ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Що було в повідомленні?
«Після того, що сталося минулої ночі»?
Ти ще пахнув нею, покидьку!
-Ґузмане! -Я тобі ось що скажу, Самуелю.
Ти брехун.
Ти прикидаєшся хорошою людиною та другом.
Та ти гадки не маєш, як це — бути хорошим другом.
Я не вдарю тебе, бо ми в ресторані.
Не дивись так.
Це ти називаєш рішучістю?
Ґузмане.
Для мене це не змагання й не примха.
Насамперед ти мій друг, і я не хочу робити тобі боляче.
Я вам обом дещо скажу.
Йдіть до біса!
Зрозуміло?
-Послухай, прошу… -Стули пельку!
Нарешті прочитаю!
Я дав її тобі рік тому.
У подорожі буде достатньо часу.
Можливо, я навіть поїду з тобою.
Чого це?
Не знаю, що я тут роблю.
Даремно ти залишився. Чому одразу не поїхав?
Я мав на те причини.
Особливо одну.
Козел.
Рада бачити вас обох вдома.
Навіть якщо це прощання.
-Сьогодні повідомиш всім, що їдеш? -Так.
Навіщо їхати посеред року?
Може, почекаєш до літа?
Хто знає, де я буду літом. І чи буду я взагалі.
Обійми мене.
Припини. Ти казала, що підтримаєш мене.
Я підтримую, але дай матері постраждати.
Йди.
На все добре.
Бувай.
ПЕРШ НІЖ Я ПОЇДУ: ОМАР
Вже не дочекаюся канікул.
Мені завжди подобалось відпочивати з батьками…
Арі, треба поговорити.
Зі мною? Про що?
Твоя сестра не хоче мене слухати.
Хочеш, щоб я розв'язала ваші проблеми?
З Різдвом, Ребеко.
-Отож… -Будь ласка.
Скоро повернуся.
Моя тобі порада: забудь про мою сестру.
Позбав себе безсонних ночей.
Нехай і далі виконує обов'язок перед старим збоченцем?
Що? Ти про Армандо?
Вони друзі. Який ще обов'язок?
Божевільна, ще й ревнуєш?
Точно, друзяки. Знаєш, як вони зустрілися?
-У барі. -Так, звісно.
За гроші.
Що?
Я кажу це не тому, що ображена чи хочу її повернути.
Я знаю, що втрачу її назавжди.
Допоможи сестрі, адже мене вона не слухає.
Забирайся.
-Кае, я на секунду. -Ні, геть.
-Дай мені… -Не торкайся мене.
Благаю, вислухай мене.
В коридорі перед камерами, які ти так обожнюєш.
Я не хотів тебе засмутити.
Ми багато випили на вечірці.
То й що? Це не виправдання, Філіпе.
Каетано, це природно,
що я хибно зчитав сигнали.
Які саме сигнали? Їх було багато.
Не знаю. Ми цілувалися.
Поцілунок — це не виправдання.
Я кілька разів сказала «ні».
Цей сигнал ти теж не зрозумів?
До тебе дійшло лише тоді, коли я вибігла з лімузина.
Кае…
Пробач мені.
Мені, справді, шкода.
Нісенітниці.
Не слухай її. Вона все вигадала, бо ображена.
Навіщо їй таке вигадувати?
Арі, кажу тобі, забий на неї.
Менсіє, ти впевнена?
Не лізь у моє кляте життя!
Менсіє…
Слухай…
Що б не було у тебе з Армандо чи з кимось ще…
Це моя проблема і я сама її вирішу.
Ні, ти завжди так кажеш,
потім кидаєшся у вир з головою, а нам доводиться за тобою розгрібати.
Треба хоч трохи довіряти своїм рідним.
-Треба сказати татові. -Ні.
Може, годі на нього злитися?
Ні слова Бенхаміну!
Але ж тато вмить усе владнає!
Ні, Арі!
Ані йому, ані Патріку, анікому.
Присягаюся, якщо хоч слово скажеш Бенхаміну,
ви ніколи мене більше не побачите. Чуєш?
