1
00:00:39,720 --> 00:00:40,920
صبح بخیر.
2
00:00:41,000 --> 00:00:43,720
چای یا قهوه میل دارید ؟
3
00:00:43,960 --> 00:00:46,520
ساندویچ همبرگر و گوجه بیارم خدمتتـون ؟
4
00:00:46,880 --> 00:00:48,000
نه ؟ هیچی ؟
5
00:00:49,560 --> 00:00:51,640
آخ لعنتی، درسته.
شما در حال انجام وظیفه‌اید.
6
00:00:54,840 --> 00:00:56,120
حواسم نبود.
7
00:00:58,868 --> 00:01:05,868
سی نما تقدیم می‌کند.
30nama.best
8
00:01:06,992 --> 00:01:13,992
مترجم: iredprincess
9
00:01:14,040 --> 00:01:17,600
نگران نباش، من خوبـم.
10
00:01:19,520 --> 00:01:22,440
به چی نگاه میکنید ؟
میخواید عکس بگیریم ؟
11
00:01:22,520 --> 00:01:25,840
انگار که تازه اولین نفریَـم که توی
این مدرسه دستگیر شدم.
12
00:01:25,920 --> 00:01:26,920
راست میگه.
13
00:01:27,200 --> 00:01:30,560
قبلا فقط یه قاتل داشتیم
و یه مارمولکِ قلابی.
14
00:01:31,040 --> 00:01:32,920
حالا که نارکو دستگیر شده،
15
00:01:33,000 --> 00:01:34,840
لاس‌انسیناس دیگه رسما
به بازداشتگاه گوانتانامو تبدیل شده.
16
00:01:35,320 --> 00:01:38,480
- بریم کلاس.
- میبینم که شماها صمیمی شدید باز.
17
00:01:38,560 --> 00:01:39,680
دوباره دوست شدید ؟
18
00:01:39,760 --> 00:01:40,840
داریم روش کار میکنیم.
19
00:01:41,600 --> 00:01:42,640
بعله.
20
00:01:47,560 --> 00:01:49,040
21
00:01:49,120 --> 00:01:52,080
دیگه واقعا نمیدونم توی این مدرسه
داره چه کوفتی میگذره.
22
00:01:52,160 --> 00:01:54,040
واسه روز ولنتاین آماده‌ای ؟
23
00:01:54,320 --> 00:01:56,640
گل میفرستم برات،
توی بهترین رستوران شام میخوریم،
24
00:01:56,720 --> 00:01:58,656
- شایدم یه چندتا سورپرایز...
- لطفا.
25
00:01:58,680 --> 00:02:01,040
راستش، ما همیشه خونه لو اینا
جشن میگیریم، خب ؟
26
00:02:01,120 --> 00:02:04,200
- بله.
- من که نه، تا حالا دعوت نشدم.
27
00:02:04,280 --> 00:02:06,560
- نه واسه ولنتاین و نه چیز دیگه‌ای.
- درسته.
28
00:02:07,960 --> 00:02:10,840
من... امسال حس‌وحالـش و دیگه ندارم.
29
00:02:10,920 --> 00:02:13,120
نمیخوام جشن بگیرم
30
00:02:13,200 --> 00:02:17,080
چون خیلی سرم شلوغه با درسام
و برنامه‌ی کلمبیا، پس...
31
00:02:17,160 --> 00:02:19,400
دلیلـش اینه ؟ یا اینکه
دیگه دوستی برات باقی نمونده ؟
32
00:02:21,440 --> 00:02:22,600
مامانـم چی گفت ؟
33
00:02:23,760 --> 00:02:26,960
میدونی دیگه، همون حرفای همیشگی:
حالت چطوره ؟ مدرسه چطوره ؟
34
00:02:27,040 --> 00:02:29,400
هی، مامانت همونیِ که
مواد میفروشه ؟
35
00:02:29,480 --> 00:02:30,480
خب که چی ؟
36
00:02:32,440 --> 00:02:34,360
مگه تقصیر منه که بابام
همیشه دنبال مست کردن بود ؟
37
00:02:35,560 --> 00:02:36,720
چه کمکی میتونیم بکنیم ؟
38
00:02:38,120 --> 00:02:40,080
خب...
39
00:02:40,760 --> 00:02:42,440
...میتونید بهم پول قرض بدید ؟
40
00:02:43,600 --> 00:02:47,040
برای اتوبوسی که باید سوار شم
و برای ملاقات مامانـم به زندون برم.
41
00:02:49,160 --> 00:02:50,800
مسخره بازی درنیار. بگیر.
42
00:02:51,400 --> 00:02:52,440
با تاکسی برو.
43
00:03:01,480 --> 00:03:03,600
- لو ؟
- چیه ؟
44
00:03:04,040 --> 00:03:06,520
به من ربطی نداره، اما
داستان جشن...
45
00:03:06,720 --> 00:03:09,520
بخاطر اینه که پولِ میزبانیـش
رو نداری، درسته ؟
46
00:03:10,240 --> 00:03:13,000
حق با توعه،
به تو ربطی نداره...
47
00:03:14,160 --> 00:03:15,160
عزیزکم.
48
00:03:16,920 --> 00:03:18,080
باشه.
49
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
لعنتی.
50
00:03:25,800 --> 00:03:28,400
بیننده هم داریم، هرچیزی
که میخواستیم رو اینجا داریم.
51
00:03:33,720 --> 00:03:37,160
بذار تهش رو لو بدم: مدال مادر نمونه سال
به تو تعلق نمیگیره.
52
00:03:37,240 --> 00:03:40,200
هی، این فقط یه سرعت‌گیر
توی مسیر زندگیمونـه.
53
00:03:40,760 --> 00:03:43,920
چیزی نیست که نتونیم از پسش بربیام.
همیشه همه‌چیز رو راست‌وریس کردیم.
54
00:03:44,320 --> 00:03:48,440
ما ؟ خودت رو مسخره نکن.
دیگه مایی وجود نداره، خب ؟
55
00:03:48,520 --> 00:03:50,360
عزیزم تو الان اعصابت خورده، میفهمم،
56
00:03:50,800 --> 00:03:54,120
اما بهت دارم میگم، قبل از اینکه
فکرش رو بکنی از اینجا میام بیرون.
57
00:03:54,200 --> 00:03:57,360
حتما و تا اون موقع، من قرار
چطوری زندگیـم رو بگذرونم ؟
58
00:04:01,880 --> 00:04:02,880
باشه پس.
59
00:04:03,200 --> 00:04:05,160
حتما باید قلکـم رو بشکونم.
60
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
رِبِه.
61
00:04:10,040 --> 00:04:12,840
بجنگ. تسلیم نشو.
62
00:04:14,960 --> 00:04:17,040
و به کیسه بوکس مشت بزن،
اینجوری خودت رو خالی میکنی.
63
00:04:22,800 --> 00:04:24,960
میدونم روز ولنتاین برای
مسیحی‌هاست،
64
00:04:25,400 --> 00:04:28,240
- اما فقط یه شامه.
- نمیتونم بیام.
65
00:04:29,320 --> 00:04:33,360
- درضمن، تولد مامانمه.
- میفهمم.
66
00:04:35,040 --> 00:04:36,600
اما ممنون که دعوتـم کردی.
67
00:04:37,120 --> 00:04:41,680
عزیزم... برو. اشکالی نداره.
68
00:04:41,760 --> 00:04:42,760
مامان.
69
00:04:44,360 --> 00:04:48,160
دوست دارید با ما جشن بگیرید ؟
70
00:04:48,960 --> 00:04:50,720
رستورانـش تایید اعتبار میشلن رو داره.
71
00:04:51,720 --> 00:04:55,480
ممنون پسرم، اما یکمی
از استطاعت ما خارجه.
72
00:04:56,280 --> 00:04:57,280
رایگانـه.
73
00:04:58,600 --> 00:05:01,120
صاحبشون رفیق پدرمـه.
74
00:05:01,480 --> 00:05:03,720
مامان تو لیاقتـش رو داری.
75
00:05:06,080 --> 00:05:07,160
- هوم ؟
- اوهوم.
76
00:05:09,320 --> 00:05:11,720
هرکسی که دوست دارید رو دعوت کنید.
اومر هم میاد دیگه ؟
77
00:05:18,240 --> 00:05:20,720
اومر همیشه در کنار ما
جای خودش رو داره...
78
00:05:21,520 --> 00:05:23,160
اما فکر نمیکنم که قبول کنه.
79
00:05:24,040 --> 00:05:26,040
بابت دعوتت خیلی ممنونیـم.
80
00:05:26,400 --> 00:05:27,920
میایم.
81
00:05:37,440 --> 00:05:39,800
چیزی که خواستی رو گرفتی.
کِی به قولـت عمل میکنی ؟
82
00:05:39,880 --> 00:05:42,640
- راحت نیست، به زمان نیاز داریم.
- منظورت چیه ؟
83
00:05:42,720 --> 00:05:45,400
به به، ببین کی اینجاست!
84
00:05:45,480 --> 00:05:46,680
چه عجب، بفرما.
85
00:05:46,760 --> 00:05:49,880
مواظب باش، اتفاقای
بدی ممکنه برات بیفته.
86
00:05:51,160 --> 00:05:52,880
- بفرما.
- مرسی.
87
00:05:54,600 --> 00:05:56,656
- اینجا چیکار میکنی ؟
- من میخواستم همین رو ازت بپرسم.
88
00:05:56,680 --> 00:05:58,880
داشتم بهت زنگ میزدم،
با کی حرف میزدی ؟
89
00:05:59,720 --> 00:06:02,720
با شرکت موبایلـم، حرومزاده‌ها نیم
ساعت فقط پشت خط نگهـم داشتن.
90
00:06:02,800 --> 00:06:04,600
گوش بده، با همه این سردرگمی‌ها،
91
00:06:04,680 --> 00:06:07,480
نمیدونستم که نمیتونم
به خونمون برگردم.
