1
00:00:06,000 --> 00:00:08,520
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
Hvad var hendes besked?

3
00:00:23,960 --> 00:00:27,320
"Er det alt,
hvad du har at sige efter i aftes?"

4
00:00:28,480 --> 00:00:30,560
Du havde stadig hendes duft!

5
00:00:30,640 --> 00:00:33,080
-Guzmán!
-Lad mig sige noget, Samuel.

6
00:00:34,920 --> 00:00:36,040
Du er en løgner.

7
00:00:37,600 --> 00:00:40,320
Du leger god fyr og min ven.

8
00:00:41,360 --> 00:00:45,520
Men du aner ikke,
hvad det er at være en god ven.

9
00:00:45,600 --> 00:00:48,280
Jeg slår dig ikke,
for vi er i en restaurant.

10
00:00:57,120 --> 00:00:58,360
Se ikke sådan på mig.

11
00:00:59,040 --> 00:01:00,560
Er det at træffe et valg?

12
00:01:03,960 --> 00:01:06,520
Guzmán.

13
00:01:08,240 --> 00:01:11,480
Det er ikke en konkurrence
eller bare sjov for mig.

14
00:01:11,560 --> 00:01:15,280
Du er frem for alt min ven,
og jeg vil ikke såre dig.

15
00:01:19,720 --> 00:01:22,080
Lad mig sige noget til jer to, okay?

16
00:01:22,600 --> 00:01:23,800
Fuck jer begge to!

17
00:01:25,760 --> 00:01:26,640
Forstået?

18
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
-Hør på mig…
-Luk kæften!

19
00:01:58,400 --> 00:01:59,840
Jeg læser den omsider.

20
00:02:00,440 --> 00:02:02,040
Du fik den for et år siden.

21
00:02:02,120 --> 00:02:04,640
Jeg får tid til at læse den på min rejse.

22
00:02:06,800 --> 00:02:08,880
Jeg tager måske med dig.

23
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Hvorfor?

24
00:02:11,920 --> 00:02:13,560
Hvorfor er jeg her?

25
00:02:14,240 --> 00:02:17,280
Du skulle have rejst, da du ville.

26
00:02:18,320 --> 00:02:20,920
-Jeg havde mine grunde.
-Især en grund.

27
00:02:21,000 --> 00:02:22,480
Idiot!

28
00:02:22,560 --> 00:02:24,200
Godt at se jer sammen.

29
00:02:24,720 --> 00:02:26,280
Selv om det er et farvel.

30
00:02:26,360 --> 00:02:29,400
-Giver du rektor og de andre besked i dag?
-Ja.

31
00:02:31,920 --> 00:02:33,480
Rejser du midt på året?

32
00:02:33,560 --> 00:02:35,280
Kan du ikke vente til sommer?

33
00:02:36,000 --> 00:02:38,720
Hvem ved, hvor jeg er til sommer?
Er jeg her?

34
00:02:38,800 --> 00:02:40,160
Kom her.

35
00:02:40,680 --> 00:02:44,000
Kom nu. Stop.
Du sagde, du ville støtte mig.

36
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
Ja, men lad mig have
mine "lidende mor"-øjeblikke.

37
00:02:47,120 --> 00:02:48,000
Smut.

38
00:02:49,760 --> 00:02:50,600
Farvel.

39
00:02:50,680 --> 00:02:51,520
Farvel.

40
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
FØR JEG GÅR: OMAR.

41
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
Jeg glæder mig til ferien i år.

42
00:03:47,480 --> 00:03:50,960
Jeg har altid elsket
at være sammen med min familie…

43
00:03:51,040 --> 00:03:53,200
Ari, jeg vil snakke med dig.

44
00:03:54,320 --> 00:03:57,680
-Med mig? Om?
-Din søster vil ikke lytte. Måske vil du.

45
00:03:57,760 --> 00:04:01,000
Bruger du mig
til at løse dine problemer med min søster?

46
00:04:01,960 --> 00:04:03,520
Glædelig jul, Rebeka.

47
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
Vær nu sød.

48
00:04:11,160 --> 00:04:12,280
Jeg kommer om lidt.

49
00:04:13,680 --> 00:04:16,440
Mit råd til dig er,
at du glemmer min søster.

50
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
Så undgår du søvnløse nætter.

51
00:04:18,680 --> 00:04:21,840
Så hun tvinges til at se
den klamme, gamle mand?

52
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
Hvilken klam mand? Armando?

53
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
Hun og Armando er venner. Hvilken tvang?

