatarak
hayatını mahvedecek.

299
00:26:51,960 --> 00:26:53,920
Sen ağır bir orospu çocuğusun.

300
00:26:54,000 --> 00:26:57,120
Kardeşimin de başkasının da
hayatını mahvedemeyeceksin

301
00:26:57,200 --> 00:26:59,680
çünkü ailem ve ben seninkini mahvedeceğiz.

302
00:26:59,760 --> 00:27:01,760
-Babamı arıyorum.
-Ne yapıyorsun?

303
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
Söyledim ya, babamı arıyorum.

304
00:27:08,400 --> 00:27:09,720
Telefonu bana ver.

305
00:27:12,160 --> 00:27:13,000
Hayır.

306
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Alo?

307
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Ari? Ari, beni duyuyor musun?

308
00:27:38,520 --> 00:27:39,680
Baba!

309
00:27:40,400 --> 00:27:41,760
Hayır… Yardım edin!

310
00:27:43,120 --> 00:27:46,000
Elodie, muhtemelen çok geç, biliyorum ama…

311
00:27:47,440 --> 00:27:48,320
Beni affet.

312
00:27:48,400 --> 00:27:49,440
Rahat bırak beni!

313
00:27:50,040 --> 00:27:51,760
Siktiğimin yalancısı!

314
00:27:57,320 --> 00:28:01,440
Artık elinde, yaptığım şeyi itiraf ettiğim
bir sesli mesaj var.

315
00:28:06,920 --> 00:28:09,960
Nasıl uygun görüyorsan öyle kullan.

316
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
Seni seviyorum.

317
00:28:18,600 --> 00:28:19,560
Ben de seni.

318
00:28:48,320 --> 00:28:49,240
İyi misin?

319
00:29:02,000 --> 00:29:04,120
SAAT 12 OLUNCA RIHTIMDA OLACAĞIM

320
00:29:05,360 --> 00:29:08,360
Bana ne oldu bilmiyorum.
Ne düşündüğümü bilmiyorum.

321
00:29:09,040 --> 00:29:12,920
Seni göldeki rıhtımda bekleyeceğim.
Lütfen gel de beni bir dinle.

322
00:29:33,920 --> 00:29:34,840
Hop!

323
00:29:36,040 --> 00:29:37,080
Hop!

324
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Ari!

325
00:29:39,920 --> 00:29:40,760
Ari!

326
00:29:43,840 --> 00:29:44,760
Ari!

327
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
Ari, hayır…

328
00:29:48,360 --> 00:29:49,280
Ari!

329
00:29:51,280 --> 00:29:53,520
İyi misin? Ne yaptı sana?

330
00:29:53,600 --> 00:29:55,240
Kimdi o? Sana ne yaptı?

331
00:29:56,920 --> 00:29:58,320
Guzmán, yakala onu.

332
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
Tamam…

333
00:30:01,120 --> 00:30:02,480
Tamam, sen burada kal.

334
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
Orospu çocuğu!

335
00:31:33,560 --> 00:31:34,400
Bak buraya!

336
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
Ari'yi gördün mü?

337
00:32:53,240 --> 00:32:54,320
Ne oldu ki?

338
00:32:55,440 --> 00:32:56,680
Onu görmediniz mi?

339
00:32:59,680 --> 00:33:00,560
Olamaz ya.

340
00:33:16,080 --> 00:33:19,280
O domuz Mencía'yı istismar etmek için
şantaj yapıyordu.

341
00:33:21,400 --> 00:33:22,960
Ari'ye söylemiştim bunu.

342
00:33:23,040 --> 00:33:24,800
-Siktir…
-Geçti artık.

343
00:33:25,600 --> 00:33:29,760
Ari çok içince onun peşinden gitmiştir.
O da bu yüzden dövmüştür kızı.

344
00:33:29,840 --> 00:33:32,680
Adam tam bir orospu çocuğu Guzmán.
Orospu çocuğu.

345
00:33:34,480 --> 00:33:36,120
Polisi arayıp anlatalım.

346
00:33:36,200 --> 00:33:40,160
Şimdi polisi arayacağız
ama her şeyi anlatmayacağız.

347
00:33:41,080 --> 00:33:42,480
Ari'nin kayıp olduğunu

348
00:33:42,560 --> 00:33:46,040
ve nerede olduğunu
bilmediğimizi söyleyeceğiz. O kadar.

349
00:33:50,280 --> 00:33:51,760
İtiraf etmeyecek miyim?

350
00:33:54,440 --> 00:33:58,560
Guzmán, bu gece gördüklerini
anlatmanı istiyorum.

351
00:34:20,840 --> 00:34:22,160
Kız yaşıyor.

352
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
Tekrar ediyorum, kız yaşıyor.

353
00:34:44,120 --> 00:34:47,280
Hapse girersen hayatın biter.
Çıktığında bile.

354
00:34:47,360 --> 00:34:48,680
Abimi düşünsene.

355
00:34:52,360 --> 00:34:53,920
Ama senin abin masumdu.