92
00:06:08,520 --> 00:06:11,560
میتونم شب رو اینجا بمونم ؟
93
00:06:12,440 --> 00:06:13,440
حتما.
94
00:06:19,840 --> 00:06:22,760
ممنون سَمو. تو تنها
کسی هستی که الان دارم.
95
00:06:23,480 --> 00:06:24,520
چیزی نیست.
96
00:06:25,440 --> 00:06:27,640
جای دیگه‌ای برای رفتن نداشتم.
فکر نکن ازت تعریف کردم.
97
00:06:37,640 --> 00:06:40,280
امسال ولنتاین یه فرقی داره.
98
00:06:40,360 --> 00:06:41,840
خودم برنامه‌اش رو ریختم.
99
00:06:44,400 --> 00:06:46,480
- "ولنتاین وارونه" ؟
- درسته.
100
00:06:46,880 --> 00:06:48,160
خواهش میکنم، بیاید روراست باشیم.
101
00:06:48,240 --> 00:06:50,640
رسم قدیمی و لوس و
خسته کننده‌ای شده بود.
102
00:06:50,720 --> 00:06:52,920
گل، شکلات، رنگ‌ها...
103
00:06:53,000 --> 00:06:54,880
و ما دخترها هم شأن مادی داشتیم،
104
00:06:54,960 --> 00:06:57,720
ساعت‌ها توی آراشگاه‌ها میموندیم
تا واسه پسرا خوشگل کنیم.
105
00:06:58,040 --> 00:07:01,080
دیگه تموم شده. این فکر خوب به سرم زده
106
00:07:01,160 --> 00:07:03,320
که قوانین این بار باید معکوس بشه.
107
00:07:03,400 --> 00:07:06,400
پسرا باید دیگه
یه رنگ و لعابی به خودشون بدن...
108
00:07:06,880 --> 00:07:10,240
...و دخترها هستن که کت‌وشلوارهای
شیکی رو باید بپوشن...
109
00:07:10,320 --> 00:07:12,120
اگه مایلید که اینکار رو کنیم.
110
00:07:12,200 --> 00:07:14,040
نوشیدنی‌هارو هم خودمون بیاریم ؟
111
00:07:14,120 --> 00:07:15,160
آره عزیزکم.
112
00:07:15,240 --> 00:07:18,840
قوانین معکوس شده، مهمونا
خودشون غذا و نوشیدنیـشون رو باید بیارن.
113
00:07:18,920 --> 00:07:22,480
و من، میزبان و ملکه شب فقط
لذت میبرم.
114
00:07:25,400 --> 00:07:27,040
اینجوری از بدبختایی هم که
115
00:07:27,120 --> 00:07:29,800
فکر میکنن خونه خالشـونه و دنبال
جمع کردنـن جلوگیری میشه.
116
00:07:30,280 --> 00:07:33,440
هوشمندانه‌اس نه ؟
خودمون برای خودمون جشن میگیریم.
117
00:07:33,560 --> 00:07:36,240
بهش توجه نکن. شماها
به جشن میاین ؟
118
00:07:36,320 --> 00:07:38,840
- نه نمیان.
- مراسم الان شده خونه شما ؟
119
00:07:38,920 --> 00:07:41,776
نه خونه توهم دیگه نیست.
گمونم از خونه پرتت کردن بیرون.
120
00:07:41,800 --> 00:07:44,280
از کی تا حالا مخالف مواد زدن شدی گوزمان ؟
121
00:07:44,360 --> 00:07:46,440
یادته بخاطرشون بهم التماس میکردی ؟
122
00:07:47,000 --> 00:07:50,040
من مخالف خائنین و قاتلینـم.
123
00:07:51,080 --> 00:07:52,320
چرا ازشون دفاع میکنی ؟
124
00:07:52,400 --> 00:07:55,800
- نیازی نمیبینم که خودم رو برای تو توجیه کنم...
- بسه والریو، خواهش میکنم.
125
00:07:56,240 --> 00:07:57,440
نظرت چیه لو ؟
126
00:07:57,880 --> 00:07:59,080
- داری با من حرف میزنی ؟
- بله.
127
00:07:59,160 --> 00:08:03,360
چه دوراهی‌ـی، من مثل
سوئیسـم اینجا.
128
00:08:03,440 --> 00:08:06,120
کشوری زیبا و ثروتمند...
129
00:08:06,320 --> 00:08:08,040
که توی جنگ هیچ کشوری
مداخله نمیکنه.
130
00:08:08,560 --> 00:08:10,240
- لو.
- چی میخوای ؟
131
00:08:10,320 --> 00:08:13,040
میشه یه لحظه صحبت کنیم ؟
132
00:08:14,120 --> 00:08:17,480
البته اما باید قبلـش
خودت رو تروتمیز کنی.
133
00:08:17,560 --> 00:08:20,320
چی... چیکار میکنی لو ؟
134
00:08:20,920 --> 00:08:24,320
- ریدی تو زندگیم حیوون.
- لو من فقط میخوام صحبت...
135
00:08:24,400 --> 00:08:27,240
به مراسم بیا. نمیتونی بهشون
اجازه بدی که اینطوری مانعت بشن.
136
00:08:28,600 --> 00:08:30,080
و چه نفعی برای ما داره ؟
137
00:08:30,160 --> 00:08:32,440
شب‌ـمون رسما ریده میشه و
همه هم نادیده میگیرنـمون.
138
00:08:32,520 --> 00:08:35,160
تنها نیستید، من پیشتـونم.
139
00:08:35,240 --> 00:08:37,680
و این برات خوب نیست. نمیفهمی ؟
140
00:08:37,760 --> 00:08:40,360
خیلی بده. من از چیزای
خوب بدم میاد.
141
00:08:40,640 --> 00:08:43,560
همینطور از سبزیجات و
تمرینات ورزشی هم متنفرم.
142
00:08:43,640 --> 00:08:45,680
از دور دور کردن با آدمای
درست متنفرم...
143
00:08:45,760 --> 00:08:48,320
و از برآورده کردن انتظارات دیگران
هم خیلی بدم میاد.
144
00:08:50,920 --> 00:08:54,160
بازم... مسخره‌ـس چون ما که سه نفری
145
00:08:54,240 --> 00:08:56,680
نمیتونیم به مراسم
ولنتاین بریم.
146
00:08:56,760 --> 00:08:57,760
چرا نه ؟
147
00:08:58,400 --> 00:08:59,640
من از هردوتون خوشم میاد.
148
00:09:00,800 --> 00:09:02,520
نمیدونم بهت چی گفتن،
149
00:09:02,600 --> 00:09:05,160
اما اتفاقی که بین منو کارلا
و کریستین افتاد...
150
00:09:05,720 --> 00:09:06,960
پایان خوشی نداشت.
151
00:09:07,800 --> 00:09:09,360
لعنتی، لو راست میگفت.
152
00:09:10,080 --> 00:09:11,920
باید همش رو تکرار کنیم.
153
00:09:13,040 --> 00:09:15,720
- مگر اینکه از من خوشتون نیاد...
- خوشمون میاد.
154
00:09:16,000 --> 00:09:18,080
- یعنی...
- خوشمون میاد ؟
155
00:09:19,080 --> 00:09:22,120
اما به موضوع اصلی ربطی نداره،
چون...
156
00:09:23,760 --> 00:09:25,760
...اینکار دیوونگیـه، نه ؟
157
00:09:25,840 --> 00:09:27,320
دیوونگیِ قشنگیـه.
158
00:09:29,000 --> 00:09:30,320
با من به مهمونی بیاید.
159
00:09:33,440 --> 00:09:35,320
زندگیامون همینجوریـشم پیچیده شده.
160
00:09:39,280 --> 00:09:42,000
کارت خوب بود لو، مثل همیشه.
161
00:09:43,880 --> 00:09:45,600
نادیا...
162
00:09:46,920 --> 00:09:48,960
...بهت دو روز وقت میدم
که دوباره انجامش بدی.
163
00:09:49,040 --> 00:09:51,760
اگه درستـش نکنی نمیتونی
وارد برنامه بشی.
164
00:09:51,840 --> 00:09:54,240
میدونم که چیز بهتری
میتونی ارائه بدی، نه ؟
165
00:09:54,680 --> 00:09:55,720
- هوم ؟
- اوهوم.
166
00:10:00,480 --> 00:10:03,600
- نادیا حالت خوبه ؟
- آره.
167
00:10:04,920 --> 00:10:07,840
معلم حتما خودکار قرمزش بخاطر
غلطای تو تموم شده.
168
00:10:08,160 --> 00:10:10,200
حداقل بهت شانس دوباره داده.
169
00:10:10,600 --> 00:10:12,880
- ای کاش میتونستم ازش استفاده کنم.
- چیه ؟
170
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
وقت ندارم.
171
00:10:15,240 --> 00:10:18,520
مامان و بابام هرروز به بازپروری میرن و
منم باید جاشون مغازه وایسم.
172
00:10:18,600 --> 00:10:22,200
- چرا بهشون نمیگی که نمیتونی ؟
- خودت میدونی جوابشون چیه.
173
00:10:24,880 --> 00:10:26,160
- حالت چطوره ؟
- سلام.
174
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
گوزمان، درسته ؟
175
00:10:28,120 --> 00:10:29,400
- آره.
- مالک.
176
00:10:29,920 --> 00:10:32,680
از دیدنـت خوشوقتم، نادیا
خیلی درموردت بهم گفته.
177
00:10:32,760 --> 00:10:35,000
جدی ؟ تا حالا درموردت
پیش من حرفی نزده.
178
00:10:35,640 --> 00:10:37,960
آره، خب شماها که اخیرا
زیاد باهم حرفی نزدید درسته ؟
179
00:10:38,800 --> 00:10:41,240
از نگرانیت ممنونم. فردا میبینمت.
