1
00:00:09,440 --> 00:00:12,120
नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला

2
00:00:49,400 --> 00:00:50,960
वह यहाँ पृथ्वी पर क्या कर रहा है?

3
00:00:52,440 --> 00:00:55,320
स्नातकों की पार्टी

4
00:01:22,240 --> 00:01:23,800
हाँ, अनाम कॉलर।

5
00:01:24,240 --> 00:01:26,360
आप नरक में जा सकते हो।

6
00:01:26,680 --> 00:01:28,360
मेरा फोन कंपनी के साथ अनुबंध है।

7
00:01:32,240 --> 00:01:33,080
"रिबी"।

8
00:01:37,720 --> 00:01:38,560
क्या

9
00:01:38,760 --> 00:01:40,680
क्या तुम सच में स्कूल में ड्रग्स बेच रहे थे?

10
00:01:43,160 --> 00:01:44,360
क्या यह सही है, वैलेरियो?

11
00:01:50,160 --> 00:01:51,040
आप

12
00:01:51,520 --> 00:01:52,360
दर्ज।

13
00:01:56,440 --> 00:01:58,920
सुप्रभात, अज़ुसिना।
सुप्रभात, बेगोनिया।

14
00:01:59,120 --> 00:02:01,640
मैं आपसे बात करना चाहता हूं। क्या आपके पास कुछ मिनट हैं?

15
00:02:01,920 --> 00:02:04,480
मैं कुछ महत्वपूर्ण के बीच में हूँ।

16
00:02:04,560 --> 00:02:06,480
यह मेरे लिए अधिक महत्वपूर्ण नहीं होगा।

17
00:02:06,560 --> 00:02:08,520
मुझे वास्तव में उनसे बात करनी है ...

18
00:02:08,600 --> 00:02:11,280
मैं हमेशा आप पर काबू पा सकता हूं
और निदेशक मंडल से बात कर रहे हैं।

19
00:02:11,360 --> 00:02:14,120
मैं सिर्फ विनम्रता से आपके साथ बैठने का सुझाव दे रहा हूं।

20
00:02:18,840 --> 00:02:19,960
बस एक पल।

21
00:02:20,720 --> 00:02:21,560
अभिशाप

22
00:02:25,640 --> 00:02:28,200
मुझे अपना सामान लेने के लिए एंडर के घर जाना है।

23
00:02:28,560 --> 00:02:29,840
फिर देखूंगा...

24
00:02:30,280 --> 00:02:32,760
शायद मैं अपने ग्रेड के कारण आत्महत्या कर लूंगा।

25
00:02:33,040 --> 00:02:34,200
क्या वह सच में इतना बुरा था?

26
00:02:36,400 --> 00:02:37,840
आपदा के पैमाने पर...

27
00:02:38,600 --> 00:02:39,800
नोट्रे डेम आग।

28
00:02:40,400 --> 00:02:41,680
यूरोविज़न में स्पेन।

29
00:02:41,960 --> 00:02:43,520
यूरोविज़न में मैडोना।

30
00:02:43,880 --> 00:02:44,720
मेरे ग्रेड्स।

31
00:02:48,480 --> 00:02:51,640
इसके बारे में मजाक करना बेहतर है,
क्योंकि अगर मैं इसके बारे में सोचता हूं ...

32
00:02:52,120 --> 00:02:53,680
अंत में, मैं स्नातक नहीं होगा...

33
00:02:53,800 --> 00:02:54,960
मैं अब एंडर के साथ नहीं हूं ...

34
00:02:55,560 --> 00:02:56,880
और मैं बेघर हूँ।

35
00:03:04,400 --> 00:03:05,320
क्या

36
00:03:06,960 --> 00:03:08,920
तुम मेरे साथ न्यूयॉर्क क्यों नहीं आते?

37
00:03:11,200 --> 00:03:12,440
क्या
- मूर्ख मत बनो।

38
00:03:12,520 --> 00:03:14,480
मैं हमेशा यात्रा करना चाहता था

39
00:03:14,800 --> 00:03:17,280
और वहां जियो जहां कोई तुम्हें नोटिस न करे।

40
00:03:17,720 --> 00:03:20,960
यदि आप न्यूयॉर्क में ऐसा नहीं कर सकते हैं,
मैं कहीं और नहीं सोच सकता।

41
00:03:21,360 --> 00:03:24,320
आप नौकरी की तलाश करेंगे और अंग्रेजी सीखेंगे।

42
00:03:24,800 --> 00:03:26,480
मैं वहाँ पृथ्वी पर क्या करने जा रहा हूँ?

43
00:03:27,880 --> 00:03:28,840
और मैं कहाँ रहूँगा?

44
00:03:30,600 --> 00:03:31,680
यह पागलपन है

45
00:03:34,320 --> 00:03:35,160
मेरे फ्लैट में

46
00:03:35,240 --> 00:03:38,000
हाँ, तुमने मुझे तस्वीरें दिखाईं। यह बहुत चौड़ा है।

47
00:03:38,840 --> 00:03:41,600
नादिया, आप नहीं पूछ सकते
उन लोगों से जिन्हें आप अच्छी तरह से नहीं जानते...

48
00:03:41,680 --> 00:03:44,920
तुम्हारा क्या मतलब है मैं उसे नहीं जानता?
हम एक रात के लिए लगे हुए थे।

49
00:03:46,240 --> 00:03:49,360
वैसे भी, आप निश्चित रूप से एक दूसरे को जानते हैं,
है की नहीं

50
00:03:49,840 --> 00:03:51,720
यह सिर्फ एक त्वरित हिट था।

51
00:03:56,400 --> 00:03:58,200
- मेरा मतलब...
- यह सिर्फ एक तेज धमाका था।

52
00:03:58,320 --> 00:03:59,680
इतना ही

53
00:04:08,960 --> 00:04:10,760
आपके साथ रहना अस्थायी होगा।

54
00:04:18,079 --> 00:04:19,640
मैं सहमत हूं, मुझे लगता है।

55
00:04:25,120 --> 00:04:27,080
अगर कोई उन पर विश्वास नहीं करता तो किसी को पता नहीं चलता।

56
00:04:28,240 --> 00:04:30,160
वैलेरियो और रेबेका ड्रग्स बेच रहे थे

57
00:04:30,680 --> 00:04:32,240
और "बोलो" ने मामले की सूचना दी।

58
00:04:33,280 --> 00:04:35,040
क्या अभी करना गलत है?

59
00:04:37,520 --> 00:04:38,600
सैमुअल और गुज़मैन।

60
00:04:39,360 --> 00:04:40,440
मेरे साथ आओ।

61
00:04:41,360 --> 00:04:42,280
हम

62
00:04:45,280 --> 00:04:46,240
अभी से ही

63
00:04:47,440 --> 00:04:48,480
आइए देखें, अज़ोसेना।

64
00:04:49,240 --> 00:04:52,000
हमारा निष्कासन बहस का विषय है, लेकिन वे हैं?

65
00:04:52,080 --> 00:04:52,960
हमने कुछ नहीं किया!

66
00:04:53,040 --> 00:04:55,560
मैं आपको चेतावनी दी। मैंने तुमसे कहा था कि यह पूरी तरह से अस्वीकार्य है।

67
00:04:55,920 --> 00:04:58,600
और क्रिसमस के बाद,
तुमने उसका जीवन नर्क बना दिया।

68
00:04:58,680 --> 00:05:01,240
यह सब बकवास है, इसके पीछे पोलो की मां का हाथ है।

69
00:05:01,440 --> 00:05:04,120
वह यहाँ हमारे सामने थी। क्या मैं सही हूँ, अज़ुसीना?

70
00:05:05,760 --> 00:05:09,240
फैसला हो गया। आपको निकाल दिया गया है और आप स्नातक नहीं होंगे।

71
00:05:09,320 --> 00:05:10,760
क्या
- शमूएल!

72
00:05:10,840 --> 00:05:12,800
धिक्कार है देशद्रोही!

73
00:05:12,880 --> 00:05:15,800
यह उचित नहीं है!
आपको केवल पैसे और प्रभाव की परवाह है।

74
00:05:15,880 --> 00:05:18,000
- मुझसे इस तरह बात मत करो।
- या तुम मुझे आग लगाने जा रहे हो?

75
00:05:22,040 --> 00:05:24,120
सामो! इसकी कोई कीमत नहीं है।

76
00:05:25,680 --> 00:05:26,680
सैमुअल, तुम क्या कर रहे हो?

77
00:05:27,600 --> 00:05:29,640
वह क्या कर रहा है? रुकें

78
00:05:30,200 --> 00:05:31,560
क्या कर रहे हो
थोड़ा शांत हो जाओ

79
00:05:31,720 --> 00:05:33,200
काफी हिंसा!

80
00:05:33,280 --> 00:05:34,800
- क्या आप उसका बचाव कर रहे हैं?
हाँ

81
00:05:35,000 --> 00:05:37,320
उन्होंने कहा कि उन्होंने आप पर कुछ भी आरोप नहीं लगाया।

82
00:05:37,760 --> 00:05:38,720
क्या आप उस पर विश्वास करते हैं?

83
00:05:45,880 --> 00:05:49,000
अपनी माँ की विद्वता स्वीकार करना उस तरह कम कष्टदायक होगा।

84
00:05:49,680 --> 00:05:52,800
आप इसे स्वीकार करेंगे चाहे कुछ भी हो।
भले ही इसका मतलब उसके प्रति पूर्वाग्रह हो।

85
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
खलनायक

86
00:06:02,360 --> 00:06:03,440
इसके बारे में भूल जाओ, लू।

87
00:06:04,640 --> 00:06:06,200
निर्दोष होने का नाटक मत करो, नादिया।

88
00:06:06,760 --> 00:06:09,760
तुम उस बोतल को उसके सिर पर मारना चाहते हो जैसे मैं करता हूं।

89
00:06:09,880 --> 00:06:10,720
यह स्वीकार करते हैं...

90
00:06:20,560 --> 00:06:23,040
यदि आप दूसरे स्कूल में स्थानांतरित हो गए थे,
ऐसा नहीं होता।

91
00:06:23,600 --> 00:06:26,760
यह अब कोई फर्क नहीं पड़ता।
हमें इसे ठीक करने के तरीके के बारे में सोचना होगा।

92
00:06:27,000 --> 00:06:27,840
वे कैन...

93
00:06:28,960 --> 00:06:30,280
देर तक। सब खत्म हो चुका है

94
00:06:31,720 --> 00:06:35,040
इसका इस तरह खत्म होना उचित नहीं है।
कल रात कार्ला लगभग डूब गई।

95
00:06:35,120 --> 00:06:37,240
मैं लगभग मर गया था। यह उसकी गलती थी।

96
00:06:38,600 --> 00:06:39,560
मेरी गलती!

97
00:06:39,800 --> 00:06:41,160
यह मेरी गलती थी, ठीक है?

98
00:06:41,840 --> 00:06:43,280
तुम्हारा क्या कहना है

99
00:06:43,560 --> 00:06:46,160
वैलेरियो के मना करने के बाद मैंने उसका परमानंद बेच दिया।

100
00:06:46,400 --> 00:06:49,400
वैलेरियो ने व्यापार करना बंद कर दिया होगा
आपके छोटे से व्याख्यान के बाद।

101
00:06:51,080 --> 00:06:53,920
क्या? क्या आप नहीं जानते थे? अब तुम्हे पता है।

102
00:06:54,600 --> 00:06:56,920
लेकिन आपको जल्दी आना था
और एक घोटाले का कारण बनता है।

103
00:06:57,320 --> 00:07:00,720
मुझे लगता है कि आप एक बार के लिए भी अच्छा करने के विचार को बर्दाश्त नहीं कर सकते।

104
00:07:00,800 --> 00:07:04,640
अच्छा जी। घर जाओ, रेबेका।
धिक्कार है सुंदर गार्ड ...

105
00:07:05,000 --> 00:07:07,760
या बेहतर अभी तक, सीधे जेल जाओ।

106
00:07:07,840 --> 00:07:09,760
तुम वहाँ अपनी माँ के साथ समाप्त हो जाओगे।

107
00:07:09,880 --> 00:07:11,880
यह एक और बात है जो हममें समान है।

108
00:07:12,120 --> 00:07:14,280
आप अपराधियों के साथ अच्छी तरह से मिलते हैं, है ना?

109
00:07:14,840 --> 00:07:17,880
जब तक वे आपके कपड़ों के लिए भुगतान करते हैं
आपके रेस्टोरेंट, आपकी पढ़ाई...

110
00:07:18,240 --> 00:07:20,280
लेकिन मैं समझता हूँ, क्या तुम मुझे सुनते हो?

111
00:07:20,480 --> 00:07:21,920
कसकर पकड़ें।

112
00:07:22,080 --> 00:07:24,240
उसके जाने के बाद तुम्हारे लिए क्या बचेगा?

113
00:07:24,920 --> 00:07:26,400
कुछ नहीं और कोई नहीं, मेरे प्रिय।

114
00:07:32,400 --> 00:07:34,120
इस अनजान कॉलर को चोदो!

115
00:07:45,200 --> 00:07:48,200
आप बिल्कुल भी बुरे नहीं लगते।
कम से कम पहली नजर में।

116
00:07:52,680 --> 00:07:54,600
- मुझे कुछ भी याद नहीं है।
यह सामान्य बात है

117
00:07:54,680 --> 00:07:55,800
नहीं, यह सामान्य नहीं है।

118
00:07:56,640 --> 00:07:57,600
मैंने नियंत्रण खो दिया।

119
00:07:57,760 --> 00:07:59,320
और मैंने तुम्हें उसे खोने में मदद की।

120
00:07:59,600 --> 00:08:01,240
मुझे माफ कर दो
- नहीं, आपने मुझे चेतावनी दी थी।

121
00:08:02,320 --> 00:08:06,040
मुझे माफ कर दो। मुझे अभी पता चला है कि आपको निकाल दिया गया है।

122
00:08:06,440 --> 00:08:08,280
लेकिन यही इसके लायक है।

123
00:08:08,680 --> 00:08:11,680
कल जो हुआ वह उसकी गलती नहीं थी।
वह मुझे बेचना नहीं चाहता था।

124
00:08:11,760 --> 00:08:12,600
बेशक

125
00:08:12,960 --> 00:08:15,760
लंबे समय में पहली बार उनके पास सामान्य ज्ञान था।

126
00:08:15,840 --> 00:08:17,240
लेकिन बहुत देर हो चुकी थी।

127
00:08:17,600 --> 00:08:18,920
अलविदा

128
00:08:21,520 --> 00:08:23,880
लो, मैं लंबे समय से बदलने की कोशिश कर रहा था।

129
00:08:24,640 --> 00:08:25,920
कोशिश कर रहे हैं।

130
00:08:26,440 --> 00:08:28,120
पर तुम कभी नहीं बदले।

131
00:08:28,480 --> 00:08:31,400
- वह कभी परिपक्व नहीं होगी।
- जो हुआ उससे मेरा कोई लेना-देना नहीं था।

132
00:08:31,480 --> 00:08:33,039
तुम धिक्कार हो बच्चे ...

133
00:08:33,799 --> 00:08:36,240
वह बिजली के सॉकेट में अपनी उंगली रखना जारी रखता है।

134
00:08:36,600 --> 00:08:39,919
मैं 17 साल से कोशिश कर रहा हूं
आपको बिजली का करंट लगने से बचाने के लिए,

135
00:08:40,960 --> 00:08:42,240
लेकिन यह कभी पर्याप्त नहीं था।

136
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
मैं अब इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता।

137
00:08:47,720 --> 00:08:48,880
आपको जीवन खुशहाल रहे

138
00:08:55,760 --> 00:08:58,520
वह हमेशा जीतता है। मैं कसम खाता हूँ कि मैं इससे बीमार हूँ।

139
00:08:58,600 --> 00:09:00,320
हमें इसके बारे में भूल जाना चाहिए था।

140
00:09:00,480 --> 00:09:03,480
उन्होंने हमें बिना किसी कारण के बाहर निकाल दिया!
आज नहीं तो कल नहीं।

141
00:09:03,600 --> 00:09:07,160
लेकिन देखिए हमने उससे पहले क्या किया था
उसके जीवन को नर्क में बदलने के लिए।

142
00:09:07,360 --> 00:09:11,040
हमने उससे एक दिन के लिए भी नफरत करना बंद नहीं किया,

143
00:09:11,320 --> 00:09:12,480
हमने उसे यह साबित किया।

144
00:09:13,200 --> 00:09:15,760
वह नहीं जीता। बल्कि हम हार गए।

145
00:09:20,480 --> 00:09:21,320
गुज़मैन।

146
00:09:23,480 --> 00:09:24,800
आप कैसे हैं
मै ठीक हूँ

147
00:09:27,440 --> 00:09:28,360
मुझे तुम्हारे बारे में अच्छे से मालूम है

148
00:09:30,320 --> 00:09:32,440
उन्होंने आपके साथ जो किया वह असहनीय है।

149
00:09:33,240 --> 00:09:34,080
हम इसके हकदार थे।

150
00:09:35,360 --> 00:09:37,840
क्या? यह अंत नहीं हो सकता।

151
00:09:37,920 --> 00:09:41,560
यह अंत नहीं होगा...
उन युद्धों में शामिल न हों जो आपके नहीं हैं।

152
00:09:42,280 --> 00:09:43,120
यह मेरा है।

153
00:09:44,800 --> 00:09:46,320
अगर यह किसी ऐसे व्यक्ति को प्रभावित करता है जिसे मैं प्यार करता हूं।

154
00:09:46,440 --> 00:09:48,920
आप अपनी छात्रवृत्ति नहीं खो सकते।
यह आपका भविष्य है।

155
00:09:50,200 --> 00:09:51,120
आपके भविष्य के बारे में क्या?

