ترجمه و زیرنویس از "معصومه آوردی"
در روز اول ژوئن،حدود ساعت 9:30صبح
.تو وارد استخر مدرسه شدی .مارینا اونجا بود
...تو یه جر و بحث خیلی جدی داشتی
،تا اینکه تو جایزه رو برداشتی
.و با اون به پشت سرش ضربه زدی
،اون بلافاصله نمرد ...یعنی تو اونو اونجا رها کردی
.تا از خونریزی بمیره
این چیزیه که ما اعتقاد داریم اتفاق افتاده و مهم تر از همه
.چیزی که قاضی اعتقاد داره اتفاق افتاده
چیزی داری در دفاع از خودت بگی؟
نانو؟
یکم دیگه میام مدرسه دنبالت
تو مهمونی فلنگو ببند
.و ما ساعت ده اونا رو پخش می کنیم
سلام. چه خبر؟ از کوره در رفتی؟
.راجع به مراکش بهم بگو
...آسیلا،چه شکلیه
.کوچک
.یکم کثیف
فقط با ماشین می تونی به اونجا برسی ...اونم از راه جاده های مزخرف
اما یه ساحل زیبا هم داره .نزدیک بازار
یه روز میام دنبالتو از پیش دوستات می برمت
و ما با هم غروب خورشیدو تماشا می کنیم ...که بی نظیره
دنبال این می گشتم که ببینم از کجا می تونم داروهامو گیر بیارم
و جایی که داوطلبا کار می کنن ، یه کلینیک وجود داره
و من می تونم به مردمی که .به ایدز مبتلا شدن کمک کنم
.راهی که خودم رفتم
باشه پس میام دنبالت اما .ما غروب لعنتی خورشیدو تماشا می کنیم
.باشه
متاسفم نانو...من یکم
.عصبی هستم
.به یکی از اون بغلات نیاز دارم ...هی
فردا،باشه؟
.خیلی خب
چی شد؟
حالت خوبه؟ تو چی فکر می کنی؟
فکر می کنی حالمون خوبه؟
،این دومین باریه که وارد خونمون میشن
،تو سط آدمایی که کی می دونه دنبال چی ان
،اونم از وقتی تو از زندان آزاد شدی
!عجب تصادفی
!برادرت می تونست کشته شه داری به من گوش میدی؟
برادرت می تونست کشته شه !من ممکن بود کشته شم
اصلا به ما اهمیت میدی؟
اصلا برات مهم هستیم؟ !مامان
چرا یه فنجون چای گیاهی نخوریم؟ !من الان ویسکی رو ترجیح میدم
.بذار یه نگاهی بندازم
.بی خیال
.مامان چقدر داغونه .داشت می لرزید
تو یا اون؟ .هردومون
!متاسفم بابت اون ساعت کوفتیت !نباش
.اینجا نبود کی برش داشته؟
.البته
خوبه،هرچی زودتر پول دستت بیاد .زودتر از اینجا میری
درسته؟
.ما از اینجا میریم
.هردومون
.فردا چرا اینو به من میگی؟
دیگه از دروغ گفتن به تو حالم به هم می خوره .از اینکه نمی تونم تو چشمات نگاه کنم
...قسم می خورم از الان به بعد ،دیگه به من دروغ نمیگی
چون دیگه هیچ وقت به .حرفات گوش نمی کنم
.تو دیگه برادرم نیستی
این فقط یه مهمونی کوچیک .واسه تموم شدن سال تحصیلیه
واقعا نمی خوای بذاری با هم کلاسیام خداحافظی کنم؟
به محض اینکه نمره هاتو .گرفتی می خوام خونه باشی
چرا نمیذاری بره؟ .اون کار اشتباهی نکرده
.فقط می خواد خداحافظی کنه .سرت به کار خودت باشه
.فقط می خواد خداحافظی کنه
.عمر،دوباره شروع نکن باهام
مهم نیست برام. خسته شدم از . بس مجبور شدم تحملت کنم
...خسته از چی؟
از پدرت؟ کسی که بهت زندگی داده؟
کسی که بزرگت کرده،بهت غذا داده
و در ازاش تو فقط براش !شرمندگی به جا گذاشتی
.لطفا بحث نکن. اگه اجازه نداشته باشم نمیرم
!اون فقط می خواد خداحافظی کنه
.باشه
پس والدین هم می تونن برن؟
و برادرها؟
!از اونجا که مشتاقی برای حرف زدن،میای
