1
00:00:06,043 --> 00:00:08,643
NETFLIX-SARJA

2
00:00:27,403 --> 00:00:30,323
Vanhempani ovat kotona!
-Älä ole noin hyvä.

3
00:00:30,923 --> 00:00:34,083
Jatka sittenkin vain.
Peitän suuni tyynyllä.

4
00:00:42,323 --> 00:00:43,683
Niin?
-Illalliselle.

5
00:00:43,763 --> 00:00:46,963
Tulossa.
-Kysy, haluaako ystäväsi jäädä syömään.

6
00:00:47,043 --> 00:00:49,643
Sano, etten halua.
-Sano itse.

7
00:00:49,723 --> 00:00:53,043
Minäkö?
-Oikeasti. Ole kiltti ja sano.

8
00:00:54,723 --> 00:00:58,043
Kiitos, mutta syön kotona.
-Sanon heipat ja tulen alas.

9
00:00:58,123 --> 00:01:00,763
Selvä. Pidä kiirettä, ettei ruoka jäähdy.

10
00:01:03,403 --> 00:01:06,603
Vanhempasi ovat tosi kivoja.
-Parhaita.

11
00:01:17,323 --> 00:01:19,163
Pian nyt, tai jäähdyn.

12
00:01:28,683 --> 00:01:30,803
Kiitos, muru.
-Ole hyvä.

13
00:01:33,083 --> 00:01:35,003
Kiitos.
-Ei kestä.

14
00:01:48,043 --> 00:01:48,883
Mitä?

15
00:01:50,563 --> 00:01:55,723
Olen pakostakin huolissani.
-Miksi? Hän pärjää paremmin kuin koskaan.

16
00:01:57,363 --> 00:02:03,403
Juuri siksi. Hänellä on ollut rankkaa.
Meillä kaikilla on.

17
00:02:06,003 --> 00:02:08,843
Mitä jos hän tapaa jonkun,
joka ei pärjää -

18
00:02:08,923 --> 00:02:13,843
<i>ja tuhoaa</i>
<i>kaiken hänen saavuttamansa hyvän?</i>

19
00:02:14,723 --> 00:02:17,083
<i>Kaikki järjestyy María. Näet vielä.</i>

20
00:03:26,683 --> 00:03:30,883
Isan kaltaiset tytöt valehtelevat
saadakseen huomiota. Heidän takiaan -

21
00:03:30,963 --> 00:03:36,163
oikeista ongelmista ilmoittavia ei uskota.
Yksi valhe elää tuhatta totuutta kauemmin.

22
00:03:36,803 --> 00:03:39,523
Satuilijakeisarinnahan se siinä.
Kommentoitko?

23
00:03:39,603 --> 00:03:41,123
Kuvaa persereikääsi vain.

24
00:03:41,203 --> 00:03:43,643
Me kun tulimme hyvin toimeen.
-Lopeta.

25
00:03:43,723 --> 00:03:46,483
Emme varmasti lopeta.
-Älkää sanoko mitään.

26
00:03:46,563 --> 00:03:49,283
Emme ano anteeksi tai pyydä lupaa.
Haluamme oikeutta.

27
00:03:49,363 --> 00:03:52,003
Oikeuden mielipide oli selvä.

28
00:03:52,083 --> 00:03:56,083
Raiskaaja ei aina ole
tuntematon puukonheiluttelija kujalla.

29
00:03:56,163 --> 00:04:00,283
Puolueettomuus ei kannata.
Sinun sietäisi olla meidän puolellamme.

30
00:04:00,363 --> 00:04:03,563
Kuule. Kuulen tätä,
vaikka haluaisin kuulla tämän.

31
00:04:05,763 --> 00:04:10,683
Siinä kuulitte.
Lätinää, panettelua ja valheita.

32
00:04:11,523 --> 00:04:13,203
Meillä oli helvetin rankkaa.

33
00:04:13,923 --> 00:04:17,363
Epäilimme jopa itseämme syyttä suotta.

34
00:04:18,923 --> 00:04:21,323
Joimme liikaa, mutta kaikki joivat.