54
00:04:26,880 --> 00:04:28,440
Er du nu skør og jaloux?

55
00:04:28,520 --> 00:04:31,200
Ja, gode venner.
Sagde hun, hvordan de mødtes?

56
00:04:31,280 --> 00:04:33,280
-De drak ude i byen.
-Ja, ja.

57
00:04:33,360 --> 00:04:35,120
Med penge involveret.

58
00:04:35,200 --> 00:04:36,480
Hvad?

59
00:04:42,160 --> 00:04:45,920
Det her er ikke, fordi jeg bærer nag
eller vil have hende retur.

60
00:04:46,440 --> 00:04:48,920
Jeg ved, at jeg mister hende for evigt.

61
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
Du kan hjælpe hende, for hun afviser mig.

62
00:05:05,920 --> 00:05:06,760
Gå ud.

63
00:05:06,840 --> 00:05:08,720
-Giv mig et sekund.
-Nej, gå ud.

64
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
-Lad mig…
-Rør mig ikke.

65
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
Hør på mig. Jeg beder dig.

66
00:05:18,040 --> 00:05:21,040
Derude. Foran kameraerne.
Du kan lide dem, ikke?

67
00:05:30,120 --> 00:05:32,200
Jeg ville ikke gøre dig ked af det.

68
00:05:33,360 --> 00:05:36,240
Vi festede og havde drukket en masse.

69
00:05:36,920 --> 00:05:39,160
Det er ingen undskyldning, Phillipe.

70
00:05:39,240 --> 00:05:42,280
Cayetana, det er helt normalt,

71
00:05:42,360 --> 00:05:44,080
at jeg misforstod signalerne.

72
00:05:44,560 --> 00:05:48,520
Hvilke signaler? Der var mange signaler.

73
00:05:48,600 --> 00:05:51,160
Det ved jeg ikke. Vi kyssede, ikke?

74
00:05:51,240 --> 00:05:53,640
Kys er ingen undskyldning.

75
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
Jeg sagde nej mere end en gang.

76
00:05:56,520 --> 00:05:58,840
Misforstod du også de signaler?

77
00:06:00,320 --> 00:06:03,520
Du fattede det først,
da jeg løb ud af din limousine.

78
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
Caye…

79
00:06:11,560 --> 00:06:12,440
Undskyld.

80
00:06:13,080 --> 00:06:14,760
Det må du meget undskylde.

81
00:06:27,040 --> 00:06:27,960
Fandeme nej.

82
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
Hør ikke på hende.
Det er opspind, fordi hun er såret.

83
00:06:32,520 --> 00:06:35,000
Jeg tror ikke,
det er noget, hun finder på.

84
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Ari, hør her. Ignorer hende.

85
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Mencía, er du sikker?

86
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
Hold dig ude af mit liv!

87
00:06:41,160 --> 00:06:42,520
Mencía…

88
00:06:49,480 --> 00:06:50,600
Okay…

89
00:06:52,480 --> 00:06:55,200
Hvad end der foregår
med Armando eller andre…

90
00:06:55,280 --> 00:06:58,720
Det er mit problem, og jeg ordner det.

91
00:06:58,800 --> 00:07:00,840
Nej, det siger du altid.

92
00:07:00,920 --> 00:07:05,480
Så farer du bare blindt fremad
og lader resten af os rydde op efter dig.

93
00:07:07,520 --> 00:07:09,920
Du bør stole lidt mere på din familie.

94
00:07:11,960 --> 00:07:13,560
-Vi siger det til far.
-Nej.

95
00:07:14,120 --> 00:07:16,360
Hold op med at være vred på far!

96
00:07:16,440 --> 00:07:18,240
Ikke et ord til Benjamín.

97
00:07:18,320 --> 00:07:20,960
Far kan ordne det hurtigt.

98
00:07:21,040 --> 00:07:22,280
Jeg sagde nej, Ari.

99
00:07:22,360 --> 00:07:24,800
Ikke et ord til ham, Patrick eller nogen.

100
00:07:25,400 --> 00:07:28,760
Jeg lover dig,
at hvis du siger det til Benjamín,

101
00:07:28,840 --> 00:07:31,400
så ser I mig aldrig igen.

102
00:07:34,400 --> 00:07:37,200
Jeg prøvede alt
for at få dig ud af tankerne.

103
00:07:37,280 --> 00:07:40,240
Men det er meningsløst,
for det kan jeg ikke.

104
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
Og absurd, fordi jeg ikke vil.