!اینجوری می تونی از مدیر عذرخواهی کنی
من؟ .بله
توی این خانواده وقتی اشتباه می کنی .باید عذرخواهی کنی
ما اون مدرسه رو با !سربلندی ترک می کنیم
تو رفتی سراغ خانواده ام،حروم زاده ...برات گرون تموم میشه
.ما یه قراری داشتیم
و تو وقتی خلافکارا رو برای .دزدی فرستادی اینو شکستی
.حالا برات یه میلیون آب می خوره
!تو دیوونه ای،بچه !تو اونی هستی که دیوونه اس
اینجور که پیش میری اون اسناد . آخرش میفته دست روزنامه ها
.و دیگه یک قرونم گیرت نمیاد
من عادت دارم بی پول باشم من تو گوه زندگی می کنم. تو چطور؟
تو چه حسی پیدا می کنی وقتی کارتو از دست بدی
خونه ات رو، خانواده ی لعنتی اتو؟
!یکم بیشتر راجع بهش فکر کن،یک میلیون
.تا ساعت هفت فردا به دستت میرسه
صبح
.صبح
میای به مهمونی؟
.ساعت هفت شروع میشه .چیزی واسه جشن گرفتن نداریم
.فردا صبح،وقت دکتر داریم
حالا دیگه حرفی واسه گفتن نداری؟
.خیلی عاشقتم
.وامیدوارم یه روز منو ببخشی
سلام.چی؟
با من شوخیت گرفته؟ منظورت چیه دست تو نیست؟
اونها دنبالش گشتن؟
.البته،همه جا رو دنبالش گشتن
.اونجا رو زیر رو کردن
من نمی دونم،اون یارو مخ نداره می تونه همه امونو بفرسته زندان
!چه پول بدیم چه ندیم
متوجهی چیکار کردی؟
.نه،نمی تونیم کوتاه بیایم
ما باید تمومش کنیم .یا اونا زندگیمونو نابود می کنن
واقعا سفرت به کرواسی رو لغو کردی؟
.یکی باید اینکارو می کرد
یا توقع داشتی هردوخانواده امون با هم سفر کنن
انگار که ما هنوز یه زوجیم؟
بذار تا وقتی همه چی مشخص شه .خانواده ها رو از این قضیه دور نگه داریم
.کارلا؟ شاید هنوز بتونیم اوضاعو درست کنیم
تو کدوم دنیای موازی داری زندگی می کنی؟
شنیدی چی گفت؟
.پولو،یک بار دیگه ازت می پرسم
واقعا می خوای بذاری اون یارو دوست دخترتو بدزده؟
نمیبینی چطور منو نادیده می گیره؟ .اون گوش نمیده
.پس دست بردار از حرف زدن
.بهش نشون بده عاشقشی .دست به کار شو! یه کاری کن
حتما. به حرف آسونه
چطور؟ باید برات هجیش کنم؟
گزمان...ممکنه حرف بزنیم؟
حدس می زنم دارن از مهمونی سواستفاده . می کنن تا مارینا بزنه به چاک
با پول اخاذی،درسته؟
که چی؟ برادرت سهمتو پیچونده و داری آمارشو میدی؟
.اون برام ذره ای اهمیت نداره
اما،باور کنی یا نه .خواهرت برام مهمه
نمیدونم.اون به حرف من گوش نمیده به حرف منم همینطور. ولی تو میتونی یه کاری کنی
،میتونی با والدینت حرف بزنی اونا میتونن قبل اینکه .هراتفاقی بیفته جلوشو بگیرن
.من می تونستم
.اما خودمو به زحمت نمی اندازم
منظورت چیه؟
اون اگه بخواد میتونه به ماه بره .حالم ازش بهم می خوره
خسته شدم از مراقبت کردن از کسی که
.هر صخره ای که میبینه دلش میخواد بپره
خب بذار بپره،اگه نجات پیدا کرد .شاید یه چیزی یاد بگیره
.اون خواهرته
.و دختری که گند زد به زندگیت .تو،من،کل خانواده ام
.اون از ما دزدی کرد،باج گرفت .با کمک برادر تو
چرا باهاش حرف میزنی؟
!به همون دلیل که با خواهرم حرف نمیزنم
چون می دونی اگه اتفاقی براشون بیفته
.خودشون باعثش شدن
.هی
...تو چیزی راجع به عمر می دونی؟
.حتی نمیذارن اونو ببینم
