1
00:00:00,000 --> 00:00:15,300
تــــرجمه و تنــــظیم :
نــــــیــــــمـــــا پـــــنــــاهــــی
@prisoner_Angel
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
2
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
.دوباره بگو پیامش چی بود
3
00:00:23,960 --> 00:00:27,320
،این تنها چیزی‌‌ـه که می‌تونی بهم بگی"
"انگار که دیشب هیچ اتفاقی نیفتاده؟
4
00:00:28,480 --> 00:00:30,560
.پس، هنوز بهش حس علاقه داری، حروم‌زاده
5
00:00:30,640 --> 00:00:33,080
!گوزمان-
.بذار یه چیزی بهت بگم
6
00:00:34,920 --> 00:00:36,760
.تو یه درغگوی قهاری
7
00:00:37,720 --> 00:00:40,320
،وانمود می‌کنی که پسر خوبی هستی
...که دوستم هستی
8
00:00:41,360 --> 00:00:45,520
ولی، مشخصه که نمی‌دونی دوست خوب...
بودن چه معنی‌ای میده، مگه نه؟
9
00:00:45,600 --> 00:00:48,240
از اونجایی که توی رستوران هستیم
.قرار نیست توی صورتت مُشت بزنم
10
00:00:55,600 --> 00:00:58,360
با نگاهت قصد داری چی بگی؟
11
00:00:59,040 --> 00:01:00,840
این اتفاق از گور تو بلند می‌شه؟
12
00:01:03,960 --> 00:01:06,680
!گوزمان، گوزمان، گوزمان
13
00:01:08,240 --> 00:01:11,480
ببین، این جریان به خاطر یک رقابت مسخره یا
از روی هوی و هوس نیست، باشه؟
14
00:01:11,560 --> 00:01:12,760
.در وهله‌ی اول، تو دوست منی
15
00:01:12,840 --> 00:01:15,280
آخرین چیزی که می‌خوام این‌ـه که بهت
.آسیب برسه یا چیزی نابودت کنه
16
00:01:19,800 --> 00:01:21,360
.بذار یه چیزی رو واضح روشن کنم
17
00:01:21,440 --> 00:01:22,520
گوشت با منه؟
18
00:01:22,600 --> 00:01:23,800
!برو به جهنم
19
00:01:25,760 --> 00:01:26,760
فهمیدی؟
20
00:01:27,680 --> 00:01:30,200
...باشه، حالا بهم گوش کن-
.جدی بهتره دیگه دهنت رو ببندی
21
00:01:56,920 --> 00:01:58,440
«نام قسمت هشتم: گندی که به بار آوردی 2»
22
00:01:58,520 --> 00:02:02,040
.بالاخره قراره بخونمش-
.پسر، یک سالی می‌شه این رو بهت دادم
23
00:02:02,120 --> 00:02:04,640
.معلومه، ولی الان وقت بیش‌تری پیدا کردم که شروعش کنم
24
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
می‌دونی چی‌ـه؟
.فکر کنم بهتره باهات بیام
25
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
جدّی می‌گی؟
26
00:02:10,920 --> 00:02:14,160
.راستش رو بخوای، نمی‌دونم اصلاً برای چی اینجام
27
00:02:14,240 --> 00:02:17,280
.نباید اینقدر طولش می‌دادی
.وقتی می‌خواستی، باید می‌رفتی
28
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
.خب، دلایل خودم رو داشتم
29
00:02:19,560 --> 00:02:22,480
.به خاطر ذهن بسته‌ی خودت‌ـه-
.عجب احمقی هستی
30
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
.من عاشق اینم شما دوتا رو کنار هم ببینم
31
00:02:24,720 --> 00:02:26,280
.حتی اگه قراره حداحافظی کنین
32
00:02:26,360 --> 00:02:28,600
امروز جریان رو به مدیر و
هم‌کلاسی‌هات می‌گی؟
33
00:02:28,680 --> 00:02:30,720
.آره
34
00:02:31,920 --> 00:02:35,040
داری وسط سال می‌ری؟
حداقل نمی‌تونی تا تابستون صبرکنی؟
35
00:02:35,120 --> 00:02:38,720
ولی این تابستون، کی می‌دونه من کجام؟
.زندگی کوتاهه
36
00:02:38,800 --> 00:02:40,600
.آندر، اوه عزیزم
37
00:02:40,680 --> 00:02:44,000
.باشه، کافی‌ـه. بسه. تمومش کن
.خودت گفتی قراره حامی‌م باشی
38
00:02:44,080 --> 00:02:47,040
معلومه که هستم. ولی حداقل بهم اجازه بده
.که نقش یه مادر رنج‌دیده رو هم بازی کنم
39
00:02:47,120 --> 00:02:48,440
.زودباش، دیگه برو
40
00:02:49,840 --> 00:02:51,520
.خداحافظ-
.خداحافظ
41
00:03:26,600 --> 00:03:30,120
«...عمر: قبل اینکه برم»
42
00:03:30,200 --> 00:03:31,720
.آره. دختره خیلی خوشگل‌ـه
43
00:03:44,520 --> 00:03:47,400
راستش رو بگم، امسال، واقعاً
.منتظر یه تعطیلات حسابی‌ام
44
00:03:47,480 --> 00:03:49,600
من معمولاً دوست دارم وقتم رو
.در کنار خانواده‌م بگذرونم
45
00:03:49,680 --> 00:03:53,200
...برای تعطیلات قراره بریم-
.آری؟ آری، باید باهات صحبت کنم
46
00:03:54,320 --> 00:03:55,320
با من؟
در چه مورد؟
47
00:03:55,400 --> 00:03:57,680
،خواهرت که به حرفام گوش نمیده
.ولی فکر کنم تو گوش می‌دی
48
00:03:57,760 --> 00:03:59,680
خب، پس قصد داری برای حل کردن
...مشکلات شخصی‌ـت
49
00:03:59,760 --> 00:04:01,280
منو "واسطه‌ی" خودت کنی؟...
50
00:04:01,960 --> 00:04:03,520
.ربکا، سال نوت مبارک
51
00:04:05,400 --> 00:04:06,520
.خواهش می‌کنم
52
00:04:11,160 --> 00:04:12,160
.ببخشید، خیلی زود برمی‌گردم
53
00:04:13,680 --> 00:04:16,440
ببین، عزیزم، بهترین توصیه‌ای که می‌تونم
.بهت کنم اینه که خواهرم رو فراموش کنی
54
00:04:16,520 --> 00:04:18,600
بهت این اطمینان رو میدم، که می‌تونی
.از بی‌خوابی‌های شبانه جلوگیری کنی
55
00:04:18,680 --> 00:04:20,640
عالی، پس اون باید پیش اون پیرمرد
...بی‌دست و پا بمونه
56
00:04:20,720 --> 00:04:21,840
چون قرار نیست بهش کمک کنی؟...