105
00:07:48,160 --> 00:07:51,840
Jeg tilgiver ikke mig selv
for at opgive dig. Det skete ikke.

106
00:07:52,680 --> 00:07:54,640
Ikke engang, da du var ved at dø.

107
00:07:56,560 --> 00:07:58,240
Jeg vil ikke gøre det igen.

108
00:08:00,080 --> 00:08:01,600
Opgive dig, mener jeg.

109
00:08:04,600 --> 00:08:06,840
Hvis du er villig, vil jeg prøve igen.

110
00:08:16,880 --> 00:08:18,000
Hvad tænker du på?

111
00:08:22,160 --> 00:08:25,760
Du droppede New York og Malick
på grund af mig.

112
00:08:27,840 --> 00:08:31,080
Hvor ville du være,
hvis du havde lyttet til dig selv?

113
00:08:31,160 --> 00:08:33,920
Jeg blev ikke her for dig, men for mig.

114
00:08:36,280 --> 00:08:38,200
Jeg kan kun se mit liv med dig.

115
00:08:42,280 --> 00:08:46,360
Jeg vil være sammen med dig.
Men hvis du ikke vil, er det okay.

116
00:08:47,680 --> 00:08:50,040
Ingen dramatik eller bebrejdelser.

117
00:08:52,040 --> 00:08:53,280
Jeg accepterer det.

118
00:09:03,080 --> 00:09:04,520
Jeg lader dig få fred.

119
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
FØR JEG GÅR: OMAR.

120
00:09:13,800 --> 00:09:14,640
Omar, vent.

121
00:09:44,480 --> 00:09:45,320
Kom ind.

122
00:09:46,240 --> 00:09:47,880
Ville du tale med mig?

123
00:09:49,360 --> 00:09:51,560
Benjamín, kan du give os et øjeblik?

124
00:09:58,640 --> 00:10:00,920
Prøver du at forsvare din søn?

125
00:10:01,440 --> 00:10:04,640
Uanset hvad flygtige moder måske hævder,

126
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
er mænd født med den…

127
00:10:07,480 --> 00:10:09,760
…den karakteristiske kraft,

128
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
og vi har evnen til at begrænse den.

129
00:10:14,720 --> 00:10:17,960
Og det er en magtfuld evne.

130
00:10:18,840 --> 00:10:23,080
Vi kan ikke benægte biologi
eller gøre en masse for at ændre den.

131
00:10:23,840 --> 00:10:26,680
Glem andre piger her og der,

132
00:10:27,560 --> 00:10:30,240
og hvad du måske har hørt om Phillipe,

133
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
for min søn har valgt dig.

134
00:10:33,800 --> 00:10:35,160
Frem for alt.

135
00:10:36,920 --> 00:10:38,160
Og alle.

136
00:10:38,840 --> 00:10:43,600
Ved du, hvor mange ting der ikke længere
bør bekymre dig og din familie?

137
00:10:45,720 --> 00:10:47,040
Utallige ting.

138
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
Vær ikke fjollet.

139
00:10:51,200 --> 00:10:54,040
Afvis ikke den gave, livet har givet dig.

140
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
Cayetana…

141
00:10:58,120 --> 00:11:00,920
Jeg ville elske,
at du kom til vores nytårsfest

142
00:11:01,000 --> 00:11:02,320
ved Phillipes side.

143
00:11:10,800 --> 00:11:14,440
DEN 31. DECEMBER

144
00:11:22,800 --> 00:11:25,840
Du ser godt ud!

145
00:11:25,920 --> 00:11:28,280
Kom ind. Ander er i bad.

146
00:11:30,080 --> 00:11:33,200
Vi har mange planer sammen
efter dimissionen.

147
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
Vi fortjener det.

148
00:11:35,480 --> 00:11:37,080
Må jeg være personlig?

149
00:11:37,960 --> 00:11:39,840
Ja.

150
00:11:39,920 --> 00:11:42,600
-Fyr løs.
-Hvorfor fandt I sammen igen?

151
00:11:45,840 --> 00:11:48,600
Fordi vi elsker hinanden, Azucena.

152
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
Men det er ikke nok.

153
00:11:53,640 --> 00:11:54,880
Jeg elsker min eks.

154
00:11:54,960 --> 00:11:58,200
Han er Anders far,
og jeg vil altid elske ham,

155
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
men man skal have et fælles formål.

156
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
Jeg mener ikke et hus og børn.

157
00:12:03,000 --> 00:12:04,240
Så skør er jeg ikke.

