1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
Co ti to poslala?

3
00:00:24,440 --> 00:00:27,320
„To je celý?
A včerejší večer je jako nic?“

4
00:00:28,520 --> 00:00:30,560
Ještěs po ní byl cítit, ty hajzle!

5
00:00:30,640 --> 00:00:31,480
Guzmáne.

6
00:00:32,000 --> 00:00:33,080
Víš co, Samueli?

7
00:00:34,920 --> 00:00:36,040
Seš lhář.

8
00:00:37,600 --> 00:00:40,320
Předstíráš, že seš dobrej člověk a kámoš.

9
00:00:41,360 --> 00:00:45,120
Ale nemáš sakra ani páru o tom,
co znamená bejt dobrej kámoš.

10
00:00:45,600 --> 00:00:48,160
Nevrazím ti jen proto,
že jsme v restauraci.

11
00:00:57,120 --> 00:00:58,360
Nedívej se na mě tak.

12
00:00:59,000 --> 00:01:00,560
Takhle ses tomu postavila?

13
00:01:03,960 --> 00:01:06,600
Guzmáne.

14
00:01:08,240 --> 00:01:11,480
Není to soutěž
a není to žádnej můj výstřelek.

15
00:01:11,560 --> 00:01:14,800
Jsi hlavně můj kamarád
a nechci ti ublížit.

16
00:01:19,720 --> 00:01:22,080
Něco vám dvěma řeknu, jo?

17
00:01:22,600 --> 00:01:23,800
Naserte si.

18
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
Jasný?

19
00:01:27,680 --> 00:01:29,800
- Prosím, poslouch…
- Drž kurva hubu.

20
00:01:58,480 --> 00:01:59,760
Konečně si to přečtu.

21
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
Dal jsem ti to loni.

22
00:02:02,120 --> 00:02:04,640
Na výletě na to budu mít čas.

23
00:02:06,800 --> 00:02:08,880
Mohl bych jet s tebou.

24
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Jak to?

25
00:02:11,920 --> 00:02:13,560
Nevím, co tu vůbec dělám.

26
00:02:14,240 --> 00:02:17,280
Měl jsi odjet tehdy, když jsi chtěl.

27
00:02:18,280 --> 00:02:19,480
Měl jsem svý důvody.

28
00:02:19,560 --> 00:02:20,920
Hlavně jeden.

29
00:02:21,000 --> 00:02:22,120
Blbečku.

30
00:02:22,600 --> 00:02:24,200
Ráda vás zase vidím spolu.

31
00:02:24,720 --> 00:02:25,880
I když se loučíte.

32
00:02:26,360 --> 00:02:28,600
Řekneš to dneska řediteli a ostatním?

33
00:02:28,680 --> 00:02:30,000
Jo.

34
00:02:31,920 --> 00:02:33,480
Fakt odjíždíš v pololetí?

35
00:02:33,560 --> 00:02:35,240
Nechceš počkat do léta?

36
00:02:36,000 --> 00:02:38,720
Kdo ví, kde budu. Nebo jestli vůbec budu.

37
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
Pojď sem.

38
00:02:40,680 --> 00:02:44,000
Ježíši, to stačí. Přestaň.
Slíbilas, že mě podpoříš.

39
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
Jo, ale taky si chci
užít roli trpící matky.

40
00:02:47,120 --> 00:02:48,000
Tak běž.

41
00:02:49,760 --> 00:02:50,600
Nashle.

42
00:02:50,680 --> 00:02:51,520
Ahoj.

43
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
NEŽ ODEJDU: OMAR

44
00:03:44,520 --> 00:03:47,080
Nemůžu se dočkat letošních prázdnin.

45
00:03:47,560 --> 00:03:50,960
Vždycky jsem ráda trávila
čas s rodinou a možná…

46
00:03:51,040 --> 00:03:53,200
Ari, musím s tebou mluvit.

47
00:03:54,440 --> 00:03:55,320
O čem?

48
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
Tvá ségra na mě kašle, ale ty snad ne.

49
00:03:57,760 --> 00:04:01,000
Chceš mě využít,
abys vyřešila svý problémy s Mencíou?

50
00:04:01,960 --> 00:04:03,120
Veselé Vánoce.

51
00:04:05,480 --> 00:04:06,520
- No…
- Prosím.

52
00:04:11,160 --> 00:04:12,120
Hned jsem zpět.

53
00:04:13,680 --> 00:04:16,440
Radím ti, abys na mou ségru zapomněla.

54
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
Ušetří ti to pár bezesných nocí.