156
00:09:51,640 --> 00:09:52,600
क्या यह महत्वपूर्ण नहीं है?

157
00:09:53,400 --> 00:09:54,720
मेरी उम्र सत्रह वर्ष है।

158
00:09:55,680 --> 00:09:58,160
मैं अपने भविष्य को एक साल के लिए टाल सकता हूं।

159
00:10:01,480 --> 00:10:02,320
बात सुनो।

160
00:10:03,200 --> 00:10:05,720
हम ग्रेजुएशन के बाद जश्न मनाने जा रहे हैं।

161
00:10:05,800 --> 00:10:08,760
और हमारे पास बहुत अच्छा समय होगा और कुछ भी इसे खराब नहीं करेगा।

162
00:10:10,120 --> 00:10:10,960
मैं वादा करता हूं

163
00:10:12,600 --> 00:10:13,880
मुझे एक लाइटर दो, मेरे प्रिय।

164
00:10:19,240 --> 00:10:20,920
ऑफिस के समय में कभी भी धूम्रपान न करें।

165
00:10:30,280 --> 00:10:31,800
ये लोग मुझे मार डालेंगे।

166
00:10:33,080 --> 00:10:36,160
स्कूल वर्ष समाप्त होने वाला है,
लेकिन वे मुझे मार डालेंगे।

167
00:10:38,400 --> 00:10:41,040
आपने जो किया वह उचित नहीं था।
आप यह जानते हैं, है ना?

168
00:10:41,120 --> 00:10:44,520
नहीं। तुम भी नहीं।
- आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?

169
00:10:45,280 --> 00:10:47,640
यह सिर्फ न्याय और अन्याय के बारे में नहीं है, एंडर।

170
00:10:48,120 --> 00:10:49,680
यह अधिक जटिल है।

171
00:10:50,320 --> 00:10:52,000
पता लगाने के लिए आपको मेरी जगह पर होना चाहिए।

172
00:10:52,920 --> 00:10:54,880
लेकिन गुज़मैन और सामो इसके लायक नहीं हैं।

173
00:10:56,640 --> 00:10:58,360
केवल महत्वपूर्ण बातों पर ध्यान दें।

174
00:10:58,440 --> 00:11:00,080
उदाहरण के लिए, आपके परीक्षणों पर।

175
00:11:01,480 --> 00:11:03,200
मैं दोबारा परीक्षा में नहीं बैठूंगा।

176
00:11:04,320 --> 00:11:07,440
कृपया यह कहकर शुरुआत न करें कि आप पक्षपात नहीं चाहते।

177
00:11:07,520 --> 00:11:10,680
दोबारा परीक्षा देने में कोई पक्षपात नहीं
आपके मामले में।

178
00:11:12,240 --> 00:11:15,160
मैं अपने आखिरी दिनों को पढ़ाई में बर्बाद नहीं करूंगा।

179
00:11:16,480 --> 00:11:18,120
"आपके अंतिम दिनों" से आपका क्या तात्पर्य है?

180
00:11:21,240 --> 00:11:24,920
मेरे लिए कोई आशा नहीं है।
लंबी या मध्यम अवधि में नहीं।

181
00:11:25,240 --> 00:11:27,880
और यह
- आप ऐसा क्यों कहते हैं, एंडर?

182
00:11:29,320 --> 00:11:32,040
किसने कहा तुमसे ये? यह मुझे किसी ने नहीं बताया।

183
00:11:32,920 --> 00:11:33,920
मेरे पास बस इतना ही है

184
00:11:35,000 --> 00:11:35,840
वर्तमान

185
00:11:37,520 --> 00:11:38,400
लेकिन मेरे प्रिय...

186
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
खैर, शायद कल भी।

187
00:11:42,440 --> 00:11:45,000
लेकिन मैं पढ़ाई में अपना समय बर्बाद नहीं करूंगा। क्या रुचि

188
00:11:46,560 --> 00:11:49,000
मैं इस तरह के समर्पण की अनुमति नहीं दूंगा।

189
00:11:49,440 --> 00:11:50,280
काला अक्षर भैंस बराबर

190
00:11:51,000 --> 00:11:53,880
पढ़ाई नहीं करना चाहते? तो आप क्या करना चाहते हैं

191
00:11:57,480 --> 00:11:58,320
मुझे नहीं मालूम

192
00:11:59,680 --> 00:12:01,360
मैं अकेले समय बिताना चाहता हूं।

193
00:12:04,880 --> 00:12:06,000
और मैं तैयारी करना शुरू कर देता हूं।

194
00:12:12,520 --> 00:12:14,560
पता लगाने के लिए आपको मेरी जगह पर होना चाहिए।

195
00:12:34,000 --> 00:12:36,080
"अरे यारे। हम कब मिल सकते हैं?"

196
00:12:36,200 --> 00:12:38,040
"(यारी), कृपया, मुझे उत्तर दें।"

197
00:12:38,160 --> 00:12:40,040
"क्या तुम ठीक हो? क्या मैं तुम्हें फोन कर सकता हूँ?"

198
00:13:10,160 --> 00:13:12,200
से: माँ - के जवाब में: अच्छी खबर!

199
00:13:17,400 --> 00:13:20,680
मेरा वकील मोरक्को में मेरी माँ और भाई से मिलना चाहता है।

200
00:13:20,800 --> 00:13:23,600
- उनका कहना है कि उनके पास अच्छी खबर है।
यह अच्छा है

201
00:13:24,960 --> 00:13:28,040
कल्पना कीजिए कि दुःस्वप्न समाप्त हो गया और आपका भाई घर चला गया।

202
00:13:29,160 --> 00:13:31,680
इसमें से कोई भी तब तक समाप्त नहीं होता जब तक बोलो मुक्त है।

203
00:13:32,280 --> 00:13:35,400
आप पोलो के प्रति जुनूनी हैं। इसके बारे में भूल जाओ।

204
00:13:35,840 --> 00:13:38,800
मैं आपका स्कूल वर्ष खराब करता हूँ
और आपका जीवन और सब कुछ पहले से ही।

205
00:13:38,880 --> 00:13:40,680
- मैं कैसे भूल सकता हूं?
- उससे दूर हो जाओ।

206
00:13:40,760 --> 00:13:41,960
जो मायने रखता है उस पर ध्यान दें।

207
00:13:42,040 --> 00:13:44,160
और अब जो मायने रखता है वह है आपका परिवार।

208
00:13:44,600 --> 00:13:47,440
गुज़मैन ने जो किया वह करो, इससे उबरो।
बकवास

209
00:13:50,840 --> 00:13:51,680
लेना

210
00:13:53,200 --> 00:13:55,640
क्या कर रहे हो
अपनी आँखें बंद करें

211
00:14:01,120 --> 00:14:01,960
मैंने कर लिया है

212
00:14:04,400 --> 00:14:07,000
- क्या समाप्त हुआ?
- पोलो अब मौजूद नहीं है।

213
00:14:07,640 --> 00:14:09,320
पोलो कौन है? मैं कोई "पोलो" नहीं जानता।

214
00:14:09,440 --> 00:14:11,280
न तो मैं हूँ
क्या तुमने देखा

215
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
वो कर गया काम।

216
00:14:21,480 --> 00:14:22,400
क्या मेरे पास रूमाल हो सकता है?

217
00:14:24,840 --> 00:14:29,080
- क्या तुम सच में यहाँ आने की हिम्मत करते हो?
मैं सिर्फ अपना चेहरा सुखाना चाहता हूं।

218
00:14:29,160 --> 00:14:32,480
और मैं चाहता हूं कि तुम चले जाओ। मैं यह आपके भले के लिए कह रहा हूं।

219
00:14:35,920 --> 00:14:36,760
बहार जाओ

220
00:14:44,120 --> 00:14:46,560
- लेकिन माँ!
प्रिये, मुझे बताओ कि तुम्हारे पास एक सिगरेट है।

221
00:14:46,640 --> 00:14:49,280
मुझे वास्तव में एक सिगरेट चाहिए
मैं लगभग अजमोद धूम्रपान करता हूँ।

222
00:14:53,680 --> 00:14:54,520
अगर

223
00:14:55,160 --> 00:14:57,040
क्या तुम अपनी माँ को गले नहीं लगाओगे?

224
00:15:02,080 --> 00:15:03,240
यह बेहतर है

225
00:15:04,880 --> 00:15:06,320
मुझे बताओ कि तुम्हारे पास एक लाइटर है।

226
00:15:06,600 --> 00:15:08,640
तुमने यह क्यों नहीं कहा कि तुम आज बाहर जा रहे हो?

227
00:15:08,760 --> 00:15:12,160
मैंने आज सुबह कई बार फोन किया, लेकिन आपने कोई जवाब नहीं दिया।

228
00:15:12,440 --> 00:15:14,680
बकवास, वह तुम थे।
- बेशक यह मैं था।

229
00:15:20,400 --> 00:15:21,600
आपको बहुत अच्छी महक आती है।

230
00:15:23,040 --> 00:15:24,320
और आप अद्भुत लग रहे हैं।

231
00:15:29,560 --> 00:15:30,400
क्या बात है आ

232
00:15:31,680 --> 00:15:32,520
कुछ नहीजी

233
00:15:33,760 --> 00:15:35,400
चलो लड़की, मुझे पता है कि देखो।

234
00:15:39,400 --> 00:15:41,160
मुझे स्कूल से निकाल दिया गया।

235
00:15:41,960 --> 00:15:43,320
तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी?

236
00:15:43,800 --> 00:15:45,400
कब अ
अभी से ही

237
00:15:45,800 --> 00:15:46,760
मेरा मतलब है, अभी।

238
00:15:48,400 --> 00:15:49,320
और क्यों?

239
00:15:50,360 --> 00:15:51,320
आपको क्या लगता है?

240
00:15:55,480 --> 00:15:56,400
बाप रे बाप

241
00:15:58,240 --> 00:16:01,160
बात सुनो। लानत स्कूल

242
00:16:02,040 --> 00:16:04,160
हमारे क्षेत्र की लड़कियों को पढ़ने की जरूरत नहीं है।

243
00:16:05,040 --> 00:16:07,800
और आप पारिवारिक व्यवसाय चलाने में महान थे।

244
00:16:08,000 --> 00:16:10,920
अपने स्तर पर, छोटे स्तर पर,
लेकिन सभी खातों से अद्भुत।

245
00:16:11,800 --> 00:16:16,000
तो, अब से, हम एक माँ और बेटी के रूप में काम करेंगे।

246
00:16:20,080 --> 00:16:20,960
नमस्ते

247
00:16:29,200 --> 00:16:30,120
लानत है माँ।

248
00:16:30,800 --> 00:16:33,440
आप बाद में उससे नाराज़ हो सकते हैं। हम बाहर चलें?

249
00:16:35,600 --> 00:16:37,560
क्षमा करें, एंडर। मुझे नहीं पता था कि क्या करना है।

250
00:16:41,280 --> 00:16:44,200
- आप इसे क्यों नहीं समझते?
- हम समझते है।

251
00:16:45,880 --> 00:16:48,120
तुम हो! हमने निष्कासित कर दिया है। अब क्या होगा?

252
00:16:48,760 --> 00:16:49,880
कुछ नहीं होगा।

253
00:16:50,120 --> 00:16:53,080
आप अगले साल स्नातक करेंगे।
और मैं अगले साल नहीं जीऊंगा।

254
00:16:53,160 --> 00:16:56,480
- आपके लिए क्या समझना मुश्किल है?
- फिर आप अगले साल नहीं जीएंगे।

255
00:16:56,800 --> 00:16:57,840
आप क्या करना चाहते हैं

256
00:16:58,840 --> 00:17:02,360
तुम्हारी माँ कहती है कि तुम अकेले रहना चाहती हो।
यह एक खराब योजना है।

257
00:17:06,480 --> 00:17:09,240
गुज़मैन, तुम कभी नहीं समझ पाओगे।

258
00:17:10,599 --> 00:17:13,079
आप जो चाहते हैं उसे करने में मुझे कोई आपत्ति नहीं है।

259
00:17:13,200 --> 00:17:17,040
यदि आप याद नहीं करना चाहते हैं, तो न करें।
आप चाहें तो प्लेन से कूद भी सकते हैं।

260
00:17:17,720 --> 00:17:19,680
लेकिन कृपया खुद को अलग न करें।

261
00:17:20,040 --> 00:17:22,680
अगर तुम सच में मर रहे हो...

262
00:17:24,240 --> 00:17:26,400
आप अपने आखिरी दिन अकेले नहीं बिता सकते।

263
00:17:27,240 --> 00:17:29,800
अपने परिवार, दोस्तों या "उमर" के बिना।

264
00:17:35,520 --> 00:17:37,160
दुर्लभ!

265
00:17:37,880 --> 00:17:40,000
लानत है, एंडर!
कृपया मुझे अकेला छोड़ दीजिये!

266
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
मैं इसे और बर्दाश्त नहीं कर सकता।

267
00:17:55,320 --> 00:17:58,880
हे पोलो, मुझे पता है कि तुम बात नहीं करना चाहते।

268
00:17:59,040 --> 00:18:01,600
कुछ भी गलत नहीं है। पर मैं तुमसे पूछ रहा हूँ...

269
00:18:02,120 --> 00:18:03,600
कृपया अपनी माँ से बात करें।

270
00:18:03,680 --> 00:18:06,400
वे उन्हें वेलेरियो फिर से चूम कर सकते हैं

271
00:18:06,520 --> 00:18:07,880
और वे उसे क्षमा कर देते हैं, क्योंकि...

272
00:18:08,160 --> 00:18:12,120
उसे दंडित करने में कोई तर्क नहीं है
जबकि वह पहले ही अपना सबक सीख चुका है।

273
00:18:13,240 --> 00:18:15,680
कृपया, जितनी जल्दी हो सके, मुझे कॉल करें।

274
00:18:16,000 --> 00:18:17,280
कृपया, क्या हम सहमत हैं?

275
00:18:19,480 --> 00:18:21,000
कल क्या पहनोगे?

276
00:18:23,440 --> 00:18:24,360
मैं नहीं जाऊँगा माँ।

277
00:18:26,160 --> 00:18:28,640
केवल वही जो अपना ग्रेजुएशन मिस करेंगे

278
00:18:29,640 --> 00:18:31,080
वे स्नातक करने के लायक नहीं हैं।

279
00:18:31,560 --> 00:18:32,680
और गुज़मैन और सैमुअल?

280
00:18:33,680 --> 00:18:35,320
वो बस हमें अलग करना चाहते थे।

281
00:18:36,480 --> 00:18:39,560
ये दो बदमाश आपकी जिंदगी बना रहे थे नर्क
साल भर।

282
00:18:40,480 --> 00:18:42,640
यदि आप उनका सामना करने के लिए पर्याप्त व्यक्ति नहीं हैं,

283
00:18:42,960 --> 00:18:44,720
मुझसे बेकार खड़े रहने की उम्मीद न करें

284
00:18:44,840 --> 00:18:46,360
मैंने उन्हें अपने बेटे को कुचलते देखा।

285
00:18:48,680 --> 00:18:50,360
धारीदार शर्ट के बारे में आप क्या सोचते हैं?

286
00:18:52,000 --> 00:18:53,280
नीली पैंट के साथ...

287
00:18:55,640 --> 00:18:56,840
आप अद्भुत दिखेंगे।

288
00:19:19,280 --> 00:19:20,520
तू यहाँ क्या कर रहा है

289
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
आप ऐसा व्यवहार क्यों कर रहे हैं?

290
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
आप अंदर कैसे आए?

291
00:19:29,880 --> 00:19:32,240
गेट पर कोई नहीं है जिसे आप हेरफेर कर सकते हैं।

292
00:19:37,040 --> 00:19:40,120
चूंकि आपने मुझे घर सजाने के लिए कहा था
मैं इसे अपना घर बनाता हूं।

293
00:19:40,200 --> 00:19:41,040
मुझे समझ...

294
00:19:42,880 --> 00:19:44,320
वे खुशी के समय थे।

295
00:19:46,920 --> 00:19:48,920
कृपया विराजें। आराम।

296
00:19:52,280 --> 00:19:53,560
तुम यहाँ क्यों हो, कार्ला?

297
00:19:54,000 --> 00:19:55,680
मैं माफी माँगने आया हूँ।

298
00:19:56,200 --> 00:19:57,120
क्या सचमे

299
00:19:57,800 --> 00:19:59,360
आप एक अद्भुत युवक हैं।

300
00:20:01,240 --> 00:20:04,520
रे, तुम एक अद्भुत युवक हो,
आप वास्तव में इस सब के लायक हैं।

301
00:20:04,960 --> 00:20:06,880
तुम्हारे साथ रहने के लिए कोई भी लड़की मार डालेगी..."

302
00:20:07,000 --> 00:20:09,440
सिवाय इसके कि निश्चित रूप से यह कहता है। मैंने वह पारित किया।

303
00:20:09,880 --> 00:20:10,800
मेरा मतलब है कि वास्तव में क्षमा करें।

304
00:20:13,960 --> 00:20:16,920
कार्ला, आखिरी चीज जो मुझे अभी चाहिए, वह है आपकी दया, वास्तव में।

305
00:20:17,160 --> 00:20:19,640
- कृपया छोड़े।
अच्छा जी

306
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
आइए शिकार होने का नाटक करना बंद करें,

307
00:20:22,080 --> 00:20:24,360
क्योंकि तुम भी मुझसे प्यार नहीं करते।

308
00:20:27,400 --> 00:20:29,040
माफ़ कीजियेगा
- तुमने मुझे सुना।

309
00:20:29,640 --> 00:20:31,920
मैं तुमसे प्यार नहीं करता और तुम भी मुझसे प्यार नहीं करते।

310
00:20:32,320 --> 00:20:34,080
और पिछले महीनों के बारे में क्या?

311
00:20:34,160 --> 00:20:36,440
- आप इसका क्या दावा करते हैं?
- मैं जो हूं वह तुम्हें पसंद है।

312
00:20:36,520 --> 00:20:38,720
मैं अपने द्वारा बनाई गई छवि में कैसे फिट हो सकता हूं خلق

313
00:20:38,880 --> 00:20:40,760
उन लोगों से लाइक पाने के लिए जो आपको चोट पहुँचाते हैं

314
00:20:40,840 --> 00:20:42,400
जब मेरा वजन अधिक था।

315
00:20:43,920 --> 00:20:46,360
आपका शरीर, आपके कपड़े, आपका व्यवहार...

316
00:20:46,760 --> 00:20:50,080
अपना खुद का सोशल नेटवर्क बनाएं
उन्हें तुमसे प्यार करने के लिए।

317
00:20:51,440 --> 00:20:53,560
मैं तुम्हारे लिए सिर्फ एक अलंकरण हूं।

318
00:20:54,400 --> 00:20:57,280
और मैं एक चेकबुक था
वह आपकी जीत को बचा सकता है।

319
00:20:57,360 --> 00:20:58,880
जैसा कि मैं कह रहा था,

320
00:20:59,440 --> 00:21:01,880
हम एक दूसरे से प्यार नहीं करते जैसा कि हम दिखावा करते हैं।

321
00:21:05,200 --> 00:21:08,600
हालाँकि, मैं काफी भाग्यशाली था
असली रे को जानने के लिए,

322
00:21:08,880 --> 00:21:10,240
सेल्फी के पीछे युवक।

323
00:21:10,800 --> 00:21:13,200
और मैं तुमसे कहता हूं, वह एक अद्भुत युवक है।

324
00:21:14,080 --> 00:21:16,000
मैंने जो बनाया है उससे बहुत बेहतर।

325
00:21:17,840 --> 00:21:20,920
और कोई भी लड़की उसके साथ रहने के लिए हत्या कर देगी।

326
00:21:21,320 --> 00:21:22,360
कोई भी लड़की लेकिन मैं।

327
00:21:27,640 --> 00:21:28,800
अगर

328
00:21:29,680 --> 00:21:31,120
बकवास पसंद है,

329
00:21:31,920 --> 00:21:33,440
शराब की भठ्ठियों को धिक्कार है।

330
00:21:34,080 --> 00:21:35,000
जल्दबाज

331
00:21:35,080 --> 00:21:38,760
हमारा समय बर्बाद करने से
वह करने में जो दूसरे हमसे चाहते हैं।

332
00:21:43,680 --> 00:21:45,600
आपको किसी के सामने खुद को साबित करने की जरूरत नहीं है।

333
00:21:48,120 --> 00:21:49,920
अब, क्या मैं तुम्हें गले लगा सकता हूँ?

334
00:21:50,760 --> 00:21:53,760
एक प्रेमिका के रूप में। बिना छेड़छाड़ के।

335
00:22:07,880 --> 00:22:10,120
- क्या तुम घबराई हुई हो, लड़की?
थोड़ा, पिताजी।

336
00:22:10,480 --> 00:22:12,840
कुछ भी गलत नहीं है
- देखो, यह उमर है।

337
00:22:18,440 --> 00:22:20,160
- आप कैसी हैं माँ?
मै ठीक हूँ

338
00:22:20,480 --> 00:22:21,360
अच्छा लग रहा है

339
00:22:22,160 --> 00:22:23,040
क्या आप कभी

340
00:22:23,280 --> 00:22:25,120
आप कैसे हैं
थोड़ा घबराया हुआ।

341
00:22:26,240 --> 00:22:28,520
आप तनाव में क्यों हैं? आपका अधिकार!
नमस्ते

342
00:22:28,960 --> 00:22:30,040
नमस्ते
हाय लू।

343
00:22:30,520 --> 00:22:31,360
तुम सेक्सी लग रही हो।

344
00:22:31,440 --> 00:22:32,280
यह मुझे पंसद है

345
00:22:33,160 --> 00:22:34,280
"अगर"। आइए

346
00:22:36,080 --> 00:22:37,560
क्या आपके माता-पिता आए थे?

347
00:22:40,080 --> 00:22:41,920
यह आपके परिवार की तरह दिखता है

348
00:22:42,000 --> 00:22:44,360
वह कुछ समय के लिए समस्याओं को नज़रअंदाज़ कर सकती है

349
00:22:44,800 --> 00:22:46,480
और जो वास्तव में मायने रखता है उस पर ध्यान केंद्रित करें।

350
00:22:48,360 --> 00:22:49,320
मुझे तुमसे ईर्ष्या है।

351
00:22:50,200 --> 00:22:51,240
एक अच्छा तरीका में

352
00:22:51,920 --> 00:22:53,120
और बुरे तरीके से भी।

353
00:22:53,720 --> 00:22:54,720
आप पिस्ता की तरह दिखते हैं।

354
00:22:56,080 --> 00:22:58,560
यह एक भेद है!

355
00:22:58,760 --> 00:23:01,440
इस लानत स्कूल के लिए आपने जो किया उसके बाद!

356
00:23:01,560 --> 00:23:03,640
मैं तुम पर मुकदमा करूंगा।

357
00:23:03,960 --> 00:23:05,280
कृपया दर्ज करें।

358
00:23:05,360 --> 00:23:09,200
वेंचुरा, वही करें जो आपको सही लगे।
लेकिन निष्कासन बहुत उचित था।

359
00:23:09,280 --> 00:23:10,320
औचित्य

360
00:23:10,400 --> 00:23:12,960
स्कूल वर्ष के आखिरी दिन? आपका अधिकार...

361
00:23:13,200 --> 00:23:15,520
मेरे बेटे का स्कूल का आखिरी साल, जैसे नहीं था?

362
00:23:15,880 --> 00:23:18,840
लौरा, वेंचुरा, मुझे लगता है...
ल्यूक्रेज़िया, यह आपके बारे में नहीं है।

363
00:23:18,920 --> 00:23:22,880
मैं उम्मीद कर रहा था कि आप कुछ कर सकते हैं
गुज़मैन के लिए।

364
00:23:23,080 --> 00:23:24,600
मैं
हाँ

365
00:23:24,960 --> 00:23:26,600
आपके पिता का प्रभाव बहुत अच्छा है।

366
00:23:26,680 --> 00:23:29,160
अगर हर कोई कुछ न कुछ प्रयास करता है...
बहुत हो गया

367
00:23:30,040 --> 00:23:31,200
मुझे खेद है

368
00:23:44,240 --> 00:23:46,280
"पोलो"। नमस्ते कैसी हो तुम?

369
00:23:47,600 --> 00:23:50,160
अगर? तुम मेरी उपेक्षा क्यों कर रहे थे?

370
00:23:54,360 --> 00:23:56,400
आपने अभी तक कागजात पर हस्ताक्षर नहीं किए हैं।

371
00:23:56,480 --> 00:23:58,200
- हम बात करेंगे...
- "कायताना"।

372
00:23:58,520 --> 00:24:00,680
आप वैलेरियो के स्नातक स्तर की पढ़ाई को लेकर क्यों उत्साहित हैं?

373
00:24:03,840 --> 00:24:07,160
- हमारे साथ आने के लिए और ...
- यह हमारे रिश्ते को बचाता है।

374
00:24:09,640 --> 00:24:11,800
क्योंकि उसके बिना,

375
00:24:12,680 --> 00:24:13,840
हमारा रिश्ता सफल नहीं है।

376
00:24:15,360 --> 00:24:16,720
पोलो, अभी शुरू मत करो।

377
00:24:18,360 --> 00:24:19,440
अभी शुरू मत करो।

378
00:24:21,360 --> 00:24:23,440
मैं समझ गया। आप बहुत दबाव में हैं।

379
00:24:24,640 --> 00:24:26,480
- आप नहीं जानते कि क्या कहना है।
नहीं न

380
00:24:26,560 --> 00:24:29,080
लंबे समय में पहली बार, मुझे पता है कि क्या कहना है।

381
00:24:33,120 --> 00:24:34,000
मुझे माफ कर दो

382
00:24:41,120 --> 00:24:44,000
"लंदन" के बारे में क्या? हमारी योजनाओं के बारे में क्या?

383
00:24:44,160 --> 00:24:46,480
क्या तुम देखते हो? आपको बस यही चिंता है।

384
00:24:46,800 --> 00:24:48,120
लंदन और हमने योजना बनाई ...