158
00:12:04,800 --> 00:12:07,640
Men man skal have de samme mål.

159
00:12:08,640 --> 00:12:12,080
Jeg sagde lige,
at vi har mange planer sammen…

160
00:12:12,160 --> 00:12:13,760
"Vi"? Eller bare dig?

161
00:12:20,200 --> 00:12:21,640
Han blev for dig igen.

162
00:12:21,720 --> 00:12:24,000
Jeg tvang ham ikke til det.

163
00:12:27,240 --> 00:12:30,600
Jeg sagde,
at jeg ville acceptere et nej fra ham.

164
00:12:32,120 --> 00:12:33,080
Omar…

165
00:12:41,480 --> 00:12:42,320
Hvad så?

166
00:12:43,320 --> 00:12:44,520
Wow.

167
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
Du er flot.

168
00:13:27,480 --> 00:13:28,680
Undskyld mig.

169
00:13:32,080 --> 00:13:33,920
-Hvordan går det?
-Fint. Og dig?

170
00:14:35,520 --> 00:14:36,360
Hej.

171
00:14:37,440 --> 00:14:38,480
Hej.

172
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
Du ser dejlig ud.

173
00:14:42,160 --> 00:14:43,000
Tak.

174
00:14:51,160 --> 00:14:54,600
Det er nu, du skal stråle på billederne.
Imponer dem.

175
00:14:55,640 --> 00:14:57,200
Undskyld mig.

176
00:14:58,800 --> 00:15:03,480
Din søns kraft handler ikke om biologi,
Deres Højhed, men om uddannelse.

177
00:15:13,520 --> 00:15:14,840
Fuck dem.

178
00:15:35,600 --> 00:15:37,720
Hvad vil du gøre?

179
00:15:37,800 --> 00:15:41,280
Jeg organiserede det her
for at fejre nytår med mine gæster.

180
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
Og Cayetana er min gæst.

181
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Som ven og som designer.

182
00:15:47,720 --> 00:15:49,040
Du er en tåbe

183
00:15:49,800 --> 00:15:50,880
og utaknemmelig.

184
00:15:50,960 --> 00:15:52,280
Og hvis skyld er det?

185
00:15:53,240 --> 00:15:54,560
Hvem opdrog mig sådan?

186
00:15:59,360 --> 00:16:00,280
Phillipe…

187
00:16:03,160 --> 00:16:04,640
Jeg satte dig i verden,

188
00:16:05,880 --> 00:16:07,400
jeg opdrog dig,

189
00:16:07,480 --> 00:16:09,560
jeg slap dig ikke af syne.

190
00:16:10,080 --> 00:16:12,280
Kun når det var bedre ikke at se.

191
00:16:13,080 --> 00:16:15,240
Det skete ret tit.

192
00:16:19,080 --> 00:16:23,920
Min rolle var at elske og beskytte dig,
og det har jeg gjort upåklageligt.

193
00:16:25,920 --> 00:16:28,720
Hvis du nu pludselig

194
00:16:29,240 --> 00:16:33,600
vil være voksen
og gå din egen vej, så gør det.

195
00:16:35,040 --> 00:16:37,240
Accepter konsekvenserne af dine valg.

196
00:16:45,640 --> 00:16:48,480
Slap af.
Vi ved, hvordan det går, når du drikker.

197
00:16:48,560 --> 00:16:51,000
Hvad mener du? Jeg drikker knap nok.

198
00:16:51,080 --> 00:16:53,520
Vi er gået fra "aldrig" til "knap nok".

199
00:17:00,800 --> 00:17:01,920
Tal med hende.

200
00:17:02,520 --> 00:17:03,360
Nej.

201
00:17:06,200 --> 00:17:08,720
Forbliv stolt og se, hvordan det går.

202
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
Du skal ikke belære mig.

203
00:17:10,640 --> 00:17:13,600
Du ville rejse, men blev på grund af Omar.

204
00:17:14,360 --> 00:17:16,240
Jeg rejser, når tiden er moden.

205
00:17:16,320 --> 00:17:20,520
Du kan ikke opgive ting for andre.
De gør ikke det samme for dig.

206
00:17:20,600 --> 00:17:24,960
Tag for eksempel Nadia.
Hun tænkte på sin fremtid frem for mig.

207
00:17:25,040 --> 00:17:27,600
Og jeg kæmpede for forholdet
som et fjols.

208
00:17:28,680 --> 00:17:29,800
Og hvad med Ari?