57
00:04:21,920 --> 00:04:23,920
کدوم پیرمرد؟
آرماندو؟
58
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
.فدات شم، آرماندو و اون فقط دوتا دوست عادی هستن
این دخالت کردن‌ها برای چی‌ـه؟
59
00:04:26,880 --> 00:04:28,520
دیونه شدی یا حسودی می‌کنی؟
60
00:04:28,600 --> 00:04:31,200
.آره دوست‌های خیلی خوبی هستن
بهت گفته برای اولین بار کجا همدیگه رو دیدن؟
61
00:04:31,280 --> 00:04:33,336
منظورت، با هم نوشیدنی خوردن‌‌ـه؟
.نوشیدنی گیرون قیمت
62
00:04:33,360 --> 00:04:35,120
.شاید خیلی خیلی گیرون قیمت
63
00:04:35,200 --> 00:04:36,480
چی؟
64
00:04:40,640 --> 00:04:44,320
...ببین، آری، من این حرفا رو در مورد مرسیا بهت نمی‌زنم
65
00:04:44,400 --> 00:04:46,360
...که بخوام سعی کنم اون رو پیش خودم برگردونم...
66
00:04:46,440 --> 00:04:49,160
چون خیلی خوب می‌دونم این‌جوری...
.برای همیشه از دستش میدم
67
00:04:50,760 --> 00:04:52,680
اینا رو بهت گفتم، چون می‌خوام
...بهش کمک کنی
68
00:04:52,720 --> 00:04:53,720
.چون این اجازه رو به من نمیده...
69
00:05:06,840 --> 00:05:08,720
...فقط یک لحظه-
.نه، برو بیرون
70
00:05:08,800 --> 00:05:11,120
...ولی... ولی بذار من-
.گفتم، نه. خیلی نزدیک شدی
71
00:05:14,960 --> 00:05:16,920
.بذار خودم بهت توضیح بدم
72
00:05:18,040 --> 00:05:21,040
.بیرون، جایی که دوربین باشه
تو طرفدار این چیزا هستی، درست نمی‌گم؟
73
00:05:30,120 --> 00:05:32,640
من هیچ علاقه‌ای ندارم ناراحتت کنم، می‌فهمی؟
74
00:05:33,360 --> 00:05:36,240
ما پارتی گرفتیم، کلی نوشیدنی
خوردیم، می‌فهمی؟
75
00:05:37,040 --> 00:05:39,160
.آره. و این بهونه نیست، فلیپ
76
00:05:39,240 --> 00:05:42,280
.کایتانا، بی‌خیال
...اینقدر عجیب رفتار نکن
77
00:05:42,360 --> 00:05:44,000
.که سیگنال‌هات رو بد برداشت کردم...
78
00:05:44,560 --> 00:05:46,320
دقیقاً چه جور سیگنالی که باعث شده
اشتباه برداشت کنی؟
79
00:05:46,400 --> 00:05:48,520
،چون من خیلی فرستادم
.و هیچ کدوم‌ـشون قاطی نشدن
80
00:05:48,600 --> 00:05:50,800
،نمی‌دونم
...ولی ما رابطه داشتیم، و
81
00:05:50,880 --> 00:05:53,840
و منم دارم این واقعیت رو بهت می‌گم که
.هیچ بهونه‌ای برای رابطه‌ـمون نیاوردم
82
00:05:53,920 --> 00:05:56,040
.من بیش‌تر از یک‌بار بهت گفتم، فلیپ
83
00:05:56,640 --> 00:05:59,280
ممکنه که اون سیگنال‌ها رو به
غلط تفسیر کردی؟
84
00:05:59,360 --> 00:06:04,000
چون وقتی از لیموزین‌ـِت پیاده شدم
.فقط عکس گرفتی
85
00:06:08,480 --> 00:06:09,520
...کایتا
86
00:06:11,640 --> 00:06:13,000
.خیلی ببخشید
87
00:06:13,080 --> 00:06:14,560
.جدی می‌گم، واقعاً متاسفم
88
00:06:27,040 --> 00:06:29,800
.معلومه که نه
.فقط بهش محل نذار
89
00:06:29,880 --> 00:06:32,440
همه این چرا و پرت‌ها رو از خودش
.درآورده چون از دستم ناراحته. فقط همین
90
00:06:32,520 --> 00:06:35,000
اون ناراحته درست، ولی فکر نمی‌کنم
.این حرفا رو از خودش درآورده
91
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
.آری، بی‌خیال
.فقط کم محلیش کن
92
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
منسیا، مطمئنی؟
93
00:06:39,200 --> 00:06:41,080
اینقدر توی کارای من سرک نکش
می‌فهمی؟
94
00:06:41,160 --> 00:06:43,680
.منسیا
95
00:06:49,360 --> 00:06:50,600
.عزیزم، گوش کن
96
00:06:51,520 --> 00:06:55,200
چیزه، هر اتفاقی که ممکنه با آرماندو
...یا هرکس دیگه‌ای که هست
97
00:06:55,280 --> 00:06:58,720
،این مشکل لعنتی خودم‌ـه
.و خودم باید گندکاریم رو درست کنم
98
00:06:58,800 --> 00:07:00,840
بس کن، منسیا، همیشه
.از این حرفا می‌زنی
99
00:07:00,920 --> 00:07:03,640
در آخر، کاری که انجام می‌دی اینه که
...یه گندکاری دیگه به پا می‌کنی
100
00:07:03,720 --> 00:07:05,880
و این ما هستیم که باید ناراحتیش...
.رو تحمل کنیم
101
00:07:07,280 --> 00:07:10,240
.یه ذره بیش‌تر به خانوادت اعتماد کن
.تو رو خدا یه ذره بهمون اعتبار بده
102
00:07:11,840 --> 00:07:13,640
.شاید بهتر باشه با بابا در این مورد صحبت کنیم
.به هیچ وجه
103
00:07:14,120 --> 00:07:16,376
برای یک‌بار هم که شده، می‌تونی دست از این
عصبانیتت از بابا یا هرکس دیگه‌ای برداری؟
104
00:07:16,400 --> 00:07:18,240
.نه، یک کلمه هم به بنجامین نمی‌گی
.جدی می‌گم
105
00:07:18,320 --> 00:07:21,016
تو هنوز متوجه نشدی که بابا می‌تونه با تکون دادن
یک انگشت هر مشکلی رو حل کنه؟
106
00:07:21,040 --> 00:07:22,280
!دارم می‌گم نه، آری
107
00:07:22,360 --> 00:07:24,880
.نه یک کلمه با اون، پاتریک و هیچ کس دیگه
108
00:07:25,400 --> 00:07:28,840
.من اینقدر توی زندگیم جدی نبودم، آری
...اگه یک کلمه در این مورد به بنجامین بگی
109
00:07:28,920 --> 00:07:32,320
.بهت قل میدم که دیگه منو نمی‌بینی...
متوجه حرفم می‌شی؟
110
00:07:34,400 --> 00:07:37,200
من هرکاری از دستم برمی‌اومد انجام دادم
.تا بتونم تو رو فراموش کنم
111
00:07:37,280 --> 00:07:40,520
ولی فهمیدم فایده‌ای نداره
.چون نمی‌تونم
112
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
.این مضحک‌ـه، ولی دوست دارم
113
00:07:48,160 --> 00:07:51,840
نمی‌تونم خودم رو به خاطر دست کشیدن
.از تو ببخشم، چون هیچ وقت نتونستم
114
00:07:52,680 --> 00:07:54,640
هیچ وقت، حتی وقتی که فکر می کردم
.در حال مرگ هستی
115
00:07:55,920 --> 00:07:58,280
.برای همین، نمی‌خوام از الان شروع کنم
116
00:08:00,240 --> 00:08:02,480
.منظورم اینه که، نمی‌تونم بی‌خیالت بشم
117
00:08:04,600 --> 00:08:06,920
و اگه قراره قبول کنی، دوست دارم
.یه فرصت دوباره بهمون بدی
118
00:08:15,160 --> 00:08:18,000
آندر، چه فکری می‌کنی؟
119
00:08:21,040 --> 00:08:24,240
ببین، تو قرار بود که با
.مالیک بری نیویورک
120
00:08:24,320 --> 00:08:25,960
.و به خاطر من اینجا موندی
121
00:08:28,000 --> 00:08:31,080
تعجب نمی‌کنی اگه با خودت روراست بودی
الان می‌تونستی کجا باشی؟
122
00:08:31,160 --> 00:08:34,600
،من فقط به خاطر تو نموندم
.به خاطر خودمم اینجا موندم
123
00:08:36,400 --> 00:08:38,200
من فقط یه زندگی می‌بینم
.و اونم با تو بودن‌ـه
124
00:08:42,280 --> 00:08:43,600
.می‌خوام که با هم باشیم
125
00:08:43,680 --> 00:08:46,360
...ولی اگه تو
.درک می‌کنم اگه تو این رو نمی‌خوای
126
00:08:46,440 --> 00:08:50,640
من... من قصد ندارم بزرگش کنم یا اینکه
.باهات مخالفت کنم یا هر چیز دیگه‌ای
127
00:08:52,040 --> 00:08:53,400
.به جوابت احترام می‌ذارم
128
00:09:03,080 --> 00:09:04,520
.بهتره تنهات بذارم
129
00:09:09,120 --> 00:09:12,120
«...عمر: قبل اینکه برم»
130
00:09:13,720 --> 00:09:14,720
.عمر، صبرکن
131
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
.بیا داخل
132
00:09:46,040 --> 00:09:48,000
.ببخشید
آقا، می‌خواستین منو ببینین؟
133
00:09:49,360 --> 00:09:51,800
بنجامین، می‌شه ما رو چند لحظه تنها بذاری؟
134
00:09:58,640 --> 00:10:01,360
می‌دونم که قصد داری
.از پسرت محافظت کنی
135
00:10:01,440 --> 00:10:04,640
مهم نیست چه جور نظریه‌های جنسیتی یا
...مَدهای زودگذر بگن
136
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
...هر مردی به طور طبیعی با یک...
137
00:10:07,280 --> 00:10:09,760
.قابلیت بیولوژیکی متولد می‌شه...
138
00:10:10,840 --> 00:10:14,120
و ما زن‌ها قابلیت اهلی کردن
.اون رو داریم
139
00:10:14,720 --> 00:10:17,960
.و این مثل... هدیه می‌مونه
.یک قدرت منحصربه‌فرد
140
00:10:18,840 --> 00:10:21,040
نیازی هم نیست دراماتیک برخورد کنی و
...سرت رو توی دیوار بکوبی
141
00:10:21,120 --> 00:10:23,080
.و سعی کنی واقعیت رو تغییر بدی...
142
00:10:23,840 --> 00:10:27,040
گذشته‌ات رو با این دخترا
.فراموش کن، کایتانا
143
00:10:27,560 --> 00:10:30,240
همین‌طور هر جور شایعه‌ی مزخرفی که
.در مورد فلیپ به گوشت خورده فراموش کن
144
00:10:30,320 --> 00:10:33,640
.چون پسرم تو رو انتخاب کرده
145
00:10:33,720 --> 00:10:35,160
.بالاتر از هر چیزی
146
00:10:36,480 --> 00:10:37,720
.و یا هر کسی
147
00:10:39,000 --> 00:10:41,680
متوجه هستی که خیلی از مسائل
...دیگه برای تو یا خانوادت
148
00:10:41,760 --> 00:10:43,280
دیگه مشکلی ایجاد نمی‌کنه؟...
149
00:10:45,640 --> 00:10:46,680
.خیلی از مشکلات
150
00:10:49,440 --> 00:10:50,440
.احمق نباش
151
00:10:51,080 --> 00:10:54,240
این هدیه‌ای که زندگی با مهربانی
.جلوی پات گذاشته رو رد نکن
152
00:10:56,840 --> 00:10:58,160
...کایتانا
153
00:10:58,680 --> 00:11:02,160
اگه مراسم سال نوی امسال رو در کنار فلیپ باشی
.واقعاً خوشحال می‌شم
154
00:11:10,800 --> 00:11:14,440
«سی و یکم دسامبر»
155
00:11:22,520 --> 00:11:25,560
!اوه! شبیه یه آقا پسر کوچولوی خوش‌تیپ نیستی
156
00:11:25,640 --> 00:11:28,520
.زودباش. آندر توی حمام‌ـه
157
00:11:30,080 --> 00:11:33,200
ما، یک عالمه برنامه بعد از
.فارغ‌التحصیلی داریم
158
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
.لایق این هستیم
159
00:11:34,320 --> 00:11:37,080
اجازه هستی یه سوال شخصی بپرسم؟
160
00:11:37,760 --> 00:11:39,840
حــــــتماً؟
161
00:11:39,920 --> 00:11:41,480
.بپیرسید
162
00:11:41,560 --> 00:11:42,600
چرا دوباره پیش هم برگشتین؟
163
00:11:45,840 --> 00:11:50,120
.خب، چون همدیگه رو دوست داریم
.منظورم اینه که، معلومه
164
00:11:50,200 --> 00:11:51,720
.ولی این کافی نیست، خودتم می‌دونی
165
00:11:53,640 --> 00:11:54,880
.من شریک سابقم رو خیلی دوست دارم
166
00:11:54,960 --> 00:11:58,200
.منظورم اینه، اون پدر آندر‌ـه
...نتونستم دست از دوست داشتنش بردارم
167
00:11:58,280 --> 00:12:00,720
ولی نتونستیم به یه نتیجه‌ی مشترک توی...
.رابطهی شما دوتا برسیم
168
00:12:00,800 --> 00:12:02,920
منظورم خونه‌ای که توی اون بچه‌ها
.این‌بر و اون‌بر می‌دون نیست
169
00:12:03,000 --> 00:12:04,720
.من دیگه اینقدر دیونه نیستم
170
00:12:04,800 --> 00:12:07,640
ولی توئم درست توی همون موقعیتی هستی که
.که باید با خودت مشخص کنی چند چندی
171
00:12:08,800 --> 00:12:12,080
صبرکن. همین الان بهت گفتم که
.کلی نقشه‌ها برای زندگی‌ـمون داریم
172
00:12:12,160 --> 00:12:14,320
...همین دیگه-
تو" داری یا "شما" دارین؟"
173
00:12:20,280 --> 00:12:21,640
.بازم به خاطر تو قراره بمونه
174
00:12:21,720 --> 00:12:24,000
چه الان و چه قبلا، هیچ وقت به
.انجام کاری مجبورش نکردم
175
00:12:27,240 --> 00:12:29,800
در حقیقت، بهش گفتم اگه واقعاً نمی‌خواد
...با من توی رابطه بمونه
176
00:12:29,880 --> 00:12:30,960
.قبول می‌کنم...
177
00:12:31,720 --> 00:12:33,320
.عمر
178
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
چیزی شده؟
179
00:12:43,320 --> 00:12:44,520
.واو
180
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
.فوق‌العاده‌ای
181
00:13:27,320 --> 00:13:28,560
.خیلی ببخشید
182
00:13:32,280 --> 00:13:35,400
سلام، چطوری؟-
.سلام، خوبی
183
00:14:35,800 --> 00:14:38,040
.سلام-
.سلام
184
00:14:39,920 --> 00:14:41,280
.فوق‌العاده‌ای
185
00:14:42,160 --> 00:14:43,160
.خیلی ممنون
186
00:14:44,920 --> 00:14:45,920
.ها
187
00:14:48,720 --> 00:14:52,800
.آه، این لحظه‌ی شماست
188
00:14:53,440 --> 00:14:54,760
.مطمئن باشین که ازش لذت ببرید
189
00:14:55,640 --> 00:14:58,720
.خیلی ببخشید
190
00:14:58,800 --> 00:15:00,000
...این آشفتگی‌های پسرت
191
00:15:00,080 --> 00:15:02,240
به هیچ وجه ربطی به زیست‌شناسی و
.و این چیزا نداره، اعلیحضرت
192
00:15:02,320 --> 00:15:04,080
.برمی‌گرده به تربیتش
193
00:15:11,600 --> 00:15:15,480
لعنت بهشون، مگه نه؟
194
00:15:35,720 --> 00:15:37,720
قصد داری چی کار کنی؟
195
00:15:37,800 --> 00:15:41,280
من این مراسم سال نو رو به خاطر
.مهمون‌هام برگزار کردم
196
00:15:41,960 --> 00:15:43,880
و حقیقتش کایتانا هم یکی از
.مهمون‌های من‌ـه
197
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
.به عنوان یک دوست و به عنوان یک طراح
198
00:15:47,720 --> 00:15:49,040
...تو یه احمق
199
00:15:49,800 --> 00:15:50,880
.و نمک نشناسی...
200
00:15:50,960 --> 00:15:52,280
و این تقصیر کیـه؟
201
00:15:53,240 --> 00:15:54,560
کی من رو این جوری بزرگ کرده؟
202
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
...فیلیپ
203
00:16:03,160 --> 00:16:04,760
.من تو رو به دنیا آوردم...
204
00:16:05,840 --> 00:16:07,400
.من بزرگت کردم
205
00:16:07,480 --> 00:16:09,560
...یه لحظه هم چشم ازت برنداشتم
206
00:16:10,080 --> 00:16:12,480
به جز مواقعی که بهترین راه‌حل
.این بود که حواسم بهت نباشه
207
00:16:13,080 --> 00:16:15,240
.که خیلی کم از این اتفاق‌ها می‌افتاد
208
00:16:19,080 --> 00:16:23,920
،وظیفه‌ی من این بهت عشق بورزم و ازت محافظت کنم
.و این کارو هم بی‌عیب و نقص انجام دادم
209
00:16:25,920 --> 00:16:29,160
...اگه الان، یهویی بخوای
210
00:16:29,240 --> 00:16:33,600
بزرگانه رفتار کنی و خودت تنهایی...
.عمل کنی، برو انجامش بده
211
00:16:35,040 --> 00:16:37,200
.اما عواقب انتخابات رو هم، خودت باید بپذیری
212
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
.همین
213
00:16:45,640 --> 00:16:48,536
.آری، یه خورده آروم‌‌تر، دختر
.همه می‌دونیم وقتی مست کنی چی می‌شه
214
00:16:48,560 --> 00:16:51,000
هیچ راهی نداره چون هرچی نباشه
.نزدیک به یک مِی‌خوار شدم
215
00:16:51,080 --> 00:16:53,480
"خیلی‌جالبه، الان از "هیچ‌وقت
.به نزدیک" شدن رسیدیم"
216
00:16:54,560 --> 00:16:56,200
.همم-
.همم
217
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
.برو باهاش صحبت کن
218
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
.از این می‌گذریم
219
00:17:06,200 --> 00:17:08,720
،بعدش توی غرورت غرق می‌شی
.و می‌بینی که چه اتفاقی می‌افته
220
00:17:08,800 --> 00:17:10,560
.آندر، برا من سخنرانی نکن
221
00:17:10,640 --> 00:17:13,760
،قصد داشتی به سفر بری، ولی الان هنوز
.پیش عمر موندی
222
00:17:14,360 --> 00:17:17,320
.خب، بالاخره... یه روزی می‌رم-
یه نصیحت کوچولو کنم؟
223
00:17:17,400 --> 00:17:20,520
،هیچ چیزی رو تسلیم کسی نکن
.چون اون‌ها این کارو برای تو نمی‌کنن
224
00:17:20,600 --> 00:17:21,680
الان همدیگه رو احساس می‌کنیم؟
225
00:17:21,760 --> 00:17:24,960
.نادیا رو ببین
.آیندش رو به من ارجعیت قرار داد
226
00:17:25,040 --> 00:17:27,600
ولی باز مثل یک کله‌خر واقعی
.پاش موندم
227
00:17:28,920 --> 00:17:29,800
آری چی می‌شه؟
228
00:17:29,880 --> 00:17:31,040
آری چی می‌شه؟
229
00:17:32,400 --> 00:17:36,520
راستش، تو از اینکه نادیا آیندش رو الویت قرار
...داد و پیش تو نموند
230
00:17:36,600 --> 00:17:37,760
.عصبانی هستی...
231
00:17:37,840 --> 00:17:40,600
با این حال آری تو رو توی زندگیش
.می‌خواد، و تو داری رَدش می‌کنی
232
00:17:40,680 --> 00:17:42,880
،ببین، آری یه چیز دیگه‌ـست
و نادیا هم یه چیز دیگه، گرفتی؟
233
00:17:42,960 --> 00:17:46,800
آری منو دوست داره، ساموئل رو هم همین‌طور
.همین‌طور فوتبال، و تیم بسکتبال، شاید
234
00:17:47,640 --> 00:17:49,440
افتاد؟
.این دوتا دو چیر متفاوت هستن
235
00:17:51,000 --> 00:17:52,520
...ببین، تو بارها و بارها بهم گفتی
236
00:17:52,560 --> 00:17:55,000
.که عاشق رابطه‌ای هستی که من با عمر دارم...
237
00:17:55,520 --> 00:17:58,880
.خب، ببین رابطه‌ها این‌جوری جواب میده
.رفیق، مصالحه کن. هر دوتامون باید این کارو کنیم
238
00:17:59,760 --> 00:18:00,600
.قبول، اون درب و داغون‌ـه
239
00:18:00,680 --> 00:18:03,080
ولی واقعاً تو می‌خوای آری رو از دست
بدی... یا ساموئل؟
240
00:18:03,160 --> 00:18:05,680
.نمی‌خوام عمر رو توی این مسیر از دست بدم
241
00:18:08,480 --> 00:18:09,840
.برو باهاش حرف بزن، زودباش
242
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
.زودباش
243
00:18:30,480 --> 00:18:31,840
.خیلی ممنون، خوش‌تیپ
244
00:18:35,160 --> 00:18:36,160
چی شده؟
245
00:18:37,360 --> 00:18:38,440
.چیزی نیست
246
00:19:06,880 --> 00:19:09,920
چند دقیقه وقت داری؟
.نمی‌شه اونجا صحبت کرد
247
00:19:10,000 --> 00:19:12,520
.نه، جدی می‌گم، خیلی ممنون
248
00:19:12,600 --> 00:19:14,440
نمی‌خوام این سال رو با یک
.بحث و دعوا تموم کنم
249
00:19:14,480 --> 00:19:15,760
.یک دقیقه. قول میدم
250
00:19:23,000 --> 00:19:26,240
راستش رو بخوای، هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم امسال
.همچین اتفاق‌هایی برام بی‌افته، خودت که می‌دونی
251
00:19:27,560 --> 00:19:28,760
.منظورم تو و همه‌ی اون اتفاق‌هاست
252
00:19:30,800 --> 00:19:33,520
اگه بخوام روراست باشم، هیچ وقت فکرش رو
.نمی‌کردم عاشق یکی مثل من بشی
253
00:19:34,120 --> 00:19:37,440
.آره، خب... معلومه که اشتباه می‌کردی
254
00:19:37,960 --> 00:19:39,400
من "اشتباه" کردم، آری؟
255
00:19:40,120 --> 00:19:43,400
در واقع این روش عادی که در پیش گرفتی
...و نمی‌تونی به من یا گوزمان توضیح بدی
256
00:19:43,480 --> 00:19:47,760
یکی از بزدلانه‌ترین روشی‌ـه که می‌خوای...
.بالاخره من یا گوزمان خودمون کنار بکشیم
257
00:20:05,480 --> 00:20:06,800
.می‌دونم که گوزمان رو دوست داری
258
00:20:07,720 --> 00:20:09,560
.اعتراف کردن، اصلاً چیز سختی نیست
259
00:20:09,640 --> 00:20:12,120
.با عقل جور در میاد
.اون یکی از بهترین انتخاباست
260
00:20:12,200 --> 00:20:14,640
.اما اگه برات اهمیت داره، باید منو ول کنی
261
00:20:15,360 --> 00:20:17,320
تو عادت کردی که هرچیزی
...می‌خوای توی زندگیت باشه
262
00:20:17,400 --> 00:20:19,000
.ولی این‌جوری جواب نمیده...
263
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
.نمی‌تونی هر چیزی می‌خوای داشته باشی
264
00:20:20,720 --> 00:20:22,640
.ولی باید از من دست بکشی
265
00:20:23,880 --> 00:20:27,480
و هر موقع می‌خوای به هوی و هوش‌های خودت
.بپردازی، منو اغوا نکن
266
00:20:28,320 --> 00:20:29,760
.کلاً من رو فراموش کن
267
00:20:33,040 --> 00:20:35,080
از نظر من، با این کار آسیبی
...که دارم به خودمون
268
00:20:35,160 --> 00:20:36,840
.وارد می‌کنیم، ارزشش رو ندار...
269
00:20:37,640 --> 00:20:39,080
.ببخشید
.اصلاً ارزشش رو نداره
270
00:21:04,280 --> 00:21:06,240
«کجایی؟»
271
00:21:21,880 --> 00:21:23,880
«.می‌خوام سال جدید رو با تو شروع کنم»
272
00:21:26,120 --> 00:21:29,040
«.الان کار دارم. ببخشید»
273
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
می‌دونم. من اینجام»
«.برنامه‌ـت رو می‌دونم
274
00:21:55,920 --> 00:21:59,080
!خیلی‌خب، همه کسایی که توی جشن حضور دارین
!فقط هفت دقیقه تا پایان سال باقی مونده
275
00:22:36,480 --> 00:22:37,520
.زودباش، بای بریم
276
00:22:38,560 --> 00:22:40,760
حتی توی "گرایندر" هم، همه
.اول خودشون رو معرفی می‌کنن
277
00:22:41,560 --> 00:22:46,120
پاتریک خاکی و خودمونی اما توی لندن بزرگ شدم
.دو طرفه. ولی بیش‌تر تمایل به مطیع بودن دارم
278
00:22:46,640 --> 00:22:47,640
حالا میای یا نه؟
279
00:23:02,560 --> 00:23:05,440
نمی‌دونم که قراره چه به سرم بیاد، یا
.تمام مدت با خودم چه فکری می کردم
280
00:23:06,000 --> 00:23:08,640
نیم ساعت دیگه توی اسکله
.کنار دریاچه می‌بینمت
281
00:23:08,720 --> 00:23:10,400
.لطفاً بیا و به حرفام گوش کن
282
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
توهم زدم یا داری به من
لبخند می‌زنی؟
283
00:23:29,560 --> 00:23:31,200
.اوهمم، اوهمم
284
00:23:33,600 --> 00:23:35,160
باید این سال رو تموم کنیم، نه؟
285
00:23:40,760 --> 00:23:43,360
خیلی‌خب، مشکل چیه؟
.خیلی خوب می‌شناسمت
286
00:23:46,720 --> 00:23:48,560
.تو برنامه داشتی که بری دنیا رو بگردی
287
00:23:49,760 --> 00:23:51,000
.داشتی دیگه
288
00:23:51,640 --> 00:23:54,040
.ولی تو دوبار به خاطر من عقب انداختیش
289
00:23:57,760 --> 00:24:00,320
.ببین، این قضیه جهانگردی یه ایده بود
.فقط همین
290
00:24:00,400 --> 00:24:02,760
.پس برو-
.ولی من نمی‌خوام
291
00:24:02,840 --> 00:24:04,480
.خودم دارم بهت می‌گم، خواهش می‌کنم
292
00:24:05,360 --> 00:24:07,160
.عمر، من از بودن با تو خوشحالم
293
00:24:08,400 --> 00:24:10,440
،می‌دونم
.هیچ شکی ندارم
294
00:24:10,520 --> 00:24:13,560
ولی احساس می‌کنم بهتر باشه
.رویات رو دنبال کنی
295
00:24:14,240 --> 00:24:16,160
.آره. دارم جدّی می‌گم
296
00:24:16,240 --> 00:24:18,240
.اگه ازم بخوای، برات صبر می‌کنم
297
00:24:18,920 --> 00:24:20,360
،می‌تونم همه رو به این دید ببینیم
298
00:24:20,440 --> 00:24:22,440
،چون من خواهرم نیستم
.و توئم گوزمان نیستی
299
00:24:28,160 --> 00:24:29,720
.تو شاد باشی، انگار من شادم
300
00:24:41,320 --> 00:24:44,000
،ربکا
از کجا بدونم بهم دروغ نمی‌گی؟
301
00:24:44,560 --> 00:24:48,040
چون فقط نمی‌دونم. نمی‌تونم مطمئن باشم
.قضیه‌ی آرماندو درسته یا نه
302
00:24:48,120 --> 00:24:50,480
اگه چیزی که بهم گفتی حقیقت داره
.حقیقت نباشه چی
303
00:24:50,560 --> 00:24:52,200
.من هیچ راهی برای دونستن حقیقت ندارم
304
00:24:52,280 --> 00:24:54,200
تنها چیزی که می‌دونم اینه که
...منسیا بهم گفت
305
00:24:54,280 --> 00:24:57,560
،که نباید هیچ کمکی بهش کنم...
...یا اینکه به پدرم بگم
306
00:24:57,640 --> 00:24:59,400
چون دیگه نه نگاهم می کنه...
.و نه باهام حرف می‌زنه
307
00:25:00,640 --> 00:25:02,480
.بهت حقیقت رو گفتم، آری
308
00:25:21,440 --> 00:25:23,000
.مادرجندهی لعنتی
309
00:25:35,360 --> 00:25:36,480
چی شده؟
310
00:25:37,760 --> 00:25:39,160
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
311
00:25:40,120 --> 00:25:42,480
تو راهت رو به خونه‌م و رابطهی
.لعنتی‌ام باز کردی
312
00:25:42,560 --> 00:25:43,920
دیگه بیش‌تر از این چی می‌خوای؟
313
00:25:44,000 --> 00:25:46,560
گذروندن شب سال نو، اونم در کنار
.تو، منسی
314
00:25:46,640 --> 00:25:48,560
.تو حق نداری منو منسی صدا کنی
مشکلت چیه؟
315
00:25:48,600 --> 00:25:49,680
!تو یه دیونه‌ی زنجیره‌ای هستی
316
00:25:49,760 --> 00:25:52,080
،بهتره بهم روانی نگی
.دختر کوچولی بدردنخور
317
00:26:03,360 --> 00:26:04,440
.ربه، این خطرناکه
318
00:26:04,520 --> 00:26:06,160
نمی‌تونی بفهمی؟
.من همیشه برمی‌گردم
319
00:26:06,240 --> 00:26:09,200
و می‌دونم کی کمک نیاز داری، با اینکه حتی ازم
درخواست نکنی، من اونجام، متوجه هستی؟
320
00:26:11,240 --> 00:26:12,280
!منسیا
321
00:26:20,560 --> 00:26:21,560
.گوزمان
322
00:26:24,760 --> 00:26:27,160
دوست دارم سال جدید رو با بغل کردن
.بهترین رفیقم شروع کنم
323
00:26:29,680 --> 00:26:32,080
،منو ببخش، مرد. قسم می‌خورم
.آری هیچ ربطی به این موضوع ندار
324
00:26:32,160 --> 00:26:35,800
!فقط سه دقیقه دیگه تا پایان سال باقی مونده
325
00:26:35,880 --> 00:26:38,040
پس برای همین بود که کنار دریاچه
داشتی باهاش صحبت می‌کردی، نه؟
326
00:26:38,120 --> 00:26:39,560
...معلومه که نه، تنها کاری که می‌کردم
327
00:26:39,640 --> 00:26:41,640
!اینقدر به من دروغ نگو، ساموئل
328
00:26:43,560 --> 00:26:45,800
اصلاً برام مهم نیست که خواهرم
.حقیقت رو در مورد تو نمی‌گه
329
00:26:45,880 --> 00:26:47,200
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
330
00:26:47,280 --> 00:26:49,000
.همه چی رو به پدرم می‌گم، آرماندو
331
00:26:49,080 --> 00:26:51,880
و اونم انگشتت رو از این قضیه کوتاه
.و زندگیت رو روی سرت خراب می‌کنه
332
00:26:51,960 --> 00:26:53,920
،چون تو یه آدم حال به هم زنی
.مادرجندهی متجاوز
333
00:26:54,000 --> 00:26:56,680
...و نمی‌تونی دیگه زندگی خواهرم رو داغون کنی
334
00:26:56,760 --> 00:26:59,640
یا هر کار دیگه‌ای، چون خانواده‌م...