!چه خبر بچه ها؟ روز آخری
...اوله
سر این صورت های ماتم زده چه بلایی اومده؟
من اونیم که چهارتا کلاس رو . برای سپتامبر تجدید شدم
شما همه ی امتحاناتونو قبول شدید ولی قیافه هاتون یجوریه .انگار والدینتون به قتل رسیدن
بیا،یه نوشیدنی بزن کلی چیز واسه جشن گرفتن هست
.نه
یکم می خوای؟
می دونی نانو چیکار می کنه؟ !عالی بودن،اینکارو داره می کنه
.برادرت یه آسه ،سمو نمی بینی چه آینده ای در پیش داره؟
و من و تو یه خونه تو مراکش ....همین تابستون،کنار ساحل
دیگه از زندگی چی می خوایم؟
!برو بالا مرد
!و تو،کل بطری رو نرو پایین
ول کن .جرئت نداری
.بذار کمکت کنم منو کمک کنی؟
خبر داری با خانواده خودت و من چیکار کردی؟
،باید خجالت بکشی .اینجوری به مردم خودت خیانت کردی
...اونا خوب میشن،کارلا
.اگه پدرت پول بده .شما کلی پول دارید
درسته،انگار می تونیم به !دوست پسرت اعتماد کنیم
از کجا بدونم ساعت رو به روزنامه ها تحویل نمیده؟
.نمیده،بهت اطمینان میدم
!درسته،چقدر تورو باور دارم
.ساعت تو دست آدمای خوبیه
دست توئه؟
.خواهرت دارتش
خودش اینو گفت؟ .تقریبا! فکر می کنه داره چیکار می کنه
.داره با برادر سموئل فرار می کنه
.احتمالا با هم نقشه کشیدن
کی فرار می کنه؟
پدر و مادرم مراقبشن .احتمالا امشب وسط مهمونی
فکر نمی کنم حتی تو خونه توقف کنه چرا می پرسی؟
.ینی ساعت رو همینجا نگه داشته
نمیری لباس عوض کنی؟
.یکم دیگه
.تا جایی که بتونم به تاخیرش میندازم .آخرین باریه که می پوشمش
دوباره همو میبینیم؟
اگه پدرم مجبورم کنه مدرسه امو عوض کنم
.احتمالا دیگه همو نمی بینیم
به به سلام، زوج خوشحال چطورن؟
تو اینجا چیکار می کنی،لو؟ .اومدم بخشی از این شکوه باشم
خب یه عالمه شکوه هست ! برای جشن گرفتن
واقعا چیپ به نظر میرسه
اما نادیا،چرا داری میری؟
من واسه رابطه ات و پایان خوش اون !یه مانع نیستم
.واقعا می تونی بمونی
عزیزم،واقعا منظورم اینه .این زن چقدر سرسخته
.برات قراره سخت بشه خوشحالی؟
.آره
من کی ام که بین شما قرار بگیرم؟
.درآخر،واقعا چیزی بین ما نبود
دستگیره کجاست؟ .اینجا دستگیره ای نیست،گزمان
حتما،گاهی اوقات اون روی رقابتی من باعث میشه بهترین ها رو انجام بدم
.حتی اگه جایزه ارزشش رو نداشته باشه
♪ Savor the taste, savor the pain ♪
♪ I don't expect you to release me... ♪
.دوتا به ما بده
.نه نه بدون پانچ لطفا
.ببین
.یه نوشیدنی بزن - ♪ ... To forgive me ♪
♪ And you will never see my side ♪
♪ And I will always think I'm right... ♪
حواس گارسون رو پرت کن،باشه؟
♪ ... I told you I would hate you ♪
♪ till forever, and ever, and ever... ♪
،ببخشید
...شما بطری ای چیزی دارید که
♪ I told you I would hate you till forever ♪
♪ Ever, ever, ever ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Forever, forever, forever ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Forever, forever, forever ♪
♪ I told I would hate you till forever ♪
♪ Playing the part ♪
♪ Playing the game ♪
♪ I don't expect you to believe me ♪
