‎NETFLIX 原創影集
‎她在語音訊息裡說什麼？
‎“你沒別的話好說了嗎？ ‎好像昨晚什麼事都沒發生？”
‎你這個人渣，你身上還有她的氣味
‎古茲曼
‎山謬，我告訴你
‎你是個騙子
‎你裝好人，裝我的兄弟
‎但你根本不知道什麼叫做兄弟
‎我不會打你，畢竟我們在餐廳
‎別這樣看著我
‎這樣就叫做為自己發聲？
‎古茲曼…
‎我不是要跟你比 ‎我也不是一時衝動，好嗎？
‎最重要的是你是我好兄弟 ‎我絕對不會傷害你
‎我有句話想跟你們兩個說，行嗎？
‎你們去死吧！
‎明白了嗎？
‎-聽我說… ‎-閉上你的狗嘴！
‎我終於可以讀這本書了
‎臭小子，那是我一年前給你的
‎我去旅行的時候就有機會可以看了
‎其實我可以陪你一起去的
‎怎麼說？
‎我不知道留在這裡有何意義
‎你當初不該留下 ‎想走的時候就早該離開了
‎我有自己的理由
‎一個特別的理由吧
‎白痴
‎我好喜歡看到你們兩個在家
‎即使是道別也好
‎你今天要告訴校長和其他同學了嗎？
‎是的
‎你真的要在學期中離開嗎？
‎不能等到暑假嗎？
‎誰知道我暑假會在哪裡 ‎也不知道會不會還在世上
‎來抱一個吧
‎好啦，夠啦，不要鬧啦 ‎妳說妳會支持我的
‎我是說過，但我作為母親總會難過嘛
‎快出門吧
‎再見
‎（在我走之前：歐瑪）
‎我好期待今年的假期
‎我一直都很喜歡陪我家人，或許…
‎艾莉，我要跟妳談談
‎談什麼？
‎妳妹妹不聽我說，或許妳會
‎妳要利用我來解決 ‎妳和我妹之間的問題？
‎聖誕快樂，麗貝卡
‎-那… ‎-求妳了
‎我失陪一下
‎我建議妳還是忘了我妹妹吧
‎免得妳夜夜失眠
‎好啊，就讓她出於義務 ‎繼續和那個骯髒的老男人約會？
‎什麼骯髒的老男人？阿曼多？
‎她和阿曼多只是朋友，談什麼責任？
‎妳現在不但瘋了，還吃醋了？
‎對，他們是好朋友 ‎她沒有提過他們怎麼認識的嗎？
‎-喝酒認識的 ‎-沒錯
‎還有金錢瓜葛
‎什麼？
‎我講曼西亞的事 ‎不是因為懷仇在心或想報復
‎老實說，跟妳說之後 ‎我跟她也不可能了
‎既然她不讓我幫忙 ‎那就由妳去幫她吧
‎出去
‎-卡耶，聽我說 ‎-不聽，你出去
‎-讓我… ‎-不要碰我
‎我求妳聽我解釋
‎那就到外面在監視器之下講 ‎反正你喜歡被拍著吧
‎我無意讓妳難過的
‎我們當時在開趴，喝了很多
‎然後呢？菲利普，那不是藉口
‎卡耶塔娜，那是人之常情
‎是我誤解了妳的意思
‎有什麼誤解？我當時表達得很明確
‎我不知道，我們當時在親熱，對吧？
‎就算我們在親熱，那也不是藉口
‎菲利普，我當時說了很多次“不要”
‎難道你連“不要”也誤解了？
‎只有我逃出禮車當下你才懂我意思
‎卡耶
‎對不起
‎真心的
‎他媽的不可能
‎不要聽她說，她因為受傷才胡說八道
‎我不認為她會拿這種事情來胡說
‎艾莉，我告訴妳，不要理她
‎曼西亞，妳確定嗎？
‎不要管我！
‎曼西亞
‎好，這樣吧…
‎不論妳跟阿曼多 ‎或其他人發生什麼事…
‎那是我的問題，由我來補救
‎不，妳總是這麼說
‎然後妳就魯莽行事 ‎要大家來幫妳擦屁股
‎妳應該多信任妳的家人
‎-我們告訴爸爸吧 ‎-不行
‎妳可以不要再生爸爸的氣了嗎？
‎千萬不要跟班傑明說！
‎但爸爸一下子就能擺平這件事