180
00:10:42,360 --> 00:10:43,720
خدافظ پسر. از دیدنت خوشحال شدم.
181
00:10:45,880 --> 00:10:47,160
تولد مامانـه.
182
00:10:47,840 --> 00:10:50,160
- اگه بیای خیلی خوشحال میشه.
- بابا چی ؟
183
00:10:50,440 --> 00:10:52,080
اونـم میخواد ببیندت.
184
00:10:52,480 --> 00:10:55,200
حتما. و وقتیکه بهش بگم با پسریَـم
که آتئیسته،
185
00:10:55,280 --> 00:10:57,120
یه سکته دیگه میزنه.
186
00:10:57,200 --> 00:11:00,680
- نیازی نیست حرفش رو بیاری وسط.
- ببخشید اما ربطش به شما چیه ؟
187
00:11:00,760 --> 00:11:03,760
جدای از پرداختن چیزمیزای مهمونی ؟
188
00:11:03,840 --> 00:11:04,840
دوست پسرمـه.
189
00:11:06,040 --> 00:11:07,920
درسته. خب اون پسره هم دوست پسر منـه.
190
00:11:09,760 --> 00:11:12,600
نمیتونم به شام بیارمش.
نمیتونم درموردش صحبت کنم.
191
00:11:12,800 --> 00:11:14,280
نمیتونم بگم که دوستش دارم.
192
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
چون خوشحالیِ من خونواده‌ام
رو غمگین میکنه.
193
00:11:18,280 --> 00:11:21,040
میتونی چنین چیزی رو تصور کنی ؟
نمیتونی نه ؟
194
00:11:21,920 --> 00:11:22,920
روز خوبی داشته باشید.
195
00:11:27,400 --> 00:11:29,120
بعد از شامـه.
196
00:11:29,320 --> 00:11:30,600
یکم آهنگ...
197
00:11:30,680 --> 00:11:33,840
مراسم خلوتـیه، میدونید ؟
لوکرسیا داره برنامه‌ـَش رو میچینه.
198
00:11:33,920 --> 00:11:36,400
همون دوستت نیست که
عربی حرف میزنه ؟
199
00:11:36,480 --> 00:11:37,480
اوهوم.
200
00:11:39,480 --> 00:11:42,360
یوسف بریم بازپروری.
201
00:11:44,720 --> 00:11:45,720
سلام.
202
00:11:49,080 --> 00:11:51,400
- اینجا چیکار میکنی ؟
- مارچوبه بخرم.
203
00:11:52,560 --> 00:11:53,560
چطوری مالک ؟
204
00:11:56,480 --> 00:11:57,520
سلام نادیا. چه خبر ؟
205
00:11:57,920 --> 00:12:00,720
فکر میکردم داری درس میخونی بعد
از ایرادی که معلم ازت گرفت.
206
00:12:00,800 --> 00:12:01,920
چه ایرادی ؟
207
00:12:04,640 --> 00:12:05,880
208
00:12:07,640 --> 00:12:09,120
فقط اینکه...
209
00:12:10,640 --> 00:12:14,080
...نتونستم وقت زیادی رو صرف
پروژه کلمبیا بکنم.
210
00:12:14,520 --> 00:12:17,720
هرروز که اینجا کار میکنم،
وقت زیادی برای...
211
00:12:18,280 --> 00:12:19,480
درست انجام دادن تکالیفـم ندارم.
212
00:12:21,240 --> 00:12:24,840
متاسفم نادیا، چاره دیگه چیه ؟
هیچکس دیگه‌ای رو ندارم.
213
00:12:24,920 --> 00:12:26,400
اشکالی نداره بابا.
214
00:12:28,160 --> 00:12:29,720
فقط بخاطر اینکه پرسیدی بهت گفتم.
215
00:12:29,800 --> 00:12:31,800
داره شانسِ آینده‌اش
رو از دست میده،
216
00:12:31,840 --> 00:12:33,840
- و تو هیچ کاری نمیکنی.
- گوزمان!
217
00:12:34,240 --> 00:12:36,480
داری بهم میگی که چطوری با
خونواده‌ام رفتار کنم بچه ننر ؟
218
00:12:36,560 --> 00:12:39,960
نیازی نیست. همینجوریشـم دو تا
از بچه‌هات رو فراری دادی.
219
00:12:43,000 --> 00:12:45,761
- اومدی اینجا که بهم توهین کنی ؟
- اومدم چون نگرانِ نادیام.
220
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
بقیه که نیستن، فقط خفه خون میگیرن.
221
00:12:49,480 --> 00:12:52,680
چیزی که درموردت میگن واقعیت داره.
تو خیلی گستاخی.
222
00:12:52,760 --> 00:12:54,920
مالک! گوزمان، برید.
223
00:12:55,560 --> 00:12:57,200
اگه تو خیلی باهوشی،
224
00:12:57,960 --> 00:13:00,720
- پیشنهادت چیه ؟
- یکی رو استخدام کن.
225
00:13:00,800 --> 00:13:05,840
عه! چرا به ذهن خودم نرسید.
وقتیکه پول داری همه‌چیز خیلی راحته نه ؟
226
00:13:05,920 --> 00:13:08,760
اگه نگران آینده‌اش باشی،
یه راهی پیدا میکنی.
227
00:13:08,840 --> 00:13:09,960
گوزمان، خواهش میکنم!
228
00:13:10,040 --> 00:13:12,360
اگه تو خیلی نگرانی،
چرا هیچکاری نمیکنی ؟
229
00:13:13,160 --> 00:13:14,880
میخوای کمکش کنی دیگه، درسته ؟
230
00:13:15,560 --> 00:13:17,920
یااینکه کثیف کردنِ دستات
در شأنت نیست ؟
231
00:13:18,640 --> 00:13:20,840
حتما. احتمالا حمالی به حساب میاد دیگه.
232
00:13:21,400 --> 00:13:24,480
ساعتی سه یورو. کسایی که
اینکار رو میکنن کمتر میگیرن.
233
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
قبولـه.
234
00:13:31,040 --> 00:13:32,360
یه روزم دووم نمیاری.
235
00:13:37,920 --> 00:13:40,440
میتونی یه پیشبند یا هرچیزی
که لازمه بپوشم رو بهم بدی ؟
236
00:13:44,120 --> 00:13:46,160
هیچوقت اینکارت رو نمیبخشم.
237
00:13:46,240 --> 00:13:49,360
- دارم برای تو اینکار رو میکنم.
- نه داری برای خودت انجامـش میدی،
238
00:13:49,440 --> 00:13:50,520
از روی غرور.
239
00:13:58,160 --> 00:14:01,280
عکس میخواید ؟
زود باشید برید.
240
00:14:01,360 --> 00:14:03,240
دارم اینجا کار میکنم لعنتی.
241
00:14:05,920 --> 00:14:07,560
لعنتی!
242
00:14:07,880 --> 00:14:10,000
اینطوری کار میکنی ؟
مشتریارو میپرونی ؟
243
00:14:10,080 --> 00:14:12,680
- من میمون دست‌آموز نیستم.
- میمون دست‌آموز ؟
244
00:14:13,440 --> 00:14:16,360
- مواظب باش.
- خب... دیگه چه کاری هست ؟
245
00:14:16,440 --> 00:14:19,320
تمیزکاری و چیدمانِ
جعبه‌های داخل رو تموم کن.
246
00:14:20,160 --> 00:14:24,160
فردا باید دوباره انجامش بدی.
پس فردا هم همینطور و روز بعدشـم همچنین.
247
00:14:24,560 --> 00:14:27,200
فکر کردی یه روز به نادیا کمک میکنه ؟
248
00:14:27,920 --> 00:14:30,840
باید تا پایان سال تحصیلی
هر روز بیای اینجا.
249
00:14:32,520 --> 00:14:33,640
خدافظ.
250
00:14:37,440 --> 00:14:38,440
لعنتی.
251
00:14:40,800 --> 00:14:43,640
اینجوری نیست که پول آبجو
خریدن واست رو نداشته باشم.
252
00:14:43,720 --> 00:14:46,520
مشکل اینه که نمیدونم تا وقتیکه
بیاد بیرون باید با چی زندگی کنم.
253
00:14:46,600 --> 00:14:48,560
- همش همینه، اگه بیاد بیرون.
- میاد بیرون.
254
00:14:48,640 --> 00:14:52,600
شاید اینکارت متقاعدش کنه که تسلیم بشه.
255
00:14:52,680 --> 00:14:54,080
هردوتون میتونید که زندگی
آرومتـری رو داشته باشید،
256
00:14:54,160 --> 00:14:56,160
بدون اینکه نگران پلیس و
گردن کلفتا باشید.
257
00:14:56,240 --> 00:14:58,680
بنظر میاد که باید از جاسوس
تشکر کنم.
258
00:14:58,760 --> 00:15:01,280
چون میدونم که پای یه
جاسوس درمیونه.
259
00:15:02,320 --> 00:15:04,320
260
00:15:04,840 --> 00:15:07,160
باید برم خونه و قلکـمون
رو بشکونم.
261
00:15:07,240 --> 00:15:08,280
چی ؟
262
00:15:08,520 --> 00:15:12,040
مامانـم مبل توی زیرزمینـمون
رو پاره کرده و
263
00:15:12,120 --> 00:15:14,320
اونجا پول ذخیره کرده.
264
00:15:14,400 --> 00:15:16,520
اما پلیسا خونه‌ـتون رو پلمپ کردن.
265
00:15:17,560 --> 00:15:20,360
- اگه بگیرنت چی ؟
- میخوان باهام چیکار کنن ؟
266
00:15:20,440 --> 00:15:22,760
نمیدونم و نمیخوام که بدونم.
267
00:15:24,120 --> 00:15:26,640
ربه، اگه اتفاقی برات بیفته
من نمیتونم خودم رو ببخشم.
268
00:15:26,960 --> 00:15:29,440
تقصیر تو نیست سموئل.
269
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
ربکا، ببین...
270
00:15:45,200 --> 00:15:47,840
271
00:15:48,520 --> 00:15:52,560
272
00:15:53,520 --> 00:15:55,400
چی میل داری ؟
273
00:15:56,680 --> 00:15:58,960
تحسینت میکنم واقعا.
274
00:15:59,040 --> 00:16:01,480
این رک و راست بودن نیازمند شجاعتـه.
275
00:16:01,560 --> 00:16:03,960
درسته. واسه همینـه که میخوای دروغ بگم ؟
276
00:16:04,040 --> 00:16:05,600
فکر کردی من دروغ نمیگم ؟
277
00:16:05,680 --> 00:16:08,200
بابام دوستم داره چون
منو نمیشناسه.
278
00:16:09,640 --> 00:16:12,560
خیله‌خب، سورپرایزم کن.
رازت چیه ؟
279
00:16:14,520 --> 00:16:17,920
- یه مخلوط جین و آب تونیک میدی لطفا ؟
- قابل قیاس هست ؟
280
00:16:18,000 --> 00:16:20,440
281
00:16:20,520 --> 00:16:22,880
- میدونی قرآن درمورد دروغ چی میگه ؟
- نه.
282
00:16:22,960 --> 00:16:24,520
خیلی وقته که نخوندمش.
283
00:16:24,600 --> 00:16:29,240
میگه دروغ گفتن مشکلی نداره، تا
وقتیکه صلح رو بین مردم برقرار میکنه.
284
00:16:30,920 --> 00:16:34,560
پدرم 65 سالـشه. میخوام که باقی
عمرش رو توی آرامش زندگی کنه.
285
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
خب، گوش کن...
286
00:16:38,760 --> 00:16:40,240
این گناهِ بسیار زشت...
287
00:16:40,320 --> 00:16:41,480
مجانیـه.
288
00:16:49,160 --> 00:16:50,640
چرا نگرانمی ؟
289
00:16:51,920 --> 00:16:53,040
تو که منو نمیشناسی.
290
00:16:55,040 --> 00:16:57,480
چون عاشق خواهرتـم،
دیوونه‌ـشم.
291
00:16:57,560 --> 00:16:58,720
و میخوام که خوشحال باشه.
292
00:16:58,800 --> 00:17:00,200
293
00:17:01,680 --> 00:17:05,480
ممنون.
294
00:17:06,720 --> 00:17:08,440
295
00:17:11,400 --> 00:17:16,720
296
00:17:16,800 --> 00:17:20,520
297
00:17:21,040 --> 00:17:22,360
298
00:17:22,440 --> 00:17:24,016
- به چی نگاه میکنی ؟
- چی ؟
299
00:17:24,040 --> 00:17:26,560
هیچی. فقط رستوران واسه فردا...
300
00:17:27,000 --> 00:17:28,760
رو رزرو کنم ؟
301
00:17:28,840 --> 00:17:29,840
اوهوم.
302
00:17:29,880 --> 00:17:32,200
303
00:17:32,280 --> 00:17:35,080
304
00:17:35,160 --> 00:17:36,760
305
00:17:36,840 --> 00:17:41,080
306
00:17:41,160 --> 00:17:42,080
307
00:17:42,160 --> 00:17:45,080
باحال میشه نه ؟
308
00:17:45,480 --> 00:17:46,600
یه چیز متفاوت.
309
00:17:47,120 --> 00:17:50,240
تازشـم، برای اولین بار این پسرها
هستن که باید یه رنگ و لعابی به خودشون بدن.
310
00:17:52,760 --> 00:17:53,760
خوش میگذره.
311
00:17:55,120 --> 00:17:56,280
احمقانه‌ـست.
312
00:17:59,760 --> 00:18:00,920
خیله‌خب.
313
00:18:01,080 --> 00:18:02,280
تنها میرم پس.
314
00:18:03,240 --> 00:18:06,000
باشه. امیدوارم یه چیزیـم گیرت بیاد.
315
00:18:07,320 --> 00:18:10,720
اگه با تو بخوام برم، بده.
تنها بخوام برم، بدتره.
316
00:18:10,800 --> 00:18:13,080
و اگه پیشت بمونـم،
مثل آشغال باهام رفتار میکنی.
317
00:18:13,320 --> 00:18:15,080
چه غلطی باید بکنم آندر ؟
318
00:18:16,880 --> 00:18:21,000
به وقت کمی که برام مونده گند نزن.
درخواست زیادیـه ؟
319
00:18:25,240 --> 00:18:26,360
بریم کلاس.
320
00:18:43,400 --> 00:18:45,880
- یه چیزی بگو.
- نمیتونم!
321
00:18:45,960 --> 00:18:48,400
چرا انقدر جدی، لو ؟ ولنتاینت مبارک.
322
00:18:53,240 --> 00:18:54,240
آندر.
323
00:18:55,960 --> 00:18:59,040
فکر میکنم... باید یکم بیخیال
اومر بشی.
324
00:18:59,440 --> 00:19:00,440
چرا ؟
325
00:19:00,680 --> 00:19:02,440
وقت خوشی و ناخوشی کنارت بوده،
326
00:19:02,520 --> 00:19:04,000
و وقتایی که واقعا ریدمان بوده هم همینطور.
327
00:19:06,960 --> 00:19:08,400
خرابش نکن پسر.
328
00:19:10,600 --> 00:19:11,680
ممنون.
329
00:19:13,640 --> 00:19:14,640
خواهش میکنم.
330
00:19:16,480 --> 00:19:17,720
ولنتاینت مبارک لو.
331
00:19:17,800 --> 00:19:20,000
اگه کسی رو میاری،
نوشیدنی بیشتری با خودت بیار.
332
00:19:20,080 --> 00:19:22,920
تنها میام. اما اگه این دوتاهم
باشن، نمیمونم.
333
00:19:23,000 --> 00:19:24,080
بانی و کلاید ؟
334
00:19:24,160 --> 00:19:28,000
- واسشون محض احتیاط تله موش گذاشتم.
- فکر کردم که سوئیسی.
335
00:19:28,720 --> 00:19:30,000
میدونی چیه ؟ خودمم همینطور.
336
00:19:30,560 --> 00:19:33,040
اما نمیخوام توی این جنگ
تنهات بذارم.
337
00:19:33,120 --> 00:19:35,040
همیشه در کنار هم جنگیدیم.
338
00:19:35,120 --> 00:19:37,800
ما... لو و گوزمانیـم، درسته ؟
339
00:19:47,480 --> 00:19:50,056
میخوام یکی دیگه بردارم.
340
00:19:50,080 --> 00:19:54,040
- گفتی این اولین و آخریـشه.
- فقط یدونه دیگه.
341
00:19:54,120 --> 00:19:54,960
لعنتی!
342
00:19:55,040 --> 00:19:56,640
وماظب باشید بچه‌ها! گوزمان!
343
00:19:57,200 --> 00:19:59,840
کمکـم کن اینارو جمع کنم
قبل از اینکه کسی آسیب ببینه.
344
00:19:59,920 --> 00:20:03,280
سرِ بطری کو ؟
345
00:20:05,520 --> 00:20:06,520
ببخشید.
346
00:20:07,320 --> 00:20:09,080
ربکا میشه یه لحظه بیای
بیرون لطفا ؟
347
00:20:19,920 --> 00:20:21,000
با من بیا.
348
00:20:22,200 --> 00:20:25,040
هرچیزی که میخوای بگی رو
اینجا میتونی بگی.
349
00:20:27,240 --> 00:20:29,720
انجمن اولیا اوضاع
رو به هم ریخته.
350
00:20:30,800 --> 00:20:35,760
اتهامات مادرت خیلی سنگینـه،
و شهرت مدرسه رو به خطر انداخته.
351
00:20:36,960 --> 00:20:38,560
دارید پرتـم میکنید بیرون، درسته ؟
352
00:20:39,280 --> 00:20:42,200
داریم بهت پیشنهاد میکنیم که
خودت داوطلبانه انصراف بدی.
353
00:20:42,280 --> 00:20:44,720
توی سوابق دائمیت ثبت نمیشه.
354
00:20:45,120 --> 00:20:47,360
لعنتی، چقدر باملاحظه‌اید.
355
00:20:48,480 --> 00:20:50,320
فقط باید این مدارک رو امضا کنی.
356
00:21:01,640 --> 00:21:03,880
نه پرتـم کنید بیرون.
357
00:21:04,520 --> 00:21:07,400
- بذارید کل مدرسه درموردش بدونن.
- چی ؟
358
00:21:07,480 --> 00:21:11,360
بذارید همه و اولیا بدونن که وقتی یه
بچه پولدار باباش افتاد زندون،
359
00:21:11,440 --> 00:21:13,480
- اخراج نشد!
- داد نزن.
360
00:21:13,800 --> 00:21:15,600
- چه خبر شده ؟
- برگرد به کلاس سموئل.
361
00:21:15,640 --> 00:21:18,240
بذارید همه بدونن که من
دارم اخراج میشم!
362
00:21:18,320 --> 00:21:20,720
- آروم باش. گوزمان!
- اما اگه بودجه بورسیه‌ات رو تامین کنه،
363
00:21:20,800 --> 00:21:21,920
اخراج نمیشی،
364
00:21:22,000 --> 00:21:23,880
- حتی اگه یه قاتل لعنتی باشی!
- آندر!
365
00:21:23,960 --> 00:21:25,800
- نمیتونید اخراجش کنید.
- خواست خودشه.
366
00:21:25,880 --> 00:21:27,960
- پس منم ترک نحصیل میکنم.
- چی ؟
367
00:21:28,040 --> 00:21:29,280
اگه بره، منم میرم.
368
00:21:30,800 --> 00:21:31,840
منم همینطور.