♪ Missing the mark ♪
♪ We tear it apart ♪
♪ I'd never ask you why you need me ♪
♪ And you will never see my side ♪
♪ And I will always think I'm right... ♪
.سلام
می تونی در یه کمدو به زور باز کنی؟
چرا باید همچین کاری بلد باشم؟
باشه، یه نفر همه چیزو می دونه .زندگی تو مدرسه این شکلیه
.پولو چندتا عکس از من تو گوشیش داره
.می ترسم اونا رو آنلاین پست بذاره
اون الان خیلی استرسیه .فکر می کنم ممکنه اینکارو کنه
.می زنم له ولوردش می کنم .نه این کارو بدتر می کنه
می تونی کوله اشو برام گیر بیاری؟
.تو کمد 134 ،لطفا
.ببینم چیکار می تونم بکنم
♪ ... I told you I would hate you till forever ♪
♪ What else should I say... ♪
ببخشید،میشه چند لحظه صحبت کنیم؟
.چیزی واسه حرف زدن وجود نداره
.فقط یه لحظه ،می خوام یه پیشنهادی بدم
.که نادیا مدرسه رو ترک نکنه
اگه اجازه بدید یک سال دیگه تو این مدرسه بمونه به همه مقدسات قسم
ازش دور می مونم .حتی بهش سلام نمی کنم
ازش خسته شدی؟ !نه
.نه
اما همونطور که شما و من می دونیم .ما آینده ای با هم نداریم
اون داره،هرچند اون تو این مدرسه آینده داره .پس تمومش نکنید
.می تونید بهم اعتماد کنید
...من کلی ضعف دارم،خیلی
.اما پای قولم می ایستم
.باید برگردم !لعنت
این همیشه همینجوری بوده؟
کی از دست پدرت آزاد میشی؟
و خودت چطور؟
امسال تابستون چندبار بازی کردی؟
و چندتاشونو واقعا می خوای بازی کنی؟
.من فقط می خوام با تو باشم
.ما گند زدیم .پدرم تمام وقت منو می پاد
فقط وقتی بعد از ظهرا میره . بانک منو تنها میذاره
ده دقیقه آزادی .تنها چیزیه که این تابستون میتونم بهت پیشنهاد بدم
برای یکی از دانش آموزان سال قبلی
جایزه فقط این معنی رو نمیده ، که کارتو خوب انجام دادی
همچنین بدین معنیه که می تونی بورسیه ی تحصیل . تو دبیرستانمون تو فلوریدا رو داشته باشید
.و از اونجا می تونید به لیگ آیوی برید
...و برنده
...مارینا نونیر است
.سلام
ممنونم بابت جایزه. اما فکر می کنم .شخص دیگه ای لیاقتش رو داشته باشه
من امسال چیز زیادی .برای افتخار کردن ندارم
پس می خوام از این فرصت .برای معذرتخواهی استفاده کنم
،بابت تمام آسیب هایی که زدم متاسفم
برای ناامید کردن آدم هایی که . از همه بیشتر دوستشون داشتم
و کسی که باعث شد در زمان کوتاه .خیلی چیزها رو حس کنم
.سعی کردم جلوی همه چیزو بگیرم
...سعی کردم
...دختر و خواهر خوبی باشم
.سعی کردم با احساساتت زندگی کنم سموئل
آرزو می کردم با ماشین زمان به عقب برمی گشتم و همه چیزو از نو شروع می کردم
.اما خودم بودم
،خودخواه و سر نترس
...و
.همیشه پر دردسر
.متاسفم
چرا اینجایی؟
و تو؟
.باید فکر می کردم،سموئل
،مارینا
...بمون
.خواهش می کنم
.نمی خوام به خاطر من بمونی .می خوام به خاطر خودت اینکارو کنی
دیدی مردم چطور نگام می کردن؟
.من اینجا هیچ چیز ندارم،هیچ کس
اونا همشون به دلایل خوب ...از من متنفرن
.من ازت متنفر نیستم
نه به خاطر اینکه نخوام ...چون نمی تونم
مطمئنم اگر من می تونم بعد از ،کاری که با من کردی ببخشمت
.بقیه هم می تونن