55
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
Aby se dál z povinnosti stýkala
s tím starým úchylem?

56
00:04:21,920 --> 00:04:23,440
Jakým úchylem? Armandem?

57
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
Jsou s Armandem přátelé,
tak jaký povinnosti?

58
00:04:26,880 --> 00:04:28,440
Jsi šílená i žárlivá?

59
00:04:28,520 --> 00:04:31,200
Jsou úplný nejky.
Řekla ti, jak se poznali?

60
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
- Jo, na drinku.
- To určitě.

61
00:04:33,360 --> 00:04:34,720
Za prachy.

62
00:04:35,640 --> 00:04:36,480
Co?

63
00:04:42,160 --> 00:04:45,920
Neříkám ti to,
protože se chci mstít nebo ji chci zpátky.

64
00:04:46,440 --> 00:04:48,920
Naopak je mi jasný, že o ni přijdu.

65
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
Ale ty jí můžeš pomoct. Mně to nedovolí.

66
00:05:05,920 --> 00:05:06,760
Vypadni.

67
00:05:06,840 --> 00:05:08,720
- Caye, minutku.
- Ne. Vypadni.

68
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
- Prosím…
- Nesahej na mě.

69
00:05:14,960 --> 00:05:16,480
Poslouchej mě, prosím tě.

70
00:05:18,040 --> 00:05:20,920
Dobře, ale venku před kamerama.
Máš je rád, ne?

71
00:05:30,120 --> 00:05:32,040
Nechtěl jsem tě rozčílit.

72
00:05:33,360 --> 00:05:36,240
Bavili jsme se a hodně jsme pili.

73
00:05:36,920 --> 00:05:39,160
No a? To není omluva, Phillipe.

74
00:05:39,240 --> 00:05:42,280
Cayetano, je to přirozené,
že jsem tvoje signály

75
00:05:42,360 --> 00:05:43,840
špatně pochopil.

76
00:05:44,560 --> 00:05:48,520
Jaké signály přesně?
Dala jsem ti spoustu signálů.

77
00:05:48,600 --> 00:05:51,040
Já nevím. Muchlovali jsme se, ne?

78
00:05:51,120 --> 00:05:53,360
Muchlovali, ale to není omluva.

79
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
Řekla jsem „ne“, a ne jednou.

80
00:05:56,600 --> 00:05:58,640
Tyhle signály jsi taky nepochopil?

81
00:06:00,320 --> 00:06:03,520
Pochopils je,
až když jsem vyběhla z limuzíny.

82
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
Caye…

83
00:06:11,560 --> 00:06:12,440
Promiň.

84
00:06:13,080 --> 00:06:14,600
Moc se omlouvám.

85
00:06:27,040 --> 00:06:27,960
Ani omylem.

86
00:06:28,960 --> 00:06:32,440
Neposlouchej ji.
Vymyslela si to, protože je ublížená.

87
00:06:32,520 --> 00:06:35,000
Něco takového by si asi nevymyslela.

88
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Ari, povídám, že ji máš ignorovat.

89
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Mencío, seš si jistá?

90
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
Nepleť se mi kurva do života!

91
00:06:41,160 --> 00:06:42,440
Mencío…

92
00:06:49,480 --> 00:06:50,600
Tak počkej.

93
00:06:52,480 --> 00:06:55,200
Ať se s tebou a Armandem děje cokoliv…

94
00:06:55,280 --> 00:06:58,320
Je to můj problém a já si ho vyřeším.

95
00:06:58,800 --> 00:07:00,840
Jenže to říkáš vždycky.

96
00:07:00,920 --> 00:07:05,120
A pak se začneš chovat unáhleně
a řešit to musíme my ostatní.

97
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
Měla bys své rodině trochu víc věřit.

98
00:07:11,960 --> 00:07:13,560
- Povíme to tátovi.
- Ne.

99
00:07:14,120 --> 00:07:16,360
Přestaneš se už na tátu vztekat?

100
00:07:16,440 --> 00:07:18,240
Benjamínovi ani slovo!

101
00:07:18,320 --> 00:07:20,960
Ale táta by to vyřešil okamžitě!

102
00:07:21,040 --> 00:07:22,280
Řekla jsem ne, Ari!

103
00:07:22,360 --> 00:07:24,640
Ani slovo jemu, Patrickovi ani nikomu.

104
00:07:25,400 --> 00:07:28,360
Přísahám, že jestli to Benjamínovi řekneš,

105
00:07:28,840 --> 00:07:31,400
tak už mě nikdy neuvidíte, jasný?