Я з усіх сил намагався тебе забути.
Та зрозумів, що це неможливо.
І безглуздо, бо я не хочу.
Я собі не пробачу, якщо відпущу тебе, адже я завжди був поруч.
Навіть коли думав, що ти помреш.
Я ніколи більше так не вчиню.
Я тебе не відпущу.
Якщо хочеш, спробуємо ще раз.
Що ти думаєш?
Ти міг поїхати з Маліком у Нью-Йорк, та залишився через мене.
Яким би було твоє життя, якби ти прислухався до себе?
Я залишився не для тебе, а для себе.
Я не уявляю своє життя без тебе.
Я хочу бути з тобою.
Та якщо ти не хочеш, я зрозумію.
Не влаштовуватиму сцен, не ображуся.
Просто прийму це.
Залишу тебе самого.
ПЕРШ НІЖ Я ПОЇДУ: ОМАР
Омаре, стій.
Заходьте.
Ви хотіли мене бачити?
Бенхаміне, залиште нас наодинці.
Ви захищаєте свого сина?
Попри те, що диктує сучасна мода,
чоловіки народжуються з…
притаманною їм жагою,
яку ми, жінки, здатні стримати.
Це могутній дар.
Не можна заперечувати природу або ж насильно її змінювати.
Не слухай, що кажуть якісь там дівчата,
і не вір у чутки стосовно Філіпа,
адже мій син обрав тебе.
Понад усе.
І понад усіх.
Уявляєш, скількох проблем це позбавить тебе й твою родину?
Безлічі проблем.
Не роби дурниць.
Не відмовляйся від такого подарунка долі.
Каетано…
Буду рада бачити тебе на новорічній вечірці
під руку з Філіпом.
ТРИДЦЯТЬ ПЕРШЕ ГРУДНЯ
Який ти гарний!
Заходь. Андер у душі.
У нас багато планів на майбутнє.
Ми на це заслужили.
Можна особисте питання?
Так.
Питайте.
Чому ви зійшлися?
Бо… кохаємо один одного, Асусено.
Цього не достатньо.
Я кохаю колишнього.
Він батько Андера, і я завжди його кохатиму,
але потрібна спільна мета.
Я не кажу про дім та дітей.
Я не така божевільна.
Все ж, ви маєте бути на одній хвилі.
Я сказав, що у нас купа планів.
У вас? Чи у тебе?
-Він знову залишився через тебе. -Я не просив ані тоді, ані тепер.
Я сказав, що зрозумію, якщо він не захоче бути разом.
Омаре…
Що таке?
Нічого собі.
Ти дуже гарний.
Даруйте.
-Як ти? -Чудово, а ти?
Привіт.
Ти неймовірна.
Дякую.
Це ваш зірковий час для фотосесії.
Здивуйте всіх.
Даруйте.
Жага вашого сина — це не природа, Ваша Високосте, а погане виховання.
До біса їх.
Що будеш робити?
Я влаштував вечірку, щоб відсвяткувати Новий рік із гостями.
Каетана теж моя гостя.
Я запросив її як подругу та дизайнерку.
Ти дурний
та невдячний.
Хто в цьому винен?
Хто мене таким виховав?
Філіпе…
Я тебе народила,
виховала,
ні на мить не відводила очей,
крім випадків, коли це було необхідно.
А це ставалося доволі часто.
Моїм завданням було любити тебе й захищати, і я впоралась бездоганно.
Якщо тепер тобі раптом
захотілося стати дорослим і самостійним — вперед.
Відповідай сам за свої вчинки.
Легше, Арі. Ми бачили, яка ти буваєш п'яна.
Не розумію, про що ти. Я майже не п'ю.
Було «ніколи», а стало «майже».
Поговори з нею.
Нізащо.
Плекай свою гордість, і буде тобі щастя.
Не треба мене повчати.
Ти не поїхав у подорож через Омара.
Я чекаю слушного часу.
Ніколи не йди на жертви заради інших, адже вони на це не здатні.
Розумієш, про що я? Наприклад, Надя: кинула мене заради свого майбутнього.
