1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - با افتخار تقدیم میکند Thunder تیم ترجمه - 2 00:00:05,522 --> 00:00:10,455 با ما در تلگرام همراه باشید Telegram: @thundersub 3 00:00:15,480 --> 00:00:19,720 پس اون برادرت که تو حبسه حاملش کرده؟ 4 00:00:20,560 --> 00:00:21,680 ولی به قتل نرسوندتش 5 00:00:24,200 --> 00:00:26,600 اطرافیان کارلا کلید این ماجران - ...کارلا - 6 00:00:26,680 --> 00:00:30,000 اون دختر همون مارکویز‌‍ه،نه؟ همونی که سینه هاش زده بیرون؟ *مارکویز: زنی از طبقه اشراف* 7 00:00:30,080 --> 00:00:30,960 خودشه 8 00:00:31,040 --> 00:00:33,520 اینم از منی که فکر میکردم مدرسه خسته کننده است 9 00:00:35,400 --> 00:00:36,400 چپ 10 00:00:37,440 --> 00:00:38,520 راست 11 00:00:38,600 --> 00:00:39,600 چپ 12 00:00:39,680 --> 00:00:40,520 چپ 13 00:00:40,600 --> 00:00:42,440 ارواح عمت محکم‌تر بزن، سمو 14 00:00:44,440 --> 00:00:46,440 باید بهش نزدیک شم 15 00:00:46,520 --> 00:00:48,560 چطور میخوایی بهش نزدیک شی؟ بیا اینجا 16 00:00:49,480 --> 00:00:51,200 خیلی وجه اشتراک ندارین 17 00:00:51,280 --> 00:00:53,600 تازه اونم با افرادی مثل تو قاطی نمیشه 18 00:00:53,680 --> 00:00:54,960 با کریشن که قاطی شد 19 00:00:55,160 --> 00:00:56,440 آره، فقط هم بخاطر سکس،نه؟ 20 00:00:57,000 --> 00:00:58,560 فکر میکنی بهت علاقه‌مند میشه؟ 21 00:00:58,920 --> 00:01:00,680 منم مثل اون بورسیه تحصیلی دارم - آره - 22 00:01:00,960 --> 00:01:01,880 مادر به خطا 23 00:01:01,960 --> 00:01:04,640 کریشن میخواد بره تو شورتش تا به مغزش راه پیدا کنه 24 00:01:04,720 --> 00:01:05,800 حتی اگه نمی‌بینیش دارم انگشت قدرت رو 25 00:01:05,880 --> 00:01:08,440 بهت نشون میدم - به هرحال! چطور بهش نزدیک میشی؟ - 26 00:01:09,000 --> 00:01:12,160 نمیدونم. یه فکری میکنم 27 00:01:12,240 --> 00:01:13,520 نقشه‌‍ت عالیه 28 00:01:14,960 --> 00:01:15,960 ...بگذریم، سمو 29 00:01:16,000 --> 00:01:18,800 اگه فکر میکنی کریشن پاهاش رو با نزدیک شدن به او از دست داده 30 00:01:20,400 --> 00:01:21,680 نباید محتاطانه عمل کنی؟ 31 00:01:49,760 --> 00:01:53,440 گمشدن چیزی توجه‌‍ت رو جلب نکرد؟ تلفن‌‍ش؟ کیف پولش؟ لباس هاش؟ « ۳۴ساعت بعد از ناپدید شدن » 32 00:01:53,520 --> 00:01:54,360 « ۳۴ساعت بعد از ناپدید شدن » 33 00:01:54,440 --> 00:01:56,440 هرگونه اطلاعاتی که بتونید بهمون بدید ارزش زیادی داره 34 00:01:56,520 --> 00:02:01,240 تلفن و کیف پولش اینجا نیستن و لباس هاش... مطمین نیستم 35 00:02:01,320 --> 00:02:05,320 همه‌ی جین هاش مثل هم ان ...نمیدونم که گمشدن یا نه 36 00:02:05,400 --> 00:02:07,360 خبر ندارم 37 00:02:07,440 --> 00:02:11,240 بهم بگین پیداش میکنید این امکان نداره 38 00:02:11,320 --> 00:02:15,880 ما هر کاری بتونیم میکنیم ولی واسه همینه که به همکاریت نیاز داریم 39 00:02:15,960 --> 00:02:18,280 اخیراً متوجه نشدی که رفتار پسرت عجیب شده؟ 40 00:02:18,360 --> 00:02:21,040 یا اینکه داره کار غیرعادی ای میکنن؟ 41 00:02:21,880 --> 00:02:22,880 ...خب 42 00:02:24,120 --> 00:02:25,240 نمیدونم 43 00:02:26,960 --> 00:02:30,480 صادقانه بگم... نمیدونم 44 00:02:31,480 --> 00:02:35,520 من دو شیفت کار میکردم که بتونم پول وثیقه اون یکی پسرم رو بدم 45 00:02:37,120 --> 00:02:41,640 و ساموئل رو به سختی میدیدم - و درمورد این چی میتونی بهم بگی؟ - 46 00:02:43,960 --> 00:02:46,320 چرا پسرت اینهمه پول داره؟ 47 00:02:48,440 --> 00:02:49,320 پیلار؟ *پیلار: دختری جذاب* 48 00:02:49,400 --> 00:02:51,800 وقتی یه نفر گم میشه هر ثانیه ارزش پیدا میکنه 49 00:02:51,880 --> 00:02:55,320 هر ساعتی که میگذره احتمال پیدا شدن‌‍ش رو کمتر میکنه. کمکمون کن 50 00:02:59,844 --> 00:03:07,844 -=≡ نــخــبــه ≡=- 51 00:03:07,860 --> 00:03:12,860 ترجمه و زیرنویس: شاهرخ ♥ HellBoy ♥ 52 00:03:13,080 --> 00:03:15,440 اون ۳۹ هزار فالوور داشت 53 00:03:15,520 --> 00:03:17,536 حاظر قسم بخورم فیک ان - چی داری بلغور میکنی؟ - 54 00:03:17,560 --> 00:03:20,840 خدایا، کارلا، تو باغ نیستی اصلا؟ دختر جدیده رو می گم 55 00:03:20,920 --> 00:03:22,400 مگه اینستا نمیری؟ 56 00:03:22,480 --> 00:03:24,680 با #لاس_انسیناس مطمین شده همه بفهمن 57 00:03:24,760 --> 00:03:26,720 از امروز مدرسه رو شروع میکنه 58 00:03:26,800 --> 00:03:29,040 من قطع میکنم حوصله این چیزا رو ندارم 59 00:03:29,360 --> 00:03:30,960 زهره ترکم چرا میکنی؟ - بزار ببینم - 60 00:03:32,120 --> 00:03:33,640 میخوایی اونو ببینی؟ - !نشونم بدش - 61 00:03:33,720 --> 00:03:35,960 اینقدر علاقه به دیدنش داری؟ - از رقابت‌‍ش میترسی؟ - 62 00:03:36,040 --> 00:03:38,760 میخوام ببینمش؟ - الان میخوایی فالوو کنیش؟ - 63 00:03:43,760 --> 00:03:45,960 هنوزم عصبی‌‍ت میکنم؟ 64 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 بابا 65 00:03:59,800 --> 00:04:00,840 چطورین؟ 66 00:04:00,920 --> 00:04:02,320 نیازی به این ندارم 67 00:04:03,600 --> 00:04:06,960 هنوز نمیتونین راه برید باید به حرف دکتر گوش کنیم 68 00:04:07,040 --> 00:04:08,040 من خوبم 69 00:04:10,320 --> 00:04:12,000 حالا که خونه ای همه چی بهتر شده 70 00:04:12,520 --> 00:04:16,120 خیلی زود خوب میشی، میبینی همه‌مون بهت کمک میکنیم،نه؟ 71 00:04:16,200 --> 00:04:17,200 حتما 72 00:04:17,840 --> 00:04:18,840 ...مدرسه 73 00:04:19,560 --> 00:04:20,800 به مدرسه‌‍ت برس 74 00:04:20,880 --> 00:04:22,760 چیزی نمیشه اگه یکم دیر برم 75 00:04:24,240 --> 00:04:27,240 تو مهم تری بزار نشونت بدم چطوری اینجا رو مدیریت میکنیم 76 00:04:27,920 --> 00:04:28,920 ...برادرت 77 00:04:29,360 --> 00:04:31,600 برادرت بهش رسیدگی میکنه. به مدرسه‌‍ت برس 78 00:04:32,360 --> 00:04:33,880 پدر، فقط میخوام کمک کنم - !لازم نیست - 79 00:04:35,280 --> 00:04:36,440 آروم باش 80 00:04:39,760 --> 00:04:43,360 گُزمان، وسایل مارینا اینجا چکار میکنه؟ 81 00:04:43,720 --> 00:04:47,600 قرار نبود بندازیشون دور؟ - میندازمشون. یکم بهم وقت بده - 82 00:04:47,680 --> 00:04:48,800 باشه 83 00:04:49,960 --> 00:04:52,960 یادت نره آیین عشای ربانی امروز ساعت ۷ شب برگذار میشه 84 00:04:53,040 --> 00:04:54,840 به دوستات خبر دادی؟ 