35
00:04:22,163 --> 00:04:25,763
Aivan kaikki.
Emme pakottaneet ketään mihinkään.

36
00:04:26,603 --> 00:04:29,483
Mehän olimme vieraita.
Kaikki tuotiin eteemme.

37
00:04:30,003 --> 00:04:31,323
Olimme tervetulleita.

38
00:04:31,963 --> 00:04:34,083
Piristy, kamu. Se on ohi nyt.

39
00:04:47,923 --> 00:04:51,363
Meidän sanamme…
-Hänen ja kaikkien muiden sanaa vastaan!

40
00:04:51,443 --> 00:04:54,963
Syyllisyyteen riittää nyt, että on kundi.

41
00:04:56,323 --> 00:05:01,403
Álex yrittää sanoa, että meillä
oli vaikeaa, kun meitä syyteltiin.

42
00:05:04,003 --> 00:05:06,683
Nyt kun tuomari on päättänyt eduksemme,

43
00:05:09,003 --> 00:05:10,203
kiitämme teitä.

44
00:05:11,883 --> 00:05:17,763
Kiitos niille, jotka eivät epäilleet meitä
edes silloin, kun epäilimme itseämme.

45
00:05:27,123 --> 00:05:27,963
Isadora!

46
00:05:47,003 --> 00:05:47,843
Rocío.

47
00:05:49,163 --> 00:05:50,443
Hyvä!

48
00:06:23,203 --> 00:06:25,443
Hyvä peli.
-Kiitos.

49
00:06:25,963 --> 00:06:28,163
Mitä teet illalla?
-Miten niin?

50
00:06:28,243 --> 00:06:31,763
Ehkä haluat hengata kanssani.
-Mitä tekisimme?

51
00:06:31,843 --> 00:06:33,123
Käydään drinkillä.

52
00:06:33,203 --> 00:06:37,003
Voit tutustua minuun ja tajuta,
etten ole sellainen kuin luulet.

53
00:06:37,083 --> 00:06:42,563
Olen se tyttö, jona pidit minua ensin. Se,
josta tykkäsit ja jota mietit koko ajan.

54
00:06:43,203 --> 00:06:47,363
En ole enää kiinnostunut, Ari.
Tapailen sitä tyttöä, johon tutustuin.

55
00:06:47,443 --> 00:06:52,083
Pyydän vain yhtä iltaa.
Jos kyllästyt minuun, ilta loppuu.

56
00:06:53,483 --> 00:06:57,563
Hyvä on, mutta illasta tulee lyhyt.
-Tosi lyhyt.

57
00:07:06,483 --> 00:07:07,563
Ja nyt tämä?

58
00:07:08,283 --> 00:07:11,643
Vaikka itse paavi tulisi Roomasta
ja sanoisi Cruzia… Ei.

59
00:07:11,723 --> 00:07:16,283
Mitä on sattunut, pullukka?
-Oletko kasvanut tynnyrissä? Aihe trendaa.

60
00:07:16,363 --> 00:07:19,563
Video, jolla Cruz pussailee poikaa.
-Sehän on feikki.

61
00:07:19,643 --> 00:07:22,243
Kilpailevan joukkueen fani
ärsyttää vain Cruzia.

62
00:07:22,323 --> 00:07:23,163
Varmasti.

63
00:07:24,323 --> 00:07:27,803
Tai toinen videolla oleva tyyppi.
Hän on luokallani.

64
00:07:28,323 --> 00:07:33,243
Hän seurustelee Cruzin pojan kanssa.
-Siis mitä? Nyt olen sekaisin.

65
00:07:33,323 --> 00:07:35,723
Puhut tosi monesta ihmisestä.

66
00:07:35,803 --> 00:07:39,603
Ehkä kundi käytti poikaa
päästäkseen käsiksi Cruzin rahoihin.

67
00:07:40,203 --> 00:07:41,323
Ihme törppö.

68
00:07:43,883 --> 00:07:48,163
Mitä tuo oli?
-Törpöt ovat törppöjä.

69
00:07:50,883 --> 00:07:51,963
Hän on törppö.

70
00:07:56,203 --> 00:07:57,203
Varo vähän.

71
00:08:11,883 --> 00:08:15,843
Valitat, ettei Isan
muka väärä ilmoitus auta,

72
00:08:17,523 --> 00:08:21,123
mutteivät sinun striimisikään hyvää tee.

73
00:08:21,203 --> 00:08:23,763
Älä saarnaa siinä.

74
00:08:23,843 --> 00:08:27,243
Joka tyttö ei ole neito hädässä
eikä joka kundi hirviö.

75
00:08:27,323 --> 00:08:31,603
Asiat eivät ole mustavalkoisia.
-Tämä on, kuten moni muukin.

76
00:08:31,683 --> 00:08:33,443
Olet tosi rasittava.

77
00:08:33,523 --> 00:08:37,243
Oikeus ei ole matikkaa. Virheitä sattuu.

78
00:08:37,323 --> 00:08:40,523
Kuka sinä olet sanomaan,
mikä on oikein ja mikä väärin?

79
00:08:40,603 --> 00:08:44,283
Olen uusi täällä enkä tunne teitä,
mutta olen seurannut Isaa.

80
00:08:44,363 --> 00:08:48,283
Hän on tähti ja julkkis. Kaikki tietävät,

81
00:08:48,363 --> 00:08:51,923
että hän haluaa aina olla
huomion keskipiste.

82
00:08:52,003 --> 00:08:56,083
Hän on ristiäisten vauva,
häiden morsian ja hautajaisten vainaja.

83
00:08:56,163 --> 00:08:57,523
Muuten hän tukehtuu.

84
00:08:57,603 --> 00:09:02,243
Sinun mukaasi hän siis keksi tämän
kamalan jutun vain saadakseen huomiota.

85
00:09:03,003 --> 00:09:06,483
Ansaitsen elantoni huomiolla.
Tiedän, mistä puhun.

86
00:09:20,963 --> 00:09:24,043
Onko kaikki hyvin?
-On. Miksei olisi?

87
00:09:24,123 --> 00:09:27,283
Näytit olevan tolaltasi, kun Hugo puhui.

88
00:09:27,843 --> 00:09:32,043
Ehkä sinä tiedät, mitä tapahtui,
vaikka joku tuomari väittäisikin muuta.

89
00:09:32,643 --> 00:09:35,963
Syyllisyydentunto ja katumus
ovat inhimillisiä piirteitä.

90
00:09:36,723 --> 00:09:37,843
Älä hänestä välitä.

91
00:09:38,483 --> 00:09:40,803
Et siis epäile ystävääsi lainkaan.
-En.

92
00:09:41,923 --> 00:09:44,163
Olen tuntenut hänet ikäni kesälomilta.

93
00:09:44,243 --> 00:09:48,363
Hän on hyvä tyyppi. Hän yrittää aina…
-Tuttu tarina.

94
00:09:48,443 --> 00:09:52,363
"Hän oli hyvä ihminen. Hän auttoi
kantamaan ruokakassit kotiin."

95
00:09:52,443 --> 00:09:55,323
Olemme olleet vuosia ystäviä.

96
00:09:55,403 --> 00:09:59,083
En ole koskaan saanut käsitystä,
että hän pystyisi moiseen.

97
00:09:59,163 --> 00:10:03,323
Sinä taas olet lyhyessä ajassa
antanut minulle potkut -

98
00:10:03,403 --> 00:10:07,563
ja syyttänyt minua suotta,
koska en flirttaillut kanssasi.

99
00:10:08,043 --> 00:10:13,123
Syytökset ilman todisteita ovat juttusi.
-Ystäväsi on törppö muiden kanssa.

100
00:10:13,203 --> 00:10:16,603
Hän tekisi mitä vain sopiakseen joukkoon.

101
00:10:17,683 --> 00:10:19,683
Ehkä et ole täysin varma siitä.

102
00:10:33,763 --> 00:10:36,043
Oliko paikka sinun ideasi?
-Oli.

103
00:10:36,123 --> 00:10:40,083
Tervetuloa. Oliko teillä pöytävaraus?
-Oli. Ariadna Blanco.

104
00:10:40,163 --> 00:10:42,883
Ariadna Blanco, pöytä kahdelle.
Tulkaa perässä.

105
00:10:44,643 --> 00:10:49,163
Ei tämä ole sinun tyyliäsi.
En tunne sinua, mutten olisi arvannut.

106
00:10:49,243 --> 00:10:52,363
En ole käynyt täällä ennen,
mutta nyt tuntui siltä.

107
00:10:52,923 --> 00:10:56,723
Ja tiesin, että pitäisit tästä.
-Miksi olit siitä varma?

108
00:10:57,403 --> 00:11:00,123
Siksikö,
että olen "trans" eli transvestiitti?

109
00:11:00,203 --> 00:11:02,563
Tiedän, ettei se ole sama asia.

110
00:11:04,723 --> 00:11:09,483
Veljeni tykkää tästä paikasta.
-Aivan. Veljesi on G, ja minä olen T.

111
00:11:09,563 --> 00:11:12,363
Kaikki aakkostyypit
tykkäävät samoista jutuista.

112
00:11:15,603 --> 00:11:17,203
Minä yritän, Nico.

113
00:11:17,283 --> 00:11:20,683
Mitä oikein yrität?
-Haluan, että olosi on mukava.

114
00:11:20,763 --> 00:11:23,243
Tee vain samaa kuin muiden kundien kanssa.

115
00:11:24,523 --> 00:11:25,643
Ymmärrän.

116
00:11:27,123 --> 00:11:28,643
Olet oikeassa.

117
00:11:31,523 --> 00:11:34,203
Juodaan edes paukut,
kun kerran olemme täällä.

118
00:11:34,963 --> 00:11:36,883
Tarkoitan…

119
00:11:36,963 --> 00:11:42,483
Treffeillä käymisen parhaita puolia
on uusien paikkojen löytäminen.

120
00:11:43,083 --> 00:11:44,443
Tuletteko te?

121
00:11:46,683 --> 00:11:47,883
Menemmekö?
-Mennään.

122
00:12:15,723 --> 00:12:16,683
Hei, kaikki.

123
00:12:17,883 --> 00:12:18,963
Olen Patrick.

124
00:12:19,963 --> 00:12:25,003
Ja kuten jostain luin,
olen se ällöttävä hintti,

125
00:12:25,803 --> 00:12:29,163
joka tunki kielensä Cruzin kurkkuun
vastoin tämän tahtoa.

126
00:12:30,643 --> 00:12:35,003
<i>Tai joka suuteli Cruzia vain, koska</i>
<i>tämä oli kännissä. Senkin luin jostain.</i>

127
00:12:36,483 --> 00:12:38,963
<i>Tai jonka kanssa Cruz oli</i>
<i>vain vedon takia.</i>

128
00:12:40,243 --> 00:12:43,803
<i>Toisin sanoen kaikki on minun syytäni.</i>
<i>Cruz ei tehnyt mitään.</i>

129
00:12:45,963 --> 00:12:47,483
<i>Koska Cruz ei ole homo.</i>

130
00:12:48,283 --> 00:12:50,483
<i>Minä jahtasin häntä.</i>

131
00:12:55,163 --> 00:12:59,843
Lisäksi seurustelen hänen poikansa kanssa.
Tai siis seurustelin.

132
00:13:00,403 --> 00:13:02,403
<i>Nyt minulla ei ole hajuakaan.</i>

133
00:13:03,643 --> 00:13:06,683
<i>Oikeasti Cruz oli…</i>

134
00:13:06,763 --> 00:13:10,723
<i>Hän oli tosi kännissä. Kuten minäkin.</i>

135
00:13:11,923 --> 00:13:14,363
Miettikää nyt. Cruzin kaltainen legenda.

136
00:13:14,883 --> 00:13:16,483
Kuka ei kiihottuisi?

137
00:13:17,643 --> 00:13:20,243
Käytin häntä hyväkseni ja suutelin häntä.

138
00:13:22,363 --> 00:13:23,923
<i>Juttu oli minun vikani.</i>

139
00:13:26,403 --> 00:13:32,043
<i>Jättäkää siis Cruz rauhaan. Älkää</i>
<i>sanoko häntä joksikin, mikä hän ei ole.</i>

140
00:13:32,643 --> 00:13:34,923
Olen ainoa syypää.
Mitä minä sanoin?

141
00:13:35,003 --> 00:13:37,443
<i>Tiedätte, mistä minut löytää.</i>
-Selvä.

142
00:13:38,403 --> 00:13:40,923
<i>Kohdistakaa kiukkunne minuun,</i>
<i>älkää häneen.</i>

143
00:14:24,923 --> 00:14:25,923
Mitä?

144
00:14:29,243 --> 00:14:32,723
Et tiedä, mitä sanoa tai tehdä.
-Minä…

145
00:14:33,843 --> 00:14:36,923
Tunsin vain tarvetta soittaa.

146
00:14:38,283 --> 00:14:40,003
Nyt en tiedä<i>, </i>miksi soitin.

147
00:14:41,003 --> 00:14:43,163
<i>Rauhoitu. Teen tästä helppoa.</i>

148
00:14:45,643 --> 00:14:47,763
<i>Ei tarvitse sanoa tai tehdä mitään.</i>

149
00:14:49,963 --> 00:14:51,443
<i>Nähdään koulussa.</i>

150
00:14:56,443 --> 00:14:57,563
<i>Ei.</i>

151
00:14:58,323 --> 00:15:00,163
Odota, Iván. Älä lopeta vielä.

152
00:15:03,323 --> 00:15:04,963
Haluan sanoa yhden jutun.

153
00:15:13,123 --> 00:15:14,163
Olit oikeassa.

154
00:15:16,523 --> 00:15:17,523
Minä pelkäsin.

155
00:15:21,843 --> 00:15:24,043
En pystynyt uskomaan,
että rakastit minua.

156
00:15:26,403 --> 00:15:28,283
En käsittänyt sitä mitenkään,

157
00:15:29,203 --> 00:15:30,443
joten pilasin kaiken.

158
00:15:33,603 --> 00:15:35,003
Mutta ainakin…

159
00:15:36,283 --> 00:15:37,883
Ainakin tämä sai minut -

160
00:15:38,763 --> 00:15:42,963
lopettamaan syntipukkien etsimisen.
Kaikki paska lähtee minusta.

161
00:15:49,603 --> 00:15:50,603
Kiitos, Iván.

162
00:15:56,403 --> 00:15:58,483
Siitä, että autoit tajuamaan tämän.

163
00:16:00,843 --> 00:16:02,923
Ja siitä, että olit ensirakkauteni.

164
00:16:09,403 --> 00:16:10,323
Rakastan sinua.

165
00:16:33,123 --> 00:16:35,643
Olet surkea tässä.
-Tilanne on 2-0!

166
00:16:35,723 --> 00:16:38,003
Niin. Olen voitolla.
-Minäpäs.

167
00:16:38,083 --> 00:16:40,043
Mikä se biisi on? <i>Fiesta…</i>

168
00:16:41,203 --> 00:16:43,563
Ei tuollaista biisiä ole. Voitan taas.

169
00:16:44,563 --> 00:16:45,963
Toinen pullo.
-Niin.

170
00:16:46,043 --> 00:16:46,923
Ei.

171
00:16:47,003 --> 00:16:49,403
Tilasitko sinä tuon?
-Kun olit vessassa.

172
00:16:49,483 --> 00:16:53,643
Ei minulle. Päässä pyörii.
-Niinkö? Minulla ei tunnu missään.

173
00:16:53,723 --> 00:16:57,003
Enkä ole tottunut alkoholiin.
-Jätänkö pullon kuitenkin?

174
00:16:57,643 --> 00:16:59,323
Jätä vain. Juomme sen kyllä.

175
00:17:00,923 --> 00:17:03,563
Voinko viedä tämän pois?
-Vie vain.

176
00:17:04,563 --> 00:17:06,523
Otan tuplaespresson.
-Selvä.

177
00:17:13,963 --> 00:17:14,803
Kas niin.

178
00:17:16,283 --> 00:17:18,323
Millaisen naisen haluat?

179
00:17:18,403 --> 00:17:21,603
Se tuli suoraan.
-Näin et ehdi ajatella.

180
00:17:24,123 --> 00:17:24,963
Kumppanin.

181
00:17:25,843 --> 00:17:27,883
Ystävän. Parhaan ystävän.

182
00:17:27,963 --> 00:17:30,803
Ja parhaan rakastajan.
-Tietysti.

183
00:17:32,483 --> 00:17:34,963
Haluan sen, mitä vanhemmillani on.

184
00:17:35,043 --> 00:17:38,243
Niin. Haluan olla kuin isäni.
Hän on roolimallini.

185
00:17:38,963 --> 00:17:43,603
Haluan olla juuri samanlainen kuin hän
ja löytää jonkun äitini kaltaisen.

186
00:17:44,963 --> 00:17:46,083
Entä sinä?

187
00:17:52,963 --> 00:17:55,323
Mietit liikaa.

188
00:17:56,243 --> 00:17:59,843
Minä haluan nyt viiniä.
-Onko kaikki varmasti hyvin?

189
00:18:02,083 --> 00:18:02,963
Loistavasti.

190
00:18:03,643 --> 00:18:06,123
Et vastannut.
-Mihin?

191
00:18:06,923 --> 00:18:08,723
Millaisen miehen haluat?

192
00:18:12,003 --> 00:18:13,363
En tiedä.

193
00:18:15,843 --> 00:18:18,603
Luulen aina tietäväni, mitä haluan.

194
00:18:18,683 --> 00:18:22,123
Etsin sitä, löydän sen
ja kun minulla on se…

195
00:18:23,043 --> 00:18:24,683
Se ei olekaan sitä, mitä luulin.

196
00:18:29,203 --> 00:18:30,443
Se kai on ongelmani.

197
00:18:33,163 --> 00:18:35,363
Tai ehkä tapailet vääriä kundeja.

198
00:18:40,003 --> 00:18:41,203
Ehkä.

199
00:18:47,763 --> 00:18:50,963
Pitäisikö lähteä Isadoran klubille?
-Nytkö?

200
00:18:52,283 --> 00:18:56,003
Sen tekisin
kaikkien ylisöpöjen kundien kanssa.

201
00:18:56,083 --> 00:18:58,883
Pari paukkua, vähän tanssimista…

202
00:18:59,523 --> 00:19:02,443
Ylisöpön kundin pitää vain lähteä mukaan.

203
00:19:05,043 --> 00:19:05,883
Hyvä on.

204
00:19:07,923 --> 00:19:08,843
Täydellistä.

205
00:19:37,003 --> 00:19:38,243
Oliko se totta?

206
00:19:41,923 --> 00:19:42,923
Ei ollut.

207
00:19:46,363 --> 00:19:49,363
Minä suutelin häntä. Hän ei tehnyt mitään.

208
00:19:52,363 --> 00:19:54,323
Tiedätkö, miksi hän teki sen?

209
00:19:56,123 --> 00:19:57,723
Hän teki sen itsensä takia.

210
00:19:59,643 --> 00:20:01,523
Syyllisyydentunnosta.

211
00:20:02,283 --> 00:20:04,243
Itsekkyyttään.
-Ei.

212
00:20:05,163 --> 00:20:06,883
Hän teki sen sinun vuoksesi.

213
00:20:08,003 --> 00:20:09,123
Meidän vuoksemme.

214
00:20:10,963 --> 00:20:13,603
Vaikka sitten menettäisi sinut.

215
00:20:14,563 --> 00:20:16,483
Emme taida olla enää yhdessä.

216
00:20:18,163 --> 00:20:19,563
No, olen siitä varma.