.نمیدونم چطوری
خب،این فرار کردن نیست .این راهش نیست
.بعد از اینکه از خانواده ات اخاذی کردی،خیلی کمتر
و بعد از اینکه به خاطر آدمی که حتی نمی شناسیش .به آینده ات پشت پا زدی
لطفا کاری نکن که باقی زندگیت .به خاطرش حسرت بخوری
.خواهش می کنم
.نه
نانو منو ببخش،ولی من .نمی تونم اینکارو کنم
...نمی تونم فرار کنم،متاسفم
.من تو راهم
.مطمئن نیستم درباره اش
.نمی دونم
کجایی؟
...توی استخرم
باشه تو راهم چند دقیقه دیگه اونجام. تکون نخور
!گزمان چیکار می کنی؟
من باهاش حرف زدم،داره برای همیشه میره ! یه کاری کن
کی؟ .مارینا
.تازه باهاش حرف زدم داره میره
.تنهام بذار
.گم شو تنهام بذار !لطفا
کوله رو گیر آوردی؟
نتونستی کمد رو باز کنی؟ .نمی خواستم
،خرَم نکن .اون کمد ماریناست
که چی؟
اگه ازت خواستم، به خاطر این بود که برام مهمه
...تو هنوزم میتونی نه،نمی خوام
.من سگ دست آموزت نیستم .و هرکاری که بگی رو انجام نمیدم
.اگه بخواد سکس کنیم،می کنیم
اون یه کوله ی دزدی بخواد .براش می دزدم
.نه
تو چه ات شده؟ .من خسته شدم کارلا
.می خوام منو برابر ببینی
.من واقعا می خوام دوست پسرت باشم
و می دونم فقیرم و تو یه مارکوئس هستی
و رابطه امون توی این جامعه امکان پذیر نیست
...فقط تو فیلمای دیزنی
اما اگه قراره تلاش کنیم دلم می خواد واقعی تلاش کنیم
با تمام شکست ها و موفقیت ها
نمی خوام آدم ژیگوله ات باشم .یا دزدت، یا کسی که ازش استفاده می کنی
.پس الان هرچقدر دلت می خواد بخند
می تونم یه چیزی بگم بدون این که فکر کنی من فقط تورو یه ژیگول میبینم؟
یا مثل آدمی که برای سکس یا دزدی میرم سراغش؟
.تو باعث میشی حالم بد شه (جنسی)
چرا اینجایی؟ ...ساعت،مارینا،لطفا
چی؟
مارینا،لطفا ساعتو بده به من نمی شنوی؟
...ساعتو بده من،بده من .نه
!اون ساعت لعنتی رو بده به من لطفا
چرا انقدر تو این قضیه سرک می کشی؟
.چون تو از دوست دختر من دزدی کردی ! اون دیگه دوست دخترت نیست
چی؟
...پس
چرا فکر کردی با گیر آوردن ساعت
اون دوباره پیشت برمی گرده؟ لعنت
مارینا به چی می خندی؟
داری به چی می خندی مارینا؟ می دونی چی هستی؟
هان؟ می دونی چی هستی؟ !یه دزد لعنتی، تو اینی
آره! تو به مردمت خیانت کردی
!اونم به خاطر اولین پسری که از ناکجا اومد،عوضی
آره. ولم کن. مراقب باش می دونی دوست دخترت داره چیکار می کنه؟
.عاشق اولین پسر داغونی که دید شد
.داره ازت استفاده می کنه پولو
مارینا منو عصبانی نکن هنوز می تونه بدتر شه،میدونی چرا؟
.اون پیشت برنمی گرده،پولو .اون ساعت لعنتی رو بده من
.داره ازت استفاده می کنه،پولو !تو جیبته؟ جوابمو بده
.ازت استفاده می کنه .ساعتو بده من مارینا
!داره ازت استفاده می کنه پولو
مثل کاری که اونها کردن! مثل کاری که برادرم کرد !تو عروسک خیمه شب بازیشونی
.دلم برات می سوزه
.لعنت
چی شد؟
چه اتفاقی افتاد؟
پولو چیکار کردی؟
.نمی دونم
.فکر کنم نفس نمی کشه کی نفس نمی کشه؟
کسی تورو دید؟
پولو،کسی تورو دید؟
.خوبه
!بذار خون رو از روت پاک کنیم. بیا
خیلی خب،دستات !دستاتو بده من
.لباس لعنتی
.کریستین چیه؟
لباسی داری بهش قرض بدی؟