.زندگی تو رو قبل از اینکه کاری کنی نابود می‌کنن
335
00:26:59,720 --> 00:27:01,760
.الان به پدرم زنگ می‌زنم-
چی گفتی؟
336
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
.بهت که گفتم
.دارم به پدرم زنگ می‌زنم
337
00:27:08,680 --> 00:27:10,120
.گوشی رو بده به من
338
00:27:12,160 --> 00:27:13,720
.نخیر
339
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
الو؟
340
00:27:33,600 --> 00:27:35,760
آری؟ آری، صدام رو می‌شنوی؟
341
00:27:37,440 --> 00:27:39,240
!کمک... بابا
342
00:27:39,320 --> 00:27:41,760
!یکی کمک کنه
343
00:27:43,200 --> 00:27:46,200
...ایلودی، می‌دونم الان خیلی دیر شده، ولی
344
00:27:47,440 --> 00:27:48,320
.منو ببخش...
345
00:27:48,400 --> 00:27:50,600
!کونی-
!حروم‌زاده
346
00:27:57,320 --> 00:28:01,440
الان داری به پیام صوتی‌ام که دارم
.به کارم اعتراف می‌کنم، گوش می‌کنی
347
00:28:06,920 --> 00:28:09,960
هرجور که فکر می‌کنی می‌تونی
.ازش استفاده کنی
348
00:28:17,480 --> 00:28:19,560
.دوست دارم-
.منم دوست دارم
349
00:28:48,320 --> 00:28:49,320
حالت خوبه؟
350
00:29:02,000 --> 00:29:04,120
«بعد از آخرین زنگ ناقوس کنار اسکله منتظرت هستم»
351
00:29:05,320 --> 00:29:08,320
نمی‌دونم که قراره چه به سرم بیاد، یا
.تمام مدت با خودم چه فکری می کردم
352
00:29:08,840 --> 00:29:11,240
نیم ساعت دیگه توی اسکله
.کنار دریاچه می‌بینمت
353
00:29:11,320 --> 00:29:12,920
.لطفاً بیا و به حرفام گوش کن
354
00:29:33,920 --> 00:29:34,920
!هی
355
00:29:36,040 --> 00:29:37,080
!هی
356
00:29:38,440 --> 00:29:39,440
!آری
357
00:29:40,120 --> 00:29:40,960
!آری
358
00:29:43,840 --> 00:29:44,840
.آری
359
00:29:46,760 --> 00:29:47,640
.آری
360
00:29:47,720 --> 00:29:49,280
.نه، نه، نه، نه، نه، آری
361
00:29:50,040 --> 00:29:51,200
.آری
362
00:29:51,280 --> 00:29:53,520
حالت خوبه؟
اون چه بلایی سرت آورد؟
363
00:29:53,600 --> 00:29:55,280
چه اتفاقی افتاده؟
اون کیـه؟
364
00:29:56,920 --> 00:29:58,320
.اون رو ازم دور کن، گوزمان
365
00:29:59,160 --> 00:30:01,040
.باشه، باشه
366
00:30:01,120 --> 00:30:02,200
.باشه، تو همین‌جا بمون
367
00:31:06,280 --> 00:31:07,840
!تو یه حروم‌زاده‌ای
368
00:31:08,760 --> 00:31:10,160
!مادر‌جنده
369
00:31:33,840 --> 00:31:35,000
.هی
370
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
آری رو دیدی؟
371
00:32:53,240 --> 00:32:54,320
چه اتفاقی افتاده؟
372
00:32:55,440 --> 00:32:56,680
تو ندیدیش؟
373
00:32:59,200 --> 00:33:00,560
!اوه خدایا
374
00:33:11,400 --> 00:33:12,400
چی شده؟
375
00:33:12,440 --> 00:33:16,000
بگو ببینم چی شده؟
376
00:33:16,080 --> 00:33:19,720
،یه خوک حروم‌زاده داشته از منسی اخازی می‌کرده
.برای اینکه بتونه ازش سوء استفاده کنه
377
00:33:21,360 --> 00:33:22,960
.و آری برای این بیرون پیداش کرد چون من بهش گفتم
378
00:33:23,040 --> 00:33:25,040
.لعنت-
.همه چی درسته
379
00:33:25,560 --> 00:33:27,360
،آخرین باری که دیدمش
،خیلی پیگیر قضیه بود
380
00:33:27,440 --> 00:33:29,760
،احتمالا دنبالش رفته...
.برای همینم اون رو کتک زده
381
00:33:29,840 --> 00:33:33,280
.ولی تو نباید احساس گناه کنی، گوزمان
.اون مرد یه حروم‌زاده‌ی واقعی‌ـه
382
00:33:34,480 --> 00:33:36,640
.په پلیس زنگ بزنین
.می‌خوام اعتراف کنم
383
00:33:36,720 --> 00:33:40,440
،باشه، پس به پلیس زنگ می‌زنیم
.ولی تمام قضیه رو بهشون نمی‌گیم
384
00:33:40,960 --> 00:33:42,920
تنها چیزی که قراره بهشون بگیم
...اینه که آری ناپدید شده
385
00:33:43,000 --> 00:33:45,120
و اصلاً نمی‌دونیم که ممکنه کدوم
گوری باشه، گرفتین؟
386
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
.متوجهی
387
00:33:50,400 --> 00:33:53,840
.به کاری که کردم اعتراف نمی‌کنم
388
00:33:54,440 --> 00:33:58,560
گوزمان، باید بهم بگی امشب
اینجا چی دیدی؟
389
00:34:20,840 --> 00:34:23,240
.دختر زنده‌ـست
390
00:34:23,320 --> 00:34:25,960
.تکرار می‌کنم، دختر زنده‌ـست
391
00:34:44,080 --> 00:34:46,240
اگه بی‌افتی زندان، دیگه
.زندگیت تموم شده‌ـست
392
00:34:46,320 --> 00:34:49,160
.حتی اگه بالاخره یه روزی آزاد بشی
.منظورم اینه که، مرد، یه نگاه به داداشم بنداز
393
00:34:52,360 --> 00:34:53,640
.و برادرت بی‌گناه‌ـه
394
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
.توئم همین‌طور، گوزمان
395
00:34:58,760 --> 00:35:01,240
تا وقتی که بدون شک بتونی ثابتش کنی
.باشه؟ هیچ مشکلی نیست
396
00:35:21,320 --> 00:35:22,880
.اون منو زد و بعدش فرار کرد
397
00:35:25,560 --> 00:35:26,880
.نتونستم هیچ کاری کنم
398
00:35:30,040 --> 00:35:31,040
.متاسفم
399
00:35:36,360 --> 00:35:38,120
چرا نمی‌خوای بهم نگاه کنی؟
400
00:35:42,120 --> 00:35:44,400
چون حتی از اینکه توی چشمات
...نگاه کنم خجالت می‌کشم
401
00:35:44,480 --> 00:35:46,080
.اونم بعد از تمام کارایی که در حقت کردم...