‎總之就不行，艾莉
‎千萬不要告訴他、派崔克或任何人
‎我向妳保證，要是妳告訴班傑明
‎全家人都休想再見到我，知道嗎？
‎我想盡辦法想忘記你
‎但我發現那是毫無意義的 ‎因為你就是在我腦海揮之不去
‎荒謬的是，我根本不想忘記你
‎我不會原諒自己離開你 ‎因為我從沒有離棄過你
‎連我以為你快死的時候也沒有離棄你
‎我不會再重蹈覆轍
‎我不會再放棄你
‎如果你願意的話，我想再試一次
‎你覺得如何？
‎你本來要為馬里克搬去紐約 ‎但卻因為我而不去
‎你有沒有想過要是追隨己心 ‎你現在會在哪裡呢？
‎我留在這裡不是為了你 ‎而是為了自己
‎我無法想像沒有你的生活
‎我想跟你在一起
‎要是你不想的話，那也沒關係
‎我不會小題大做，也不會怪你
‎我會欣然接受
‎我不打擾你了
‎（在我走之前：歐瑪）
‎歐瑪，等等
‎請進
‎你有事找我嗎？
‎班傑明，能麻煩你出去一下嗎？
‎妳想為妳兒子辯解嗎？
‎不管說什麼一時衝動
‎男人天生就是…
‎精力充沛
‎而我們有能力去約束它
‎那是一份強大的天賦
‎我們無法否認這個生物學上的事實 ‎也無法小題大做，試圖改變它
‎忘記其他的女生
‎忘記妳聽過有關菲利普的傳聞
‎因為我兒子選擇了妳
‎妳在他眼中比任何事物都重要
‎也比任何人都重要
‎妳和妳的家人 ‎從此以後就可以不用事事憂心
‎無憂無慮
‎別傻了
‎不要拒絕這份上天的恩賜
‎卡耶塔娜
‎我希望妳能夠當菲利普的女伴
‎出席我們的跨年派對
‎（12月31日）
‎噢，你真帥氣
‎進來吧，安德在洗澡
‎我們計劃了許多事情在畢業後去做
‎我們值得擁有
‎可以問你一個私人問題嗎？
‎可以
‎說吧
‎你們怎麼復合了？
‎因為…我們彼此相愛，雅祖謝娜
‎但那是不夠的
‎我很愛我的前夫
‎他是安德的父親
‎我一直以來都深愛著他
‎但你們需要有一個共同目標
‎我不是指買房子或顧小孩
‎我沒那麼傻
‎但你們需要目標一致才行的
‎我剛才不是就說了 ‎我們將來有很多計畫…
‎“我們的計畫”，還是你的計畫？
‎他又一次為你留在這裡
‎我從來沒有逼他留下
‎我跟他說過 ‎如果他不想復合，我也會欣然接受
‎歐瑪…
‎怎麼了？
‎哇
‎你好帥
‎失陪一下
‎-你好嗎？ ‎-很好，你呢？
‎嗨
‎妳很漂亮
‎謝謝
‎現在是你們去拍照 ‎大放異彩的時候了
‎去秀恩愛吧
‎不好意思
‎妳兒子的精力與生物學無關 ‎殿下，而是教養問題
‎不要理他們
‎你打算怎麼做？
‎我籌備這場派對 ‎為的是與客人歡慶新年
‎而卡耶塔娜就是我的客人
‎她是我的朋友，也是一個設計師
‎你真是個傻孩子
‎而且還不知感恩
‎那又是誰的錯呢？
‎是誰把我教成這樣？
‎菲利普
‎我把你生下來
‎親手養育你
‎一直對你呵護備至
‎有時候也對你的行為視若無睹
‎經常睜一隻眼，閉一隻眼
‎我作為一個要愛護你的角色 ‎已經可說是無可挑剔
‎要是現在你突然之間
‎想當大人，走自己的路，那就隨便你
‎對你自己的行為負責任
‎艾莉，不要喝太多 ‎我們都知道妳喝茫了會怎麼樣
‎我不知道你在講什麼 ‎我平常都不怎麼喝酒
‎現在由“滴酒不沾”變成“不怎麼喝”了
‎去跟她談吧
‎不要
‎你就繼續維護自尊，看最後會怎樣
‎不要對我說教