...میشه بهم توضیح بدی ...یه لباس لعنتی پیدا کن
!به من نگاه کن
.از شر جایزه خلاص شو
کسی نباید تورو با این ببینه صدامو می شنوی؟
میشه بگید کدوم بدبختی نفس نمی کشه؟
پولو! کی نفس نمی کشه ! لعنت بهت
.مارینا
توجه توجه لطفا!ممکنه به من توجه کنید؟
باید این مکان رو خیلی آروم !و بی سرصدا ترک کنید
.این یه حادثه بوده
!تکرار می کنم، خیلی آروم
.خیلی ممنون
می تونی آروم باشی؟ چطور ازم می خوای آروم باشم؟ لعنت
پلیس داره با همه حرف می زنه اونا از منم سوال می پرسن
.تو یک کلمه هم نمیگی
.چون هیچی ندیدی اما دیدم! اون مارینا رو کشت! لعنت بهش
!اون لاپوشونی میشه
می خوای دوست پسرم باشی،درسته؟ .یکی از ما باشی
. من باهات برابر رفتار کنم
پس باید بدونی که،ما بین خودمون .همیشه از هم محافظت می کنیم
.مثل کاری که پولو کرد
.اینکارو به خاطر من کرد
،و اگه تو اون کمد رو باز کرده بودی .اون مجبور نمیشد اینکارو کنه
متوجهی چیکار کردی،درسته؟
!این خیلی جدی تره،لعنت بهش
فیلمتو تو دیزنی می خوای؟
.تو،تو اوج جوونیتی
.خوب ازش استفاده کن
ببخشید، شما گزمان هستید؟ .بله
ممکنه یه لحظه حرف بزنیم؟ چرا من؟
.لطفا با من بیا خواهرم کجاست؟
.گزمان خواهرم کجاست؟
آروم باش گزمان. با من بیا خواهرم کجاست؟
گفتم خواهرم کجاست؟
آروم باش گزمان لطفا. بیا حرف بزنیم خواهرم کجاست؟ لعنت
.پولو
...از شرش؟
خوبه
.اونا می فهمن
واقتی ازم سوال کنن،می فهمن .اینو می دونم
.نه به من گوش کن
.تو رفته بودی خونه چون خیلی مست بودی
بعد من بهت پیام دادم چون . یه اتفاق خیلی بد افتاده بود
.تکرارش کن
.پولو،تکرارش کن
.خیلی مست بودم و رفتم خونه
.مادرهام رفته بودن بیرون شام
کارلا دوست دخترم زنگ زد و گفت اتفاق وحشتناکی افتاده
.بعد برگشتم مدرسه
چه ساعتی مهمونی رو ترک کردی؟ .نمی دونم
.حدود نه، فکر کنم و مستقیم رفتی خونه؟
کسی میتونه زمان دقیقی که رسیدی خونه رو تایید کنه؟
.کسی خونه نبود
تو مجتمع ساختمونیتون دوربین امنیتی وجود نداره؟
شاید بتونیم برای زمان .رسیدنت تصاویر رو چک کنیم
می بخشید،من الان مورد سو ظن هستم؟
نه اینا امور روتینه جایی برای نگرانی نیست
اگه دوربین ها زمان دقیقی که به ما دادی رو تایید کنه همه چی رو به راه خواهد بود
.کارمون تمومه
خوبی؟
مشکلی هست؟
...بله بله
.خوبم
...گوش کن
چطوره امروز بعد از ظهر برنامه ی تابستون رو بچینیم؟
.عجله ای نیست
حواسمونو پرت می کنه
.دلم نمی خواد به هیچ مسابقه ای برم
.دلم می خواد تابستون اینجا بمونم
.و دلم نمی خواد تنیس بازی کنم
از دست دادن هم کلاسی وحشتناکه
.حتی نمی تونم تصور کنم چه احساسی داری
.اما اندر،زندگی ادامه داره
و مهم نیست چقدر سخته باید ادامه پیدا کنه
.می دونم. و می خوام ادامه بدم
اما می خوام زندگیم اونی باشه که ادامه پیدا می کنه
.و دیگه نمی خوام تنیس بازی کنم پدر
.تمومه
.اونجا
ممنون که اومدی. دوستت دارم
وقتی دوربین ها رو چک کنن .می فهمن که من دیرتر رسیدم
می فهمن دروغ گفتم و ...مچمو می گیرن
لعنت،اصلا نباید می گفتم رفتم خونه .احمقانه بود
.نه تو مست بودی
ممکنه برداشت شه دیرتر از چیزی که فکر می کردی