402
00:35:49,720 --> 00:35:53,360
راستش رو بخوای اصلاً نمی‌دونم
.چه مرگمه، گوزمان
403
00:35:53,440 --> 00:35:57,200
منظورم اینه که، قسم می‌خورم هیچ وقت اجازه
.ندادم احساساتم از خودم پیشی بگیره
404
00:35:58,400 --> 00:36:02,800
،و می‌دونم که تو همیشه به خاطر من اونجایی
.و منم می‌خوام اینو جبران کنم
405
00:36:08,440 --> 00:36:09,640
.ولی ساموئل اون کسی‌ـه که دوستش داری
406
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
.نه، این‌جوری نیست
407
00:36:12,400 --> 00:36:14,080
.فهمیدم-
.نه
408
00:36:17,360 --> 00:36:18,920
...اون پیامی که به ساموئل فرستادی
409
00:36:20,800 --> 00:36:22,960
برای همین اومدم کنار دریاچه
.تا دنبالت بگردم
410
00:36:23,040 --> 00:36:26,120
.پس فکر می‌کنم، می‌خواستی رودر‌رو این حرف رو بهم بزنی
411
00:36:28,080 --> 00:36:29,120
.ولی هیچ اشکالی نداره
412
00:36:34,160 --> 00:36:36,360
.به خاطر تمام اون لحظات داغون ازت متاسفم
413
00:36:39,880 --> 00:36:41,880
.فقط امیدوارم که اوقات خیلی خوشی داشته باشی
414
00:36:51,040 --> 00:36:52,600
.مراقب خودت باش، آری
415
00:37:01,040 --> 00:37:04,080
و مثل اینکه... تموم شد؟
416
00:37:11,520 --> 00:37:12,520
.خداحافظ
417
00:38:14,200 --> 00:38:15,040
.گارسن
418
00:38:17,520 --> 00:38:19,680
باید محکم‌تر توی صورتت
.مشت می‌زدم، حروم‌زاده
419
00:38:29,160 --> 00:38:30,640
.مراقب خودت باش، رفیق
420
00:38:32,160 --> 00:38:34,320
یه رقیب خیلی خفن برا خودت درست
کردی، می‌دونی که؟
421
00:38:42,520 --> 00:38:44,680
.ربه
422
00:38:49,880 --> 00:38:51,520
.به خاطر تمام کارهایی که کردی ازت متشکرم
423
00:38:57,320 --> 00:38:59,480
.یک کلمه هم به عمر و کاتیانا نگو
424
00:38:59,560 --> 00:39:01,920
.خدایا، هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنم
.من دهن لق نیستم
425
00:39:10,080 --> 00:39:11,080
.دوست دارم
426
00:39:12,400 --> 00:39:13,440
.من بیش‌تر
427
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
.خیلی‌خب
428
00:39:16,680 --> 00:39:17,680
مساوی خوبه؟
429
00:39:18,440 --> 00:39:19,880
.آره
430
00:39:36,600 --> 00:39:37,640
.خیلی خب، دوستان
431
00:39:40,680 --> 00:39:42,720
.مطمئنم دلم براتون تنگ می‌شه
432
00:40:25,040 --> 00:40:26,040
.بیا تو
433
00:40:31,520 --> 00:40:32,960
خبر جدیدی از آرماندو گرفتی؟
434
00:40:33,920 --> 00:40:34,920
.هیچ اثری ازش نیست
435
00:40:35,400 --> 00:40:38,000
مثل این می‌مونه که زمین دهن باز
.کرده و اون رو بلعیده
436
00:40:43,200 --> 00:40:46,160
.خب... شاید این بهترین اتفاق ممکن‌ـه
437
00:40:47,520 --> 00:40:49,400
این موضوع ناراحتت می‌کنه؟
438
00:40:53,640 --> 00:40:56,680
در واقع بیش‌تر نگران این هستم که ممکنه
.دوباره هر لحظه سر و کله‌‌ش پیدا بشه
439
00:41:00,200 --> 00:41:01,920
.می‌خوام همه چی رو به بابا بگم
440
00:41:03,960 --> 00:41:05,360
.چون دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
441
00:41:06,800 --> 00:41:08,840
تقصیر منه که دیگه
.مامان رو کنار خودمون نداریم
442
00:41:08,920 --> 00:41:10,440
.به خاطر منه که نردیک بود پاتریک بمیره
443
00:41:10,520 --> 00:41:13,520
و بازم به خاطر منه که نزدیک بود
.تو رو هم از دست بدیم
444
00:41:13,600 --> 00:41:15,640
.این چیزا رو از سرت بریز بیرون، منسیا
445
00:41:17,160 --> 00:41:19,280
.تو به هیچ وجه مقصر این اتفاق‌ها نیستی
446
00:41:20,680 --> 00:41:22,880
متوجه هستی؟-
.آره
447
00:41:22,960 --> 00:41:25,760
.خودتم خوب می‌دونی نمی‌تونم باور کنم
448
00:41:44,200 --> 00:41:46,880
می‌گم، می‌شه موقعی که دارم با بابا در این
مورد صحبت می‌کنم، کنارم باشی؟
449
00:41:49,200 --> 00:41:52,080
.من همیشه کنارت هستم
450
00:43:17,000 --> 00:43:40,000
تــــرجمه و تنــــظیم :
نــــــیــــــمـــــا پـــــنــــاهــــی
@prisoner_Angel
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.