106
00:07:34,400 --> 00:07:37,200
Snažil jsem se na tebe zapomenout.

107
00:07:37,880 --> 00:07:40,240
Ale je to marný, protože to nejde.

108
00:07:41,440 --> 00:07:42,880
A ani nechci.

109
00:07:48,160 --> 00:07:51,520
Nebudu si to vyčítat,
protože jsem se tě nikdy nevzdal.

110
00:07:52,680 --> 00:07:54,240
Ani když jsi umíral.

111
00:07:56,560 --> 00:07:58,000
Nechci to udělat znova.

112
00:08:00,080 --> 00:08:01,600
Nechci se tě vzdát.

113
00:08:04,600 --> 00:08:06,840
Pokud chceš, chci to zkusit znovu.

114
00:08:16,880 --> 00:08:18,000
Na co myslíš?

115
00:08:22,160 --> 00:08:25,640
Měls jet do New Yorku za Malickem,
ale kvůli mně jsi nejel.

116
00:08:27,840 --> 00:08:31,080
Přemýšlel jsi, kde bys byl,
kdyby sis víc naslouchal?

117
00:08:31,160 --> 00:08:33,920
Nezůstal jsem kvůli tobě, ale kvůli sobě.

118
00:08:36,280 --> 00:08:38,200
Chci žít svůj život jen s tebou.

119
00:08:42,280 --> 00:08:43,400
Chci být s tebou.

120
00:08:44,120 --> 00:08:46,360
Ale jestli nechceš, tak nevadí.

121
00:08:47,680 --> 00:08:50,040
Nebudu dělat drama ani ti to mít za zlé.

122
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Prostě to přijmu.

123
00:09:03,080 --> 00:09:04,520
Radši tě nechám být.

124
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
NEŽ ODEJDU: OMAR

125
00:09:13,800 --> 00:09:14,640
Omare, počkej.

126
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
Pojďte dál.

127
00:09:46,240 --> 00:09:47,640
Chtěl jste mě vidět?

128
00:09:49,360 --> 00:09:51,280
Benjamíne, necháte nás?

129
00:09:58,680 --> 00:10:00,720
Chcete svého syna omlouvat?

130
00:10:01,440 --> 00:10:04,640
Bez ohledu na tuhle přechodnou módu

131
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
se muži rodí s jistou

132
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
typickou energií

133
00:10:10,840 --> 00:10:13,720
a my máme schopnost ji tišit.

134
00:10:14,720 --> 00:10:17,480
A to je mocný dar.

135
00:10:18,840 --> 00:10:23,080
Nemůžeme popírat biologii
ani se ji snažit měnit.

136
00:10:23,840 --> 00:10:26,680
Zapomeňte na ostatní děvčata

137
00:10:27,560 --> 00:10:30,240
a na všechno,
co jste o Phillipovi slyšela,

138
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
protože můj syn si vybral vás.

139
00:10:33,800 --> 00:10:35,160
Především.

140
00:10:36,920 --> 00:10:38,160
A přede všemi.

141
00:10:38,840 --> 00:10:43,280
Víte, kolik věcí
už vás a vaši rodinu nebude muset trápit?

142
00:10:45,720 --> 00:10:46,840
Bezpočet.

143
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Nebuďte hloupá.

144
00:10:51,200 --> 00:10:54,040
Neodmítejte dar, který vám život nabídl.

145
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
Cayetano,

146
00:10:58,120 --> 00:11:00,920
přeji si, abyste přišla oslavit Silvestra

147
00:11:01,000 --> 00:11:02,320
po Phillipově boku.

148
00:11:10,720 --> 00:11:14,480
31. PROSINEC

149
00:11:22,800 --> 00:11:25,840
Páni, tobě to ale sluší.

150
00:11:25,920 --> 00:11:28,280
Pojď dál, Ander je ve sprše.

151
00:11:30,080 --> 00:11:33,200
Máme po maturitě tolik plánů.

152
00:11:33,280 --> 00:11:34,320
Zasloužíme si to.

153
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
Můžu se na něco zeptat?

154
00:11:37,960 --> 00:11:39,840
Ano.

155
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
Ptejte se.

156
00:11:41,640 --> 00:11:42,600
Proč ses vrátil?

157
00:11:45,840 --> 00:11:48,600
Protože se milujeme, Azuceno.

158
00:11:50,680 --> 00:11:51,720
Ale to nestačí.

159
00:11:53,640 --> 00:11:54,880
Já miluju svého ex.