.رسیدی خونه یا هرچی
می تونیم یه چیزی از خودمون در بیاریم .من نمیذارم کارت به زندان بکشه
.این یه تصادف بود
.به من نگاه کن
.چیزی که اتفاق افتاد یه تصادف بود
.و نباید براش تقاص پس بدی .من اونو کشتم کارلا
کنترلمو از دست داده بودم ...تو منو میشناسی،نمی خواستم
.احمقانه حرف نزن .من باید تقاص پس بدم
.ما باید خونسرد بمونیم
چرا کمکم می کنی؟
چون تو کمکم کردی و .خانواده امو نجات دادی
.به من گوش کن. من و تو با همیم
چیزی که بهتره اینه که . بگیم از هم متنفریم
.این یعنی تو برای قتل انگیزی نداشتی
چرا تو باید ساعتو بخوای؟ فهمیدی؟
. با عقل جور در نمیاد .هیچ انگیزه ای نداشتی
هیچ کس فکر نمی کنه کار تو بوده،باشه؟
.ما با هم نیستیم
مارینا کجاست؟
چرا هنوز جنازه اش رو نیاوردن؟ .می خوام خداحافظی کنم
.باید کالبدشکافی کنن !برا مهم نیست چیکار باید کنن
!می خوام همین الان دخترم رو بیارن
چیه؟ به چی نگاه می کنید؟ .مامان،بسه
گزمان،مارینا کجاست؟
کجاست؟
عمر من میرم بانک. برمی گردم .باشه
ما ده دقیقه وقت داریم،باشه؟
.من هواتو دارم تا پدر برگرده
.بی خیال
.من نمی تونم به اون دختر بیچاره فکر نکنم
نمی دونم اگه تو بودی .باید چیکار می کردم
.بابا،من حالم خوبه
.هیچ وقت از اون مدرسه خوشم نمیومد
مدرسه چه ربطی به این داره؟
.می تونست هرجایی اتفاق بیفته هنوزم می خوای بری؟
.باشه
.اگه می خوای سال بعد برگردی،می تونی
.اما نمی خوام دوباره راجع اون پسره چیزی بشنوم
.نمی خوام نزدیکش شی
.نمی خوام جز درس خوندن هیچ کاری کنی
.می تونی برگردی
.اما فقط به یه شرط
نه
اگه بخوام برگردم بدون هیچ شرطی برمی گردم
اگه برگردم مثل یه دانش آموز عادی برمیگردم
نمی دونم با گزمان اتفاقی میفته
.یا شخص دیگه. شایدم هیچ اتفاقی نیفته
.اما اگه برگردم بدون هیچ شرطی برمی گردم
متوجهی؟ می بینی چطور تغییرت می دن؟
.پدر،شاید من تغییر نکردم
.شاید منِ قدیمی،خود واقعیم نبودم
شاید فقط دختری بود که سعی داشت . والدینش رو راضی نگه داره
.شاید من متفاوتم
خواهرتو دوست داری؟
.نه
.دیگه نمی دونم کی هستم
.اما می خوام بفهمم
امیدوارم تو و مامان بپذیرید و .منو دوست داشته باشید
.اما من می خوام خودم باشم پدر،خودم
.می دونم کی اونو کشته
اول ژوئن، حوال 9:30 صبح
.تو وارد استخر مدرسه شدی
.مارینا اونجا بود
،شما بحثتون بالا گرفته بود
.تا وقتی جایزه رو گرفتی دستت
.و اونو کوبیدی به پشت سرش
.اون بلافاصله نمرد
.یعنی اونو رها کردی تا از خونریزی بمیره
.با من بیا لطفا
...این چیزیه که ما باور داریم اتفاق افتاده
،و مهم تر
.چیزی که قاضی باور داره اتفاق افتاده
تو می تونی کارمونو خیلی جلو بندازی
اگر به ما بگی کجا می تونیم . سلاح قتل رو پیدا کنیم
!جایزه رو
،اوه درسته
.هیچ مدرکی ندارین،هیچی
.خودشه
شما برای قتل مارینا نونیر تحت . بازداشت هستید
چی دارید میگید؟ .محکم نگهش دارید
چه زری می زنید؟ چی دارید زر می زنید؟
.بگیریدش از چه کوفتی دارید حرف می زنید؟
!تو صورتم نگاه کن و دوباره بگو
.ما شاهد داریم. برادرت
!یه انگیزه