369
00:21:31,920 --> 00:21:33,680
و من.
370
00:21:36,240 --> 00:21:37,440
منم همینطور.
371
00:21:40,960 --> 00:21:42,080
و منم همینطور، خب ؟
372
00:21:43,840 --> 00:21:44,840
چه خبر شده ؟
373
00:21:58,720 --> 00:22:02,280
سعی میکنم با انجمن صحبت کنم خب ؟
374
00:22:05,600 --> 00:22:07,400
حالا برگردید به کلاستون، لطفا.
375
00:22:20,600 --> 00:22:22,320
اوضاع رو خوب به هم ریختی، بچه‌جون.
376
00:22:23,960 --> 00:22:26,560
ممنون.
377
00:22:27,120 --> 00:22:28,120
قابلت رو نداشت.
378
00:22:30,440 --> 00:22:31,600
میخوام که...
379
00:22:33,040 --> 00:22:35,120
کمکـم کنی یکم دیگه هم خرابکاری کنیم.
380
00:22:36,360 --> 00:22:37,360
چی ؟
381
00:22:41,080 --> 00:22:44,360
نکن! به اون نباید دست بزنی.
اینجوری تابلو میشه.
382
00:22:44,600 --> 00:22:45,880
از اینطرف.
383
00:22:46,880 --> 00:22:48,400
بیا، برو بالا.
384
00:22:50,480 --> 00:22:52,120
سنگینی.
385
00:22:52,560 --> 00:22:54,280
لعنتی.
386
00:22:54,960 --> 00:22:57,200
مراقب باش.
387
00:22:59,400 --> 00:23:02,120
- تو کفشت فنر داری ؟
- در کنار چیزای دیگه آره.
388
00:23:02,680 --> 00:23:03,880
بیا پایین.
389
00:23:21,120 --> 00:23:23,360
واسه چی اینو داری ؟؟
390
00:23:23,440 --> 00:23:25,160
واسه میوه پوست کندن دیگه،
واسه چی میخوام داشته باشم ؟
391
00:23:29,520 --> 00:23:30,520
اونجاست ؟
392
00:23:31,160 --> 00:23:32,240
نمیدونم.
393
00:23:34,040 --> 00:23:35,400
هیچی نیست.
394
00:23:36,720 --> 00:23:39,160
لعنتی. چیز دیگه نگفت ؟
395
00:23:39,240 --> 00:23:43,720
هیچی، بهم گفت
که ورزش کنم.
396
00:23:43,800 --> 00:23:45,760
میگفت اینطوری خودم رو خالی میکنم.
تیکه‌ای که...
397
00:23:47,880 --> 00:23:48,880
چی ؟
398
00:23:50,240 --> 00:23:51,680
گفت به کیسه بوکس ضربه بزنم.
399
00:23:54,200 --> 00:23:55,840
بهم گفت که به کیسه بوکس مشت بزنم.
400
00:24:02,720 --> 00:24:03,800
لعنتی.
401
00:24:08,160 --> 00:24:09,240
باورم نمیشه.
402
00:24:16,600 --> 00:24:18,080
از زنبورم خوشت اومد ؟
403
00:24:19,200 --> 00:24:21,760
- چی ؟
- زنبور توی ترنسفورمرز.
404
00:24:23,000 --> 00:24:24,160
بیخیال.
405
00:24:24,240 --> 00:24:27,360
ای کاش مثل ماشین خریدنت،
دست به امضاتـم سریع بود.
406
00:24:29,680 --> 00:24:31,800
پس اگه من واسه شرابسازی
سرمایه گذاری کنم، فقط ازم خوشت میاد ؟
407
00:24:31,880 --> 00:24:32,880
چجوری جواب میده ؟
408
00:24:32,920 --> 00:24:35,440
نه من از آدمایی خوشم میاد
که سر حرفـشون بمونن.
409
00:24:36,600 --> 00:24:40,080
اما سرمایه گذاری که ماشین نیست،
درواقع 10 هزارتا ماشینـه.
410
00:24:40,480 --> 00:24:42,680
مثل این نیست که کارتـم و
دربیارم و نمیدونم...
411
00:24:42,720 --> 00:24:45,480
اینو بخرم ؟
412
00:24:53,360 --> 00:24:55,760
- برای جشن ؟
- اوهوم.
413
00:24:55,840 --> 00:24:58,800
خیلی جذاب میشی.
چون واسه توئه، درسته ؟
414
00:24:58,880 --> 00:25:01,440
- امشب قوانین معکوسه.
- نه، نه، نه.
415
00:25:01,520 --> 00:25:04,080
فقط بخاطر اینکه رفیقت
فمینیست بازی درآورده،
416
00:25:04,160 --> 00:25:06,776
نمیذارم توی اولین مراسم ولنتاینمون
منو شبیه اسکلا کنه.
417
00:25:06,800 --> 00:25:10,200
اگه تم لباس رو رعایت نکنیم
خودمون رو اسکل میکنیم..
418
00:25:10,280 --> 00:25:12,800
- همه بهمون خیره میشن.
- بذار خیره بشن...
419
00:25:13,720 --> 00:25:15,160
و جذابیتت رو ببینن...
420
00:25:15,240 --> 00:25:18,080
- توی بغلـم.
- درواقع ترجیح میدم که تنها برم.
421
00:25:19,560 --> 00:25:22,400
- یعنی چی ؟
- هیچی.
422
00:25:22,840 --> 00:25:24,480
- چطوری یری ؟
- خوبـم.
423
00:25:25,400 --> 00:25:26,840
عزیزم بدعنق نشو.
424
00:25:27,200 --> 00:25:30,880
باید از یری تشکر کنی
بخاطر فکر بکری که داشته.
425
00:25:31,800 --> 00:25:33,800
البته، برای من انجامش داده، درسته ؟
426
00:25:35,000 --> 00:25:37,920
لباس رو بپوش و
مثل بچه‌ها نباش.
427
00:25:38,520 --> 00:25:39,520
خواهش میکنم.
428
00:25:56,400 --> 00:25:58,480
تا حالا انقدر زود نبسته بودیم.
429
00:25:59,840 --> 00:26:02,400
دیگه این ساعت در روز هیچکس
خرید نمیکنه.
430
00:26:09,440 --> 00:26:11,280
اما نگران نباش.
431
00:26:12,920 --> 00:26:15,120
روی کاری که باید انجام بدی
تمرکز کن.
432
00:26:16,480 --> 00:26:19,680
- مغازه چی ؟
- نیازی نیست که هر روز باز باشه.
433
00:26:20,040 --> 00:26:23,880
یااینکه هرروز به بیمارستان برم.
حالم بهتر شده.
434
00:26:24,600 --> 00:26:26,120
چی میگن ؟ "قوی مثل خر".
435
00:26:26,200 --> 00:26:29,240
"مثل گاو نر" بابا.
"قوی مثل گاو نر".
436
00:26:29,320 --> 00:26:30,960
قوی مثل گاو نر.
437
00:26:51,560 --> 00:26:53,560
هنوزم منتظری یا... ؟
438
00:26:53,680 --> 00:26:55,120
بله.
439
00:26:56,000 --> 00:26:57,880
نه دیگه سفارش میدیم.
440
00:27:09,880 --> 00:27:11,200
سلام.
441
00:27:12,480 --> 00:27:13,600
ببخشید دیر کردم.
442
00:27:21,800 --> 00:27:23,480
- بابا.
- پسرم.
443
00:27:26,480 --> 00:27:28,080
خیله‌خب، باید از شرش خلاص بشیم.
444
00:27:28,160 --> 00:27:30,240
واسه این آشغالا چقدر گیرمون میاد ؟
445
00:27:30,320 --> 00:27:32,480
اکستازیـه، پس چندهزارتایی.
(دارویی از گروه آمفتامین و فنتیل‌آمین)
446
00:27:32,560 --> 00:27:35,200
- چه ارزشی داره ؟
- حتی نمیتونم کنسرو لوبیا بگیرم سموئل.
447
00:27:35,280 --> 00:27:38,000
برام مهم نیست اگه لازمه با
برنج و سس سر میکنیم،
448
00:27:38,080 --> 00:27:40,200
- تو نباید قاطی این ماجرا بشی.
- راست میگه.
449
00:27:40,280 --> 00:27:41,960
تو قاطی این ماجرا نمیشی. من میشم.
450
00:27:42,400 --> 00:27:47,240
من میفروشمش. شریک میشیم.
پنجاه پنجاه. نظرت چیه ؟
451
00:27:47,320 --> 00:27:50,440
شراکت با تو بدتر از درآوردن این مواداست،
452
00:27:50,520 --> 00:27:52,200
- پس نه.
- مشکل چیه ؟
453
00:27:52,280 --> 00:27:54,680
من آدم قابل اطمینانی هستم.
454
00:27:55,520 --> 00:27:58,040
- میریزیمش تو مستراح.
- نه، نه، نه، نه.
455
00:27:58,920 --> 00:28:02,440
بیاید کامل بهش فکر کنیم
قبل از اینکه اشتباهی انجام بدیم.
456
00:28:02,520 --> 00:28:04,520
و این شامل هردوتون میشه خب ؟
457
00:28:18,040 --> 00:28:19,120
مدرسه چطور پیش میره ؟
458
00:28:21,160 --> 00:28:23,040
خب دارم تموم تلاشـم رو میکنم.
459
00:28:23,120 --> 00:28:26,000
بین کار بیرون و خونه،
وقت زیادی برام نمیمونه.
460
00:28:28,960 --> 00:28:32,600
خوبه. باید از کسی که مکانی برای
زندگی بهت داده ممنون باشی.
461
00:28:37,880 --> 00:28:40,760
- الان با کی زندگی میکنی ؟
- با آندر و مادرش.
462
00:28:42,000 --> 00:28:43,480
- و آندر کیه ؟
- یه دوست.