356
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
Sen de öylesin.

357
00:34:58,760 --> 00:35:01,240
Aksi ispatlanana kadar. Anladın mı?

358
00:35:21,280 --> 00:35:22,840
Beni yere devirip kaçtı.

359
00:35:25,560 --> 00:35:26,720
Bir şey yapamadım.

360
00:35:30,080 --> 00:35:31,000
Üzgünüm.

361
00:35:36,240 --> 00:35:37,680
Niye benimle görüşmedin?

362
00:35:42,080 --> 00:35:45,920
Sana yaptığım onca şeyden sonra
yüzüne bakmaya utandım.

363
00:35:49,720 --> 00:35:52,040
Bana ne olduğunu bilmiyorum Guzmán.

364
00:35:53,400 --> 00:35:56,920
Duygularım konusunda
kafam hiç karışık olmazdı.

365
00:35:58,280 --> 00:36:02,400
Her daim yanımda olacağını biliyorum
ve ben de yanında olmak istiyorum.

366
00:36:08,360 --> 00:36:09,600
Samuel'i seviyorsun.

367
00:36:09,680 --> 00:36:11,160
Hayır, doğru değil bu.

368
00:36:12,320 --> 00:36:13,800
-Anlıyorum.
-Hayır…

369
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
Ona attığın mesajı okudum.

370
00:36:20,920 --> 00:36:22,360
Bu yüzden yanına geldim.

371
00:36:24,600 --> 00:36:26,120
Yüzüme söylemeni istedim.

372
00:36:28,000 --> 00:36:29,120
Ama sorun değil.

373
00:36:34,080 --> 00:36:36,360
Kötü günler için beni affet.

374
00:36:39,760 --> 00:36:41,880
Umarım iyi günlerimiz daha fazladır.

375
00:36:51,040 --> 00:36:52,600
Kendine iyi bak Ari.

376
00:37:01,400 --> 00:37:02,480
Bu mu yani…

377
00:37:03,240 --> 00:37:04,080
Bu kadar mı?

378
00:37:11,520 --> 00:37:12,360
Hoşça kal.

379
00:38:14,200 --> 00:38:15,040
Garson…

380
00:38:17,520 --> 00:38:19,560
Sana daha sert vurmalıydım piç.

381
00:38:29,160 --> 00:38:30,400
Kendine iyi bak Samu.

382
00:38:32,120 --> 00:38:34,080
Harika bir enişte olurdun.

383
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
Rebe…

384
00:38:49,840 --> 00:38:51,120
Her şey için sağ ol.

385
00:38:57,320 --> 00:38:59,400
Cayetana ve Omar'a bir şey söyleme.

386
00:38:59,480 --> 00:39:01,320
Hayatta söylemem. Yemin ederim.

387
00:39:10,080 --> 00:39:11,040
Seni seviyorum.

388
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
Ben daha çok.

389
00:39:14,520 --> 00:39:15,440
O zaman…

390
00:39:16,680 --> 00:39:17,600
Eşit mi desek?

391
00:39:18,720 --> 00:39:19,640
Tamam.

392
00:39:36,560 --> 00:39:37,640
Neyse çocuklar…

393
00:39:41,480 --> 00:39:42,880
Her şey için sağ olun.

394
00:40:25,040 --> 00:40:25,880
Efendim?

395
00:40:31,520 --> 00:40:33,000
Armando'dan haber var mı?

396
00:40:34,040 --> 00:40:34,960
Hiç iz yok.

397
00:40:35,480 --> 00:40:37,600
Sanki yer yarıldı da içine girdi.

398
00:40:43,200 --> 00:40:44,040
Bak…

399
00:40:44,880 --> 00:40:46,400
Belki de en iyisi budur.

400
00:40:48,000 --> 00:40:49,400
Buna mı canın sıkkın?

401
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
Birden ortaya çıkmasından korkuyorum.

402
00:41:00,240 --> 00:41:01,920
Babama her şeyi anlatacağım.

403
00:41:03,960 --> 00:41:05,360
Yeter artık.

404
00:41:06,800 --> 00:41:08,840
Annemin ölmesi benim hatamdı.

405
00:41:08,920 --> 00:41:13,520
Patrick'in ve senin ölümden dönmeniz de
benim hatamdı.

406
00:41:13,600 --> 00:41:15,640
Saçmalamayı bırak Mencía.

407
00:41:17,160 --> 00:41:19,280
Hiçbir şey senin suçun değil.

408
00:41:20,680 --> 00:41:21,520
Tamam mı?

409
00:41:22,040 --> 00:41:22,880
Ari…

410
00:41:24,000 --> 00:41:25,760
Hep böyle düşüneceğim.

411
00:41:29,480 --> 00:41:30,400
Gel buraya.

412
00:41:44,200 --> 00:41:46,680
Babama anlatırken yanımda durur musun?

413
00:41:49,160 --> 00:41:50,400
Tam yanında olacağım.

414
00:45:18,360 --> 00:45:21,040
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna