SERIÁL NETFLIX
Rodiče jsou doma.
Nesmíš tak dobře lízat.
Ne, pokračuj. Přidusím to polštářem.
- No? - Je večeře.
Už jdu.
Povečeří i tvá kamarádka?
- Řekni, že ne. - Ty jí to řekni.
- Já? - Jo.
Fakt, řekni jí to. Prosím.
Ne, díky. Povečeřím doma.
Rozloučím se a jdu.
Dobře, zlato. Honem, ať to nevychladne.
Tví rodiče jsou v pohodě, co?
Jsou nejlepší.
Tak honem, ať to nevychladne.
Díky, zlato.
Není zač.
- Díky. - Není zač.
Co?
Nějak si dělám starosti.
Proč?
Je teď nejšťastnější.
Právě proto.
Měl to složité.
Všichni jsme to měli složité.
Bojím se, že potká někoho, kdo na tom dobře není,
kdo mu ublíží a zničí všechno dobré, čeho dosáhl.
Zvládne to, Marío. Uvidíš.
Kvůli holkám jako Isadora,
co si vymýšlejí, aby získaly pozornost,
se nebude věřit lidem s pravými problémy.
Jedna lež žije déle než tisíc pravd.
Tady je, císařovna pohádek. Chceš se vyjádřit?
Natoč si svoji řiť.
- A takhle tu vycházíme. - Mencío, dost.
Žádné dost.
Holky, nic neříkejte.
Neomlouváme se a nežádáme o svolení. Chceme spravedlnost.
Jo, ale spravedlnost se vyjádřila jasně.
Zneužít tě můžou i jiní, než cizí chlapi s nožem v temný uličce.
Hrát si na neutralitu tady není dobrý. A ty bys měla být s náma.
Rocío, slyším tohle, ale radši bych slyšela tohle.
Tak vidíte. Blá, blá, blá.
Kecy a lži.
Měli jsme to kurva těžký.
Dokonce jsme o sobě i bezdůvodně pochybovali.
Chlastali jsme, ale to všichni.
Všichni.
Nikoho jsme k ničemu nenutili.
Byli jsme tam jako hosté a tak se k nám chovali.
Byli jsme vítaní.
Hlavu vzhůru, kámo. Už je po všem.
Naše slovo…
Proti jejímu a všem ostatním, kurva.
Protože když jste teď chlap, tak jste rovnou vinnej.
Álex chce říct, že to bylo těžký, když si na nás všichni ukazovali.
A soudce teď rozhodl v náš prospěch,
takže vám děkujeme.
Děkujeme všem, kdo o nás nepochybovali,
když jsme o sobě pochybovali i my sami.
Isadoro.
Rocío!
- Jo! - No tak!
- Skvělá hra. - Díky.
- Co děláš večer? - Proč?
Nechtěl by sis se mnou vyrazit?
Kam?
Třeba na drink.
Líp mě poznáš a zjistíš, že nejsem taková, jaká si myslíš,
ale spíš taková, jakou sis mě představoval
a nemohl jsi na mě přestat myslet.
Už o tebe nemám zájem, Ari.
A vídám se s jinou holkou.
Žádám tě o jeden večer.
Jestli tě unavím, tak bude konec.
Dobře, ale bude to krátký večer.
Dobře, bude krátký.
A teď tohle?
I kdyby sám papež řekl, že Cruz…
To fakt ne.
Cvaldo, co se stalo?
Žiješ v jeskyni? Je to trendy téma.
- Cruz se tam muchlá s týpkem. - Je to fake, ne?
Chtěli ho podělat z jinýho týmu.
Určitě.
Nebo to zveřejnil ten druhý kluk. Je se mnou ve třídě.
A chodí s Cruzovým synem.
Ten druhý je…
Cvaldo, jsem zmatenej.
Mluvíš o strašně moc lidech.
Možná použil syna jako odrazový můstek ke Cruzovým penězům.
Je to zmrd.
- Co je? - Jejda.
Jsem prostě zmrd, no.
Je to zmrd.
Pozor, jo?
Stěžuješ si, že Isino údajně vymyšlený obvinění nepomáhá,
ale ty tvoje podělaný livestreamy nám taky nepomáhají.
Hele, nedělejte mi kázání.
Nejsme všechny v nesnázích a všichni kluci nejsou monstra.
Nic není černobílý.
Nejen v týhle věci to černobílý je.
Holky, vy jste tak otravný…
Spravedlnost není věda. Není to matika, můžeš při ní chybovat.
A vy rozhodujete, co je správný, a co ne?
Jsem tu nová a vás sotva znám, ale Isadoru sleduju.
Je to hvězdička a celebrita, takže všichni dobře vědí,
že miluje pozornost a být ve světle reflektorů.
Je to děcko na křtu, nevěsta na svatbě a mrtvola na pohřbu.
Jinak to nedává.
Takže podle tebe si vymyslela něco tak hnusnýho,
aby si jí lidi všímali?
Mě pozornost živí. Vím, o čem mluvím.
V pohodě?
Jo, proč?
Nevím. Tvářil ses u Hugova proslovu rozrušeně.
Možná víš, co se stalo, i když nějaký soudce tvrdí opak.
Dobře, že máš špatný svědomí.
Jsi víc lidskej.
Ignoruj ji.
- Tys o něm nepochyboval? - Ne.
Znám ho celý život. Z prázdnin.
Je dobrej. Vždycky se snaží…
Jo, to je typický.
„Byl tak hodný, každý den mi pomáhal s nákupem.“
Kamarádíme spolu už celé roky
a nikdy mi nedal důvod si myslet, že je toho schopnej.
Zato tebe znám chvíli a bylas schopná mě vyhodit
a obvinit z něčeho, co jsem neudělal, protože jsem s tebou neflirtoval.
Ráda obviňuješ bez důkazů.
Tvůj kámoš je zmanipulovanej čurák.
Udělá cokoliv, aby zapadl. Cokoliv.
Nebuď si s ním tak jistej.
- To tebe napadlo sem přijít? - Ano.
Vítejte. Máte rezervaci?
Ano. Ariadna Blanco.
Stůl pro dva.
Za mnou.
Není to moc podnik pro tebe.
Neznám tě, ale nečekal bych to.
Nikdy jsem tu nebyla.
Ale chtělo se mi sem.
A tobě se to líbí.
Proč si to myslíš?
Protože jsem trans, jakože transvestita?
Jistěže ne. Vím, to není to samé.
Já nevím, brácha to tu má rád.
Aha. Tvůj brácha je G, já jsem T,
takže všem queer lidem se líbí to samý.
Hele, Nico, já se snažím.
O co se snažíš?
Aby ti se mnou bylo dobře.
Tak nedělej věci, co bys nedělala s jinýma.
Jasně.
Jo, máš pravdu.
Ale když už tu jsme, dáme si drink?
Chci říct…
Jedna z věcí, co mám na randění ráda,
je objevování nových míst.
Jdete, nebo ne?
- Jdeme? - Dobře.
Ahoj, všichni.
Jsem Patrick.
A někde jsem se dočetl,
že jsem nechutnej teplouš,
co dal francouzáka Cruzovi
proti jeho vůli.
Že jsem ho cucal, protože byl na káry,
což jsem taky četl.
Nebo že to byla sázka.
Jinými slovy, byla to moje vina a Cruz nic neudělal.
Protože Cruz není gay.
To já jsem vystartoval po něm.
Taky randím s jeho synem.
Nebo spíš randil, protože…
teď popravdě fakt nevím.
Jde o to, že Cruz byl…
Cruz byl fakt opilej a já jsem byl taky dost nametenej.
Představte si to, legenda jako Cruz.
Kdo by se nevzrušil?
Takže jsem toho zneužil a políbil jsem ho.
Byla to moje vina.
Takže vás žádám,
abyste nechali Cruze být a neříkali mu něco, co není.
Můžu za to jen já.
Já to říkala.
Víte, kde mě najít.
Jasně.
Hejtovat můžete mě, ne jeho.
Ahoj.
Co?
Nevíš, co říct nebo dělat?
Víš…
Měl jsem nutkání ti zavolat, ale…
teď nevím proč.
Klid. Usnadním ti to.
Nemusíš nic říkat ani dělat.
Uvidíme se ve škole, jo?
Tak pa.
Pa.
Ne.
Ne, Iváne, počkej. Nezavěšuj.
Musím ti něco říct.
Měl jsi pravdu.
Jsem posranej.
Nevěřil jsem, že mě máš rád.
Nemohl jsem to pochopit,
tak jsem to sabotoval.
Ale aspoň…
aspoň mě to přimělo
neobviňovat ostatní a přijmout, že jsem prostě sráč.
Díky, Iváne.
Pomohl jsi mi si to uvědomit.
A byls moje první láska.
Miluju tě.
- Seš příšerná. - Je to dva nula.
Jo, já vyhrávám.
Ne, já vyhrávám.
Jak byl ten song? Párty, párty…
To není ono.
Zase vyhrávám.
- Ještě láhev? - Ano.
Ne.
Objednalas ji?
Byls na záchodě.
Nedám si. Točí se mi hlava.
Fakt? Já jsem v pohodě.
A já nejsem zvyklá pít.
Tak mám ji tu nechat?
Ano, dopijeme ji.
Mohu to uklidit?
Ano.
- Dám si dvojité espresso. - Ano.
No…
Co hledáš u holek?
Jsi nějak přímá.
Abys neměl čas si to rozmyslet.
Společnost.
Přátelství.
- Nejlepší kámošku. - A nejlepší milenku.
- Jasně. - Jo.
Chci mít vztah jaký mají mí rodiče.
Jo. Chci být jako můj táta.
On je můj vzor.
Chci být přesně jako on a najít si někoho
jako je má matka.
A co ty?
Moc dlouho přemýšlíš.
Teď chci víno.
Určitě jsi v pohodě?
Naprosto.
Neodpovědělas.
Na co?
Co ty hledáš u kluka?
Já nevím.
Myslela jsem, že vím, co chci.
Hledám to, najdu to, a když to mám, tak…
to není podle mých představ.
Asi je to můj problém.
Nebo kluků, se kterýma chodíš.
Jo, možná.
Hele,
nepůjdem do Isadořina klubu?
Teď?
Dělám to s každým pěkným klukem, se kterým si vyjdu.
Dáme si drinky, zatančíme si…
Potřebuju k tomu jen pěknýho kluka.
Dobře.
Skvělé.
Je to pravda?
Ne.
Já jsem ho políbil.
On nic neudělal.
Víš, proč to udělal?
Udělal to pro sebe.
Protože cítí vinu.
Je to sobec.
Ne.
Udělal to pro tebe.
Pro nás.
I když to znamenalo, že tě ztratí.
Myslím, že už spolu nejsme.
Jsem si tím jistej.
Způsobils dost sraček.
Takhle to nemůže pokračovat.
Víš, jak jsem závislej na sponzorech.
Vážně, tati?
Fakticky?
Tví sponzoři jsou mi u prdele.
Tobě se to snadno řekne, když jsi vždycky všechno měl.
Nemusels po ničem toužit.
Ale jo.
Víš, co bych chtěl?
Slušnýho tátu.
Myslels na mě vůbec někdy?
Teď řekneš, že tě nemám rád a nemám o tebe zájem.
Vím, že máš rád.
Jasně, že to vím. O to nejde.
Mluvím o respektu.
Nikdy jsi mě nerespektoval.
Mám pocit, že jsem tvůj další parťák.
Nejsem tvoje priorita.
Nikdy.
Vždycky vidíš jen sebe, sebe a tisíckrát sebe.
Jsi jako Patrick.
Vy dva jste fakt stejní.
- Zdravím, máte rezervaci? - Ano. Hugo Múler, prosím.
Dídacu?
Vteřinku, prosím.
Ti jsou od Isadory?
Nemají s ní nic společného. Obvinění se stáhlo.
Přijde ti v pohodě sem chodit?
Můžou si dělat, co chtějí.
Mně je to fuk. Ale je to provokace a ubližuje to.
A je to zbytečné. Nechápu, že to nevidíš.
Hele, radši půjdem, jo?
Proč? Co ti řekl?
Že není nutný nikoho nasírat.
A podle mě má pravdu.
Kluci, chceme jen to, co chce každej.
Dát si drink. Tečka.
Že jo?
Ale můžem si ho dát i jinde.
Mně to fuk. Jak myslíte.
Ne.
Zůstávám.
Nemáme se za co stydět. Čím dřív bude vše v normálu, tím líp.
To je fakt. Můžem si dělat, co chceme.
Jo, ale můžete to dělat jinde.
Javi, co na to říkáš?
Javi nerad nasírá lidi.
Chci zůstat na skleničku.
Můžu si dělat, co chci.
To je slovo, sakra! Jdeme!
Ukážete nám náš stůl?
Ano. Tudy, prosím.
Tak jdeš?
Jo, jdu.
UDĚLEJ SVĚTU LASKAVOST A ZABIJ SE. #CHCÍPNI
- HNUS. - SNAD ZA TO ZAPLATÍ.
VÍTE, JAK TĚM TŘEM KLUKŮM UBLÍŽILA?
MRCHA ŠÍLENÁ.
DOUFÁM, ŽE TA ŠÍLENÁ, PROLHANÁ MRCHA CHCÍPNE.
Chtěl jsem je zastavit.
To je dobrý.
Stejně by se to časem stalo.
Už se nemohli dočkat.
Byla to jedna z nejlepších nocí.
Co to je?
Zvu vás. Za to, že jste mě v Madridu a ve škole tak přivítali.
Ne, my děkujem tobě.
A vítej. Javiho kámoši jsou i naši kámoši.
Můžu to rozlít?
Prosím!
Na ex?
Na ex.
Chceš nás opít?
- No tak! - Do toho.
Na nás!
- Na nás! - Na nás, kluci.
Sakra, další?
- Další? - Další.
Tak jedem.
- Nalívej. - Pálí, co?
- No tak. - Jo.
Spadneš ze schodů.
Nespadnu.
Kam jdeme? Ari, jsi na šrot.
Co?
No pojď.
Tadá!
- Zamluvilas apartmá? - No jasně.
To je součást mých super jedinečných schůzek
se super pěknýma klukama.
A Isadora mi stejně dává slevy.
Co?
Jsi v pohodě?
Jo, jsem.
Hej, počkej.
Neobjednáme si flašku whisky?
Nebo rumu?
Já zvládnu cokoliv.
Co jsem řekla?
Chceš se opít, aby ti nebylo trapně vidět mě nahýho.
Nechci… ne, ne.
To s tím nesouvisí.
Sundej mi je.
Sundej mi trenky.
To…
to s tím vůbec nesouvisí.
Počkej, nechoď.
Nico, přísahám…
Nejsi tak progresivní, jak sis myslela, a teď máš problém.
Ne, Nico, já ne… nesouvisí to s…
Bylo to skvělý.
Letěli jsme helikoptérou na Ibizu a sjížděli se vším možným.
A šli jsme do jejího císařskýho apartmánu a tam to byl teprve nářez.
Jasně.
Isadora byla děsně nadržená.
- Všichni jsme pak… bim bam, bim bam. - Teda.
Bim bam.
Byla sjetá?
Totál. Všichni jsme byli sjetí jak draci.
Bylo to hrozně sexy.
A byla to paráda.
A co dělala? Vřískala u toho jak opice?
Ne, ta se nemohla ani zvednout. Nakonec pak i omdlela.
Jo, ale to vám nevadilo.
Protože předtím byla nadržená.
Přesně tak.
No skvělý.
Isadoro, počkej. Nechoď.
Musím s tebou mluvit.
- Klid, jdu pryč. - Ne, zůstaň.
Už jsi toho o Isadoře řekla dost.
O co jde?
A co dělala? Vřískala u toho jak opice?
Ne, ta se mohla ani zvednout. Nakonec pak i omdlela.
Jo, ale to vám nevadilo. Protože předtím byla nadržená.
Přesně tak.
To byl Javi.
Mrzí mě, čím sis prošla.
A že jsem ti nevěřil.
Snad to pochopíš. Javiho znám celý život.
Tebe ale ne.
Nevím, jestli potřebuješ mobil nebo stačí poslat audio.
A co tvůj kamarád?
Není to můj kamarád.
Takového ho neznám.
Děkuju.
Hele, zlato…
Jsi nějak potichu.
Děje se něco?
Ne. Jsem vyčerpaná.
Počkám tě v posteli.
Jak se máte, kluci a holky?
Vrátila jsem se z párty a jsem unavená.
Ptali jste se mě, proč jsem to říkala o Isadoře.
Ahoj, všichni.
Nikdo se mě neptal,
ale řeknu vám, proč jsem říkala ty věci o Isadoře.
Vlastně ne, chci to všechno… vzít zpátky,
omluvit se
a přehodnotit své prohlášení.
Soudy nerozhodly v její prospěch,
ale soudy nejsou neomylné.
Soudci jsou lidé stejně jako vy a já.
A, já nevím, asi je těžké soudit situaci, ve které jste nebyli.
A pokud jste se nikdy nebáli jít sami,
nikdy nepředstírali, že si s někým voláte,
jen aby vás někdo neoslovil,
nebo jste se neocitli mezi lidmi,
kde se paradoxně cítíte křehcí a osamělí,
protože vás ti lidé děsí…
No, pokud jste to nikdy nezažili,
těžko pochopíte někoho, kdo to všechno prožil.
A já nevím. Prostě nevím.
Jediné, co vím, je, že nic nevím.
Začnu žvanit, když nic nevím.
NAHRÁT VIDEO ZRUŠIT PŘIJMOUT
Kdo je nový šéf na onkologii?
Kdo je to?
- Počkat. - Dr. Lorenzo…
Ne.
To myslíš vážně?
Ahoj, zlato.
Pojď, synu. Posnídej, jdeš pozdě.
Nemám hlad.
Stalo se něco?
Nic, jsem jenom vyčerpaný.
Dám si ve škole sendvič.
Počkej, svezu tě.
Dojdu pro auto.
Tak zatím.
SPOLU NAVĚKY VĚKŮ
ZTRATILI JSTE 1,5 MILIONU SLEDUJÍCÍCH
Cvaldo?
Začala jsem se učit na klavír.
Cos to včera zveřejnila?
Nic, jen jsem chtěla říct něco o Isadoře.
Už jsi všechno řekla, ne?
Chtěla jsem něco vysvětlit.
Vysvětlit?
To vysvětlení nás stálo 1,5 milionu sledujících.
Aspoň vím, že těch zbývajících 10,5 milionu jsou v pohodě lidi.
Děláš si ze mě prdel?
Sama o tom rozhodneš? Já nemám slovo?
- Tak to je skvělý! - Cvaldo…
Nemám co mluvit do toho, co nás živí a platí tenhle byt.
- Klid. - Já nechci!
- Zničíš klavír. - Tak ho zničím.
- Zničím ho. - Co? Raúle, dost!
- Zničím ho! - Co to děláš?
Drž hubu! Bože!
Raúle!
Drž hubu!
Iváne.
Ahoj. Tak přesvědčil jsi ho?
Koho o čem?
Co se děje?
Dík, že jste přišli.
Chtěl jsem…
Chtěl jsem vám říct, že to,
co řekl synův spolužák,
je lež.
Takže video, na kterém se líbáte,
je také lež?
Je to fake?
Je upravené?
Ne, to video je pravé.
Ale ten chlapec mě nepolíbil.
To já jsem políbil jeho.
Byl jsem opilý a…
nechal jsem se unést.
Neměl jsem to dělat, protože ten chlapec
je přítelem mého syna.
A jsou spolu šťastní.
Je to super kluk.
Oba dva jsou a…
zaslouží si být spolu.
Co si můj syn…
nezaslouží, je nestálý,
sobecký a zbabělý člověk jako já.
Můj syn si zaslouží otce,
který vystoupí,
a jednou provždy přizná,
co je zač.
Jsem Cruz.
Jsem fotbalista.
A jsem gay.
Děkuju.
Překlad titulků: Petra Babuláková