385
00:24:49,640 --> 00:24:51,360
तुम मुझे प्यार नहीं करते हो

386
00:24:52,000 --> 00:24:54,120
लेकिन तुम उस जीवन से प्यार करते हो जो मैं तुम्हें देने जा रहा था।

387
00:24:56,920 --> 00:24:58,880
आप भूतकाल में क्यों बोलते हैं?

388
00:25:03,640 --> 00:25:04,680
मुझे माफ कर दो

389
00:25:08,400 --> 00:25:09,560
मुझे जाना है, ठीक है?

390
00:25:27,080 --> 00:25:29,080
हाय क्या हुआ?

391
00:25:30,560 --> 00:25:31,400
कुछ नहीजी

392
00:25:51,600 --> 00:25:53,640
एक पल इंतज़ार करें

393
00:25:54,240 --> 00:25:55,440
इसमें समय नहीं लगेगा।

394
00:25:58,680 --> 00:25:59,560
तियोदोरो।

395
00:26:03,000 --> 00:26:06,080
क्या हम बाद में आपके घर मिल सकते हैं
अनुबंधों पर हस्ताक्षर करने के लिए?

396
00:26:09,840 --> 00:26:12,960
बेशक। मुझे खुशी है कि आपने अपना विचार बदल दिया।

397
00:26:14,560 --> 00:26:16,960
समारोह 5 मिनट में शुरू होगा।

398
00:26:17,800 --> 00:26:18,920
यही पर है।

399
00:26:46,200 --> 00:26:48,640
धन्यवाद। आइए अब समारोह का पालन करें।

400
00:26:50,480 --> 00:26:51,320
अरे नहीं

401
00:26:52,440 --> 00:26:53,480
मुझे इसे आपके लिए रखने दो।

402
00:26:54,640 --> 00:26:56,840
जिन दो छात्रों को...

403
00:26:57,120 --> 00:26:58,160
हमें क्या करना चाहिए

404
00:26:59,440 --> 00:27:00,440
मैं वास्तव में नहीं जानता

405
00:27:01,440 --> 00:27:04,080
मुझे केवल इतना पता है कि मुझे वह छात्रवृत्ति चाहिए।

406
00:27:04,160 --> 00:27:06,560
मै भी। लेकिन हम दूसरों को धोखा देते हैं, लू।

407
00:27:08,520 --> 00:27:09,840
क्या आप इसे तब नहीं चाहते हैं?

408
00:27:11,720 --> 00:27:12,560
किसी भी कीमत पर

409
00:27:13,400 --> 00:27:16,960
क्या पहली छात्रवृत्ति के दो विजेता स्नातक होंगे?
कृप्या अ?

410
00:27:17,080 --> 00:27:18,400
हार्दिक तालियाँ

411
00:27:18,480 --> 00:27:21,680
द्वारा नादिया चाना
और ल्यूक्रेज़िया मोंटेसिनो हेंड्रिक।

412
00:27:38,600 --> 00:27:40,720
बिल मैकिन्ले पुरस्कार प्रदान करेंगे

413
00:27:40,800 --> 00:27:43,000
कोलंबिया विश्वविद्यालय की ओर से।

414
00:27:47,600 --> 00:27:50,920
हैलो सभी को। मुझे रखने के लिए धन्यवाद।
मैं यहां आकर बहुत खुश हूं।

415
00:27:51,040 --> 00:27:53,440
बहुत बहुत बधाई। कोलंबिया में आपकी मेजबानी करके हमें खुशी हो रही है।

416
00:27:53,520 --> 00:27:54,800
धन्यवाद
धन्यवाद

417
00:28:14,000 --> 00:28:14,880
शुभ रात्रि

418
00:28:16,280 --> 00:28:20,280
मैं अपने माता-पिता और दोस्तों को धन्यवाद देना चाहता हूं
हमसे जुड़ने के लिए...

419
00:28:20,520 --> 00:28:21,880
इस खास पल में...

420
00:28:22,280 --> 00:28:23,680
हमारे लिए और...

421
00:28:24,280 --> 00:28:25,480
हमारे साथी छात्रों को।

422
00:28:29,160 --> 00:28:30,040
मैं चाहूँगा...

423
00:28:33,680 --> 00:28:34,560
मैं नहीं कर सकता

424
00:28:42,080 --> 00:28:45,880
क्या तुम मेरे लिए बोलोगे, नादिया?
- जारी रखें, जब से आपने शुरुआत की है।

425
00:28:49,760 --> 00:28:50,640
अच्छा जी

426
00:28:52,000 --> 00:28:53,800
मैं कह रहा था
- इंतज़ार नही।

427
00:28:56,440 --> 00:28:58,600
मुझे कहना है की

428
00:29:00,800 --> 00:29:04,880
मैं कहना चाहूंगा... हम कहना चाहेंगे...

429
00:29:07,160 --> 00:29:08,480
हम इस पुरस्कार को समर्पित करते हैं

430
00:29:09,560 --> 00:29:10,920
हमारे साथी छात्रों को।

431
00:29:11,280 --> 00:29:13,920
विशेष रूप से वहाँ पीछे हर कोई,

432
00:29:16,080 --> 00:29:19,720
और कौन हमसे यहाँ नहीं जुड़ सकता
विभिन्न कारणों से

433
00:29:20,720 --> 00:29:22,160
इस स्नातक समारोह में।

434
00:29:35,360 --> 00:29:37,800
यहाँ हमारे साथ नहीं हो पा रहा है

435
00:29:39,920 --> 00:29:41,400
इस पल को बनाता है...

436
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
उतना खुश नहीं जितना हम चाहेंगे।

437
00:29:45,000 --> 00:29:48,640
ये सही है। क्योंकि हमें खुशियों से भर जाना चाहिए।

438
00:29:52,800 --> 00:29:53,680
लेकिन हम नहीं हैं।

439
00:29:55,480 --> 00:29:56,640
हम इसके योग्य हैं...

440
00:29:58,240 --> 00:29:59,400
यह पुरस्कार।

441
00:30:00,680 --> 00:30:02,560
हम इस पल के लायक हैं, नादिया।

442
00:30:05,680 --> 00:30:06,760
मेरे दोस्त वहीं हैं...

443
00:30:09,000 --> 00:30:10,880
कई शिकायतों के कारण।

444
00:30:13,080 --> 00:30:14,720
सबसे खतरनाक

445
00:30:16,160 --> 00:30:18,360
अन्यायपूर्ण कार्य जिसने हमें अस्तित्व से वंचित कर दिया ...

446
00:30:19,680 --> 00:30:20,520
मरीना हमारे साथ है।

447
00:30:22,040 --> 00:30:23,160
वो शिकायतें...

448
00:30:23,840 --> 00:30:25,280
जिसकी हम दोनों निंदा करते हैं।

449
00:30:25,520 --> 00:30:26,360
ये सही है।

450
00:30:26,760 --> 00:30:29,640
और उन सभी शिकायतों के लिए एक व्यक्ति जिम्मेदार है।

451
00:30:30,920 --> 00:30:31,760
"पोलो"।

452
00:30:33,680 --> 00:30:34,760
आप कैसे हैं? क्या तुम खुश हो?

453
00:30:34,960 --> 00:30:36,840
मुझे विश्वास नहीं हो रहा है

454
00:30:38,520 --> 00:30:41,680
देखिए, हमें जो पुरस्कार मिल रहा है...

455
00:30:42,880 --> 00:30:46,000
यह मूल रूप से आपकी छवि को सुशोभित करने के लिए आपकी माँ द्वारा बनाया गया था।

456
00:30:46,080 --> 00:30:49,240
और हम इसे स्वीकार करते हैं, क्योंकि जैसा कि मैंने कहा, हम इसके लायक हैं।

457
00:30:49,760 --> 00:30:52,720
क्या करे? क्योंकि यह बन गया है ...

458
00:30:52,840 --> 00:30:55,320
यदि पुरस्कार इस तरह के विवाद का कारण बनता है,
चिंता मत करो।

459
00:30:56,640 --> 00:30:58,560
इसे तत्काल प्रभाव से निरस्त किया जाता है।

460
00:30:58,640 --> 00:30:59,680
- बेगोनिया, कृपया।
नहीं न

461
00:31:02,680 --> 00:31:07,280
हम हमेशा से लास एनकिनास का समर्थन करना चाहते हैं।
हर छात्र के पास है।

462
00:31:08,960 --> 00:31:10,520
बाथरूम में कौन घुसा?

463
00:31:14,840 --> 00:31:16,800
उमर, मेरे पास पूरा दिन नहीं है।

464
00:31:17,040 --> 00:31:20,560
और अगर मेरे पास है तो भी मुझमें धैर्य नहीं है।
मुझे एक नाम दो।

465
00:31:24,680 --> 00:31:25,520
नादिया

466
00:31:27,840 --> 00:31:29,680
क्या आप अपनी बहन पर आरोप लगा रहे हैं?