160
00:11:54,960 --> 00:11:58,200
Je to Anderův otec
a nikdy jsem ho nepřestala milovat,

161
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
ale musíte sdílet i nějaký projekt.

162
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
Tím nemyslím dům a děti.

163
00:12:03,000 --> 00:12:04,240
Tak šílená nejsem.

164
00:12:05,280 --> 00:12:07,640
Ale musíte mít společné životní cíle.

165
00:12:08,640 --> 00:12:12,080
Právě jsem vám řekl,
že máme spoustu společných plánů…

166
00:12:12,160 --> 00:12:13,760
Vy? Nebo jenom ty?

167
00:12:20,200 --> 00:12:21,640
Zase kvůli tobě zůstal.

168
00:12:21,720 --> 00:12:24,000
Nikdy jsem ho k tomu nenutil.

169
00:12:27,240 --> 00:12:30,360
Řekl jsem mu, že to zvládnu,
pokud se nechce vrátit.

170
00:12:32,120 --> 00:12:33,080
Omare…

171
00:12:41,480 --> 00:12:42,320
Co se děje?

172
00:12:43,320 --> 00:12:44,520
Páni.

173
00:12:48,760 --> 00:12:49,720
Sluší ti to.

174
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
Omluvíte mě?

175
00:13:32,080 --> 00:13:33,880
- Jak se máš?
- Dobře, a ty?

176
00:14:35,520 --> 00:14:36,360
Ahoj.

177
00:14:37,440 --> 00:14:38,480
Ahoj.

178
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
Jsi nádherná.

179
00:14:42,160 --> 00:14:43,000
Díky.

180
00:14:51,160 --> 00:14:53,320
Teď můžete zazářit před fotografy.

181
00:14:53,400 --> 00:14:54,600
Ohromte je.

182
00:14:55,640 --> 00:14:57,200
Promiňte.

183
00:14:58,800 --> 00:15:03,480
Energie vaše syna nesouvisí s biologií,
Vaše Výsosti, ale s výchovou.

184
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
Ser na ně.

185
00:15:35,600 --> 00:15:37,720
Co s tím chceš dělat?

186
00:15:37,800 --> 00:15:41,280
Zorganizoval jsem oslavu Silvestra
pro své hosty.

187
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
A Cayetana je také mým hostem.

188
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Jako kamarádka a módní návrhářka.

189
00:15:47,720 --> 00:15:49,040
Jsi hlupák

190
00:15:49,800 --> 00:15:50,880
a nevděčník.

191
00:15:50,960 --> 00:15:52,080
A čí je to vina?

192
00:15:53,240 --> 00:15:54,560
Kdo mě tak vychoval?

193
00:15:59,360 --> 00:16:00,280
Phillipe.

194
00:16:03,160 --> 00:16:04,440
Já jsem tě porodila,

195
00:16:05,880 --> 00:16:06,960
vychovala jsem tě,

196
00:16:07,520 --> 00:16:09,360
nespustila jsem tě z očí,

197
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
pokud nebylo lepší je zavřít.

198
00:16:13,080 --> 00:16:15,000
A to se stávalo velice často.

199
00:16:19,080 --> 00:16:23,920
Mým úkolem bylo tě milovat a chránit,
a splnila jsem ho dokonale.

200
00:16:25,920 --> 00:16:28,720
Jestli teď, zčistajasna,

201
00:16:29,240 --> 00:16:33,600
chceš být dospělý
a poradit si sám, tak jen do toho.

202
00:16:35,040 --> 00:16:37,000
Přijmi následky svých rozhodnutí.

203
00:16:45,640 --> 00:16:48,480
Bacha, Ari,
víme, jaká jsi, když se napiješ.

204
00:16:48,560 --> 00:16:51,000
Nevím, co tím myslíš. Skoro nepiju.

205
00:16:51,080 --> 00:16:53,520
Dřív to bylo „nikdy“, teď je to „skoro“.

206
00:17:00,800 --> 00:17:01,920
Běž za ní.

207
00:17:02,520 --> 00:17:03,360
Nepůjdu.

208
00:17:06,200 --> 00:17:08,720
Utápění se v lítosti nedopadá dobře.

209
00:17:08,800 --> 00:17:10,160
Nepoučuj mě.

210
00:17:10,640 --> 00:17:13,360
Tys kvůli Omarovi taky nejel cestovat.

211
00:17:14,360 --> 00:17:15,840
Pojedu, až přijde čas.

212
00:17:16,320 --> 00:17:20,000
Nemůžeš se kvůli ostatním vzdávat věcí.
Oni to taky neudělají.