463
00:28:46,880 --> 00:28:50,160
مامان توی بیمارستان دیدیش،
یادته ؟
464
00:28:50,640 --> 00:28:52,120
آره.
465
00:28:55,160 --> 00:28:57,680
حالش چطوره ؟
466
00:29:02,440 --> 00:29:03,520
خوبه.
467
00:29:06,040 --> 00:29:07,360
چیشده پسرم ؟
468
00:29:07,440 --> 00:29:09,920
میدونم چیزی نیست. من میشناسمت.
469
00:29:15,720 --> 00:29:20,520
مشکل اینه که... سرطان خون داره.
470
00:29:21,160 --> 00:29:23,880
چی ؟ آندر ؟
471
00:29:25,920 --> 00:29:27,680
تموم تلاشم رو میکنم که کمکش کنم.
472
00:29:27,800 --> 00:29:30,440
همیشه باهاش به شیمی درمانی میرم،
ازش مراقبت میکنم.
473
00:29:31,240 --> 00:29:33,520
حقیقت اینه که الان دیگه
مدرسه توی اولویتـم نیست.
474
00:29:37,920 --> 00:29:41,800
پسرم تو خیلی انسان خوبی هستی اما...
این دیگه جزو مسئولیت‌هات نیست.
475
00:29:42,560 --> 00:29:44,280
بذار خونواده‌اش ازش مراقبت کنه.
476
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
آندر خونواده‌ی منه.
477
00:29:48,880 --> 00:29:51,080
خونواده‌اش پدرومادرش و
خواهر برادراشن...
478
00:29:53,120 --> 00:29:54,160
دوست پسرمـه بابا.
479
00:29:58,360 --> 00:30:00,640
باید روی
درسات تمرکز کنی.
480
00:30:00,720 --> 00:30:03,560
- وگرنه تو دردسر میفتی.
- شنیدی چی گفتم بابا ؟
481
00:30:03,640 --> 00:30:06,440
تو پسر باهوشی هستی و
اگه تمرکز کنی...
482
00:30:06,520 --> 00:30:09,080
- شنیدی چی گفتم ؟
- تو شنیدی چی گفتم ؟
483
00:30:14,520 --> 00:30:18,200
متاسفم اما من...
نمیتونم اینکار رو بکنم.
484
00:30:19,200 --> 00:30:20,920
متاسفم مامان.
485
00:30:35,840 --> 00:30:39,240
لیا عزیزم شامپاین آوردی،
ممنونـم.
486
00:30:49,320 --> 00:30:51,440
از دیدنت خوشحالم. ممنونم.
487
00:30:51,520 --> 00:30:53,776
- مشروب چی ؟ آوردی ؟
- اونجاست.
488
00:30:53,800 --> 00:30:56,480
عالیه، لباست رو دوست دارم. قشنگه.
489
00:30:56,560 --> 00:30:58,520
کی شما دوتارو دعوت کرد ؟ مشروبتون کو ؟
490
00:30:58,600 --> 00:30:59,440
سلام.
491
00:30:59,520 --> 00:31:01,720
نه اجازه چنین چیزهایی رو نداریم.
492
00:31:01,800 --> 00:31:05,080
به نزدیکترین مغازه برید و
با خودتون الکل بیارید، خب ؟
493
00:31:05,160 --> 00:31:06,200
خدافظ!
494
00:31:06,280 --> 00:31:08,440
495
00:31:09,040 --> 00:31:12,640
خدای من، ببین کی اینجاست.
محشر شدی.
496
00:31:12,960 --> 00:31:14,960
- ممنون شمام همینطور.
- ممنون.
497
00:31:15,040 --> 00:31:18,440
- داری لذت میبری نه ؟
- چیزی نیست که ندیده باشم.
498
00:31:18,520 --> 00:31:20,880
- چندباری میشه.
- فکرش رو میکردم.
499
00:31:22,040 --> 00:31:25,160
واقعا عالی شدید، دوستش دارم.
500
00:31:25,520 --> 00:31:28,280
فقط یادم نمیاد که شعبده‌باز
دعوت کرده باشم.
501
00:31:28,360 --> 00:31:30,800
فکر کنم میز سوم الان
درخواست چک داده.
502
00:31:31,800 --> 00:31:35,120
داشتیم میگفتیم که چقدر این
مهمونی میتونه فکر یه نابغه باشه، درسته ربه ؟
503
00:31:35,200 --> 00:31:36,880
- آها.
- مشروب رو بذارید اونجا.
504
00:31:36,960 --> 00:31:38,400
- ممنون عزیزم.
- ممنون از تو.
505
00:31:38,720 --> 00:31:41,560
باید بگم که یه نابغه از
یه نابغه تشکر میکنه.
506
00:31:41,640 --> 00:31:44,440
اما امشب، فقط از روی ظاهرتون
قضاوت میشید.
507
00:31:44,520 --> 00:31:46,400
- محشر شدی.
- ممنون عزیزم.
508
00:31:46,600 --> 00:31:49,280
و باید یکم لبخند بزنی خب ؟
509
00:31:49,360 --> 00:31:51,880
- جذاب شدی اما خیلی جدی هستی.
- بعدش چی ؟
510
00:31:51,960 --> 00:31:54,400
میخوای درکونی بزنیـمون و
توی اتاق رقص دستمالیمون کنی ؟
511
00:31:54,480 --> 00:31:56,080
- سلام سمو.
- چطوری پسر ؟
512
00:31:56,160 --> 00:31:57,360
- عالی.
- آره،
513
00:31:57,600 --> 00:31:59,760
- و باید به عنوان تعریف بپذیریش.
- باشه.
514
00:31:59,880 --> 00:32:03,440
515
00:32:04,560 --> 00:32:06,320
جشن خفنیـه.
516
00:32:07,320 --> 00:32:10,640
خودت که میشناسی منو ایده‌هام رو.
517
00:32:10,720 --> 00:32:15,160
پولو، کایه، من تو خونمونـم.
البته خونه قدیمیـم.
518
00:32:15,240 --> 00:32:19,320
جشن خیلی خوبیه. بهم بگید
اگه میاید یا نه، خب ؟
519
00:32:19,680 --> 00:32:22,760
520
00:32:22,840 --> 00:32:25,800
سیرک و ببین بابا!
521
00:32:25,880 --> 00:32:27,520
شب بخیر.
522
00:32:27,600 --> 00:32:30,600
- همه چیز مرتبـه ؟
- آره اما فکر نمیکنم که زیاد بمونم.
523
00:32:30,920 --> 00:32:33,240
یه لحظه صبر کن.
524
00:32:36,960 --> 00:32:39,400
میدونی که این مراسم تم معکوس داره.
525
00:32:39,560 --> 00:32:42,640
چرا نمیری خونه و یه مطالعه‌ای نمیکنی ؟
526
00:32:42,920 --> 00:32:44,720
باورم نمیشه.
527
00:32:44,800 --> 00:32:47,400
تو مصمم‌ترین رقیبِ اینجایی.
528
00:32:47,600 --> 00:32:50,440
واقعا هنوزم میخوای با گوزمان باشی ؟
529
00:32:50,920 --> 00:32:54,760
- شب خوبی برای تنها بودن نیست.
- هیچوقت برای تو اینطور نبوده.
530
00:32:55,320 --> 00:32:57,120
جشن خیلی توپیـه.
531
00:32:57,200 --> 00:33:01,280
بادکنک، پروژکتور،
بقیه هم که مشروباتشون رو میارن...
532
00:33:01,360 --> 00:33:03,400
چقد هزینه برداشت واست ؟
ده یورو ؟
533
00:33:03,480 --> 00:33:07,360
مزخرفه! من میرم.
این مراسم مزخرفه.
534
00:33:09,080 --> 00:33:11,120
- خوش بگذره.
- ممنون.
535
00:33:11,200 --> 00:33:13,720
536
00:33:13,800 --> 00:33:16,880
- ما تنها کسایی هستیم که متفاوت لباس پوشیدیم.
- اینطور بنظر میاد.
537
00:33:19,560 --> 00:33:20,720
- سلام.
- سلام.
538
00:33:20,800 --> 00:33:22,960
539
00:33:23,040 --> 00:33:27,520
سلام! شما هم تم لباسارو
نفهمیدید، درسته ؟
540
00:33:28,240 --> 00:33:32,200
- قوانین معکوسن.
- انگار فقط ما نیستیم که اینجوریم.
541
00:33:32,280 --> 00:33:34,240
هوم ؟ آره. ببخشید.
542
00:33:34,320 --> 00:33:36,080
543
00:33:36,160 --> 00:33:39,160
باید دوباره دعوتنامه بفرستم
تا متوجه داستان بشید ؟
544
00:33:39,240 --> 00:33:42,000
شرمنده لو.
من همیشه خوشگل خانومـم.
545
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
حتما...
546
00:33:46,600 --> 00:33:49,600
این کوفتی رو کجا بذارم ؟
547
00:33:50,640 --> 00:33:52,560
اینجا خوبه.
548
00:33:53,040 --> 00:33:55,080
خیلی باکلاسه.
549
00:33:55,600 --> 00:33:56,600
مشمئز.
550
00:33:57,360 --> 00:33:59,720
عزیزکم ما زود میریم.
551
00:33:59,880 --> 00:34:02,920
نمیخوام بیشتر از این تاکید کنی.
552
00:34:03,000 --> 00:34:04,280
درسته.
553
00:34:07,560 --> 00:34:08,560
خب...
554
00:34:09,600 --> 00:34:11,880
- بیا از جشن لذت ببریم.
- بریم.
555
00:34:12,640 --> 00:34:14,200
- به سلامتیمون.
- نوش.
556
00:34:18,240 --> 00:34:20,080
لوکرسیا، نوبت توئه.
557
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
نوبتـته.
558
00:34:30,120 --> 00:34:31,200
نمیتونم نادیا.
559
00:34:33,080 --> 00:34:34,080
نمیتونم.