از اونجا که پیامش تایید می کنه، اون آخرین لحظه .نظرش رو برای فرار تغییر داده بود
.به این دلیل کشتیش
.سمو! می دونی من هیچ وقت به مارینا آسیب نمی زنم
!بگیریدیش !تو می دونی من هیچ وقت به مارینا آسیب نمی زدم سمو
!اونا اونو به خاطر ساعت کشتن
یو اس بی ساعت پر از مدارک علیه کثافت کاری پدرش بود
. و ما براش پول می خواستیم
.اما اون آدما کثیفن
،اونا اومدن به خونه ما .به برادرم توهین کردن
!زود باش! به صورتم نگاه کن و بگو
.مارینا... اون ساعت دست مارینا بود .یکی اونو کشته و جایزه رو برده
!یکی از اون بچه پولدارای لعنتی !مثلا اون مرکوئس کوچولو برای مثال
.اون کسی بود که بیشتر از همه از دست میداد .ساعت دست ما نیست
.یا هرمدرکی دال بر باجگیری
.گوشی دست شماست .من قبلا با یارو حرف زدم
.تو هیچ مدرکی واسه حرفات نداری
البته من اونیم که مدرک لازم داره
.تا اون بچه پولدارا رو متهم کنم
.صبحانه اماده است
عزیزم،حالت خوبه؟
.خوبم
.یا خوب میشم
.همه چی تموم شد
زودباش، پن کیک درست کردن .و به شکل عجیبی خوشمزه ان
چیزی داری در دفاع از خودت بگی؟
.بله
.برو به درک
ما می تونیم این داستانو .تمومش کنیم و بریم خونه
.تو دیگه بسه اته
!حروم زاده
،اگه شما نمی اومدین به مدرسه ما .هیچ کدوم ازینا اتفاق نمی افتاد
تقصیر منه؟ !برادر قاتل تو و تو
چون تو اونا رو معرفی کردی،درسته؟
.باهاش زندگی کن .تو باید متوقفش می کردی و نکردی
تو عقب نشستی و کاری نکردی ،اگر دنبال شخص خاطی می گردی
!به آینه لعنتی نگاه کن منظورت چیه؟
!هی نه! بسه گزمان
،به خاطر خودت
حتی فکر برگشتن به این مدرسه رو نکن،باشه؟
تو بارها و بارها گفتی صاحب دنیایی
که حتی بهش اعتقاد داری،درسته؟
.تو کلاس می بینمت لاکرشیا .اگر اونا بذارن تو برگردی
!گزمان
اینجا چیکار می کنی؟ !میشه بیای پایین لطفا
.سمو حق داشت
،اگه با والدینم حرف می زدم .یا با مارینا، اون الان زنده بود
...نه
تنها کسی که باید اینجا شماتت شه کسیه که اونو کشته! نه هیچ کس دیگه
.خواهرم مرده
.می دونم عزیزم
. و می دونم خیلی درد داره
...می دونم چون
.اگه اتفاقی برات می افتاد، من می مردم
.و همینطور والدینت
...پس لطفا
باعث درد و رنج بیشترم نشو،میشه؟
! و حالا از همین اینجا شروع کن
.باید بغلت کنم
.بیا
!گزمان لطفا
.بی خیال
،دوباره همچین کاری کنی
قسم می خورم خودم می کشمت،فهمیدی؟
.ممنون
.تو همیشه اینجایی
کجا باید باشم؟
.بهت نیاز دارم
.نه
.من بهت نیاز دارم،لو
...میای؟ ما منتظرتیم
.تقصیر منه
اونها برادرمو به خاطر . من دستگیر کردن
من خیلی از دستش عصبانی بودم .فکر می کردم قادره اونو بکشه
تو نباید برای هیچ چیز شماتت شی .من متهمش کردم
. و اون گناهکار نیست .می دونم
باید راهی وجود داشته باشه .تا ثابت کنیم کار اون نبوده
حتی اگه قاتل رو با چشمای ، خودمون دیده باشیم
کی حرف مارو باور می کنه،سمو؟
.کاری از پیش نمیبریم .کریستین به کمکت نیاز داریم
اون برادرم و بهترین دوستته .باید هرکاری از دستمون برمیاد بکنیم
،باید یه مدرکی وجود داشته باشه یه چیزی... تو باید کمکمون کنی
میای یا نه؟
ترجمه و زیرنویس از "معصومه آوردی"