213
00:17:20,680 --> 00:17:24,960
Jasný? Vezmi si třeba Nadiu.
Ta upřednostnila vlastní budoucnost

214
00:17:25,040 --> 00:17:27,200
a já jako blb ve vztahu pokračoval.

215
00:17:28,760 --> 00:17:29,800
A co Ari?

216
00:17:29,880 --> 00:17:30,920
Co s ní?

217
00:17:32,400 --> 00:17:37,320
Pořád tě štve,
že Nadia upřednostnila svoji budoucnost.

218
00:17:37,840 --> 00:17:40,600
Ale Ari tě v životě chce, a ty ji odmítáš?

219
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
Ari a Nadia jsou úplně jiný.

220
00:17:42,960 --> 00:17:46,800
Ari chce mě, chce Samuela,
chce celej fotbalovej a basketovej tým.

221
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
Jasný? Jsou úplně jiný.

222
00:17:51,000 --> 00:17:52,440
Tisíckrát jsi mi řekl,

223
00:17:52,520 --> 00:17:55,040
že bys chtěl vztah, jaký máme s Omarem.

224
00:17:55,520 --> 00:17:58,880
Takhle to funguje. Děláme ústupky. Oba.

225
00:17:59,760 --> 00:18:02,680
Chceš Ari ztratit,
protože to zvorala? Nebo Samua?

226
00:18:03,160 --> 00:18:05,240
Já kvůli tomu Omara neopustil.

227
00:18:08,480 --> 00:18:09,840
No tak, běž za ní.

228
00:18:13,320 --> 00:18:14,160
No tak.

229
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Díky, krasavče.

230
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
Co je?

231
00:18:37,280 --> 00:18:38,200
Nic.

232
00:19:07,760 --> 00:19:09,920
Máš chvilku? Tam mluvit nemůžu.

233
00:19:11,440 --> 00:19:14,400
Nechci skončit rok hádkou, Samueli.

234
00:19:14,480 --> 00:19:15,760
Minutku a půjdu.

235
00:19:23,480 --> 00:19:25,920
Představoval jsem si jiný začátek roku.

236
00:19:27,560 --> 00:19:28,600
S tebou a tak.

237
00:19:30,680 --> 00:19:33,520
Ale nevěřil jsem,
že bys milovala někoho jako mě.

238
00:19:34,120 --> 00:19:34,960
No,

239
00:19:36,040 --> 00:19:37,400
očividně ses spletl.

240
00:19:37,960 --> 00:19:38,920
Spletl jsem se?

241
00:19:40,120 --> 00:19:43,520
Ten tvůj výstup,
že se nevzdáš mě ani Guzmána,

242
00:19:43,600 --> 00:19:45,120
je zbabělej způsob,

243
00:19:45,600 --> 00:19:47,760
jak si nepřiznat, koho miluješ.

244
00:20:05,320 --> 00:20:06,800
Vím, že miluješ Guzmána.

245
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
O nic nejde. Přiznej to.

246
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
Je to úplně logický. Má to tak být.

247
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
Tak mě prosím nech bejt.

248
00:20:15,400 --> 00:20:18,560
Seš zvyklá mít v životě všechno,
ale je to lež.

249
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
Nemůžeš mít všechno.

250
00:20:21,200 --> 00:20:22,640
Tak mě nech být

251
00:20:24,000 --> 00:20:26,800
a nesváděj mě,
kdykoliv si chceš něco dopřát.

252
00:20:28,320 --> 00:20:29,360
Zapomeň na mě.

253
00:20:33,040 --> 00:20:36,320
Za to trápení,
který jsme způsobili, to nestojí.

254
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Nestojí to za to.

255
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
KDE JSI?

256
00:21:21,880 --> 00:21:23,880
CHCI S TEBOU ZAČÍT NOVÝ ROK.

257
00:21:26,120 --> 00:21:29,040
MÁM PLÁNY. PROMIŇ.

258
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
JÁ VÍM. JSEM SOUČÁSTÍ TVÝCH PLÁNŮ.

259
00:21:55,920 --> 00:21:59,080
Sedm minut do konce roku!

260
00:22:36,480 --> 00:22:37,520
Pojď se mnou.

261
00:22:38,720 --> 00:22:40,160
I na Grindru se zdraví.

262
00:22:41,560 --> 00:22:45,840
Patrick. Narozen a vychován v Londýně.
Všestranný. Spíš pasivní.

263
00:22:46,640 --> 00:22:47,480
Jdeš, nebo ne?

264
00:23:02,240 --> 00:23:05,000
Nevím, co to do mě vjelo
a co mě to napadlo.