560
00:34:36,600 --> 00:34:37,600
باید دروغ بگی.
561
00:34:38,240 --> 00:34:39,760
به من گوش کن، باید دروغ بگی.
562
00:34:42,520 --> 00:34:44,400
563
00:34:44,480 --> 00:34:47,080
564
00:34:47,160 --> 00:34:48,360
565
00:34:48,440 --> 00:34:50,120
سلام.
566
00:34:50,200 --> 00:34:51,600
سلام.
567
00:34:51,680 --> 00:34:53,920
میخوام برم دستشویی.
568
00:34:54,280 --> 00:34:56,680
- پُره.
- آره.
569
00:35:02,920 --> 00:35:07,120
- وقت نداشتم لباسام رو عوض کنم.
- اشکالی نداره پسر. نگران نباش.
570
00:35:07,800 --> 00:35:10,520
دلت نمیخواد کسی علاقه به جنس
مخالف داشتنـت رو زیر سوال ببره.
571
00:35:14,200 --> 00:35:16,200
اومر...
572
00:35:18,360 --> 00:35:19,360
میفهممت.
573
00:35:21,280 --> 00:35:23,760
چی رو میفهمی ؟
روحتـم خبر نداره...
574
00:35:23,840 --> 00:35:25,440
575
00:35:25,520 --> 00:35:27,160
576
00:35:27,240 --> 00:35:28,880
577
00:35:28,960 --> 00:35:31,520
578
00:35:31,600 --> 00:35:32,880
579
00:35:32,960 --> 00:35:34,440
580
00:35:34,520 --> 00:35:35,936
581
00:35:35,960 --> 00:35:37,840
582
00:35:38,560 --> 00:35:40,160
583
00:35:40,240 --> 00:35:41,920
584
00:35:42,000 --> 00:35:43,800
585
00:35:44,080 --> 00:35:46,400
586
00:35:46,480 --> 00:35:47,840
587
00:35:47,920 --> 00:35:49,400
588
00:35:49,480 --> 00:35:50,680
589
00:35:50,760 --> 00:35:52,440
590
00:35:53,000 --> 00:35:55,520
آندر حالت چطوره ؟ خوبی ؟
591
00:35:55,720 --> 00:35:59,040
- اومر رو دیدی ؟
- اومر ؟ آره توی دستشوییه.
592
00:35:59,680 --> 00:36:03,160
- طبقه پایین. اونیکه طبقه پایینـه.
- کدوم دستشویی ؟ بیست تا دستشویی اینجاست.
593
00:36:03,240 --> 00:36:06,320
یدونه طبقه پایین توی آشپزخونه‌ست.
خیلی دوره.
594
00:36:06,400 --> 00:36:09,160
- آخریش اونجا.
- اونجا منتظرته.
595
00:36:09,800 --> 00:36:10,800
جذاب شدی!
596
00:36:21,240 --> 00:36:24,360
من واقعا میفهممت. واقعا میگم.
597
00:36:34,880 --> 00:36:37,320
598
00:36:37,400 --> 00:36:39,120
599
00:36:42,600 --> 00:36:44,520
اردکی که خوردیم خوشمزه بود.
600
00:36:45,360 --> 00:36:46,440
- نبود ؟
- بود.
601
00:36:47,360 --> 00:36:50,360
واقعا دوستش داشتم و
نمایشـم خیلی خوب بود.
602
00:36:51,560 --> 00:36:55,840
603
00:36:55,920 --> 00:37:00,280
604
00:37:01,520 --> 00:37:02,520
عزیزم. پولو.
605
00:37:03,640 --> 00:37:08,280
606
00:37:08,360 --> 00:37:12,240
607
00:37:12,320 --> 00:37:14,600
608
00:37:14,680 --> 00:37:20,280
609
00:37:20,360 --> 00:37:24,920
610
00:37:25,000 --> 00:37:28,720
611
00:37:39,120 --> 00:37:40,120
چطوری ؟
612
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
عالی.
613
00:37:42,560 --> 00:37:43,560
تو چی ؟
614
00:37:44,960 --> 00:37:45,960
خوبـم.
615
00:37:46,800 --> 00:37:50,120
ممنون.
616
00:37:50,200 --> 00:37:51,200
چرا ؟
617
00:37:52,360 --> 00:37:55,040
واسه نمایش راه انداختن. جواب داد.
618
00:37:57,960 --> 00:38:00,320
- لجبازی.
- آره هستم.
619
00:38:00,560 --> 00:38:02,840
- خیلی مغروری.
- اونم هستم.
620
00:38:02,920 --> 00:38:06,280
- اما دوست خوبـم هستی.
- من اینکار رو نکردم که دوستت باشم.
621
00:38:10,760 --> 00:38:11,760
اینکار رو کردم...
622
00:38:14,600 --> 00:38:15,600
چون دوستت دارم.
623
00:38:17,440 --> 00:38:20,440
و... توهم دوستم داری ؟ دوستم داری...
624
00:38:21,920 --> 00:38:22,920
نداری ؟
625
00:38:23,680 --> 00:38:26,280
آره دوستت دارم.
626
00:38:26,720 --> 00:38:28,040
627
00:38:30,560 --> 00:38:31,680
اما این کافی نیست.
628
00:38:37,400 --> 00:38:39,400
همه‌چیز با مالک آسونتـره.
629
00:38:43,240 --> 00:38:45,280
خونواده‌ام رو خوشحال میکنه.
630
00:38:47,320 --> 00:38:49,040
میتونم باهاش آینده داشته باشم.
631
00:38:52,080 --> 00:38:53,160
با تو ندارم.
632
00:38:57,800 --> 00:38:58,800
عشق کافی نیست.
633
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
سلام.
634
00:39:11,120 --> 00:39:12,400
اینجا چیکار میکنی ؟
635
00:39:15,640 --> 00:39:16,640
هیچی.
636
00:39:18,800 --> 00:39:20,200
اومدم معذرت خواهی کنم.
637
00:39:22,040 --> 00:39:23,760
و ببینم که چقدر جذاب شدی.
638
00:39:24,840 --> 00:39:26,160
چیزی نیست. نگران نباش.
639
00:39:26,600 --> 00:39:28,000
- اومر ؟
- چیه ؟
640
00:39:28,360 --> 00:39:31,440
- همه چیز مرتبه.
- نه اصلا هم اینطور نیست.
641
00:39:36,640 --> 00:39:38,120
واقعا حالم خرابه،
642
00:39:38,520 --> 00:39:40,720
اما تنها کسی که باهاش
بدرفتاری میکردم تو بودی...
643
00:39:42,920 --> 00:39:45,440
چون میدونم که مهم نیست
چی بشه، اما تو کنارم میمونی...
644
00:39:45,600 --> 00:39:48,200
مهم نیست که چقدر پست بزنم، بازم
برمیگردی پیشم.
645
00:39:50,240 --> 00:39:52,960
و این منصفانه نیست، تو
لیاقتت این نیست.
646
00:39:56,440 --> 00:39:57,840
لایق دوست داشته شدنی.
647
00:40:01,520 --> 00:40:02,800
منو میبخشی ؟
648
00:40:08,800 --> 00:40:09,800
نمیبخشم.
649
00:40:38,800 --> 00:40:41,840
پس میدونی که چجوری لبخند
بزنی و خوشحال باشی.
650
00:40:44,960 --> 00:40:47,200
دوست داری چیکار کنم ربه ؟
651
00:40:48,120 --> 00:40:51,000
کسی که برام مهمه زندگیش
رو برای این خراب کرد.
652
00:40:54,360 --> 00:40:56,720
سموئل... سموئل لطفا
بهم نگاه کن.
653
00:40:56,800 --> 00:40:57,920
چیه ؟
654
00:40:58,480 --> 00:41:00,800
اگه بخوام بین تو و پول
یکی رو انتخاب کنم...
655
00:41:01,480 --> 00:41:04,120
پس اون آشغال رو توی مستراح
میریزم.
656
00:41:06,560 --> 00:41:08,520
منو نگاه کن چه رمانتیک شدم.
657
00:41:10,400 --> 00:41:13,480
بعد از گفتن چنین چیز عاشقونه‌ای،
حداقل باید همدیگه رو ماچ کنیم...
658
00:41:21,760 --> 00:41:23,480
سلام.
659
00:41:23,560 --> 00:41:25,160
سلام.
660
00:41:25,240 --> 00:41:26,240
چطوری ؟
661
00:41:26,320 --> 00:41:27,920
- خوبم. تو چی ؟
- خوبم.
662
00:41:28,560 --> 00:41:31,240
- این آندره. مالک.
- سلام حالت چطوره ؟
663
00:41:31,320 --> 00:41:32,840
- از دیدنت خوشوقتـم.
- همچنین.
664
00:41:32,920 --> 00:41:34,080
محشر شدی.
665
00:41:34,320 --> 00:41:36,920
اما درمورد تم لباس چیزی
نشنیدی، درسته ؟
666
00:41:37,000 --> 00:41:40,760
حس میکنم خیلی از بقیه پرتـم،
مخصوصا وقتیکه شمارو اینجوری میبینم.
667
00:41:40,840 --> 00:41:44,160
- خب میدونی که باید چیکار کنی ؟
- چی ؟ نه، نه امکان نداره.
668
00:41:44,240 --> 00:41:46,760
امکان داره، فقط باید
این دکمه رو بازش کنی...
669
00:41:46,840 --> 00:41:50,320
خب میبینم که باهمدیگه
آشنا شدید.
670
00:41:50,400 --> 00:41:54,920
- زود باش، درش بیار، درش بیار.
- درش بیار.
671
00:41:55,000 --> 00:41:56,800
خجالت نکش عزیزم.
672
00:41:56,880 --> 00:42:01,520
زود باش! همینه!
673
00:42:05,400 --> 00:42:06,400
674
00:42:08,000 --> 00:42:09,000
فهمیدم.