467
00:31:44,360 --> 00:31:47,960
क्या आपको पता है? मैंने किसी से वादा किया था कि मैं वास्तव में परवाह करता हूं

468
00:31:48,880 --> 00:31:51,680
हम इस दिन को एक साथ मनाएंगे।

469
00:31:52,520 --> 00:31:56,480
और यह कि हम खूब मस्ती करेंगे और इससे हमारी खुशियां भी खराब नहीं होंगी।

470
00:31:57,040 --> 00:31:59,440
आइए टीट्रो बार्सेलो में पार्टी करें!

471
00:32:15,640 --> 00:32:17,360
नमस्ते
- "सैमुअल"।

472
00:32:18,280 --> 00:32:21,680
आपको पुलिस विभाग में आना होगा। अति तत्काल।

473
00:32:34,880 --> 00:32:36,600
पापा, मैं बाथरूम जा रहा हूँ।

474
00:32:36,720 --> 00:32:38,160
मेरे लिए बाहर रुको।
अच्छा जी

475
00:32:38,800 --> 00:32:41,240
- हमारे पास पैसे नहीं हैं।
- हम कर्ज लेंगे।

476
00:32:47,120 --> 00:32:48,000
अगर

477
00:32:49,520 --> 00:32:51,320
आपको न्यूयॉर्क में नादिया की जरूरत नहीं है।

478
00:32:51,840 --> 00:32:52,720
तुम क्या मतलब है

479
00:32:53,240 --> 00:32:55,560
- मैं अकेले जाने की हिम्मत नहीं करता।
हम तुम्हारे साथ होंगे

480
00:32:57,080 --> 00:33:00,600
वाह! मुझे लगा कि यह हमारे बीच है
बस एक तेज धमाका।

481
00:33:02,080 --> 00:33:02,960
अरे नहीं

482
00:33:03,320 --> 00:33:05,080
क्या
मुझे माफ कर दो

483
00:33:07,200 --> 00:33:09,640
क्षमा करें कि मेरी प्रतिक्रिया वह नहीं थी जो आप चाहेंगे।

484
00:33:10,600 --> 00:33:11,920
और हाँ, यह एक तेज़ धमाका था।

485
00:33:13,160 --> 00:33:14,880
लेकिन यह मेरे लिए बहुत मायने रखता था।

486
00:33:15,880 --> 00:33:18,760
जब तुम्हारी बहन ने मुझसे पूछा कि क्या तुम मेरे साथ आ सकती हो,

487
00:33:18,840 --> 00:33:20,000
यह मुझे चकित करता है।

488
00:33:22,920 --> 00:33:25,160
मुझे लगा कि नादिया का आइडिया भी पागल है।

489
00:33:26,200 --> 00:33:30,560
यह मेरे लिए भी तेज धमाका नहीं था।
- शायद इसी वजह से हमें ऐसा करना चाहिए।

490
00:33:33,080 --> 00:33:35,680
अगर कोई सुझाव आपको मोहित करता है, तो उसे करें।

491
00:33:47,400 --> 00:33:48,640
यह सब जाल था।

492
00:33:49,960 --> 00:33:52,480
अपने परिवार का पता लगाने और अपने भाई को गिरफ्तार करने के लिए।

493
00:33:52,960 --> 00:33:54,160
मुझे माफ कर दो

494
00:33:54,680 --> 00:33:58,840
मैं कसम खाता हूँ मैं कुछ भी नहीं जानता था।
मैं भी धोखा खा गया।

495
00:34:00,240 --> 00:34:01,400
क्या उन्होंने उन्हें ढूंढ लिया?

496
00:34:04,280 --> 00:34:06,560
तुम्हारा भाई उसे घर लाने की प्रतीक्षा कर रहा है।

497
00:34:08,000 --> 00:34:08,960
शमूएल...

498
00:34:09,960 --> 00:34:13,239
इस बीच, हत्यारे ने सूट पहना हुआ है
एक टाई और भागने के बारे में।

499
00:34:13,960 --> 00:34:16,320
मुझे माफ कर दो
- आपको खेद होना चाहिए। यह आपकी भी गलती है।

500
00:34:17,000 --> 00:34:20,560
- मैंने तुमसे कहा था कि उन्होंने मुझे भी धोखा दिया है।
- आपको किसने धोखा दिया?

501
00:34:21,520 --> 00:34:24,120
मै तुम्हे बताऊंगा। आपके वरिष्ठ और सहकर्मी।

502
00:34:24,360 --> 00:34:26,480
जिस प्रणाली के लिए आप काम करते हैं और उससे संबंधित हैं,

503
00:34:26,560 --> 00:34:29,159
और आप इसके खिलाफ कुछ नहीं करेंगे।

504
00:34:30,440 --> 00:34:31,800
इसलिए यह आपकी गलती है।

505
00:34:35,800 --> 00:34:36,639
अरे नहीं

506
00:34:38,040 --> 00:34:40,679
आपने मुझे जो दस्तावेज़ भेजा है, मैंने उसे प्रिंट कर लिया है।

507
00:34:41,080 --> 00:34:43,000
यदि आप इसे अंतिम बार समीक्षा करना चाहते हैं ...

508
00:34:49,960 --> 00:34:50,840
नहीं न

509
00:34:51,480 --> 00:34:53,920
मुझे लगता है कि आपको इसकी समीक्षा करनी चाहिए।

510
00:34:54,760 --> 00:34:55,600
हाँ

511
00:34:56,080 --> 00:34:59,800
खंड 4 के पैराग्राफ 3 को बदल दिया गया है।

512
00:35:00,440 --> 00:35:02,600
ब्रुअरीज के प्रबंधन के बारे में?

513
00:35:04,400 --> 00:35:06,640
हमने आपका नाम "कार्ला" से बदल दिया है।

514
00:35:09,880 --> 00:35:13,680
वह एकमात्र और अनन्य प्रबंधक होंगी
सभी वाइनरी और संबंधित संपत्तियों के लिए।

515
00:35:13,760 --> 00:35:16,400
जब आप 18 . के हो जाते हैं
यह अब लंबे समय तक नहीं रहेगा।

516
00:35:18,920 --> 00:35:19,760
चलो देखते हैं...

517
00:35:20,000 --> 00:35:23,320
आपका इससे कोई लेना-देना नहीं है। न तो मैं हूँ

518
00:35:23,680 --> 00:35:25,160
मैं तटस्थ रहूंगा।

519
00:35:25,240 --> 00:35:28,480
तो, कार्ला मालिक बन जाएगी।

520
00:35:31,320 --> 00:35:35,560
रे, आप जो सुझाव दे रहे हैं वह कभी प्रस्ताव पर नहीं रहा।

521
00:35:36,120 --> 00:35:36,960
यह अभी है।

522
00:35:38,680 --> 00:35:40,200
यह आपकी पसंद है

523
00:35:41,160 --> 00:35:43,680
या तो आप अपनी बेटी को उसका समर्थन करने दें, जैसा वह चाहती है,

524
00:35:44,640 --> 00:35:46,360
या अपने व्यवसाय को दिवालिया होने दें।

525
00:35:46,440 --> 00:35:48,720
तब आप अपना समर्थन नहीं कर पाएंगे।

526
00:35:51,040 --> 00:35:54,240
वह बहुत छोटी है
उसे इन बातों की कोई जानकारी नहीं है।

527
00:35:56,800 --> 00:35:57,920
कुछ कहो, मेरी लड़की।

528
00:35:58,640 --> 00:36:01,520
मैं तुमसे कहता हूं कि अब तुम मुझ पर नियंत्रण नहीं करोगे।

529
00:36:02,120 --> 00:36:02,960
माफ़ कीजियेगा

530
00:36:03,400 --> 00:36:07,360
मैं तुमसे कहता हूं, तुम तय नहीं करोगे कि मैं क्या करूं
और जो मैं अब नहीं करता।

531
00:36:08,160 --> 00:36:09,000
सब खत्म हो चुका है

532
00:36:10,440 --> 00:36:12,080
मैं जो चाहूं वो करूंगा,

533
00:36:12,880 --> 00:36:17,000
मैं जो चाहूं वो बनूंगा और जो चाहूं उसके साथ रहूंगा।

534
00:36:18,400 --> 00:36:19,720
तुम्हारा मुझ पर कोई अधिकार नहीं है।

535
00:36:22,320 --> 00:36:23,560
अगर

536
00:36:24,480 --> 00:36:25,400
क्या हम हस्ताक्षर करें?

537
00:36:31,680 --> 00:36:33,920
क्या आप जानते हैं कि किसे दोष देना है? एज़ोसिना।

538
00:36:34,000 --> 00:36:36,240
वह छात्रों में कोई सम्मान नहीं पैदा करती है।

539
00:36:36,440 --> 00:36:39,320
वह उनसे डरती है और उन्हें दुलारती है।
- यह एक बचकानी शरारत थी।

540
00:36:39,400 --> 00:36:41,400
छात्रवृत्ति को रद्द करना एक अतिशयोक्ति थी।

541
00:36:41,600 --> 00:36:43,240
कम से कम मैंने कुछ तो किया।

542
00:36:43,320 --> 00:36:44,320
मेरे लिए,

543
00:36:44,400 --> 00:36:48,160
ये दो बदमाश अभी भी होंगे
जिसने वहां तुम्हारे बेटे की जिंदगी को नर्क में बदल दिया।

544
00:36:48,920 --> 00:36:51,160
- शायद मैं इसके लायक हूं।
- तुम क्या कह रहे हो, पोलो?