265
00:23:06,000 --> 00:23:10,400
Počkám na tebe v doku u jezera.
Přijď a vyslechni mě.

266
00:23:28,240 --> 00:23:29,480
To se culíš na mě?

267
00:23:33,680 --> 00:23:35,160
Zakončíme rok po dobrým?

268
00:23:40,760 --> 00:23:43,360
Tak co se děje? Já tě znám.

269
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
Chtěl jsi odjet.

270
00:23:49,640 --> 00:23:50,560
Dvakrát.

271
00:23:51,640 --> 00:23:53,760
A dvakrát jsi to kvůli mně odložil.

272
00:23:57,760 --> 00:24:00,320
Občas si to říkám, ale o nic nejde.

273
00:24:00,880 --> 00:24:02,760
- Jeď.
- Já nechci.

274
00:24:02,840 --> 00:24:04,480
Vážně, jeď.

275
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
Omare, chci být tady s tebou.

276
00:24:08,520 --> 00:24:10,440
Já vím. O tom nepochybuju.

277
00:24:10,520 --> 00:24:13,360
Ale bude lepší,
abys na ten vytouženej výlet jel.

278
00:24:14,240 --> 00:24:16,240
Ano, myslím to vážně.

279
00:24:16,320 --> 00:24:17,880
Klidně na tebe počkám.

280
00:24:18,920 --> 00:24:22,440
Budeme si žít po svým.
Nejsem svá ségra a ty nejsi Guzmán.

281
00:24:28,160 --> 00:24:29,720
Jsem šťastný, když jsi ty.

282
00:24:41,840 --> 00:24:43,880
Rebe, nevím, jestli je to pravda.

283
00:24:44,520 --> 00:24:48,040
Nevím, jestli je to s Armandem pravda,
nebo ne.

284
00:24:48,120 --> 00:24:50,480
Jestli jsi mi řekla pravdu, nebo ne.

285
00:24:50,560 --> 00:24:52,040
Nemůžu to vědět.

286
00:24:52,120 --> 00:24:56,880
Vím jen to, že Mencía řekla,
že jestli se jí pokusím jakkoliv pomoct,

287
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
už ji nikdy neuvidím.

288
00:25:00,600 --> 00:25:01,960
Řekla jsem pravdu, Ari.

289
00:25:21,560 --> 00:25:23,000
Ten sviňák zasranej.

290
00:25:35,360 --> 00:25:36,280
Co se děje?

291
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
Nesahej na mě.

292
00:25:40,120 --> 00:25:43,920
Vetřel ses do mýho domu i vztahu,
tak co ještě chceš?

293
00:25:44,000 --> 00:25:46,640
Chci s tebou strávit Silvestra, Menci.

294
00:25:46,720 --> 00:25:49,480
Neříkej mi „Menci“, ty pomatenej hajzle!

295
00:25:49,560 --> 00:25:52,080
Neříkej mi „pomatenej hajzle“, ty spratku!

296
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
- Ty mrcho!
- Rebe, co je?

297
00:26:04,520 --> 00:26:09,200
Promiň, ale budu se vracet.
A pomáhat ti, když potřebuješ, jasný?

298
00:26:11,240 --> 00:26:12,280
Mencío!

299
00:26:20,560 --> 00:26:21,520
Guzmáne.

300
00:26:24,640 --> 00:26:26,680
Rád bych na Nový rok objal kámoše.

301
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
Promiň. Ari už pro mě neexistuje.

302
00:26:32,160 --> 00:26:35,920
Poslední tři minuty do konce roku.

303
00:26:36,000 --> 00:26:38,040
Proč jsi s ní předtím byl?

304
00:26:38,120 --> 00:26:41,200
- To ne, já jen…
- Nelži mi, Samueli.

305
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
Je mi jedno, že sestra nic neřekne.

306
00:26:45,880 --> 00:26:47,200
Co sakra chceš?

307
00:26:47,280 --> 00:26:49,000
Povím všechno tátovi.

308
00:26:49,080 --> 00:26:51,880
Jemu stačí lusknout a zničí ti život.

309
00:26:51,960 --> 00:26:53,920
Seš totiž pořádnej parchant.

310
00:26:54,000 --> 00:26:56,680
Nezničíš život sestře ani nikomu jinýmu,

311
00:26:56,760 --> 00:26:58,920
protože my ho zničíme tobě.

312
00:26:59,720 --> 00:27:01,760
- Volám tátovi.
- Co to děláš?

313
00:27:01,840 --> 00:27:03,520
Už jsem řekla. Volám tátovi.