85 00:04:56,040 --> 00:04:57,240 تو مدرسه بهشون میگم 86 00:04:57,800 --> 00:05:00,960 عزیزم، این مراسم برای ما خیلی مهمه 87 00:05:01,320 --> 00:05:06,920 کمک میکنه یادش رو زنده نگه داری کمک هم میکنه که این چیزا رو پشت سر بزاریم 88 00:05:08,480 --> 00:05:09,480 «این چیزا»؟ 89 00:05:10,200 --> 00:05:13,560 به کشته شدن خواهرم میگی «این چیزا» مامان؟ 90 00:05:14,680 --> 00:05:16,440 چطور میتونی اینقدر خون سرد باشی؟ 91 00:05:25,640 --> 00:05:26,640 ...عزیزم 92 00:05:27,760 --> 00:05:29,440 من پاره‌ی تنم رو از دست دادم 93 00:05:30,920 --> 00:05:32,840 درسته تغذیه میکنم و نفس میکشم 94 00:05:32,920 --> 00:05:34,160 ولی مرده ای بیش نیستم 95 00:05:35,240 --> 00:05:38,400 من هیچ‌وقت نمیتونم فراموش کنم، هیچ‌وقت 96 00:05:39,880 --> 00:05:41,080 ولی تو باید فراموش کنی 97 00:05:42,320 --> 00:05:43,600 مجبوری 98 00:05:44,480 --> 00:05:47,880 مجبوری یه راهی برای فراموش کردنش پیدا کنی 99 00:05:52,320 --> 00:05:53,480 چیزی شده؟ 100 00:05:55,520 --> 00:05:59,920 بابا، چرا تصمیم گرفتی پول کلینیک کریشن رو بدی؟ 101 00:06:01,040 --> 00:06:02,880 کار سخاوتمندانه ای بود 102 00:06:06,120 --> 00:06:09,560 فک کردم برات ارزش داره واسه همین 103 00:06:10,280 --> 00:06:11,800 پشت گوشم مخملی نیست 104 00:06:17,120 --> 00:06:18,800 چه دلیل دیگه میتونم داشته باشم؟ 105 00:06:25,960 --> 00:06:27,080 همینجا پیاده میشم 106 00:06:43,360 --> 00:06:44,880 تازه فالووم کرد 107 00:06:45,840 --> 00:06:48,200 فکر کرد فالوو بک بهش میدم؟ فکر میکنه کیه؟ 108 00:06:48,280 --> 00:06:51,720 هنوز تو مدرسه جا نیفتاده ۷ تا !سلفی از خودش گذاشته. عجبا 109 00:06:51,800 --> 00:06:52,800 میدونی چیه؟ 110 00:06:52,840 --> 00:06:55,760 منو یاد نسخه فلج تو از کریشن گری میندازه 111 00:06:55,840 --> 00:06:57,760 جداً، لو؟ - آره - 112 00:06:57,840 --> 00:06:59,920 میتونی یکم احساس همدلی داشته باشی 113 00:07:00,400 --> 00:07:04,480 باشه بابا، فهمیدم یکم زوده که درباره او فلج آشغال جوک بگم 114 00:07:04,560 --> 00:07:06,800 اسمش کریشن‌ ‍ه، باشه؟ 115 00:07:06,880 --> 00:07:08,320 !کریشن 116 00:07:08,400 --> 00:07:09,600 !کریشن 117 00:07:10,680 --> 00:07:13,400 اون هم تو رو فالوو کرده؟ - نه، از طرف مادر گُزمان ‍ه - 118 00:07:13,480 --> 00:07:15,240 درباره آیین عشای ربانی مارینا‌‍ه 119 00:07:27,000 --> 00:07:28,320 بنظر نمیاد دختر تخته کم داشته باشه 120 00:07:29,520 --> 00:07:32,000 هیچ چیزی جذاب‌تر از یه دختر درس خوان نیست 121 00:07:32,080 --> 00:07:34,400 نمی‌خونه، پست میکنه 122 00:07:34,480 --> 00:07:36,600 هرچی می‌خوایی بگو ولی دختر بد جور کفرت رو درآورده 123 00:07:37,600 --> 00:07:40,240 و یهویی توجه‌‍ت رو بخودش جلب کرده 124 00:07:41,360 --> 00:07:43,800 مال خود باشه حالا یه هدف جدید پیدا کردی برو سربختش 125 00:07:49,600 --> 00:07:51,760 سلام، صبح‌‍ت بخیر - سلام - 126 00:07:52,040 --> 00:07:54,080 به یه شرط باهات همنشین میشم 127 00:07:54,160 --> 00:07:56,880 آخرش رو برام تعریف نکنی من تا وسط هاش خوندم 128 00:07:58,320 --> 00:07:59,760 تو کتاب «جنس دوم» رو میخونی؟ *جنس دوم نام شناخته‌شده‌ترین اثر سیمون دو بووار* 129 00:08:00,080 --> 00:08:02,560 خب راستش رو بخوایی من دوست دارم انجامش بدم *منظورش ایجاد رابطه جنسی‌‍ه* 130 00:08:04,680 --> 00:08:07,440 و اگه با یه طرفدار حقوق زنان باشه دیگه نور علا نور میشه 131 00:08:07,520 --> 00:08:08,920 حتما. خودش دو امتیاز داره،نه؟ 132 00:08:09,000 --> 00:08:10,560 خوشبختم 133 00:08:11,520 --> 00:08:14,800 هی - سلام عشقم، چطوری؟ - 134 00:08:14,880 --> 00:08:15,880 خوبم 135 00:08:16,480 --> 00:08:22,080 بهم درمورد آیین عشای ربانی نگفتی - از کجا باخبر شدی؟ - 136 00:08:22,640 --> 00:08:24,600 مادرت برا همه‌‍مون یه پیام ارسال کرده 137 00:08:24,680 --> 00:08:27,600 بر پدرش لعنت امیدوار واسه همه نفرستاده باشدش 138 00:08:34,400 --> 00:08:38,280 گوش کن مسلئه این که نمیدونم از کی بپرسم 139 00:08:38,360 --> 00:08:39,840 ...و از اونجایی که تو دوستش ای 140 00:08:39,920 --> 00:08:42,400 فکر میکنی گُزمان ناراحت بشه اگه من تو مراسم شرکت کنم؟ 141 00:08:42,920 --> 00:08:44,320 تو توی مراسم شرکت میکنی،نه؟ 142 00:08:50,480 --> 00:08:52,280 واقعا که شیفته خودت کردیش 143 00:08:55,120 --> 00:08:57,136 شما کسایی هستین که بیشترین وقت رو با ساموئل میگذروندین «۳۶ ساعت بعد از گمشدن» 144 00:08:57,160 --> 00:08:58,000 «۳۶ ساعت بعد از گمشدن» 145 00:08:58,080 --> 00:09:00,400 همکلاسی هاش هستین، دوستاشین 146 00:09:00,480 --> 00:09:04,640 کاملا مطمینم یکی از شما میدونه چه بلایی سرش اومده 147 00:09:09,920 --> 00:09:11,800 و کار من اینکه بفهمم چه بلایی سرش اومده 148 00:09:16,760 --> 00:09:19,360 ساموئل، یه سوال از بپرسم؟ 149 00:09:22,120 --> 00:09:23,800 حال پدر عمر چطوره؟ 150 00:09:25,680 --> 00:09:28,960 صبح رفتم در مغاز و عمر نزاشت برم تو 151 00:09:29,320 --> 00:09:32,040 تو بیمارستان جلوی خونوادش بدجور گند زدم 152 00:09:36,040 --> 00:09:41,080 من واقعا یه احمق بیشعورم، رفیق چکار کنم که منو ببخشه؟ 153 00:09:41,160 --> 00:09:42,400 بهش وقت بده 154 00:09:47,600 --> 00:09:50,440 آندر! چرا داشتی باهاش حرف میزدی؟ 155 00:09:52,000 --> 00:09:55,480 دیروز منظورم رو واضح نرسوندم؟ - الان وقتش نیست، گزمان - 156 00:09:55,560 --> 00:09:57,280 ...حال و حوصله یاوهسرایی‌‍ت و 157 00:09:57,360 --> 00:10:00,200 مشکلات مسخره‌‍ت رو ندارم - مشکلات مسخره»؟ مادر به خطا» - 158 00:10:04,040 --> 00:10:07,360 گزمان... بخاطر خواهرت متاسفم 159 00:10:08,840 --> 00:10:09,960 ولی هرچیزی یه حدی داری 160 00:10:10,040 --> 00:10:12,640 دیگه بیخیال مراسم و وسواس به خرج دادن روی یه چیز تکراری بشو 161 00:10:12,720 --> 00:10:16,080 با حرف زدن من با ساموئل نه به تو و نه به یادگتر خواهرت خیانت نمیشه 162 00:10:16,160 --> 00:10:18,560 ما همه‌مون زندگی و مشکلات خودمون رو داریم 163 00:10:21,040 --> 00:10:22,040 ...اولاً 164 00:10:22,520 --> 00:10:25,320 مراسم ایده مادرم بود، باشه؟ 165 00:10:26,080 --> 00:10:28,880 اگه تو نمیتونی بخاطر زندگی و مشکلات‌‍ت بیایی 166 00:10:28,960 --> 00:10:29,960 پس نیایی بهتر‌‍ه 167 00:10:30,560 --> 00:10:32,680 من حس نمیکنم کلا حضورت لازم باشه 168 00:10:39,600 --> 00:10:40,600 تو به مراسم میری؟ 169 00:10:42,440 --> 00:10:44,560 نمیدونم پولو، نمیدونم 170 00:10:45,120 --> 00:10:48,320 فقط کاش تموم بشه سه روز چشم رو هم نزاشتم 171 00:10:49,240 --> 00:10:50,240 چرا؟ 172 00:10:54,040 --> 00:10:55,040 چرا؟ 173 00:10:55,800 --> 00:10:58,760 واقعا فکر میکنی تصادف کریشن اتفاقی بوده؟ 174 00:10:58,840 --> 00:11:00,480 نمیتونم بفهمم چطور میتونی اینقدر آروم باشی 175 00:11:00,560 --> 00:11:03,600 خودت بودی که بهم گفتی آرامشم رو هیچ‌وقت از دست ندم 176 00:11:03,680 --> 00:11:05,520 خب، گمونم دارم آرامشم رو از دست میدم 177 00:11:05,600 --> 00:11:07,280 قبل از این که دیوونه شم باید با یکی حرف بزنم 178 00:11:11,000 --> 00:11:12,480 بعدا بریم یه نوشیدنی بزنیم به بدن؟ 179 00:11:15,160 --> 00:11:17,600 حالا که کریشن رفته میخوایی یه نوشیدنی باهام بخوری 180 00:11:18,440 --> 00:11:20,240 بیخیالش. اهمیتی نداره 181 00:11:25,120 --> 00:11:29,560 حالا شماره محصولی که میخوام رو وارد کنم، درسته؟ 182 00:11:29,640 --> 00:11:30,680 عالیه 183 00:11:30,760 --> 00:11:34,120 باورتون نمیشه اما این اولین بارمه که دارم از یکی از اینا استفاده میکنم 184 00:11:34,200 --> 00:11:37,240 شوخی میکنی؟ مگه تو مدرسه قبلی‌‍ت از اینا نداشتن؟ 185 00:11:37,320 --> 00:11:39,360 چهار سالی میشه پام رو تو مدرسه نزاشتم 186 00:11:40,160 --> 00:11:45,320 از اینکه برگشتم هیجان زده ام، خیلی مثل مدرسه میمونه میدونید که چی میگم؟ 187 00:11:45,400 --> 00:11:47,600 پس چهار ساله تحصیل نکردی؟ 188 00:11:47,680 --> 00:11:51,200 مردود شدی - نه، تو خونه درس خوندم، تحصیل خانگی - 189 00:11:51,840 --> 00:11:53,960 اونم با معلم خصوصی این چیزا 190 00:11:54,040 --> 00:11:57,560 بد ترین چیز همیشه در سفر بودن همینه 191 00:11:58,200 --> 00:12:01,720 خوشحالم برگشتم مدرسه دلم برای این چیزا تنگ شده بود 192 00:12:02,280 --> 00:12:03,120 دلم واسه این تنگ نشده بود 193 00:12:03,200 --> 00:12:05,160 چهل و پنج، درسته؟ 194 00:12:06,760 --> 00:12:08,200 واقعا از اون چیپس ها میخوایی؟ 195 00:12:08,280 --> 00:12:12,080 اگه یه چیزی با اونه همه کالری میخوایی حداقل یه چیزی که ارزش داره رو امتحان کن 196 00:12:12,160 --> 00:12:13,360 خب، حق با اونه 197 00:12:15,680 --> 00:12:20,240 مرسی، دخترا و ممنون از برخورد خوبت، بدرود 198 00:12:22,600 --> 00:12:24,640 عکس های خونه‌‍ش رو دیدی؟ - چی؟ - 199 00:12:24,720 --> 00:12:25,840 خونه‌‍ش خیلی باحاله 200 00:12:26,520 --> 00:12:28,760 تنها هم زندگی میکنه، بدون هیچ والدینی 201 00:12:30,240 --> 00:12:33,400 تنها؟ باور نکردنیه 202 00:12:37,880 --> 00:12:39,760 همه‌چی مرتبه؟ - آره - 203 00:12:42,880 --> 00:12:43,920 راستش نه 204 00:12:45,480 --> 00:12:47,880 نمیخوام به مراسم برم نمیخوام برم 205 00:12:52,840 --> 00:12:54,680 دلایل خودت رو داری، درسته؟ 206 00:13:01,920 --> 00:13:04,360 هیچ مراسمی خواهرم رو برنمیگردونه 207 00:13:05,000 --> 00:13:06,440 یا غم از دست دادنش رو کمتر نمیکنه 208 00:13:06,520 --> 00:13:09,440 پس نرو، بهمین راحتی - گفتنش راحته - 209 00:13:09,920 --> 00:13:11,800 نمی‌تونم پدر و مادرم رو سر افکنده کنم 210 00:13:14,080 --> 00:13:16,080 از خودت بودن خسته نشدی؟ 211 00:13:16,920 --> 00:13:18,600 از اینکه همیشه کار درست رو انجام بدی؟ 212 00:13:19,120 --> 00:13:20,120 نه؟ 213 00:13:21,240 --> 00:13:24,800 حالا میفهمم چرا پدر مادرم فکر میکنن تو مناسب خواهرم ای 214 00:13:24,880 --> 00:13:25,880 ولی میدونی چیه؟ 215 00:13:26,600 --> 00:13:30,440 دارم از خودم میپرسم که کسی بع این داغونی مناسب «لو» هست 216 00:13:34,640 --> 00:13:38,640 اگه فقط میشد این وسواسه رو واسه مدتی کنار بزارم 217 00:13:39,680 --> 00:13:42,720 و دیگه این خشمی رو که منو در بر گرفته حس نکنم 218 00:13:45,160 --> 00:13:47,160 میتونم کمکت کنم. میدونی که میتونم 219 00:13:49,880 --> 00:13:53,120 عزیزم، بعدا میخوایی خونه ما یه قهوه باهم نوش جان کنیم؟ 220 00:13:53,200 --> 00:13:56,800 میدونم تازه وارد بودن چه حسی داره ...اینکه بشه دوست پیدا کرد چقدر سخته 221 00:13:56,880 --> 00:13:58,360 !آدم خیلی خوش قلبی هستی 222 00:13:58,440 --> 00:13:59,680 میدونم - لوکراتیانا؟ - 223 00:13:59,760 --> 00:14:01,000 درسته - کایتانا - 224 00:14:01,080 --> 00:14:03,400 خوشبختم - مرسی. میشه آدرس رو برام بفرستی؟ - 225 00:14:03,480 --> 00:14:04,480 حتما - بینظیره - 226 00:14:04,560 --> 00:14:05,920 ساعت ۵ میبینمت - باشه - 227 00:14:06,360 --> 00:14:07,400 بدرود 228 00:14:10,360 --> 00:14:12,200 لعنتی. نمیتونم 229 00:14:12,280 --> 00:14:15,240 یادم رفته بود پدرم بعد از ظهر یه جلسه مهم داره 230 00:14:15,320 --> 00:14:16,160 مشکلی نیست 231 00:14:16,240 --> 00:14:18,440 میتونم بیام خونه تو - بیایی خونه من؟ - 232 00:14:18,520 --> 00:14:20,040 آره - باشه - 233 00:14:20,120 --> 00:14:23,200 عالیه! میشه آدرس رو برام بفرستی؟ !چه خوش قلبی 234 00:14:30,512 --> 00:14:31,912 !جنده خانم 235 00:14:32,880 --> 00:14:35,040 الان واقعا خودت رو به اون در زدی، کارلا؟ 236 00:14:36,920 --> 00:14:37,920 آره 237 00:14:39,160 --> 00:14:41,400 هنوز بخاطر حرفی که درباره کریشن گفتم از دستم ناراحتی؟ 238 00:14:41,840 --> 00:14:44,880 اگه فقط بهم میگفتی اینقدر برات ارزش داره 239 00:14:44,960 --> 00:14:47,160 هیچ وقت اون جوک رو دربارش نمیگفتم 240 00:14:47,240 --> 00:14:49,280 اما از اونجایی که تازگیا هیچی بهم نمیگی 241 00:14:49,360 --> 00:14:52,080 چی میخوایی بهت بگم؟ برای تو همه‌چی مثل جوک میمونه 242 00:14:52,160 --> 00:14:54,280 توجه تو بیشتر روی صفحه اینستای دختر جدیده اس 243 00:14:54,360 --> 00:14:55,240 تا به دوست‌‍ت 244 00:14:55,320 --> 00:14:59,840 بعدش میگی که اون سطحیه و پیاز داغ جزئیات زندگیش رو بیشتر میکنی 245 00:14:59,920 --> 00:15:01,480 ...ولی تو هم از همه جهات 246 00:15:01,560 --> 00:15:02,720 مثل اونی... 247 00:15:03,520 --> 00:15:05,640 واسه همینه که بهش وسواس داری 248 00:15:06,760 --> 00:15:08,440 من آدم سطحی ام، واقعا؟ 249 00:15:09,360 --> 00:15:10,360 !کص و شعر میبافی 250 00:15:10,400 --> 00:15:13,760 من سه هفته کیری رو با گزمان توی روستای پدر بزرگش گذروندم 251 00:15:13,840 --> 00:15:16,000 که کمکش کنم و سرپا نگه‌‍ش دارم 252 00:15:16,080 --> 00:15:20,560 حتی اون موقع هم بیخیال پیام دادن به تو و پرسیدن حالت نشدم 253 00:15:20,640 --> 00:15:21,520 تو بودی که غیبت زده بود 254 00:15:21,600 --> 00:15:25,560 توی که با من غیرصمیمی شدی و حرف نمیزنی 255 00:15:25,640 --> 00:15:29,760 پس اینطوری نباش و بهم بگو چی شده؟ 256 00:15:29,840 --> 00:15:31,240 این منم. میتونی با من حرف بزنی 257 00:15:34,800 --> 00:15:38,880 نمیدونم از کجا شروع کنم. متاسفم 258 00:15:56,400 --> 00:15:58,400 سلام، عمر - !سلام - 259 00:15:59,360 --> 00:16:01,280 هرچی برا درس خوندن میخوایی بردار 260 00:16:05,920 --> 00:16:07,240 پدر چطوره؟ 261 00:16:08,360 --> 00:16:11,360 به زور خوابوندیمش 262 00:16:12,880 --> 00:16:15,200 بد جور عاشق کار کردن بود و الان دیگه نمیتونه کار کنه 263 00:16:16,920 --> 00:16:18,200 قرار خیلی سخت بشه 264 00:16:20,920 --> 00:16:22,800 داشتم فکر میکردم چطور مسایل رو سازمان دهی کنم 265 00:16:23,720 --> 00:16:25,360 میتونی تا صبح بمونی 266 00:16:25,440 --> 00:16:28,240 و همینکه اینکه برگردم تا تعطیل شدن خودم میشینم پشت پیشخون 267 00:16:28,320 --> 00:16:29,320 امکان نداره 268 00:16:29,360 --> 00:16:32,320 بابا میخواد که تو به درست برسی و من دکان برسم 269 00:16:32,400 --> 00:16:34,360 پس بیخیال شو 270 00:16:34,960 --> 00:16:37,240 تو چی؟ ترک تحصیل میدی؟ 271 00:16:37,320 --> 00:16:39,840 گمونم مشکلی نباشه یه سال رم رد کنم 272 00:16:39,920 --> 00:16:42,360 در هرحال، با هوشمون تویی 273 00:16:44,360 --> 00:16:46,280 تو نباید تنها کسی باشی که فداکاری میکنه 274 00:16:46,520 --> 00:16:47,640 میتونی پدر رو متقاعد کنی؟ 275 00:16:50,000 --> 00:16:51,120 پس همینیه که هست 276 00:17:07,760 --> 00:17:08,880 خوشآمدی، لو 277 00:17:08,960 --> 00:17:09,960 سلام 278 00:17:11,160 --> 00:17:12,600 چطوری؟ - خوبم. تو چطوری؟ - 279 00:17:12,680 --> 00:17:15,080 خونه‌ی قشنگی داری - ...آره دیگه - 280 00:17:15,160 --> 00:17:18,800 میخوایی سریع خونه رو نشونت بدم؟ یا این کار باعث ناخوشایندی میشه؟ 281 00:17:18,880 --> 00:17:20,280 ...اوه، عزیزم - بپر پایی- 282 00:17:20,360 --> 00:17:23,000 یکم شامپاین صورتی آوردم !یه ریزه بد مزه اس 283 00:17:23,080 --> 00:17:25,080 ...باشه! بریم داخل 284 00:17:26,480 --> 00:17:29,560 این آشپز خونه اس ،قلمرو ایملدا ست 285 00:17:29,640 --> 00:17:31,640 بدون اون زندگی برام غیر ممکن بود 286 00:17:31,720 --> 00:17:33,360 ...ببین چی برامون درست کرده 287 00:17:33,440 --> 00:17:36,040 بهش گفتم رژیم دارم و گوش نکرد 288 00:17:37,200 --> 00:17:41,080 این اتاق نشیمنه، اونم یه باغ کوچلو و استخر شناست 289 00:17:41,160 --> 00:17:43,400 البته دوتا استخر ان اون یکی کوچیک تره 290 00:17:43,480 --> 00:17:46,200 پنج خوابه اس مال من اونیه که رختکن بزرگی داره 291 00:17:46,280 --> 00:17:49,400 اولین چیزی بود که تو این خونه عاشقش شدم 292 00:17:49,480 --> 00:17:52,240 شامپاین رو باز کنم؟ - جدا تنهایی زندگی میکنی؟ - 293 00:17:52,320 --> 00:17:53,760 با ایملدا زندگی میکنم 294 00:17:53,840 --> 00:17:57,080 ولی بعد از ظهر رو بهش مرخصی دادم تا راحت باشیم 295 00:17:57,160 --> 00:17:59,200 !چقدر خوبی تو. عاشقش شدم 296 00:18:03,000 --> 00:18:04,400 منتظر کسی بودی؟ 297 00:18:05,160 --> 00:18:06,200 !سلام 298 00:18:06,280 --> 00:18:09,000 اینحا چکار میکنی؟ - !مگه میشه بدون ما جشن گرفت - 299 00:18:09,080 --> 00:18:12,040 خبری از جشن نیست، والریو ما فقط میخواستیم خوراکی بخوریم 300 00:18:12,120 --> 00:18:13,480 ...خوراکی و جشن 301 00:18:13,560 --> 00:18:15,680 جفتشون یه چیز ان - سلام - 302 00:18:17,520 --> 00:18:18,720 جدا؟ 303 00:18:20,040 --> 00:18:23,480 چی اون تو ‍ه؟ - بهترین جشن دنیا... این تو ‍ه - 304 00:18:49,440 --> 00:18:51,160 « دنبال کردن » 305 00:18:52,240 --> 00:18:54,120 !لعنت بهش! نه،نه 306 00:18:54,200 --> 00:18:55,640 «شما مارکزیتاپون را آنفالوو کردید» 307 00:18:56,640 --> 00:18:58,080 !چقدر من بیشعور ام 308 00:19:00,000 --> 00:19:02,880 ببخشید، ولی فکر نکنم الان بهترین موقع واسه اینجا بودنت باشه 309 00:19:03,720 --> 00:19:06,440 و درمورد رفتن به مراسم مارینا هم فکر میکردم 310 00:19:08,040 --> 00:19:10,240 چه جور آدمی بود؟ 311 00:19:10,960 --> 00:19:12,440 هیچ کدومتون هیچ‌چی درباره‌‍ش نمیگید 312 00:19:12,520 --> 00:19:14,720 و روحش هم هنوز جلو در خونه ام ظاهر نشده 313 00:19:16,400 --> 00:19:20,480 یه گردباد بود هر چیزی سر راهش بود نابود میکرد 314 00:19:22,200 --> 00:19:25,440 ولی یه حسی بهم میگه جُدا ...از جون مرگ شدنش 315 00:19:26,080 --> 00:19:28,720 اونقدر که اون تا ۱۶ سالگی زندگی کرد خیلیها تا ۱۰۰ سالگی زندگی نکردن 316 00:19:29,240 --> 00:19:32,080 پس هم تیپ من بود ...و حاظرم بگم 317 00:19:32,160 --> 00:19:35,040 اگه میتونست انتخاب کنه به مراسم خودش نمیرفت 318 00:19:36,120 --> 00:19:40,080 پس بیخیال اندوه. بیا خوشگل کنیم و بریم بلرزونیم 319 00:19:40,160 --> 00:19:43,920 نه. ندیدی این اطراف اوضاع چطوری؟ حال و حوصله جشن رو ندارم 320 00:19:44,000 --> 00:19:45,760 نمیگم که خونواده‌‍ت رو رها کنی 321 00:19:45,840 --> 00:19:47,440 دختر، اینقدر غمگین نباش 322 00:19:47,520 --> 00:19:51,040 فقط دارم میگم بریم یه قدمی بزنیم ...یکم برقصیم 323 00:19:51,120 --> 00:19:54,600 مگه شما تو مراکش نمیگین از بد ترین شرایط بهتری استفاده رو بردن»؟» 324 00:19:54,680 --> 00:19:57,760 من اهل فلسطین ام جدی جدی منو نمیشناسی 325 00:19:57,840 --> 00:20:03,480 ببخشید، ولی بزار یادت بندازم که دیدم چطوری میرقصی 326 00:20:03,560 --> 00:20:05,520 چطوری تکون میدی 327 00:20:05,600 --> 00:20:07,680 اون حرکت که انجام میدادی چطمری بود؟ 328 00:20:07,760 --> 00:20:10,560 بیخیال، زن؛ قسم میخورم ۲ ساعته برت گردونم 329 00:20:13,040 --> 00:20:16,920 !گزمان، از بچه بازی هات خسته شدم چه مرگته دیوونه ای؟ 330 00:20:17,000 --> 00:20:21,280 عذر میخوام، دارن خونه‌‍ت رو به گند میکشن قول میدم بندازمشون بیرون 331 00:20:21,360 --> 00:20:23,520 !عیبی نداره این سومین نِگرونیم‌‍ه *نگرونی: نوعی کوکتل* 332 00:20:23,600 --> 00:20:26,400 الانش هم تا کله مست ام هیچ‌چی حس نمی کنم، هیچ درد و رنجی 333 00:20:26,480 --> 00:20:28,120 به سلامتی، عزیزم 334 00:20:30,560 --> 00:20:32,120 ناموسا، والریو؟ 