209
00:17:29,880 --> 00:17:30,920
Hvad med hende?

210
00:17:32,400 --> 00:17:37,320
Du er stadig irriteret over,
at Nadia valgte fremtiden frem for dig.

211
00:17:37,800 --> 00:17:40,600
Men Ari vil være i dit liv,
og du afviser hende?

212
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
Ari og Nadia er vidt forskellige.

213
00:17:42,960 --> 00:17:46,800
Ari vil have mig, Samuel
og hele fodbold- og basketballholdene.

214
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
Okay? De er vidt forskellige.

215
00:17:51,000 --> 00:17:52,480
Du har sagt tusind gange,

216
00:17:52,560 --> 00:17:55,040
at du vil have et forhold
som mit og Omars.

217
00:17:55,520 --> 00:17:58,880
Det er sådan, det virker.
Vi går på kompromis. Begge to.

218
00:17:59,760 --> 00:18:03,080
Vil du miste Ari, fordi hun dummede sig?
Eller Samuel?

219
00:18:03,160 --> 00:18:05,680
Jeg vil ikke miste Omar for det.

220
00:18:08,480 --> 00:18:10,080
Kom nu, tal med hende.

221
00:18:13,320 --> 00:18:14,160
Kom nu.

222
00:18:30,480 --> 00:18:31,480
Tak, smukke.

223
00:18:35,160 --> 00:18:36,000
Hvad?

224
00:18:37,280 --> 00:18:38,200
Ikke noget.

225
00:19:07,720 --> 00:19:09,920
Har du tid? Vi kan ikke tale derinde.

226
00:19:11,440 --> 00:19:14,400
Jeg vil ikke afslutte året
med et skænderi, Samuel.

227
00:19:14,480 --> 00:19:15,760
Et minut. Så går jeg.

228
00:19:23,000 --> 00:19:26,040
Jeg forestillede mig også
en anden start på året.

229
00:19:27,560 --> 00:19:28,760
Med dig.

230
00:19:30,640 --> 00:19:33,520
Men jeg troede ikke,
du ville elske en som mig.

231
00:19:34,120 --> 00:19:35,160
Tja…

232
00:19:36,040 --> 00:19:37,880
Du tog tydeligvis fejl.

233
00:19:37,960 --> 00:19:39,160
Tog jeg fejl, Ari?

234
00:19:40,120 --> 00:19:43,520
Det nummer, du lavede,
om ikke at opgive Guzmán eller mig

235
00:19:43,600 --> 00:19:47,760
er meget kujonagtigt og uærligt
over for den, du ikke elsker.

236
00:20:05,240 --> 00:20:06,800
Jeg ved, du elsker Guzmán.

237
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
Sådan er det. Indrøm det.

238
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
Det virker logisk. Som det skal være.

239
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
Men lad venligst mig være i fred.

240
00:20:15,320 --> 00:20:18,560
Du er vant til at få alt i livet,
men det er en løgn.

241
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
Du kan ikke få alt.

242
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
Så hold dig væk fra mig

243
00:20:24,000 --> 00:20:27,080
og frist mig ikke,
når du vil have lidt sjov.

244
00:20:28,320 --> 00:20:29,760
Glem mig.

245
00:20:33,040 --> 00:20:36,760
Al den skade, vi har forårsaget
og forårsager, giver ikke bonus.

246
00:20:37,680 --> 00:20:39,080
Det er ikke det værd.

247
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
HVOR ER DU?

248
00:21:21,840 --> 00:21:23,920
JEG VIL INDLEDE DET NYE ÅR MED DIG.

249
00:21:26,120 --> 00:21:29,040
JEG HAR PLANER. BEKLAGER.

250
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
DET VED JEG. JEG ER HER I DINE PLANER.

251
00:21:55,920 --> 00:21:59,080
Syv minutter til enden på året!

252
00:22:36,480 --> 00:22:37,520
Kom med mig.

253
00:22:38,640 --> 00:22:40,160
Folk hilser på Grindr.

254
00:22:41,560 --> 00:22:45,840
Patrick. Født her, opvokset i London.
Alsidig. Mest en numse.

255
00:22:46,640 --> 00:22:47,480
Kommer du?

256
00:23:02,240 --> 00:23:05,360
Jeg ved ikke, hvad der skete,
og hvad jeg tænkte på.

257
00:23:06,000 --> 00:23:10,400
Jeg venter på dig ved sømolen.
Kom og hør, hvad jeg har at sige.

258
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
Smiler du til mig?

259
00:23:33,360 --> 00:23:35,160
Skal vi afslutte året rigtigt?

260
00:23:40,760 --> 00:23:43,360
Okay, hvad er der galt? Jeg kender dig.

261
00:23:46,600 --> 00:23:48,200
Jeg ved, du ville rejse.

262
00:23:49,640 --> 00:23:50,560
To gange.

263
00:23:51,640 --> 00:23:54,040
Og du udsatte det to gange for mig.

264
00:23:57,760 --> 00:24:00,320
Jeg tænker på det af og til, men pyt.

265
00:24:00,400 --> 00:24:02,760
-Rejs.
-Det vil jeg ikke.

266
00:24:02,840 --> 00:24:04,480
Jeg mener det. Rejs.

267
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
Jeg har det fint her med dig.

268
00:24:08,400 --> 00:24:10,440
Det ved jeg. Og jeg tvivler ikke.

269
00:24:10,520 --> 00:24:13,360
Jeg får det bedre,
hvis du tager på drømmerejsen.

270
00:24:14,240 --> 00:24:16,160
Ja, jeg mener det.

271
00:24:16,240 --> 00:24:18,240
Jeg venter på dig, hvis du vil.

272
00:24:18,920 --> 00:24:22,520
Ja, vi gør ting. Jeg er ikke min søster,
og du er ikke Guzmán.

273
00:24:28,160 --> 00:24:29,760
Din lykke gør mig lykkelig.

274
00:24:41,840 --> 00:24:43,880
Jeg ved ikke, om det er sandt.

275
00:24:44,520 --> 00:24:48,040
Jeg ved ikke,
om det med Armando er sandt eller ej.

276
00:24:48,120 --> 00:24:50,480
Om det, du sagde, er sandt eller ej.

277
00:24:50,560 --> 00:24:52,040
Det ved jeg ikke.

278
00:24:52,120 --> 00:24:56,880
Jeg ved bare, at Mencía sagde,
at hvis jeg gør noget for at hjælpe hende,

279
00:24:57,440 --> 00:24:59,400
så ser jeg hende aldrig igen.

280
00:25:00,640 --> 00:25:02,160
Jeg talte sandt, Ari.

281
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
For pokker da.

282
00:25:35,360 --> 00:25:36,480
Hvad er der galt?

283
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
Rør mig ikke.

284
00:25:40,120 --> 00:25:43,920
Du kom ind i mit hus, mit forhold.
Hvad mere vil du have?

285
00:25:44,000 --> 00:25:46,640
Nytårsaften sammen med dig, Menci.

286
00:25:46,720 --> 00:25:49,480
Kald mig ikke "Menci", din psykopat!

287
00:25:49,560 --> 00:25:52,080
Kald mig ikke "psykopat", møgunge.

288
00:26:02,800 --> 00:26:04,440
-Møgkælling!
-Rebe! Hvad nu?

289
00:26:04,520 --> 00:26:09,200
Undskyld, jeg kommer tilbage.
Og mangler du hjælp, så er jeg der, okay?

290
00:26:11,240 --> 00:26:12,280
Mencía!

291
00:26:20,560 --> 00:26:21,520
Guzmán.

292
00:26:24,640 --> 00:26:27,120
Jeg vil indlede året
med at kramme min ven.

293
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
Tilgiv mig. Ari eksisterer ikke for mig.

294
00:26:32,160 --> 00:26:35,800
Tre minutter til enden på året!

295
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
Var det derfor, du talte med hende?

296
00:26:38,120 --> 00:26:41,600
-Nej, jeg var bare…
-Hold op med at lyve, Samuel!

297
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
Pyt med, om min søster siger noget.

298
00:26:45,880 --> 00:26:49,000
-Hvad fanden vil du?
-Jeg fortæller min far det hele.

299
00:26:49,080 --> 00:26:51,880
Han knipser med fingrene
og ødelægger dit liv.

300
00:26:51,960 --> 00:26:53,920
For du er et møgdyr.

301
00:26:54,000 --> 00:26:56,680
Du smadrer ikke min søsters liv
eller andres,

302
00:26:56,760 --> 00:26:58,920
for min familie og jeg smadrer dit.

303
00:26:59,720 --> 00:27:01,760
-Jeg ringer til far.
-Hvad gør du?

304
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
Jeg ringer til min far.

305
00:27:08,400 --> 00:27:09,720
Giv mig telefonen.

306
00:27:12,160 --> 00:27:13,000
Nej.

307
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Hallo?