675
00:42:10,000 --> 00:42:11,320
و خیلی متاسفم.
676
00:42:12,880 --> 00:42:15,040
اگه به چیزی نیاز داشتی
بهم بگو.
677
00:42:19,360 --> 00:42:20,960
نگران نباش. من خوبم.
678
00:42:21,400 --> 00:42:25,120
معلومه که نگرانـم.
ما خونواده‌ایم، درسته ؟
679
00:42:32,120 --> 00:42:35,720
باورم نمیشه آبجیت پرتت
کرد بیرون.
680
00:42:36,400 --> 00:42:37,400
- یعنی...
- خب...
681
00:42:37,440 --> 00:42:41,200
درواقع بیرونـم نکردن، به
خواست خودم رفتم.
682
00:42:41,280 --> 00:42:43,360
- باشه.
- یکمی عجیب رفتار میکنه
683
00:42:43,440 --> 00:42:45,040
از وقتیکه بابام بهش پول نمیده.
684
00:42:45,120 --> 00:42:46,440
- چی ؟
- نه.
685
00:42:46,520 --> 00:42:47,800
- بابات چیکار کرد ؟
- نه.
686
00:42:47,880 --> 00:42:50,560
هیچ پولی دیگه نداره.
687
00:42:50,640 --> 00:42:52,640
- وای من.
- باورم نمیشه.
688
00:42:52,720 --> 00:42:56,240
این مهمونیـم واسه همین اینطوری بود،
که همه واسه خودشون مشروب ببرن.
689
00:42:56,320 --> 00:42:59,240
خیلی باهوشـه، تحسینـش میکنم!
690
00:42:59,320 --> 00:43:01,520
- مهمونیشونم باحال بود.
- آره.
691
00:43:01,600 --> 00:43:03,960
میخواستم برم، میدونید ؟
692
00:43:04,360 --> 00:43:06,160
با لباس لختیـم...
693
00:43:06,320 --> 00:43:09,040
جذاب شده بودم.
694
00:43:11,120 --> 00:43:15,960
دوست دارم جوری که شما به دخترا نگاه
میکنید، بهتون نگاه کنم، میدونید ؟
695
00:43:16,480 --> 00:43:18,120
میتونیم حلش کنیم.
696
00:43:20,840 --> 00:43:22,560
میتونی هرطوری که دلت میخواد بهمون نگاه کنی.
697
00:43:22,640 --> 00:43:24,320
درسته پولو ؟
698
00:43:27,800 --> 00:43:28,640
درسته.
699
00:43:28,720 --> 00:43:30,720
درواقع، امشب...
700
00:43:31,280 --> 00:43:33,280
رئیس تویی.
701
00:43:33,360 --> 00:43:35,040
- من رئیسم ؟
- آره تویی.
702
00:43:35,400 --> 00:43:36,440
هرچیزی که بخوای.
703
00:43:36,800 --> 00:43:39,920
- باشه.
- میل شما وظیفه ماست.
704
00:43:41,000 --> 00:43:42,080
همدیگرو ببوسید.
705
00:43:43,000 --> 00:43:45,120
- فقط همین ؟
- بله.
706
00:43:47,480 --> 00:43:49,800
بیا اینجا.
707
00:43:49,920 --> 00:43:52,280
آرومتـر تا بیشتر بتونیم لذت ببریم.
708
00:43:52,360 --> 00:43:55,000
709
00:43:55,080 --> 00:43:58,560
آروم لباساش رو دربیار پولو.
710
00:44:01,080 --> 00:44:04,280
711
00:44:05,480 --> 00:44:08,920
712
00:44:10,200 --> 00:44:12,360
713
00:44:12,520 --> 00:44:14,120
714
00:44:14,200 --> 00:44:17,800
715
00:44:19,200 --> 00:44:21,920
پایین.
716
00:44:23,240 --> 00:44:26,880
717
00:44:28,240 --> 00:44:31,000
718
00:44:32,600 --> 00:44:35,640
719
00:44:36,720 --> 00:44:40,000
720
00:44:41,440 --> 00:44:44,160
721
00:44:46,000 --> 00:44:49,160
722
00:44:50,240 --> 00:44:53,480
723
00:44:55,120 --> 00:44:58,120
724
00:44:59,240 --> 00:45:02,760
725
00:45:02,840 --> 00:45:04,000
726
00:45:04,080 --> 00:45:06,840
727
00:46:01,040 --> 00:46:04,760
زودتر بهت نگفتم... اما
عالی شدی.
728
00:46:10,560 --> 00:46:11,560
میدونم.
729
00:46:12,320 --> 00:46:13,320
ممنون.
730
00:46:14,360 --> 00:46:15,360
برقصیم ؟
731
00:46:24,720 --> 00:46:25,720
نه.
732
00:46:27,520 --> 00:46:28,640
اینجوری راحتتـرم.
733
00:46:46,720 --> 00:46:47,720
بسلامتیمون.
734
00:46:51,400 --> 00:46:52,400
نوش!
735
00:47:27,000 --> 00:47:30,160
- ربکا یه لحظه وقت داری ؟
- بله بله حتما.
736
00:47:31,040 --> 00:47:34,000
معلمین و اولیا رو ترغیب کردم
تا با موندنت راضی بشن.
737
00:47:36,440 --> 00:47:38,440
ممنونـم.
738
00:47:39,040 --> 00:47:40,080
اینو که گفتم،
739
00:47:41,480 --> 00:47:45,120
باید بهت یادآوری کنم که با پرداخت
ماهیانه خیلی سختگیرانه برخورد میکنیم
740
00:47:45,200 --> 00:47:47,080
و همچنین مهلت پرداخت.
741
00:47:47,640 --> 00:47:49,160
و این ماه...
742
00:47:49,600 --> 00:47:51,760
لعنتی، رسید جریمه.
743
00:47:52,840 --> 00:47:55,120
مراقب باش، اگه شهریه رو واریز نکنی،
744
00:47:55,320 --> 00:47:57,080
- چاره دیگه‌ای جز...
- بله.
745
00:47:57,160 --> 00:47:59,480
یه بهونه عالی برای اخراجـم داری.
746
00:48:01,320 --> 00:48:03,160
راجع بهش صحبت کردیم!
747
00:48:03,240 --> 00:48:05,880
سموئل یا باید اونارو بفروشم
یا اینکه اخراجـم میکنن.
748
00:48:05,960 --> 00:48:08,920
و پسرجون، دیگه خسته شدم
انقدر سرراهـم ظاهر شدن.
749
00:48:09,000 --> 00:48:12,000
باشه، فروشت رو شروع کن.
اما یادت باشه اونا چه واکنشی نشون دادن
750
00:48:12,080 --> 00:48:15,600
- وقتی پامون رو از گلیممون درازتر کردیم ؟
- هی هی، هیس!
751
00:48:15,680 --> 00:48:16,680
آروم باشید.
752
00:48:17,200 --> 00:48:20,000
یکی رو میشناسم که تا نداره.
753
00:48:20,400 --> 00:48:22,120
جاییکه بازارشـه.
754
00:48:22,920 --> 00:48:23,920
کجا ؟
755
00:48:25,880 --> 00:48:26,880
لاس انسیاس.
756
00:48:27,320 --> 00:48:28,840
حتما شوخیت گرفته.
757
00:48:34,160 --> 00:48:35,920
لو یه لحظه وقت داری ؟
758
00:48:37,120 --> 00:48:39,840
- بستگی داره.
- فقط میخواستم...
759
00:48:40,640 --> 00:48:42,800
ازت بخوام که با کایتانا بهتر رفتار کنی.
760
00:48:42,880 --> 00:48:45,600
فقط اینکه یکمی دست از سرش برداری.
درواقع دست از سرش بردار.
761
00:48:46,280 --> 00:48:49,080
دیگه چی ؟ عجله دارم.
762
00:48:49,160 --> 00:48:53,320
خب واسه اینکه پرسیدی، مطمئن شو که
همه دست از سرمون بردارن. خب ؟
763
00:48:53,800 --> 00:48:56,200
کارت حرف نداره.
به حرفت گوش میدن.
764
00:48:56,280 --> 00:48:59,080
چرا باید اینکار رو بکنم پولیتو ؟
765
00:48:59,160 --> 00:49:01,680
- اسمم پولوئه، نه پولیتو.
- حالا هرچی.
766
00:49:01,760 --> 00:49:04,520
و بخاطر اینکه اسپانسر بورسیه
کلمبیا مامانم اینان.
767
00:49:05,320 --> 00:49:08,200
و تا جاییکه یادم میاد، اگه ببازی
استطاعت جای دیگه رفتن رو نداری.
768
00:49:08,280 --> 00:49:09,560
- چی ؟
- آره.
769
00:49:09,640 --> 00:49:11,640
از اونجایی که بابات هیچی برات نذاشته.
770
00:49:19,000 --> 00:49:20,000
تو بودی ؟
771
00:49:21,480 --> 00:49:22,480
تو کشتیـش ؟
772
00:49:23,920 --> 00:49:24,920
نه.
773
00:49:28,080 --> 00:49:31,560
ما بهتر از اون چیزی که خودمون بخوایم،
همدیگه رو میشناسیم لوکرسیا.
774
00:49:32,520 --> 00:49:34,040
و فکر میکنم که داری بهم دروغ میگی.
775
00:49:35,120 --> 00:49:36,120
حقیقت رو بهم بگو.
776
00:49:37,560 --> 00:49:41,000
چرا داری میلرزی ؟ مشکل چیه ؟
777
00:49:43,800 --> 00:49:46,000
دارم میلرزم چون دیدم کی اینکار رو کرده.
778
00:49:46,024 --> 00:49:53,024
مترجم: iredprincess
779
00:49:53,048 --> 00:50:00,048
سی نما، مرجع دانلود فیلم و سریال
30nama.best