314
00:27:08,520 --> 00:27:09,720
Dej mi ten telefon.

315
00:27:12,160 --> 00:27:13,000
Ne.

316
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Haló?

317
00:27:30,240 --> 00:27:31,920
ELODIE FINELOVÁ

318
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Ari? Ari, slyšíš mě?

319
00:27:38,520 --> 00:27:39,680
Tati!

320
00:27:40,400 --> 00:27:41,760
Ne! Pomoc!

321
00:27:43,120 --> 00:27:46,000
Elodie, vím, že už je asi pozdě,

322
00:27:47,440 --> 00:27:48,320
ale odpusť mi.

323
00:27:48,400 --> 00:27:49,440
Nech mě bejt!

324
00:27:50,040 --> 00:27:51,560
Zkurvenej lháři!

325
00:27:57,320 --> 00:28:01,440
Máš ode mě zprávu,
kde přiznávám všechno, co jsem udělal.

326
00:28:06,920 --> 00:28:09,960
Použij ji, jak uznáš za vhodné.

327
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
Miluju tě.

328
00:28:18,600 --> 00:28:19,560
Já tebe taky.

329
00:28:48,320 --> 00:28:49,240
Jsi v pořádku?

330
00:29:02,000 --> 00:29:04,120
PO ODPOČÍTÁVÁNÍ BUDU V PŘÍSTAVU.

331
00:29:05,360 --> 00:29:08,040
Nevím, co to do mě vjelo
a co mě to napadlo.

332
00:29:09,040 --> 00:29:12,920
Počkám na tebe v doku u jezera.
Přijď a vyslechni mě.

333
00:29:33,920 --> 00:29:34,840
Hej!

334
00:29:36,040 --> 00:29:37,080
Hej!

335
00:29:38,480 --> 00:29:39,360
Ari!

336
00:29:39,920 --> 00:29:40,760
Ari!

337
00:29:43,840 --> 00:29:44,760
Ari!

338
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
Ari, ne…

339
00:29:48,360 --> 00:29:49,280
Ari!

340
00:29:51,280 --> 00:29:53,520
Jsi v pořádku? Co ti udělal?

341
00:29:53,600 --> 00:29:55,320
Kdo to byl? Co ti udělal?

342
00:29:56,920 --> 00:29:58,320
Guzmáne, chyť ho.

343
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
Dobře.

344
00:30:01,120 --> 00:30:02,480
Zůstaň tu.

345
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
Ty hajzle!

346
00:31:33,520 --> 00:31:34,400
Hej!

347
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
Kde je Ari?

348
00:32:53,240 --> 00:32:54,160
Co se stalo?

349
00:32:55,440 --> 00:32:56,520
Neviděli jste Ari?

350
00:32:59,200 --> 00:33:00,560
Do prdele…

351
00:33:16,080 --> 00:33:19,280
Ta sviňák vydíral Mencíu,
aby ji mohl zneužívat.

352
00:33:21,400 --> 00:33:22,960
Řekla jsem to Ari.

353
00:33:23,040 --> 00:33:24,800
- Do prdele…
- Je po všem.

354
00:33:25,600 --> 00:33:29,760
Byla nalitá a vystartovala po něm,
proto ji zmlátil.

355
00:33:29,840 --> 00:33:32,680
Je to parchant, Guzmáne, totální zmrd.

356
00:33:34,480 --> 00:33:36,240
Povíme to policajtům.

357
00:33:36,720 --> 00:33:40,160
Zavoláme je, ale neřekneme jim všechno.

358
00:33:41,080 --> 00:33:45,120
Řekneme, že Ari zmizela
a my nevíme, kde je.

359
00:33:45,200 --> 00:33:46,160
Tečka.

360
00:33:50,280 --> 00:33:51,760
A já se nepřiznám?

361
00:33:54,440 --> 00:33:58,560
Guzmáne, řekni mi,
co jsi dneska v noci viděl.

362
00:34:20,840 --> 00:34:22,160
Ta holka žije.

363
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
Opakuju, děvče je naživu.

364
00:34:44,080 --> 00:34:47,280
Jestli půjdeš sedět, tak končíš.
I když tě pustí.

365
00:34:47,360 --> 00:34:48,680
Vzpomeň si na bráchu.

366
00:34:52,360 --> 00:34:53,720
Tvůj bratr byl nevinný.

367
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
Ty taky.

368
00:34:58,760 --> 00:35:01,240
Dokud se neprokáže opak. Rozumíš?