А я, йолоп, думав, що ми разом.
А як же Арі?
А що Арі?
Ти ображений, що для Наді її майбутнє виявилося важливішим за тебе.
Але Арі хоче бути з тобою, а ти її відштовхуєш.
Арі та Надя зовсім різні.
Арі хоче мене, Самуеля і всю футбольну та баскетбольну команди.
Вони надто різні.
Ти тисячу разів казав,
що мрієш про стосунки, як у нас з Омаром.
У нас все добре, бо ми обидва готові йти на компроміс.
Ти готовий втратити Арі через її помилки? Чи Самуеля?
Я б не хотів втратити Омара через це.
Ну ж бо, поговори з нею.
Йди.
Дякую, красеню.
Що?
Нічого.
Маєш хвилинку? Там складно говорити.
Я не хочу, щоб рік закінчився сваркою, Самуелю.
Хвилину — і я піду.
Я теж інакше уявляв собі початок року.
З тобою.
Я не вірив, що така, як ти, покохає такого, як я.
Як бачиш,
ти сильно помилявся.
Я помилявся, Арі?
Ти вигадала, що не можеш обрати між мною та Ґузманом,
тому що тобі бракує хоробрості
сказати одному з нас, що не кохаєш.
Ти кохаєш Ґузмана.
Не страшно, визнай це.
Це логічно, так і має бути.
Але дай мені спокій, прошу тебе.
Ти думаєш, що можеш мати все, що забажаєш, та це брехня.
Все мати не можна.
Не підходь до мене
і не вішайся мені на шию, коли тобі заманеться.
Забудь про мене.
Це не варте болю, якого ми завдали та ще завдамо одне одному.
Це того не варте, вибач.
АРМАНДО: ДЕ ТИ?
ХОЧУ ПОЧАТИ РІК РАЗОМ ІЗ ТОБОЮ.
ВИБАЧ, Я ВЖЕ МАЮ ПЛАНИ.
ЗНАЮ. Я ТУТ, У ТВОЇХ ПЛАНАХ.
Сім хвилин до кінця року!
Ходімо зі мною.
Люди спочатку вітаються.
Я Патрік. Народився тут, жив у Лондоні. Універсал, та люблю бути знизу.
То йдеш чи ні?
Не знаю, що на мене найшло. Про що я думала?
Чекатиму на тебе в доках біля озера. Прошу, прийди й вислухай мене.
Ти мені посміхаєшся?
Треба добре закінчити рік.
Щось сталося? Я тебе знаю.
Ти збирався у подорож.
Двічі.
І двічі відклав її через мене.
Я думаю про це час від часу, та несерйозно.
-Їдь. -Я не хочу.
Кажу тобі, їдь.
Омаре, мені добре тут з тобою.
Я в цьому не сумніваюся.
Та мені буде краще, якщо ти здійсниш свою мрію.
Чесне слово. Якщо захочеш, я на тебе чекатиму.
Ми будемо бачитися з іншими. Я не моя сестра, а ти не Ґузман.
Якщо ти щасливий, то я теж.
Ребеко, я не можу цього знати.
Я не знаю, чи це правда про Армандо.
Не знаю, чи ти сказала мені правду.
Я не знаю.
Менсія сказала, якщо я спробую їй допомогти,
то більше ніколи її не побачу.
Я сказала тобі правду.
Сучий син.
Що з тобою?
Не чіпай мене.
Ти прийшов у мій дім, зруйнував стосунки. Чого ще тобі треба?
Зустріти разом Новий рік. Я вже казав, Менсі.
Не клич мене «Менсі», божевільний покидьку!
Не клич мене «божевільним покидьком».
-Курва! -Ребе! Що ти робиш?
Вибач, але я тебе не кину. Якщо потрібна допомога, я буду поруч.
Менсіє!
Ґузмане.
Я хочу почати рік, обійнявши друга.
Вибач, Арі для мене більше не існує.
Залишилось три хвилини до кінця року!
Тому ти щебетав із нею наодинці?