335 00:20:32,200 --> 00:20:37,040 هر کی بتونه حدس بزنه زیر این رِدا چی پوشیدم ۱۰۰ پوند برنده میشه 336 00:20:37,120 --> 00:20:38,800 !بیخیال شو، والریو 337 00:20:38,880 --> 00:20:41,960 که خیلی هم بهم میاد چطور شدم؟ 338 00:20:42,040 --> 00:20:43,576 کاملا اندازت ‍ه !رنگش بهت نشسته 339 00:20:43,600 --> 00:20:45,520 !من - ! بفرما- 340 00:20:46,360 --> 00:20:47,720 هیچی، لخت مادر زادی 341 00:20:47,800 --> 00:20:49,040 نه. تو بگو 342 00:20:49,640 --> 00:20:50,640 !لباس زیر پوشیدی 343 00:20:50,800 --> 00:20:53,240 نه. لو؟ نوبت تو‌‍ه 344 00:20:53,680 --> 00:20:55,960 میدونم، ولی بازی نمیکنم 345 00:20:56,040 --> 00:20:58,560 حالا میشه لطفا بریم؟ - نه - 346 00:20:59,120 --> 00:21:00,400 نه - میدونم چی پوشیدی - 347 00:21:00,480 --> 00:21:02,040 میدونم چی پوشیدی - بگو ببینم - 348 00:21:02,720 --> 00:21:05,000 فقط جوراب پات ‍ه 349 00:21:06,040 --> 00:21:08,280 مرسه به شما، خانم جوان - !تونست حدس بزنه - 350 00:21:08,360 --> 00:21:10,160 دختر باهوشیه 351 00:21:10,240 --> 00:21:14,640 !ازش خوشم میاد - !منم همینطور - 352 00:21:14,720 --> 00:21:17,440 هی، پس جایزم چی؟ 353 00:21:18,000 --> 00:21:19,680 !یواش‌تر 354 00:21:19,760 --> 00:21:22,160 آرومتر تا بیشتر لذت ببری 355 00:21:22,240 --> 00:21:23,240 مراقب باش گاز میگیره 356 00:21:23,280 --> 00:21:24,280 ...اکنون 357 00:21:28,480 --> 00:21:30,920 !والریو، شوخیت گرفته؟ بپوشش 358 00:21:31,000 --> 00:21:32,760 !واقعا که شرم آوری 359 00:21:32,840 --> 00:21:34,000 خودمو میپوشونم 360 00:21:34,080 --> 00:21:35,720 خیلی مسخره ای 361 00:21:35,800 --> 00:21:37,400 عالی بود، حرومی 362 00:21:39,120 --> 00:21:41,680 لطفا، نندازش تو استخر 363 00:21:42,720 --> 00:21:46,000 !لطفا نندازش! گزمان 364 00:21:47,280 --> 00:21:50,240 !ناموسا؟ بیخیال 365 00:21:51,440 --> 00:21:52,880 منم دیوونه ام 366 00:21:54,720 --> 00:21:56,280 !گزمان، خواهش میکنم 367 00:21:56,360 --> 00:21:59,400 !باید بریم کلیسا 368 00:22:01,720 --> 00:22:04,040 !بیخیال، لو - !ازت متنفرم - 369 00:22:04,760 --> 00:22:05,760 سلام - علیک سلام - 370 00:22:09,520 --> 00:22:13,280 با گزمان حرف زدی؟ - منظورت قبل از آومدن؟ - 371 00:22:13,360 --> 00:22:14,600 نه.چرا؟ 372 00:22:15,240 --> 00:22:18,960 تلفنش رو جواب نمیده - دوباره سعی کن، مال منو جواب نمید - 373 00:22:25,320 --> 00:22:26,560 خب؟ - جواب نداد - 374 00:22:29,600 --> 00:22:30,600 به لو زنگ بزنم؟ 375 00:22:35,160 --> 00:22:36,160 گزمان کجاست؟ 376 00:22:46,040 --> 00:22:47,040 چی شد؟ 377 00:22:48,080 --> 00:22:49,080 جواب نمیده 378 00:22:51,400 --> 00:22:52,520 یه ایده دارم 379 00:22:59,120 --> 00:22:59,960 !کایتانا 380 00:23:00,040 --> 00:23:01,360 !صداش رو کم کن 381 00:23:01,440 --> 00:23:03,400 این پیام برای تو‍ه! خوشآمدی! - ببخشید - 382 00:23:08,640 --> 00:23:09,640 مال الانه؟ 383 00:23:10,280 --> 00:23:11,640 این بچه ها چشونه؟ 384 00:23:19,080 --> 00:23:20,080 !نه 385 00:23:20,640 --> 00:23:22,440 اینجا نه، خواهشا 386 00:23:30,880 --> 00:23:32,600 بهتره بریم سراغش - چرا؟ - 387 00:23:32,680 --> 00:23:33,960 طرف داره حال میکنه 388 00:23:34,040 --> 00:23:35,720 نمیبینی حالش خوش نیست؟ 389 00:23:36,640 --> 00:23:37,800 بریم سراغش 390 00:23:42,200 --> 00:23:43,840 خواهشا، همگی جمع شید 391 00:23:45,880 --> 00:23:50,000 نباید میومدی - و خودت چی؟ - 392 00:23:50,480 --> 00:23:52,720 تو خودم همیچین با مارینا دوستانه رفتار نمیکردی 393 00:23:53,560 --> 00:23:57,200 از کجا میدونی؟ - مارینا همه چیز رو بهم گفته - 394 00:23:57,280 --> 00:23:58,280 جداً؟ 395 00:23:59,160 --> 00:24:02,240 بهت هم گفت برادرت حامله‌‍ش کرده؟ 396 00:24:05,320 --> 00:24:07,320 مارینا هرکار میخواست با ما کرد 397 00:24:07,800 --> 00:24:09,040 و با این حال اینجاییم 398 00:24:09,720 --> 00:24:10,840 براش سوگواری میکنیم 399 00:24:12,360 --> 00:24:14,000 میدونی چی ممکنه باعث شده باشه 400 00:24:14,080 --> 00:24:15,520 که از توی جاده ناپدید بشه؟ 401 00:24:23,000 --> 00:24:25,080 هیچ‌وقت بدون خبر دادن جایی نمیرفت 402 00:24:26,400 --> 00:24:31,080 بینظیره آدم هاش، پیشخدمتش، موزیکش 403 00:24:31,160 --> 00:24:34,280 به دوستم ماری گفتم - ماری کیه؟ 404 00:24:35,520 --> 00:24:36,800 کجا تشریف میبرین؟ 405 00:24:37,640 --> 00:24:39,360 ...میریم به مراسم 406 00:24:40,040 --> 00:24:41,480 خونواده گزمان 407 00:24:42,040 --> 00:24:43,320 که برا مارینا گرفتن - البته - 408 00:24:44,040 --> 00:24:46,040 با این سر و وضع میرید به مراسم ختم؟ 409 00:24:46,120 --> 00:24:50,720 رفیق، بعنوان یه آدم همجنسباز بدجور مرد سالاری 410 00:24:50,800 --> 00:24:52,280 تو بهش گفتی من همجنس بازم؟ 411 00:24:52,880 --> 00:24:56,240 و اینکه خودشم گیاه خوار‍ه، نمیدونم چرا همه سفره دلشون رو پیشم پهن میکنن 412 00:24:56,320 --> 00:24:58,600 و بین خودمون بمونه مال اون خیلی جنایی‌‍ه 413 00:24:59,640 --> 00:25:00,640 شما به مراسم نمیرید 414 00:25:06,160 --> 00:25:07,160 نه 415 00:25:08,480 --> 00:25:09,480 ...نادیا 416 00:25:10,680 --> 00:25:13,280 لازم نیست چون من مرد خونه ام برام دروغ ببافی 417 00:25:13,320 --> 00:25:14,320 من که بابا نیستم 418 00:25:23,800 --> 00:25:25,520 فهرست بندی میکنی؟ 419 00:25:25,600 --> 00:25:26,600 اره 420 00:25:26,680 --> 00:25:28,000 و دهنم رو سرویس کرده 421 00:25:30,320 --> 00:25:31,720 ...عمر 422 00:25:33,560 --> 00:25:36,120 پس میمونم و کمکت میکنم لازم نیست پدر چیزی بفهمه 423 00:25:37,320 --> 00:25:38,800 متاسفم، بهتر بری 424 00:25:40,280 --> 00:25:42,040 امکان نداره. لازم به نگرانی نیست 425 00:25:43,360 --> 00:25:45,760 کمکتون میکنم و سریع تر تمومش میکنیم،نه؟ 426 00:25:45,840 --> 00:25:48,880 چطوری انجامش میدی؟ پرتقال ها و گلابی ها رو میشماری 427 00:25:48,960 --> 00:25:52,960 عحب نقشه ای! کی میره برقصه وقتی میشه کل شبو میوه حساب کرد 428 00:26:02,520 --> 00:26:04,200 خاکسترش رو اوجا گذاشتن،نه؟ 429 00:26:06,800 --> 00:26:09,920 مهم نیست چقد پول داشته باشی نمیتونی کسی رو جایی که میخوایی دفن کنی 430 00:26:10,000 --> 00:26:11,520 جداً؟ حالا دیگه زاغ سیاه‌مو چوب میزنی 431 00:26:11,600 --> 00:26:13,360 فقط بهم بگو از جونم چی میخوایی؟ 432 00:26:15,960 --> 00:26:17,880 ۲۰۰۲ تا ۲۰۱۸ 433 00:26:19,720 --> 00:26:21,520 زندگی هیچ کس نباید به این کوتاهی باشه 434 00:26:24,400 --> 00:26:26,800 اون دوتا تاریخ تو مخ منم حک شدن 435 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 نمیتونم از این احساسی که منو میار اینجا خلاص بشم 436 00:26:34,880 --> 00:26:35,880 چیه؟ 437 00:26:37,280 --> 00:26:40,760 هیچ‌وقت اینطوری ندیده بودمت - تو که اصلا منو نمیشناسی - 438 00:26:46,240 --> 00:26:47,760 هوس یه آبجو کردم 439 00:26:49,400 --> 00:26:50,400 تو چطور؟ 440 00:26:51,960 --> 00:26:52,960 منم همینطور 441 00:26:54,240 --> 00:26:55,360 ولی با تو نه 442 00:26:57,960 --> 00:26:59,480 شخص بهتری مد نظر داری؟ 443 00:27:19,360 --> 00:27:21,240 این دوتا خل شدن 444 00:27:21,320 --> 00:27:22,920 مطمینم هیچ‌وقت حوصله‌‍ت از دستشون سر نمیره 445 00:27:23,320 --> 00:27:26,040 مخصوصا از تو. تو یه مشکل سازی 446 00:27:26,760 --> 00:27:29,640 چرا؟ نتونستم راضیت کنم 447 00:27:30,200 --> 00:27:34,000 من هیچ‌وقت مواد نمیزنم حتی اگه برام لخت شی 448 00:27:34,080 --> 00:27:35,360 خدایی؟ 449 00:27:42,040 --> 00:27:42,960 ...رفیق 450 00:27:43,040 --> 00:27:45,440 بیا اینجا! لوکرسیا بیخیال خوردن شو بیا برقصیم 451 00:27:45,520 --> 00:27:46,760 چی؟ 452 00:27:46,840 --> 00:27:48,960 !بیخیال خوردن شو بیا برقصیم - !نمیخوام برقصم - 453 00:27:49,040 --> 00:27:50,800 !بس کن گزمان - !به درک - 454 00:27:50,880 --> 00:27:54,120 اگه بوست کنم مشکل داره اگه بوست نکنم هم مشکل داره 455 00:27:56,120 --> 00:27:57,360 !کایتانا - چیه؟ - 456 00:27:57,440 --> 00:27:59,200 هنوز شامپاین مونده؟ - !آره - 457 00:27:59,280 --> 00:28:01,400 بیا بریم یکم شامپاین بیشتری بیاریم 458 00:28:09,280 --> 00:28:10,280 چت شده؟ 459 00:28:13,200 --> 00:28:17,680 الان خوشحالی؟ تور کردن دختر جدیده 460 00:28:17,760 --> 00:28:20,320 انجام شد. حالا هرچقدر بخوایی میتونی باهاش حال کنی 461 00:28:20,400 --> 00:28:23,080 اونم بدون والدینی که کنترلت کنن !برو حالشو ببر 462 00:28:26,440 --> 00:28:29,600 ایده بدی نیست،هست؟ !شاهکاره 463 00:28:29,680 --> 00:28:31,000 ولی میدونی چیه؟ 464 00:28:33,480 --> 00:28:35,400 نمیتونم یکی دیگه رو از ذهنم بیرون کنم 465 00:28:36,000 --> 00:28:38,840 و اون راحتم نمیزاره - چی؟ - 466 00:28:38,920 --> 00:28:42,720 سال هاست نتونستم از قلبم بیرونش کنم 467 00:28:43,520 --> 00:28:45,400 یه چیزی رو میدونی؟ خیلی دردناکه 468 00:28:46,040 --> 00:28:49,160 خیلی دردناکه نمیدونم چرا برگشتم 469 00:28:50,360 --> 00:28:53,600 خوشبختانه... خوش بحالت، اینو دارم 470 00:28:54,800 --> 00:28:58,000 منو بخاطر اعتیادی که به مواد داری سرزنش میکنی احمق جون؟ 471 00:28:58,440 --> 00:28:59,440 نه 472 00:29:00,000 --> 00:29:02,840 فقط میگم کسی نمیتونه جایگزین‌‍ت بشه 473 00:29:04,840 --> 00:29:06,000 ...بزار ببینیم 474 00:29:06,840 --> 00:29:08,240 !اینجان 475 00:29:08,320 --> 00:29:10,920 !نیروی کمکی هم از راه رسید 476 00:29:12,960 --> 00:29:14,440 رفقام کجان؟ 477 00:29:14,520 --> 00:29:16,840 سلام، بچه ها ، چکارا میکنید؟ 478 00:29:16,920 --> 00:29:18,240 !چه خبرا؟ بیایید بالا 479 00:29:20,200 --> 00:29:21,720 اینجا چکار میکنید؟ 480 00:29:22,240 --> 00:29:23,480 !خوشآمدید 481 00:29:23,560 --> 00:29:26,960 رفقای من! چه‌خبر؟ 482 00:29:27,040 --> 00:29:28,840 !داداشام! اومدید 483 00:29:30,960 --> 00:29:33,120 فکر میکنی همکلاسی ها توی ناپدید شدن 484 00:29:33,200 --> 00:29:35,360 ساموئل دست دارن؟ 485 00:29:38,120 --> 00:29:40,600 چرا فکر میکنید من چیزی میدونم؟ 486 00:29:41,480 --> 00:29:42,320 برای مثال اینکه 487 00:29:42,400 --> 00:29:45,680 از وقتی اومدی نشتی یه بار هم تو چشمام نگاه نکردی 488 00:29:49,760 --> 00:29:51,680 هنوز با خواهرم حرف نزدید؟ 489 00:29:52,040 --> 00:29:53,240 لوکرسیا؟ 490 00:29:55,320 --> 00:29:56,320 لو صدام کنید 491 00:29:57,680 --> 00:29:58,680 چرا؟ 492 00:30:01,400 --> 00:30:02,520 چون باید باهاش حرف بزنید 493 00:30:03,040 --> 00:30:07,400 یه عکس از دوست پسرت نشونم بده - این‌‍ه - 494 00:30:09,920 --> 00:30:13,280 بر پدرش لعنت، این تو کلاس ما ‍ه - همینطوره - 495 00:30:13,360 --> 00:30:14,800 !لعنتی 496 00:30:14,880 --> 00:30:17,160 یه برنامه هایی براش داشتم ولی تو زود تر تورش کردی 497 00:30:18,080 --> 00:30:20,320 خوش بحالت ولی... لعنت 498 00:30:20,880 --> 00:30:22,680 حماقت رو بزار کنار و بهش زنگ بزن 499 00:30:23,520 --> 00:30:24,520 ...نه 500 00:30:26,920 --> 00:30:29,440 فعلا مشکلات بزرگتری دارم 501 00:30:29,520 --> 00:30:32,560 چه مشکلاتی؟ - متوجه نشدی؟ - 502 00:30:34,320 --> 00:30:35,320 ...خب، رفیق 503 00:30:35,920 --> 00:30:39,760 با پشت این قایم شدن از تعمیر چیزایی که اینجاست طفره نرو 504 00:30:41,400 --> 00:30:42,840 و زیادی هم لفتش نده 505 00:30:44,040 --> 00:30:47,160 هیچ وقت نمیدونی چه افرادی ممکنه از زندگیت ناپدید شن 506 00:30:50,200 --> 00:30:51,040 بهش زنگ بزن 507 00:30:51,120 --> 00:30:52,120 ...بیخیال 508 00:30:57,760 --> 00:30:59,640 چقدر خورده؟ - چه میدونم - 509 00:30:59,720 --> 00:31:02,920 همه رو. تنها چیزی که نخورد آب استخره 510 00:31:03,000 --> 00:31:07,360 اگه تونستی از اینجا ببرینش - !منو از ینجا ببرن؟ نه،نه - 511 00:31:07,440 --> 00:31:08,360 کی میمونه جشن بگیریم؟ 512 00:31:08,440 --> 00:31:10,880 میمونید؟ بیخیال دیگه! کی میمونه؟ 513 00:31:10,960 --> 00:31:12,000 !من 514 00:31:12,080 --> 00:31:14,400 !تو اینجا میمونی! ایول - !از این بهتر نمیشه - 515 00:31:14,480 --> 00:31:16,360 !ایول 516 00:31:18,600 --> 00:31:19,520 !بر پدرش 517 00:31:19,600 --> 00:31:22,200 !کیر توش! ببخشید - !گندش بزنن - 518 00:31:22,280 --> 00:31:24,120 عذر میخوام! خیلی قیمتی بود؟ - نه - 519 00:31:24,200 --> 00:31:26,480 فکر کنم مادرم توی یه مزایده ساتِبیز خریدتش 520 00:31:26,560 --> 00:31:29,040 ولی خیلی از اینا داره - آره، دلش برا این تنگ نمیشه - 521 00:31:29,120 --> 00:31:30,600 فکر کنم دیگه کافیه،نه؟ 522 00:31:31,520 --> 00:31:35,080 این آخرین نی بود بهتر دیگه بریم 523 00:31:35,160 --> 00:31:36,760 !