369
00:35:21,240 --> 00:35:22,840
Srazil mě k zemi a utekl.

370
00:35:25,560 --> 00:35:26,640
Nic jsem nezmohl.

371
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Omlouvám se.

372
00:35:36,360 --> 00:35:37,680
Proč jsi mě odmítala?

373
00:35:42,080 --> 00:35:45,920
Styděla jsem se ti podívat do očí po tom,
co jsem ti udělala.

374
00:35:49,720 --> 00:35:52,040
Nevím, co se se mnou stalo, Guzmáne.

375
00:35:53,400 --> 00:35:56,640
Nikdy jsem nebyla tak zmatená.

376
00:35:58,400 --> 00:36:02,360
Vím, že tu pro mě vždycky budeš
a já zase pro tebe.

377
00:36:08,320 --> 00:36:09,600
Miluješ Samuela.

378
00:36:09,680 --> 00:36:11,160
Ne, to není pravda.

379
00:36:12,320 --> 00:36:13,800
- Chápu…
- Ne.

380
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
Četl jsem tu zprávu.

381
00:36:21,000 --> 00:36:22,360
A šel jsem tě hledat.

382
00:36:24,600 --> 00:36:26,120
Ať mi to řekneš do očí.

383
00:36:28,000 --> 00:36:29,120
Ale to nevadí.

384
00:36:34,080 --> 00:36:35,920
Odpusť mi ty špatné časy.

385
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
Doufám, že těch dobrých bylo víc.

386
00:36:51,080 --> 00:36:52,160
Opatruj se, Ari.

387
00:37:01,400 --> 00:37:02,480
A to je…

388
00:37:03,240 --> 00:37:04,080
To je všechno?

389
00:37:11,520 --> 00:37:12,360
Měj se.

390
00:38:14,200 --> 00:38:15,280
Číšníku.

391
00:38:17,520 --> 00:38:19,360
Měl jsem tě praštit víc, vole.

392
00:38:29,160 --> 00:38:30,480
Opatruj se, Samu.

393
00:38:32,160 --> 00:38:33,880
Byl bys skvělej švagr.

394
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
Rebe.

395
00:38:49,840 --> 00:38:51,120
Díky za všechno.

396
00:38:57,320 --> 00:38:59,520
Neříkej nic Cayetaně a Omarovi.

397
00:38:59,600 --> 00:39:01,320
Neřeknu, přísahám.

398
00:39:10,080 --> 00:39:11,040
Miluju tě.

399
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
Já tebe víc.

400
00:39:14,520 --> 00:39:15,440
No…

401
00:39:16,680 --> 00:39:17,600
Tak oba stejně?

402
00:39:18,720 --> 00:39:19,640
Tak jo.

403
00:39:36,680 --> 00:39:37,640
No, lidi.

404
00:39:41,600 --> 00:39:42,680
Díky za všechno.

405
00:40:25,040 --> 00:40:25,880
Ano?

406
00:40:31,520 --> 00:40:32,680
Něco o Armandovi?

407
00:40:34,040 --> 00:40:34,960
Vůbec.

408
00:40:35,480 --> 00:40:37,360
Jako by se propadl do země.

409
00:40:43,200 --> 00:40:44,040
No,

410
00:40:44,880 --> 00:40:46,200
možná je to tak lepší.

411
00:40:48,080 --> 00:40:49,400
Rozčiluje tě to?

412
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
Bojím se, že se třeba zas ukáže.

413
00:41:00,200 --> 00:41:01,920
Všechno tátovi řeknu.

414
00:41:03,960 --> 00:41:05,360
Tohle už stačilo.

415
00:41:06,800 --> 00:41:10,440
Je to moje vina,
že máma umřela a Patrick skoro taky.

416
00:41:10,520 --> 00:41:13,520
Je to moje vina, že ty jsi málem umřela.

417
00:41:13,600 --> 00:41:15,640
Neříkej nesmysly, Mencío.

418
00:41:17,160 --> 00:41:19,280
Za nic z toho nemůžeš.

419
00:41:20,680 --> 00:41:21,520
Jo?

420
00:41:22,040 --> 00:41:22,880
Ari…

421
00:41:24,000 --> 00:41:25,760
Vždycky si to budu myslet.

422
00:41:29,480 --> 00:41:30,400
Pojď sem.

423
00:41:44,200 --> 00:41:46,680
Budeš se mnou, až to řeknu tátovi?

424
00:41:49,200 --> 00:41:50,240
Hned vedle tebe.

425
00:45:18,360 --> 00:45:21,040
Překlad titulků: Petra Babuláková