308
00:27:33,600 --> 00:27:35,720
Ari? Ari, kan du høre mig?

309
00:27:38,520 --> 00:27:39,680
Far!

310
00:27:40,400 --> 00:27:41,760
Nej… Hjælp!

311
00:27:43,120 --> 00:27:46,000
Elodie, jeg ved,
det nok er for sent nu, men…

312
00:27:47,440 --> 00:27:48,320
Tilgiv mig.

313
00:27:48,400 --> 00:27:49,440
Lad mig være.

314
00:27:50,040 --> 00:27:51,760
Du er en forbandet løgner!

315
00:27:56,840 --> 00:28:01,440
Nu har du en stemmebesked fra mig,
hvor jeg indrømmer, hvad jeg gjorde.

316
00:28:06,920 --> 00:28:09,960
Brug den, som du vil.

317
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
Jeg elsker dig.

318
00:28:18,600 --> 00:28:19,680
Og jeg elsker dig.

319
00:28:48,320 --> 00:28:49,240
Er du okay?

320
00:29:02,000 --> 00:29:04,120
JEG ER PÅ MOLEN VED MIDNAT

321
00:29:05,360 --> 00:29:08,360
Jeg ved ikke, hvad der skete,
og hvad jeg tænkte på.

322
00:29:09,040 --> 00:29:12,920
Jeg venter på dig ved sømolen.
Kom og hør, hvad jeg har at sige.

323
00:29:33,920 --> 00:29:34,840
Hey!

324
00:29:36,040 --> 00:29:37,080
Hey!

325
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Ari!

326
00:29:39,920 --> 00:29:40,760
Ari!

327
00:29:43,840 --> 00:29:44,760
Ari!

328
00:29:47,200 --> 00:29:48,280
Ari, nej…

329
00:29:48,360 --> 00:29:49,280
Ari!

330
00:29:51,280 --> 00:29:53,520
Er du okay? Hvad gjorde han?

331
00:29:53,600 --> 00:29:55,480
Hvem var det? Hvad gjorde han?

332
00:29:56,920 --> 00:29:58,320
Guzmán, fang ham.

333
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
Okay…

334
00:30:01,120 --> 00:30:02,480
Okay, du bliver her.

335
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
Møgdyr!

336
00:31:33,520 --> 00:31:34,400
Hey!

337
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
Har du set Ari?

338
00:32:53,240 --> 00:32:54,320
Hvad skete der?

339
00:32:55,440 --> 00:32:56,760
Har du ikke set hende?

340
00:32:59,200 --> 00:33:00,560
For pokker da…

341
00:33:16,080 --> 00:33:19,320
Det svin afpressede Mencía,
så han kunne misbruge hende.

342
00:33:21,400 --> 00:33:22,960
Jeg fortalte Ari det.

343
00:33:23,040 --> 00:33:24,800
-Fandens…
-Det er overstået.

344
00:33:25,600 --> 00:33:29,760
Hun var så pløret før, at hun gik
efter ham. Derfor slog han hende.

345
00:33:29,840 --> 00:33:32,680
Han er et møgdyr, Guzmán. Et møgdyr.

346
00:33:34,480 --> 00:33:36,120
Vi fortæller politiet det.

347
00:33:36,200 --> 00:33:40,160
Vi ringer til politiet nu,
men vi fortæller ikke alt.

348
00:33:41,080 --> 00:33:45,120
Vi siger, at Ari er forsvundet,
og vi ved ikke, hvor hun er.

349
00:33:45,200 --> 00:33:46,160
Såden er det.

350
00:33:50,280 --> 00:33:51,760
Og jeg tilstår ikke?

351
00:33:54,440 --> 00:33:58,560
Guzmán, du skal fortælle mig,
hvad du så i aften.

352
00:34:20,840 --> 00:34:22,160
Pigen er i live.

353
00:34:23,320 --> 00:34:25,240
Jeg gentager: Pigen er i live.

354
00:34:44,080 --> 00:34:47,280
Med dig i fængsel ender dit liv.
Selv når du kommer ud.

355
00:34:47,360 --> 00:34:48,680
Tænk på min bror.

356
00:34:52,360 --> 00:34:53,920
Din bror var uskyldig.

357
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
Det er du også.

358
00:34:58,760 --> 00:35:01,240
Indtil andet er bevist. Forstået?

359
00:35:21,240 --> 00:35:22,840
Han væltede mig og stak af.

360
00:35:25,560 --> 00:35:26,880
Der var intet at gøre.

