SERIAL NETFLIX
Yang penting, kita punya ini.
Siapa itu selarut ini?
Samuel, kita harus bicara.
Berdua.
Setelah ibuku meninggal, keluargaku selalu di ambang kehancuran.
Tapi ada benang halus
yang menyatukan kami
dan...
meski terlihat bisa putus kapan pun, itu selalu bertahan.
Jika kau berikan kartu SIM itu ke polisi, benang itu akan putus selamanya.
Apa pun keputusanmu, aku terima.
Jika kau ingin melindungi dirimu,
aku akan mengerti.
Oke?
Aku paham Samuel dan tatapannya saat kami bicara.
Dia mencintaiku dan dia menyukai Ayah.
Dia tak akan menyerahkan kartu itu. Kita bisa tenang.
Aku tak ingat apa pun.
Ya, itu karena kita bersenang-senang.
Paradoks Ibiza: makin tak ingat, makin bagus.
Nikmatilah selalu saat ini.
Selamat pagi.
Hai.
Kau ingat soal Ibiza?
Tidak.
Kita mabuk narkoba.
Iván, kenapa kau sangat cemas?
Cek cerita Instagrammu. Kau bergembira.
Apa terjadi hal aneh?
Maksudmu?
Dengar, kita pergi ke kerajaanku dan bersenang-senang.
Tak ada salahnya berterima kasih.
Cobalah ingat.
Terus kucoba, tapi tak bisa.
Ayo, Kawan, bergabunglah!
Aku berbuat apa?
Lalu kau?
Kau bergabung?
Masalahnya...
aku melihat Isadora dan dia tampak santai, bukan?
- Santai? - Jika tidak, dia tak akan seperti itu.
Iván, kumohon.
Jangan main-main denganku.
Tak mungkin kulakukan itu.
Aku bukan pria seperti itu.
Lalu aku? Aku pria seperti itu?
Tidak, bukan itu maksud...
Phillipe.
Aku ingin kau enyah.
Aku harus menghapusmu
dari pikiranku,
Patrick.
Apa? Kalian pacaran?
- Kau harusnya cerita padaku. - Kau cerita padaku kau menidurinya?
Maaf? Apa hanya aku yang belum menidurinya?
Apa dia hebat di ranjang?
Fokuslah pada Rebeka.
Dia masa lalu.
Dia mengirim audio itu padamu.
Tidak, dia bingung karena mabuk.
Mungkin dia salah sebut nama,
padahal maksudnya: "Aku harus menghapusmu dari pikiranku, Ari."
Kurasa tidak. Dia salah nomor.
- Ya. - Pasti.
Dengar, persetan kalian.
Aku tak akan merusak hidup mereka, apalagi Ari.
Benjamín akan membantu persidanganku sesuai janjinya.
Dia akan membantuku di masa depan dan semua bahagia.
Tentu. Seperti itulah integritas mati,
dengan janji palsu untuk sukses.
Selain mencintai Ari, aku ingin sukses dan bertahan.
Apa itu menjadikanku bajingan?
Kembalikan kartu itu ke Mencía.
Sembari mencoba dapatkan dia kembali.
Benar-benar parah.
- Parah. - Apa?
Kau tak bisa dipenjara jika tak bersalah.
Kau mau menjadikan mereka keluarga.
Kau dibutakan oleh kolam renang, janji mereka, dan lainnya.
Padahal, keluargamu ada di Maroko.
Selain itu, Omar mendampingimu walau apa pun keputusanmu.
Dan aku mempertaruhkan diriku untukmu.
Aku kehilangan cinta sejatiku.
Tak apa-apa. Itu kemauanku.
Kekasih datang dan pergi, tapi teman tetap bertahan.
Kau adalah sahabatku.
Tahu dia menganggapmu apa?
Batu di sepatunya dan dia akan menyingkirkanmu dengan cepat.
Camkan itu.
Ya?
Caye, bantu aku.
Aku tak bisa.