-Ні! Я просто… -Годі брехати, Самуелю!
Начхати, що сестра не хоче говорити.
-Чого тобі треба? -Я все розкажу татові.
Він клацне пальцями та зруйнує твоє життя.
Тому що ти справжній покидьок.
Ти не зашкодиш ані моїй сестрі, ані комусь ще,
тому що я та мої рідні знищимо тебе.
-Я дзвоню татові. -Що ти робиш?
Я сказала — дзвоню татові.
Віддай телефон.
Ні.
Алло?
ЕЛОДІ ФІНЕЛЬ, ТЕЛ. +33621658489
Арі? Ти мене чуєш?
Тату!
Ні… Рятуйте!
Елоді, знаю, вже запізно, але…
пробач мені.
Відчепись!
Ти клятий брехун!
Тепер ти маєш голосове повідомлення з моїм зізнанням.
Скористайся ним, як вважаєш за потрібне.
Я тебе кохаю.
А я тебе.
Ти як?
ПРИЙДУ ПІСЛЯ ОСТАННЬОГО УДАРУ.
Не знаю, що на мене найшло. Про що я думала?
Чекатиму на тебе в доках біля озера. Прошу, прийди й вислухай мене.
Агов!
Гей!
Арі!
Арі, ні…
Арі!
Як ти? Що він з тобою зробив?
Хто це? Що він зробив?
Ґузмане, дожени його.
Добре…
Нікуди не йди.
Сучий сину!
Стій!
Не бачили Арі?
Що сталося?
Ви її не бачили?
Прокляття…
Цей козел шантажував Менсію, щоб її ґвалтувати.
Я розказала про це Арі.
-Трясця… -Все скінчено.
Вона напилася й накинулася на нього, тому він її побив.
Він справжній покидьок, Ґузмане.
Ми розкажемо все поліції.
Ми зараз викличемо поліцію, та їм не все треба знати.
Скажемо, що Арі зникла, і ми не знаємо, де її шукати.
Все.
Я не зізнаюся їм?
Ґузмане, розкажи мені, що ти сьогодні бачив?
Дівчина жива.
Повторюю: вона жива.
Якщо тебе посадять, нормального життя вже не буде.
Згадай мого брата.
Твій брат невинний.
Ти теж.
Доки не довели протилежне. Зрозуміло?
Він збив мене з ніг і втік.
Я не зупинив його.
Мені шкода.
Чому ти уникала мене?
Мені було соромно дивитися тобі в очі після всього, що я наробила.
Не знаю, що зі мною сталося, Ґузмане.
Я ніколи не сумнівалася у своїх почуттях.
Я знаю, що ти завжди будеш поруч, і я хочу бути з тобою.
Ти кохаєш Самуеля.
Ні, неправда.
-Я все розумію. -Ні…
Я прочитав ті повідомлення.
Тому й пішов на причал.
Хотів почути це від тебе.
Та нічого.
Пробач мені за все погане.
Сподіваюся, доброго було більше.
Бережи себе, Арі.
Це…
Це кінець?
Прощавай.
Офіціанте…
Треба було вдарити тебе сильніше.
Бувай, Саму.
Ти був би чудовим зятем.
Ребе…
Дякую за все.
Нічого не кажи Каетані та Омару.
Ані слова, зуб даю.
Я тебе кохаю.
Я тебе більше.
Може…
однаково сильно?
Гаразд.
Що ж, друзі…
Дякую вам за все.
Так?
Щось чути про Армандо?
Він зник.
Наче крізь землю провалився.
Знаєш…
Може, це на краще.
Ти через це засмучена?
Я боюся, що він раптом з'явиться.
Я все розкажу татові.
З мене досить.
Через мене загинула мама і ледь не загинув Патрік.
І через мене ледь не загинула ти.
Припини говорити дурниці, Менсіє.
Ти ні в чому не винна.
Зрозуміло?
Арі…
Я завжди буду так думати.
Іди до мене.
Побудеш зі мною, коли я розказуватиму татові?
Я буду поруч.
Переклад субтитрів: Катерина Манкович