361
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Undskyld.

362
00:35:36,360 --> 00:35:37,680
Du ville ikke se mig.

363
00:35:42,080 --> 00:35:45,920
Jeg var for flov til at se på dig
efter min behandling af dig.

364
00:35:49,720 --> 00:35:52,040
Jeg ved ikke, hvad der skete med mig.

365
00:35:53,400 --> 00:35:56,920
Jeg har aldrig været forvirret
over mine følelser.

366
00:35:58,400 --> 00:36:02,360
Jeg ved, du altid vil være der for mig,
og jeg vil være der for dig.

367
00:36:08,320 --> 00:36:09,600
Du elsker Samuel.

368
00:36:09,680 --> 00:36:11,160
Nej, det passer ikke.

369
00:36:12,320 --> 00:36:13,800
-Jeg forstår.
-Nej…

370
00:36:17,320 --> 00:36:18,920
Jeg læste beskeden til ham.

371
00:36:21,000 --> 00:36:22,360
Og jeg ledte efter dig.

372
00:36:24,520 --> 00:36:26,120
Du skulle sige det til mig.

373
00:36:28,000 --> 00:36:29,120
Men det er okay.

374
00:36:34,040 --> 00:36:36,360
Tilgiv mig for de dårlige stunder.

375
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
Jeg håber, at der var flere gode.

376
00:36:51,040 --> 00:36:52,600
Pas på dig selv, Ari.

377
00:37:01,400 --> 00:37:02,480
Og det er…

378
00:37:03,240 --> 00:37:04,080
Er det så det?

379
00:37:11,520 --> 00:37:12,360
Farvel.

380
00:38:14,200 --> 00:38:15,280
Tjener…

381
00:38:17,520 --> 00:38:19,680
Jeg skulle have slået dig hårdere.

382
00:38:29,160 --> 00:38:30,480
Pas på dig selv, Samu.

383
00:38:32,160 --> 00:38:34,160
Du ville have været en god svoger.

384
00:38:42,440 --> 00:38:43,320
Rebe…

385
00:38:49,840 --> 00:38:51,120
Tak for alt.

386
00:38:57,320 --> 00:39:01,320
-Sig ikke noget til Cayetana og Omar.
-Det gør jeg ikke. Jeg sværger.

387
00:39:10,080 --> 00:39:11,040
Jeg elsker dig.

388
00:39:12,480 --> 00:39:13,680
Jeg elsker dig mere.

389
00:39:14,520 --> 00:39:15,440
Tja…

390
00:39:16,680 --> 00:39:17,600
Lige meget?

391
00:39:18,720 --> 00:39:19,640
Okay.

392
00:39:36,480 --> 00:39:37,640
Godt, folkens…

393
00:39:41,480 --> 00:39:42,880
Tak for alt.

394
00:40:25,040 --> 00:40:25,880
Ja?

395
00:40:31,520 --> 00:40:32,960
Noget nyt fra Armando?

396
00:40:34,040 --> 00:40:34,960
Ingen spor.

397
00:40:35,480 --> 00:40:38,000
Som om jorden har slugt ham.

398
00:40:43,200 --> 00:40:44,040
Tja…

399
00:40:44,880 --> 00:40:46,400
Det er nok bedst sådan.

400
00:40:47,520 --> 00:40:49,400
Er du ked af det?

401
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
Jeg er bange for,
at han pludselig dukker op.

402
00:41:00,200 --> 00:41:01,920
Jeg fortæller far det hele.

403
00:41:03,960 --> 00:41:05,360
Det er nok nu.

404
00:41:06,800 --> 00:41:10,440
Det var min skyld, at mor døde.
Og at Patrick næsten døde.

405
00:41:10,520 --> 00:41:13,520
Og det er min skyld, at du næsten døde.

406
00:41:13,600 --> 00:41:15,640
Hold op med det sludder, Mencía.

407
00:41:17,160 --> 00:41:19,280
Intet er din skyld.

408
00:41:20,680 --> 00:41:21,520
Okay?

409
00:41:22,040 --> 00:41:22,880
Ari…

410
00:41:24,000 --> 00:41:25,760
Det vil jeg altid tro.

411
00:41:29,480 --> 00:41:30,400
Kom her.

412
00:41:44,200 --> 00:41:46,680
Kan du være der,
når jeg siger det til far?

413
00:41:49,200 --> 00:41:50,400
Ved din side.

414
00:45:18,360 --> 00:45:20,360
Tekster af: Claus Christophersen