خواهش میکنم - !عجب گیری افتادیم - 524 00:31:36,840 --> 00:31:38,240 محاله، لو 525 00:31:38,320 --> 00:31:40,240 من میمونم، مگه نه،کای؟ 526 00:31:40,320 --> 00:31:41,960 بیا بریم دیگه - !جشن هنوز ادامه داره - 527 00:31:42,040 --> 00:31:45,360 نه، بریم دیگه، گزمان باید الان میخوابید که مستی‌‍ت بپره 528 00:31:45,440 --> 00:31:46,840 !من چیزیم‌ نیست 529 00:31:46,920 --> 00:31:50,800 من خوبم! چرا همش مثل احمقا باهام رفتار میکنید؟ 530 00:31:50,880 --> 00:31:52,120 !من خوبم 531 00:31:52,200 --> 00:31:53,600 اینطور فکر نمیکنید؟ 532 00:31:53,680 --> 00:31:56,360 چون همه چیز عالی و بینظیز ‍ه 533 00:31:56,440 --> 00:31:58,280 و ما ازش گذشتیم،نه؟ 534 00:31:58,360 --> 00:32:01,200 .کسی این حرف رو نزد لعنتی رو خاموشش کن 535 00:32:02,600 --> 00:32:06,240 اتفاقی که برای تو افتاده برا ما نیفتاده هیچ کدوم ما خواهرش رو از دست نداده 536 00:32:06,960 --> 00:32:09,520 حالا هر چی! یه چیزی رو میدونی؟ 537 00:32:09,600 --> 00:32:11,000 خواهرم نمرده 538 00:32:11,880 --> 00:32:13,200 !به قتل رسیده 539 00:32:13,960 --> 00:32:16,160 !خواهرم به قتل رسیده 540 00:32:17,600 --> 00:32:20,560 باشه؟ شما نمیتونید اینو بفهمید 541 00:32:28,280 --> 00:32:30,080 خواهش میکنم آندر از اینجا ببرش 542 00:32:32,280 --> 00:32:33,520 بجنب، بریم 543 00:32:38,040 --> 00:32:39,960 من خوبم - بریم دیگه - 544 00:32:41,360 --> 00:32:42,480 !نه 545 00:32:42,560 --> 00:32:44,960 کایتانا، اینا شرم آوره 546 00:32:45,040 --> 00:32:46,280 بخاطر همه چی عذر میخوام 547 00:32:50,160 --> 00:32:52,640 یه دور دیگه. ما که پولش رو دادیم 548 00:32:52,720 --> 00:32:54,840 بطری ای دو هزارتاس حماقت محضه 549 00:32:54,920 --> 00:32:56,880 نه، فقط گرونه. همینو بس 550 00:33:02,440 --> 00:33:04,200 دست رد به سینه‌‍م نمیزنی 551 00:33:21,920 --> 00:33:23,280 یه چیزی بپرسم؟ 552 00:33:24,320 --> 00:33:26,200 تو ۱۴ سالگی باکرگی‌‍م رو از دست دادم 553 00:33:26,280 --> 00:33:28,680 یا اینکه میخواستی یه چیز دیگه بپرسی؟ 554 00:33:28,760 --> 00:33:31,160 نمیدونن چرااین مدل سوالا منو ...به خودشون 555 00:33:31,240 --> 00:33:32,360 جذب میکنن 556 00:33:33,600 --> 00:33:35,880 تو تو قتل مارینا دست داشتی؟ 557 00:33:39,080 --> 00:33:40,440 پس به این خاطر بود 558 00:33:43,200 --> 00:33:45,640 واسه همین میخواستی بهم نزدیک شی 559 00:34:10,520 --> 00:34:12,440 تو مرگ مارینا دست داشتی یا نه؟ 560 00:34:15,680 --> 00:34:16,840 توش دست داشتی؟ 561 00:34:20,600 --> 00:34:22,000 تو تحمل حقیقت رو نداری 562 00:34:23,440 --> 00:34:24,480 منم تحملش رو ندارم 563 00:34:27,440 --> 00:34:28,440 امتحانم کن 564 00:34:32,920 --> 00:34:35,680 آره. یه دستی توش داشتم 565 00:34:36,640 --> 00:34:37,720 بشدت دست داشتم 566 00:34:43,240 --> 00:34:45,480 مطمینی میخوایی این کار رو بکنی؟ 567 00:35:07,520 --> 00:35:08,880 میخوام تمام جزئیات رو بهم بگی 568 00:35:12,560 --> 00:35:14,320 منم فقط میخوام که ترتیبم رو بدی 569 00:35:16,560 --> 00:35:17,640 میتونی ترتیبم رو بدی؟ 570 00:35:20,840 --> 00:35:22,280 از این کارت مطمینی؟ 571 00:35:23,560 --> 00:35:25,880 دخترایی مثل هیچ‌وقت به پسرایی مثل من پا نمیدن 572 00:35:25,960 --> 00:35:28,440 درمورد دخترایی مثل من چی میدونی؟ 573 00:35:42,080 --> 00:35:43,480 نمیفهمم 574 00:35:45,120 --> 00:35:47,480 داشت بهتر میشد. بهتر شده بود 575 00:35:48,000 --> 00:35:52,240 واسه همین رفتی آستوریاس پیش پدر بزرگ مادربزرگش 576 00:35:52,320 --> 00:35:53,320 ...و 577 00:35:53,400 --> 00:35:55,880 و من بهش کمک کردم 578 00:35:57,720 --> 00:35:59,960 مطمینا برگشتن به مدرسه کمکی نکرده 579 00:36:00,040 --> 00:36:01,800 ... اون اینطور بچه ای نیست 580 00:36:02,800 --> 00:36:04,040 ...و همه اینا 581 00:36:05,400 --> 00:36:08,880 نمیدونم چرا دارم اینا همه رو به تو میگم 582 00:36:08,960 --> 00:36:11,400 نه! چون نیاز داری با یکی حرف بزنی - نمیخوام سرت رو درد بیارم - 583 00:36:11,480 --> 00:36:13,520 دوستا به همین درد میخورن 584 00:36:14,320 --> 00:36:15,320 ما دیگه میریم 585 00:36:17,240 --> 00:36:18,240 باشه 586 00:36:18,280 --> 00:36:19,480 بریم دیگه 587 00:36:20,040 --> 00:36:21,040 مرسی 588 00:36:22,640 --> 00:36:23,880 بدرود، دوستان 589 00:36:28,120 --> 00:36:29,320 پاشو 590 00:36:29,400 --> 00:36:31,040 خوبه، خیلی خوبه 591 00:36:32,400 --> 00:36:35,040 ...بهم سخت نگیر 592 00:36:35,120 --> 00:36:36,840 بیخیال، یه ریزه کمکم کن 593 00:36:36,920 --> 00:36:38,680 آروم باش وگرنه اونی که راست میکنه منم «راست کرد، سخت گرفتن = Hard-on» 594 00:36:38,760 --> 00:36:39,760 ٔ...باشه 595 00:36:41,200 --> 00:36:42,760 آره، حالا خوب شد 596 00:36:42,840 --> 00:36:44,120 ...دوستان 597 00:36:44,920 --> 00:36:46,200 ...دوستانم 598 00:36:47,480 --> 00:36:48,920 دست هاش رو بگیر 599 00:36:49,400 --> 00:36:51,040 ...حالا - ...اگه پاشدم - 600 00:36:51,120 --> 00:36:52,680 باشه... بفرما 601 00:36:53,200 --> 00:36:54,200 مرسی 602 00:36:54,920 --> 00:36:55,840 ...خدایا 603 00:36:55,920 --> 00:36:57,240 خب؟ بریم یا بمونیم؟ 604 00:36:59,440 --> 00:37:00,440 آره 605 00:37:00,480 --> 00:37:02,800 نه، جایی نرید 606 00:37:02,880 --> 00:37:06,200 یکم پیشم بمونید. مثل گذشته ها یادتونه؟ 607 00:37:08,840 --> 00:37:09,840 بهم توجه کنید 608 00:37:12,680 --> 00:37:15,560 تو تخت جا میشیم؟ - فکر کنم - 609 00:37:20,920 --> 00:37:22,360 یجوری عجیبه - چرا؟ - 610 00:37:22,440 --> 00:37:24,800 یجوری حرف میزنی انگار اولین باره باهم میخوابیم 611 00:37:24,880 --> 00:37:27,280 میدونم. ولی من گرایش جنسیتی‌‍م رو مخفی میکردم و تو هم دوجنسگرا نبودی 612 00:37:27,360 --> 00:37:28,240 دوجنسگرا؟ 613 00:37:28,320 --> 00:37:29,800 من دوجنسگرام؟ 614 00:37:31,960 --> 00:37:33,720 خب، شاید حق با تو باشه 615 00:37:36,400 --> 00:37:37,640 ممکنه دوجنسگرا باشم 616 00:37:40,600 --> 00:37:41,960 آندر - چیه؟ - 617 00:37:42,760 --> 00:37:44,160 واسه گزمان شق میکنی؟ 618 00:37:44,240 --> 00:37:45,440 چی بلغور می‌کنی؟ 619 00:37:47,680 --> 00:37:49,240 خود چی؟ - من؟ - 620 00:37:49,320 --> 00:37:51,520 اصلا. حال بهم زن 621 00:37:54,560 --> 00:37:55,560 من چطور؟ 622 00:37:57,000 --> 00:38:00,000 واسه من چی؟ مطمینم یکم شق میکنی 623 00:38:00,440 --> 00:38:02,120 فقط یه نگا به این بدن جذاب بنداز 624 00:38:02,800 --> 00:38:04,200 !خوابش رو ببینی 625 00:38:04,560 --> 00:38:05,680 بگیر بتمرگ 626 00:38:06,400 --> 00:38:07,400 بر پدرش 627 00:38:14,080 --> 00:38:16,320 خیلی وقت بود تنها خوابیدم 628 00:38:19,640 --> 00:38:21,360 حرارت قابل استقبال‌‍ه 629 00:38:24,720 --> 00:38:25,760 ...لمس کردن 630 00:38:26,640 --> 00:38:28,240 فکرشم نکن 631 00:38:29,040 --> 00:38:31,040 چرا؟ ناراحت‌ت میکنه؟ 632 00:38:33,720 --> 00:38:36,960 ...یا حشری؟ چونکه من دارم 633 00:38:37,800 --> 00:38:40,520 شق درد میشم - شوخیت گرفته - 634 00:38:41,600 --> 00:38:42,480 نیگا 635 00:38:42,560 --> 00:38:43,840 بپوشونش، حرومی 636 00:38:43,920 --> 00:38:45,480 !تو هم مال خودت رو بپوشون 637 00:38:45,560 --> 00:38:46,400 !بر پدرش 638 00:38:46,480 --> 00:38:48,400 میخوایی چکار کنم؟ از سنگ که آفریده نشدم 639 00:38:49,720 --> 00:38:50,800 میخوایی خود ارضایی کنیم؟ 640 00:38:54,320 --> 00:38:55,320 اینجا اونم کنار گزمان؟ 641 00:39:02,640 --> 00:39:03,640 خل شدی 642 00:39:04,720 --> 00:39:06,040 جفتی اسکلیم 643 00:39:06,120 --> 00:39:07,400 میدونم 644 00:39:07,480 --> 00:39:08,840 جفتمون اسکلیم 645 00:39:18,000 --> 00:39:19,200 بدجور غیرعادیه،نه؟ 646 00:39:20,320 --> 00:39:22,160 آره. بیا بیخیال شیم 647 00:39:24,120 --> 00:39:25,120 نه 648 00:39:26,240 --> 00:39:27,760 ولی به یه شرط 649 00:39:27,840 --> 00:39:29,600 فردا کلا این ماجرا رو فراموش کنیم، باشه؟ 650 00:39:30,520 --> 00:39:32,720 باشه. ما فقط دوتا رفیقیم داریم باهم جق میزنیم 651 00:39:33,400 --> 00:39:34,400 همینطوره 652 00:39:53,720 --> 00:39:56,840 « لو شما را دنبال کرده » 653 00:40:00,600 --> 00:40:03,320 سلام، عزیزم - سلام، صبح بخیر - 654 00:40:04,360 --> 00:40:07,360 کای، تو هنوز اینجایی؟ - ...آره، ولی دیگه کارم تموم شده پس - 655 00:40:08,400 --> 00:40:09,400 سگه کجاست؟ 656 00:40:09,920 --> 00:40:12,840 چون رفتار بدی داشت مجبور شدم تو آبدار خونه زندانیش کنم 657 00:40:12,920 --> 00:40:15,560 سگه مجسمه چینی روی اون میز رو شکست 658 00:40:17,640 --> 00:40:21,160 عزیزم، چرا چندتا نِگرونی برام درست نمیکنی 659 00:40:21,240 --> 00:40:23,160 تا شاید آرومم کنن 660 00:40:24,080 --> 00:40:26,920 کای. دیگه سگه رو تنبیه نکن،باشه؟ 661 00:40:27,480 --> 00:40:28,520 همون نظافت‌‍ت رو انجام بدی بسه 662 00:40:29,560 --> 00:40:30,560 چشم 663 00:40:31,000 --> 00:40:34,280 اگه به چیز دیگه ای احتیاج ندارید من دیگه از حضورتون مرخص شم 664 00:40:34,360 --> 00:40:36,040 بدرود، عزیزم - به سلامت - 665 00:40:37,240 --> 00:40:38,600 نگرونی ها رو بیار 666 00:40:44,960 --> 00:40:47,320 نایدیا، دیگه برو مدرسه‌‍ت دیر میشه 667 00:40:48,080 --> 00:40:49,880 آره، عزیزم برو به مدرسه‌‍ت برس 668 00:40:49,960 --> 00:40:51,600 من و مامان حواسمون به همه چی هست 669 00:40:52,920 --> 00:40:53,920 نه 670 00:40:55,040 --> 00:40:57,840 بابا، یه بار هم ممکنه مدرسه ام دیر بشه 671 00:40:58,320 --> 00:41:01,040 و یه چیزی رو میدونی؟ مهم نیست 672 00:41:01,120 --> 00:41:04,720 اونا درک میکنن اگر هم درک نکنن مشکل خودشونه 673 00:41:05,840 --> 00:41:07,480 ...نه - آره - 674 00:41:08,680 --> 00:41:10,376 مسئول دکان شدن عمر مشکلی نداره 675 00:41:10,400 --> 00:41:12,240 ولی ما هم اینجا ایم 676 00:41:12,960 --> 00:41:16,400 و مهم هم نیست چقدر ازش خوشت نیاد اوضاع دیگه تغییر کرده 677 00:41:19,200 --> 00:41:20,800 مجبوری که قبولش کنی 678 00:41:37,640 --> 00:41:41,000 زیاد طولش نده از مدرسه جا میمونی 679 00:42:56,160 --> 00:42:58,960 صبح بخیر - شما ها بدجور خروپف میکنید - 680 00:43:06,920 --> 00:43:09,440 میدونی چرا وقتی با ساموئل حرف میزنی کفری میشم؟ 681 00:43:10,200 --> 00:43:12,160 جوری رفتار میکنی انگار چیزی نشده 682 00:43:12,880 --> 00:43:14,320 بخاطر برادرش 683 00:43:15,040 --> 00:43:16,040 نه 684 00:43:16,080 --> 00:43:17,640 خودم هم همین فکر رو میکردم 685 00:43:18,400 --> 00:43:21,120 این به این خاطر کفری‌‍م میکنه چون داداش‌‍ش خواهرم رو کشته 686 00:43:21,200 --> 00:43:22,720 خودش به یه دلیل دیگه کفری‌‍م میکنه 687 00:43:24,960 --> 00:43:27,440 تو سرم مدام عین جیمینی کریکت دور میزنه 688 00:43:30,080 --> 00:43:34,760 میتونستم جلوش رو بگیرم.اون بهم هشدار داد و من دست رو دست گذاشتم 689 00:43:36,040 --> 00:43:37,040 ...رفیق 690 00:43:38,040 --> 00:43:39,880 :چیزی که بیشتر نگرانم میکنه اینه 691 00:43:40,840 --> 00:43:42,080 اگه حق با اون بوده باشه چی؟ 692 00:43:44,720 --> 00:43:47,840 اگه... نانو قاتل واقعی نباشه چی؟ 693 00:43:51,240 --> 00:43:55,040 چطور وقتی که حتی نمیدونم قاتل واقعی آزاده یانه ازش بگذرم؟ 694 00:44:04,640 --> 00:44:06,880 شاید بیخیال همه‌چی شده و رفته 695 00:44:08,520 --> 00:44:09,920 چرا باید اینکار رو بکنه 696 00:44:10,560 --> 00:44:13,240 چون ساموئل نباید هیچ وقت دوباره پاشو تو این مدرسه بزاره 697 00:44:14,920 --> 00:44:16,040 هرگز 698 00:44:18,600 --> 00:44:22,160 از پول درآوردن غیرقانونی ساموئل خبر داشتی؟ 699 00:44:22,920 --> 00:44:27,280 چرا این سوال رو از من میپرسین؟ چرا از مارکویز نمیپرسیدش؟ 700 00:44:27,960 --> 00:44:29,760 کارلا؟ چرا؟ 701 00:44:30,920 --> 00:44:31,920 چه میدونم 702 00:44:32,840 --> 00:44:35,960 هر کسی که با اون میپره به نحوی غیبش میزنه 703 00:44:37,160 --> 00:44:39,720 من چیزی نمیدونم. متاسفم 704 00:44:45,920 --> 00:44:47,200 باشه، مرسی 705 00:44:59,080 --> 00:45:00,080 چی شده؟ 706 00:45:02,880 --> 00:45:03,880 هیچی 707 00:45:05,720 --> 00:45:07,120 من میشناسمت، کارلا 708 00:45:10,520 --> 00:45:12,640 یا شاید میخوایی اینو هم مخفی کنی؟ 709 00:45:15,480 --> 00:45:17,240 ساموئل گم نشده 710 00:45:21,120 --> 00:45:22,320 مُرده 711 00:45:22,329 --> 00:45:24,329 ترجمه و زیرنویس: شاهرخ ♥ HellBoy ♥ 712 00:45:24,335 --> 00:45:29,335 - با افتخار تقدیم میکند Thunder تیم ترجمه - با ما در تلگرام همراه باشید Telegram: @thundersub