‎你明明本來要去旅行 ‎卻因為歐瑪而放棄了
‎時機到了我就會去
‎你不能一直為別人犧牲 ‎因為沒有人會為你犧牲的
‎明白嗎？以娜迪雅為例
‎她為自己未來著想，而不是為了我
‎我卻像個智障一樣 ‎一直對她窮追不捨
‎那艾莉呢？
‎艾莉怎麼了？
‎你還在氣娜迪雅為了前途而放棄你
‎但當艾莉想成為你生命的一部分 ‎你卻把她拒之門外？
‎艾莉和娜迪雅的情況完全不同
‎艾莉不只想跟我在一起 ‎她還想跟山謬和學校每個男生在一起
‎好嗎？根本完全不同
‎你明明就一直說
‎想要我和歐瑪那樣的關係
‎我們就是互相妥協，兩人都各退一點
‎難道艾莉或山謬搞砸一次 ‎你就想失去他們？
‎換作是我就不會為這種小事失去歐瑪
‎去吧，去跟她談談吧
‎去吧
‎謝謝，帥哥
‎怎麼了？
‎沒事
‎妳有空講幾句嗎？這裡不方便談
‎山謬，我不想用吵架來結束這一年
‎聽我講一分鐘我就走
‎我也幻想過明年會有個不一樣的開始
‎和妳在一起什麼的
‎但我一直無法相信 ‎妳會愛像我這樣的人
‎這個嘛…
‎顯然你錯了
‎是嗎，艾莉？
‎妳之前說什麼 ‎不要拿我和古茲曼二選一
‎妳這樣無法對妳不愛的人坦誠
‎真是有夠懦怯的
‎我知道妳喜歡古茲曼
‎沒關係，妳就承認吧
‎這樣看起來也合情合理，走回正軌
‎但請妳不要再煩我
‎妳曾經能呼風喚雨，要什麼有什麼 ‎但那只是個謊言
‎妳不能擁有一切
‎所以請妳不要再靠近我
‎一時興起的時候，也不要來誘惑我
‎忘記我吧
‎我們已經造成 ‎和未來會繼續造成的傷害全都不值得
‎對不起，我覺得這樣不值得
‎（妳在哪裡？）
‎（我想和妳一起展開新的一年）
‎（對不起，我有別的計畫了）
‎（我知道，我就在妳的計畫這裡）
‎還有七分鐘就到新一年了！
‎跟我來
‎在交友軟體上也會先打招呼吧
‎我叫派崔克 ‎在這裡出生，在倫敦長大
‎可攻可受，偏零
‎要不要來？
‎我不知道自己到底怎麼了 ‎我不知道自己在想什麼
‎我會在棧橋等你 ‎求你出來聽我解釋吧
‎妳對著我笑嗎？
‎要好好地結束這一年嗎？
‎好了，我很瞭解你，你到底怎麼了？
‎你明明都打算要離開了
‎兩次都是
‎但兩次都為了我而留下來
‎我有時候會想起，但沒什麼大不了的
‎-你去吧 ‎-我不想去
‎說真的，你去吧
‎歐瑪，我在這裡有你就好好的
‎我知道，我也知道你說真的
‎但如果你能去你夢寐以求的旅行 ‎我會比較好過
‎我說真的
‎你想的話，我可以等你回來
‎當然，我們會各自尋歡 ‎我不像我姊，你也不是古茲曼
‎你的幸福使我快樂
‎麗貝卡，我分不出真假了
‎我分不出阿曼多說的那些話 ‎到底是真的還是假的
‎也分不出妳說的話是真是假
‎我分不出來
‎我只知道曼西亞說 ‎要是我想辦法幫她
‎我就不會再見到她
‎艾莉，我講的話句句屬實
‎他媽的
‎怎麼了？
‎不要碰我
‎你闖進我家，搞砸我的感情關係 ‎你還想對我怎樣？
‎曼西，我早就說了 ‎我想與妳共度除夕夜
‎你這個死瘋子，不要叫我“曼西”！
‎妳這個賤貨，不要叫我“死瘋子”
‎-賤女人 ‎-麗貝，妳搞什麼？
‎對不起我一直回來找妳
‎妳需要幫忙的話 ‎我就在身邊，好嗎？
‎曼西亞
‎古茲曼
‎我想抱著我的朋友展開新的一年