- Aku dipecat. Aku sedang berkemas. - Ini mendesak. Kumohon.
Dia menyangkal terjadi sesuatu.
Aku tahu terjadi sesuatu.
Atau tidak. Entahlah.
Aku tak ingat.
Menurutmu kenapa?
Kami semua sangat teler, kami ada di dekatnya, dan...
kurasa kami tak bisa mengendalikan tindakan kami.
Jangan menatapku begitu lagi.
Mungkin ini hanya pemikiranku saja.
Sekarang ini hanya pemikiranmu?
Astaga, Phillipe.
Aku mencoba berbuat benar.
Di mana dia? Aku ingin bicara.
Aku berniat menyuruhmu itu.
Mungkin dia akan terbuka padamu.
Dan kalian bisa membicarakannya.
Hei.
Aku tak butuh ini.
Bagaimana Ibiza?
Luar biasa, terima kasih.
Aku sudah katakan kemarin dan akan kuulangi. Jangan ganggu aku.
Ya.
Karena sudah tak teler lagi di Ibiza, kau lupa pesanmu.
Pesan apa?
Yang kau kirim pada Ari.
Tak sengaja, karena ternyata itu untukku.
"Aku harus menghapusmu dari pikiranku, Patrick."
Aku salah sebut nama.
Karena aku sangat teler dan aku sakit hati padamu.
Tapi pesan itu untuk Ari.
Pokoknya,
tak penting kepada siapa aku mengirimnya karena...
aku akan pindah ke Qatar dengan Ayah.
Apa?
Aku ingin menikmati matahari dan pantai sepanjang tahun.
Aku muak dengan cuaca dingin ini.
Isadora?
Aku telanjang, Sayang.
Tenang. Tak mungkin kau mandi dengan baju selam.
Aku akan bicara dari sini.
Apa maumu?
Yah...
Aku hanya...
Aku hanya ingin kau tahu aku mendukungmu.
Dan...
aku di sini kapan pun kau butuh aku.
Aku akan memercayaimu
dan mendukungmu sampai akhir.
Maksudmu?
Kau yang memakai narkoba, ya?
Maksudku soal Ibiza.
Bergosip dengan Phillipe di belakangku?
Dia mendatangiku karena dia takut padamu.
Aku sudah bilang padanya seribu kali.
Sekarang jadi seribu satu kali.
Tak terjadi apa pun.
Oke? Tak ada.
Baiklah.
Santai saja. Kau berhak untuk diam.
Tapi kau juga berhak untuk bicara jika kau mau.
Tak apa-apa jika itu maumu.
Isa?
Sayang...
aku tahu kau ingin balas dendam.
Kau sangat ingin mengatakan, "Nah, 'kan?"
Dan ingin aku jadi korban sepertimu.
Tapi aku bukan korban...
dan tak akan memberimu kepuasan.
Apa kau yakin?
Ya.
Phillipe tak ingat karena dia pingsan seperti yang lain.
Titik. Lupakan saja, kumohon.
Baiklah.
Terserah kau saja.
Tawaran bantuanku tak akan berakhir.
Tidak akan.
Aku juga bukan petugas kebersihan lagi.
Benjamín memecatku karena menyelinap ke kantornya.
Aku bisa menceritakannya padamu sambil minum.
Kita bisa berteman kapan pun kau mau.
Atau kapan pun kau butuh.
Telepon aku, ya?
Berikan kartu SIM itu. Akan kubawa ke Guardia Civil.
Aku tak percaya.
Kau akan menipuku demi Ari.
Dia bilang akan menerima keputusanku.
Kuharap dia serius.
Kenapa terburu-buru?
Samuel!
Samuel.
Di mana kau?
Di Mabes Guardia Civil.
Begitu.
Dengar.
Sebelum kau melakukan ini,
aku ingin bicara langsung denganmu.
Lakukanlah demi...
rasa percaya di antara kita,
yang mungkin kau pikir telah kurusak.
Aku meminta, memohon padamu...
untuk melakukannya demi aku dan keluargaku.
Semoga kau mau bicara langsung denganku.
Samuel?
Baiklah.
Ayo bertemu di rumahmu.
Ayah ingin kau mengajak saudaramu keluar malam ini.
Jangan pulang sebelum Ayah telepon.
Kami harus bicara berdua.
Kawan, jangan...
Kurasa dia pingsan.
Dia tak sadarkan dia.
Ayo, Kawan, bergabunglah!
Itu luar biasa.
- Luar biasa, 'kan? - Diam.
Hei.
Sedang apa kalian, Berengsek?
Berhenti merekam!
Tenanglah, Yang Mulia.
Ini sangat menyenangkan!
Hentikan!
Iván!
Kita harus menolong Isadora.
Hei! Awasi pintunya.
Dia pingsan!
Apa? Dia habis-habisan. Kita berpesta dan mabuk berat!
- Lantas? Itu bukan alasan. - Sebentar...
Dia menyuruh kita telanjang dan menggila.
Dia sangat terangsang.
Itu bukan alasan! Dia bisa saja sembarang mencium!
- Dia pingsan. - Masa?
Kau, dari sekian banyak orang, menceramahiku soal suasana saat itu?
Coba apa kau paham suasana ini.
Hentikan, Phillipe!
Hentikan!
Akan kubunuh kau!
Kau juga ada di pesta itu!
- Kami tak berbuat apa pun! - Pasti berbuat jika kau tak pingsan.
- Hentikan! - Lepaskan aku!
Kita akan lakukan ini dengan benar. Sudah.
Berengsek. Ayo.
Oh, Barbie-ku yang malang.
Aku akan sangat merindukanmu.
Aku juga.
Tanpamu, lorong ini...
- Kita akan bertemu di luar, 'kan? - Harus!
Tentu.
Aku akan fokus pada keinginanku, tapi kita akan bertemu.
Kita bisa memulai sesuatu bersama.
Misalnya apa?
Membuat kuku porselen.
Kuku porselen?
- Aku serius. Jangan tertawa. - Baiklah. Tidak.
- Coba dengar! - Oke.
Akan kumodali. Maksudku, ibuku. Aku bokek.
Kau yang desain dan kita akan kaya. Kau berbakat!
Aku sangat serius.
- Belum pernah kupikirkan, tapi... - Tepat.
- Wow! - Bakal hujan deras.
Ya.
Dengar...
Bagaimana kau dan Mencía?
Rebe, hidup ini singkat.
Aku tahu.
Jangan sia-siakan dengan berandai-andai.
Kabari dia.
Mulai menyukai pria dan pindah ke Qatar?
Iván bakal syok.
- Malam saudara? - Ya, tolong!
Tunggu di luar, ya?
Baiklah.
KAMI MAU MINUM-MINUM DI TEMPAT SAMU. MAU IKUT?
Ayo.
Dia datang.
Bodohnya aku.
Qatar, ya?
- Ya. - Boleh aku duduk denganmu?
Kurasa itu bukan ide bagus.
Kapan kalian pergi?
Akhir pekan ini.
Aku ingin berpamitan.
Berpamitan denganmu.
Kutunggu di luar.
Kami tak membahas apa-apa.
Iván.
Kenapa kau kemari?
Yah...
Kau...
Kau menyuruhku mengirim pesan jika aku ingin bersamamu.
Aku melewatkan bagian mengirim pesan.
Maaf.
Bukankah kau kerja hari ini?
Aku dipecat.
Sungguh?
Akan kuceritakan sambil minum jika kau mau.
Tapi, singkatnya, kurasa memang harus begini.
Aku tak bahagia
dan kadang bahagia di dunia itu. Entahlah.
Tapi itu mulai menyeretku.
Aku berhenti memperjuangkan keinginanku.
Untung kubilang, "singkatnya".
Aku malah mengoceh. Maaf.
Selamat datang, Cayetana. Selamat datang kembali.
Tak ada yang kuinginkan selain kegiatan yang biasa denganmu.
Kopi biasa atau bir biasa.
Tak ada yang kuinginkan selain mendengarkan ocehanmu, jadi...
itu ide yang sempurna.
Kau tahu?
Ada bar di sebelah
yang menyajikan tapas besar. Kau mau ke sana?
- Tentu. - Ya?
Dengar...
- Apa? - Cukup.
Mari kita hilangkan ini. Ini terlalu tegang.
Setidaknya bagiku.
Aku sudah sampai.
Hai, Patrick.
Ayahku belum memberimu kunci?
Itu yang kuharapkan darinya.
Terima kasih sudah menuruti ayahku.
- Dia menunggumu di tepi kolam. - Oke.
CRUZ: AKU INGIN BERTEMU KAU SEKARANG
- Aku ada urusan penting. - Apa?
- Panggil taksi lain. Nanti kuhubungi. - Serius?
- Patrick! - Tapi, Patrick...
- Dia kebiasaan begini. - Benar sekali.
Ayo panggil taksi lain. Ke mana?
Aku punya ide.
Hai, Tampan.
Bukan di sini.
Lalu di mana?
Di dalam.
Kenapa dia di sini?
Mari berhenti kabur, oke?
Ya. Untung aku meminjam kuncimu karena Samu belum datang.
Dia terlalu lama dan aku mulai khawatir.
Astaga, akan ada badai besar.
Ya, sebentar lagi hujan.
Samu.
- Aku di rumah Benjamín. Nanti saja. - Sedang apa kau di sana?
- Nanti kutelepon. - Samuel.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Ini urusan rumah.
- Dia ada di rumah Benjamín. - Nah, 'kan?
Sudah kubilang. Dia akan mengacaukannya karena Ari.
Tunggu sebentar. Ada yang datang.
Astaga. Itu Mencía.
Ari juga.
Apa? Di rumahku?
Bukan rumahmu lagi, tapi mereka di sini.
- Mau apa mereka? - Mana kutahu? Sebentar.
- Hai. - Hai.
- Akhirnya aku datang. - Ari juga datang.
Samuel tak ada.
Aku tahu. Dia di rumahku.
Dia sedang melakukan perbincangan formal dengan ayahku,
jadi jangan cemaskan dia.
Selagi kalian mengobrol, aku akan minum. Sudah lama aku tak minum.
Omar, nanti kutelepon. Aku tak bisa bicara sekarang. Dah.
Agak kurang beradab
menyelinap ke rumahmu.
Orang putus asa bisa melakukan hal buruk.
Akulah yang membuatmu seperti itu.
Kau tahu? Untuk sesaat,
aku sadar keluargaku berantakan,
dan hanya kau yang menemaniku dengan tulus.
Lalu, apa balasanku?
Hanya mimpi belaka dan bantuan yang tak pernah terwujud.
Ini semua utangku.
Dalam wujud yang lebih nyata.
Prapendaftaran ke Sekolah Bisnis Saïd
di Universitas Oxford.
Penginapan, biaya kuliah...
semuanya kutanggung.
Dan uang saku bulanan sebesar 3,000 euro untukmu.
Tak ada pertanyaan, penjelasan...
Kepercayaan penuh.
Semuanya agar aku bungkam, 'kan?
Begitu lulus kuliah, kau akan bergabung
dengan tim manajemen perusahaan indukku.
Semua sudah ditanda tangani.
Samuel, yang kutawarkan ini
memenuhi kebutuhanmu di tempatmu seharusnya berada,
tempat yang layak untukmu.
Saat ini...
hidupku ada di tanganmu,
begitu juga hidupmu.
Itulah dunia. Orang sepertiku mengorbankan prinsip demi uang.
Sudahlah. Kau mendukungku selama ini
karena mengharapkan imbalan ini.
Kau sosok ayah idamanku.
Mau membicarakan Ibiza? Ayo.
Jika yang kau katakan itu memang terjadi,
maka aku adalah korban.
Benar?
Maka kau siapa? Pelaku kejahatan berulang.
Aku tak melakukan apa pun.
Kebetulan sekali. Kau tak berbuat apa-apa.
Jika kuberi tahu semua orang, mereka pasti akan memercayaiku.
Jujur, solusi terbaik adalah kau berhenti membahas itu.
Dan tidak.
Tak terjadi apa-apa.
Lupakan saja.
Oke? Singkirkan dari pikiranmu. Cukup.
Isa...
entah apa aku pernah mengatakannya...
tapi aku menyukaimu.
Ada apa ini?
Yah, aku...
Aku ingin yang terbaik untukmu.
Akan kulakukan apa pun agar kau aman.
Percayalah.
Kau bisa minta bantuanku.
Apa pun yang kau lakukan,
apa pun keputusanmu,
entah itu terjadi atau tidak,
entah kau ingin melupakannya atau tidak,
kau akan tetap menjadi permaisuriku.
Jangan pernah lupakan itu.
Belum pernah ada yang mengatakan itu padaku.
Terima kasih.
Serius, Sayang. Terima kasih.
- Jadi, kalian bercinta lagi? - Maaf.
- Itu khilaf. - Masa?
Terima kasih.
Kalian bisa kabur dan menikah di Bali, aku tak peduli!
Inikah rencanamu?
Kalian berdua menyakitiku?
Patrick, aku ingin berterima kasih
karena kau membantuku melihat bagian diriku
yang telah kusangkal seumur hidupku.
Bagian diriku yang tak kusukai
dan belum siap kuterima.
Tapi...
itu ada, berkat kau.
Itu nyata, sudah keluar,
dan terserah aku untuk mengaturnya.
Aku tak tahu caranya,
tapi akan kuupayakan.
Yang tak akan kulakukan lagi adalah tidur denganmu
karena, jangan salah paham, kau masih anak-anak.
Aku sudah berumur
dan sudah muak dengan kebiasaanmu
datang kepadaku saat putraku menyakitimu
karena, sebenarnya,
dialah yang kau cintai.
Iván.
Maaf.
Hentikan, Ayah. Aku tak peduli.
Kalian berdua, jangan ganggu aku!
Aku tak menyukainya. Ayah bisa memilikinya selamanya!
- Iván. - Tetaplah di sini.
Jangan pergi.
Ayah menolak Qatar.
Kita tetap di sini jika kau mau.
Semua kebohongan Ayah
tentang menjauhi Patrick...
hanya untuk mendiamkanku. Ayah ingin bersamanya.
Bukan itu alasan kita tetap di sini.
Tapi karena, untuk pertama kalinya, kau bahagia di suatu tempat
dan kau punya teman.
Kau menemukan orang yang spesial.
Nak, lihat Ayah.
Kau harus menjalani kisahmu ini.
Ayah tak akan memaafkan diri Ayah jika kau tak melakukannya karena Ayah.
Ayah ingin kau bahagia.
Ayah ingin kita punya rumah, selayaknya ayah dan anak yang normal.
Kau segalanya bagi Ayah, Iván.
Ayah menyayangimu.
Ayah sangat menyayangimu, Nak.
Kita akan tetap di sini.
Agar kau punya kesempatan untuk bahagia.
Kebahagiaan yang tak boleh Ayah miliki.
Kembalilah ke sana
dan dapatkan dia.
Pergilah, Nak.
Maaf.
Patrick?
Pria yang duduk bersama kami.
Dia membayar dan pergi.
Kau tak tahu ke mana, ya?
Aku bukan ayahmu,
tapi jika kau memberiku kartu SIM itu,
semua keinginanmu terpenuhi.
Dan...
jika itu tak cukup,
sebutkan harganya.
Tak semuanya bisa dibeli.
Kau heran kenapa kau masih sendiri?
Ayolah, Samuel.
Berikan kartunya.
Atau apa?
Kau tak punya tawaran lain.
Mau kau ambil paksa?
Tidak.
Itu artinya kau mengotori tanganmu,
padahal kau biasa menyuruh orang lain.
Berikan kartu itu!
Berikan padaku!
- Lepaskan! - Kartunya!
Apa yang bisa kubantu?
Aku mau...
Aku mau mengajukan laporan.
Aku telah diperkosa.
Bantu Ayah mengeluarkannya.
Kami bertengkar dan dia terpeleset. Itu kecelakaan, sumpah.
Telepon ambulans. Ayo! Lakukan sesuatu!
- Sini. - Ayah mau apa?
- Biar Ayah pikirkan. - Pikirkan apa?
Kita harus menolong dia.
- Cepat! - Bukankah sudah terlambat?
Ayah akan disalahkan.
Jika Ayah dituntut, keluarga ini tamat selamanya.
Kau dengar?
Nak, kita harus menyelesaikan ini.
Bersama. Ayah dan anak.
Oke?
Jangan tinggalkan Ayah.
Terima kasih.
Ayah menyayangimu.
Tunggu di sini, ya? Tunggu.
Ada apa?
Sebaiknya kita hentikan.
Maksudmu?
Ini? Ciuman ini?
Atau hubungan kita?
Mencía, aku sadar aku...
mencintai diriku tanpa membutuhkanmu.
Kurasa aku perlu menyendiri sekarang.
Patrick, Sayang.
Apa?
Ya, kami segera ke sana.
Ari, nanti.
Mencía, kita harus pulang.
Patrick menelepon. Sesuatu terjadi pada Ayah dan Samuel.
- Apa? - Ayo pergi.
Hai, Rebe. Samu sudah sampai?
Apa?
Aku akan ganti baju.
Baiklah.
Hampir beres.
Kita masukkan ke mobil dan kita turunkan dekat rumah sakit.
Seperti anjing? Tidak.
Kita tak boleh menyerah, Patrick.
Ayah?
Kenapa mereka di sini?
Patrick? Samuel?
Sembunyikan mayatnya.
Kutelepon mereka.
- Apa? - Aku menelepon mereka.
Kenapa? Sembunyikan mayatnya di balik semak itu.
Cepat! Ayah akan urus mereka.
- Ayah! - Ada apa?
Di mana Samuel?
Dia sudah pergi.
Apa maksud Ayah? Patrick meneleponku.
Dia meneleponmu? Untuk apa?
Apa yang Ayah sembunyikan?
Apa?
Ari.
Samu.
Samu!
Samu, kau baik saja?
Ada apa? Di mana Samuel?
Kubilang dia pergi. Entahlah.
Caranya? Sepedanya di luar.
Ayah!
Tolong jangan panggil dia.
Tenang. Kau butuh bantuan.
Ini perbuatan ayahmu.
- Biarkan aku pergi. - Tidak. Kau berkhayal.
Biarkan aku pergi.
Samu!
Samuel, tunggu!
Samuel!
Tolong pergi.
Jika kau menyakitinya, akan kubunuh kau!
Patrick!
Patrick...
- Samu! - Samu!
Hei!
Apa yang dia lakukan padamu?
Itu kecelakaan.
Patrick, katakan.
- Itu salah Samu. - Tidak! Cukup!
- Ayah berbuat apa? - Tak ada!
- Apa? - Tak ada, dia terpeleset!
Ini sangat genting.
Dia terpeleset. Samu!
- Samu, katakan kau terpeleset. - Hentikan!
Hentikan!
Aku baru menelepon polisi.
Ini ulahnya. Dia pelakunya.
Samu...
Samuel.
Lihat aku.
Jangan!
Samu...
Samu, lihat aku.
Samu...
Samu, kumohon.
Tidak...
Samu, lihat aku. Samu...
Samu...
Hei, Samu,
kita akan pulang, Kawan.
Samu...
Bertahanlah, ya? Kita akan pergi.
Hei...
Terjemahan subtitle oleh Cindy