545
00:36:51,240 --> 00:36:54,360
मूर्ख मत बनो, पोलो। जो कुछ हुआ उसके साथ...

546
00:36:54,480 --> 00:36:56,120
बदमाशी और ट्वीट,

547
00:36:56,200 --> 00:36:58,000
और सब कुछ उसका लेखन और सारा दर्द है।

548
00:36:58,080 --> 00:37:00,360
साथ ही जिस व्यक्ति को...

549
00:37:00,440 --> 00:37:01,720
मैंने मरीना को मार डाला, माँ!

550
00:37:08,600 --> 00:37:11,760
- यह एक दुर्घटना थी, लेकिन मैंने उसे मार डाला।
- यह बकवास बंद करो।

551
00:37:11,840 --> 00:37:13,520
- "बेगोनिया"।
- मैं यह नहीं सुनना चाहता।

552
00:37:13,640 --> 00:37:15,800
कार्ला के बारे में मरीना के साथ उनकी कुछ बात थी।

553
00:37:18,160 --> 00:37:19,880
और मैं कार्ला को वापस चाहता था।

554
00:37:20,240 --> 00:37:21,720
चुप रहो
नहीं न

555
00:37:23,320 --> 00:37:26,440
लानत है माँ! क्या आप हमेशा मुझे नहीं बताते
एक आदमी होने के लिए?

556
00:37:28,320 --> 00:37:30,040
और चीजों का सामना करने के लिए? और बहादुर बनना है?

557
00:37:30,800 --> 00:37:32,280
यह है वह जो मैं करता हूं

558
00:37:33,920 --> 00:37:35,000
मैंने मरीना को मार डाला।

559
00:37:38,640 --> 00:37:40,000
और मैं इसे वापस नहीं कर सकता।

560
00:37:43,000 --> 00:37:45,360
और मैं सैमुअल की मदद नहीं कर सकता।
और गुज़मैन स्नातक कर रहा है।

561
00:37:45,440 --> 00:37:47,120
लेकिन छात्रवृत्ति रद्द न करें।

562
00:37:50,600 --> 00:37:54,360
किसी का अंत सुखद हो
इस बुरी कहानी में।

563
00:37:58,240 --> 00:37:59,760
कृपया अभी कॉल करें।

564
00:38:01,920 --> 00:38:02,760
कृपया।

565
00:38:06,280 --> 00:38:08,760
एज़ोसिना? हैलो, हाँ, मैं बेगोनिया हूँ।

566
00:38:08,880 --> 00:38:11,240
मुझे इस समय आपको कॉल करने के लिए खेद है, लेकिन...

567
00:38:11,880 --> 00:38:14,480
मैं छात्रवृत्ति के बारे में बात करना चाहता हूं।

568
00:38:34,880 --> 00:38:35,800
नमस्ते

569
00:38:36,360 --> 00:38:38,200
क्या आपने सैमुअल को देखा है?
नहीं न

570
00:38:45,280 --> 00:38:47,360
क्या हम डीजे के कमरे में घुस सकते हैं?
पार्टी में जान फूंकने के लिए?

571
00:38:47,440 --> 00:38:50,080
कोई संगीत नहीं है
वह यहाँ चल रही सारी बकवास मिटा सकती थी।

572
00:38:50,800 --> 00:38:52,400
मैं छात्रवृत्ति के बिना समाप्त हो गया।

573
00:38:52,840 --> 00:38:54,840
आपको हीरो बनने के लिए किसने कहा?

574
00:38:57,080 --> 00:38:59,760
अब क्या
मुझे आपके एक प्रश्न का उपयोग करने दें।

575
00:39:02,200 --> 00:39:03,520
वह हमें कहां छोड़ता है?

576
00:39:05,440 --> 00:39:06,360
वो क्या है

577
00:39:07,880 --> 00:39:08,800
अगर मैं नहीं जाता।

578
00:39:09,440 --> 00:39:10,360
अगर में रुकू।

579
00:39:12,240 --> 00:39:14,400
आपके उत्तर से प्रेरित होकर,

580
00:39:16,520 --> 00:39:19,080
मैं कहूंगा कि हमें उसी स्थान पर छोड़ देता है।

581
00:39:20,600 --> 00:39:23,000
आप और मैं दोनों यहाँ हैं।

582
00:39:25,120 --> 00:39:26,720
यह अच्छी बात है, है ना?

583
00:39:26,800 --> 00:39:29,200
यह अच्छी बात है, सभी बुरी चीजें चल रही हैं।

584
00:39:29,560 --> 00:39:30,760
मुझे भी ऐसा ही लगता है

585
00:39:31,560 --> 00:39:33,960
माफ़ करें, क्या आपने एंडर को देखा?

586
00:39:34,080 --> 00:39:36,000
नहीं, लेकिन तब तक मत रुको जब तक तुम उसे पा न लो।

587
00:39:38,120 --> 00:39:40,120
आज रात हर कोई किसी न किसी की तलाश में है।

588
00:39:40,840 --> 00:39:43,600
सौभाग्य से, हममें से कुछ लोगों को वह मिल गया है जिसकी हम तलाश कर रहे हैं।

589
00:40:03,680 --> 00:40:04,600
नमस्ते मेरे प्यारे

590
00:40:06,280 --> 00:40:07,120
नमस्ते

591
00:40:17,520 --> 00:40:18,480
मैंने स्नातक नहीं किया।

592
00:40:21,960 --> 00:40:22,800
न तो मैं हूँ

593
00:40:25,520 --> 00:40:27,720
दुखी लोग साथ में रहना पसंद करते है।

594
00:40:37,960 --> 00:40:39,320
आप क्या करेंगे?

595
00:40:40,600 --> 00:40:43,000
- स्कूल वर्ष वापस ले लो? या आप काम करना शुरू कर देंगे?
नहीं न

596
00:40:46,480 --> 00:40:48,840
मुझे न्यूयॉर्क जाने का मौका मिला।

597
00:40:50,120 --> 00:40:50,960
क्या सचमे

598
00:40:51,960 --> 00:40:52,800
हाँ

599
00:40:54,600 --> 00:40:56,000
अपनी बहन के साथ नहीं, है ना?

600
00:40:56,960 --> 00:40:58,400
नहीं। मेरा मतलब हॉं।

601
00:40:58,520 --> 00:41:01,400
सबसे पहले, मैं उसके साथ जाऊंगा,
लेकिन जो हुआ उसके बाद,

602
00:41:02,600 --> 00:41:03,600
अच्छा जी

603
00:41:04,480 --> 00:41:05,920
मैं "मालिक" के साथ जाऊंगा।

604
00:41:15,000 --> 00:41:16,640
क्या यह आपको वहां बसने में मदद करता है?

605
00:41:20,920 --> 00:41:22,480
यह सब बहुत अजीब लगता है।

606
00:41:26,640 --> 00:41:28,000
या बहुत आदर्श।

607
00:41:29,920 --> 00:41:30,960
हाँ, वो भी।

608
00:41:35,560 --> 00:41:36,480
तुम क्या सोचते हो

609
00:41:37,280 --> 00:41:38,120
मैं

610
00:41:42,640 --> 00:41:44,040
यह केवल मायने रखता है कि आप क्या सोचते हैं।

611
00:41:47,200 --> 00:41:48,840
मुझे लगता है कि मुझे आपकी राय चाहिए।

612
00:41:54,200 --> 00:41:57,520
केवल एक मूर्ख ही कुछ उत्तम छोड़ सकता है
इससे बच जाओ।

613
00:42:02,040 --> 00:42:02,880
सही

614
00:42:05,440 --> 00:42:06,280
अच्छा जी

615
00:42:09,920 --> 00:42:11,360
उमर
क्या

616
00:42:16,640 --> 00:42:17,480
अलविदा

617
00:43:00,120 --> 00:43:01,240
नमस्ते आकर्षक।

618
00:43:02,000 --> 00:43:04,240
अभी नहीं, कार्ला।
क्यों नहीं अभी

619
00:43:04,600 --> 00:43:06,320
आप नहीं जानते कि मैं क्या कहना चाहता हूं।

620
00:43:13,640 --> 00:43:18,280
खैर, यह आपको चौंका सकता है, लेकिन मैं सोच रहा था...

621
00:43:24,880 --> 00:43:26,440
वह यहाँ पृथ्वी पर क्या कर रहा है?

622
00:45:41,040 --> 00:45:44,400
अनुवाद "नाजी बहनन"

623
00:45:47,000 --> 01:45:47,000
<font color='red'>✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰</font>