‎原諒我吧，我發誓 ‎我已經沒有把艾莉放在眼裡了
‎好了…再三分鐘就到新的一年了
‎你剛才不就跟她在一起了？
‎-不是，我只是… ‎-不要再騙我了，山謬！
‎我不管我妹多麼不願意告訴其他人
‎妳到底想怎樣？
‎我要把所有事情都告訴我爸
‎他在彈指間就能把你摧毀
‎因為你是一個死渣男
‎我不會再讓你毀了我妹 ‎或是任何人的生活
‎因為我的家族會把你摧毀
‎-我要打給我爸了 ‎-妳在幹嘛？
‎我剛才說了，我要打給我爸
‎手機給我
‎不給
‎喂？
‎（伊洛迪菲尼）
‎艾莉？艾莉，妳有沒有聽到？
‎爸
‎不要…救命啊！
‎伊洛迪 ‎我知道或許已經太遲，不過…
‎請原諒我吧
‎放開我
‎你這個騙子！
‎現在妳收到這段 ‎我承認過錯的語音訊息
‎想怎麼用都隨便妳
‎我愛你
‎我也愛你
‎你還好嗎？
‎（我會在最後一下鐘聲後 ‎在棧橋等你）
‎我不知道自己到底怎麼了 ‎我不知道自己在想什麼
‎我會在棧橋等你 ‎求你出來聽我解釋吧
‎喂！
‎艾莉！
‎艾莉，不要有事
‎艾莉
‎妳還好嗎？他對妳做了什麼？
‎他是誰？他對妳做了什麼？
‎古茲曼，去抓住他
‎好…
‎好，妳留在這裡
‎人渣！
‎喂！
‎你有看到艾莉嗎？
‎發生什麼事了？
‎你們都沒有見到她？
‎可惡…
‎那個人渣透過勒索曼西亞來傷害她
‎艾莉會知道是因為我告訴了她
‎-該死的… ‎-都結束了
‎她剛才喝茫了就去跟他對質 ‎所以他才會對艾莉出手
‎他是個人渣，古茲曼，死人渣
‎我們報警把事情如實告訴他們
‎我們報警之後可以刻意隱瞞一些事情
‎我們就說艾莉不見了 ‎我們也不知道她去哪了
‎就這樣
‎而我不去自首？
‎古茲曼，告訴我 ‎你今晚到底看到什麼？
‎那個女孩還活著
‎重覆：女孩還活著
‎坐牢就代表人生完結 ‎即使等到你出獄也一樣
‎我哥哥就是這樣
‎你哥哥是無辜的
‎你也一樣
‎無罪推定原則，知道嗎？
‎他把我打暈後就跑走了
‎我無能為力
‎對不起
‎妳怎麼不想見我？
‎對你做過那些事情後 ‎我也不好意思直視你了
‎我不知道自己到底怎麼了，古茲曼
‎我一直搞不清楚自己的感情
‎我只知道你會一直在我身邊
‎而我也想在你身邊
‎妳喜歡的是山謬
‎不，不是啊
‎-我明白的 ‎-不…
‎我看過妳傳給他的訊息
‎所以我才過去找妳
‎我本來想聽妳親口說
‎但沒關係
‎請原諒我為妳帶來的傷痛
‎希望美好的回憶佔大多數吧
‎艾莉，妳保重了
‎就…
‎就這樣？
‎再見
‎服務生…
‎我該更用力打你才行，混蛋
‎保重了，山謬
‎你本來會是個好妹夫
‎麗貝…
‎感激不盡
‎千萬不要把事情告訴卡耶塔娜和歐瑪
‎我發誓一定不會
‎我愛你
‎我更愛你
‎那麼…
‎彼此彼此？
‎好
‎各位…
‎謝謝你們
‎嗯？
‎阿曼多那邊有消息嗎？
‎毫無音訊
‎他就像人間蒸發一樣
‎那麼…
‎或許這樣比較好吧
‎妳很難過嗎？
‎我很怕他會突然出現在我眼前
‎我要把事情告訴爸爸
‎我受夠了
‎是我害死媽媽
‎是我害派崔克差點喪命
‎妳身陷險境也是我害的
‎不要胡說了，曼西亞
‎那些事情都不是妳害的
‎知道嗎？
‎艾莉
‎我永遠都會覺得是我害的
‎過來
‎我告訴爸爸的時候 ‎妳可以陪在我身邊嗎？
‎我會陪在妳身旁
‎字幕翻譯：李瑋樂