217
00:20:23,083 --> 00:20:24,523
Aiheutit paljon paskaa.

218
00:20:26,203 --> 00:20:28,123
Ei tilanne voinut jatkua.

219
00:20:29,323 --> 00:20:32,083
Tiedät,
miten riippuvainen olen sponsoreistani.

220
00:20:35,043 --> 00:20:36,083
Oletko tosissasi?

221
00:20:37,643 --> 00:20:38,763
Oletko?

222
00:20:41,883 --> 00:20:47,323
Sponsorit eivät kiinnosta hittojakaan.
-Helppo sanoa, kun on aina saanut kaiken.

223
00:20:47,403 --> 00:20:50,003
Et ole jäänyt mistään paitsi.
-Olenhan.

224
00:20:50,723 --> 00:20:52,323
Tiedätkö, mitä kaipaan?

225
00:20:53,843 --> 00:20:55,043
Kunnollista isää.

226
00:20:58,403 --> 00:21:00,723
Oletko ikinä ajatellut minua?

227
00:21:03,443 --> 00:21:06,523
Seuraavaksi sanot, etten rakasta sinua.

228
00:21:06,603 --> 00:21:10,283
Tiedän, että rakastat minua.
Tietysti. Se on sivuseikka.

229
00:21:12,123 --> 00:21:16,043
Puhun kunnioituksesta.
Et ole koskaan kunnioittanut minua.

230
00:21:16,923 --> 00:21:22,643
Olen vain yksi kundi lisää posseesi.
En ole koskaan ollut prioriteetti.

231
00:21:23,683 --> 00:21:24,563
En koskaan.

232
00:21:27,843 --> 00:21:31,043
Olet aina ajatellut vain itseäsi.
"Minä, minä, minä."

233
00:21:32,003 --> 00:21:33,123
Ihan kuin Patrick.

234
00:21:35,643 --> 00:21:37,363
Olette samanlaisia.

235
00:22:04,203 --> 00:22:07,563
Oliko teillä varaus?
-Hugo Múlerin nimellä.

236
00:22:09,403 --> 00:22:10,243
Dídac.

237
00:22:11,763 --> 00:22:13,323
Hetki vain.

238
00:22:21,043 --> 00:22:22,283
Nuo ovat ne Isan tyypit.

239
00:22:22,363 --> 00:22:26,203
Eivät he liity Isaan.
Syytteistä luovuttiin.

240
00:22:26,283 --> 00:22:28,683
Onko sinusta oikein tulla tänne?

241
00:22:29,443 --> 00:22:32,243
He saavat tehdä mitä haluavat.
-En välitä siitä.

242
00:22:32,323 --> 00:22:36,883
Tänne tuleminen on provosointia ja
täysin tarpeetonta. Miten et tajua sitä?

243
00:22:41,683 --> 00:22:45,323
Hei, meidän on paras lähteä.

244
00:22:45,403 --> 00:22:47,643
Miksi? Mitä hän sanoi sinulle?

245
00:22:47,723 --> 00:22:52,323
Hän sanoi, ettei ketään tarvitse ärsyttää.
Minusta hän on oikeassa.

246
00:22:52,403 --> 00:22:55,763
Haluamme tehdä samaa
kuin kuka tahansa kundi.

247
00:22:55,843 --> 00:22:57,683
Juoda lasillisen. Siinä kaikki.

248
00:22:57,763 --> 00:23:01,603
Vai oletko eri mieltä?
-Voimme juoda sen muualla.

249
00:23:04,443 --> 00:23:07,203
Minulle on ihan sama. Päättäkää te.
-Ei.

250
00:23:08,083 --> 00:23:09,003
Minä jään.

251
00:23:10,203 --> 00:23:14,843
Meillä ei ole mitään hävettävää.
Paras vain palata nopeasti normaaliin.

252
00:23:14,923 --> 00:23:17,923
Juuri niin.
Olemme vapaita tekemään mitä haluamme.

253
00:23:18,003 --> 00:23:20,803
Niin, mutta voitte tehdä sen muualla.

254
00:23:21,403 --> 00:23:23,723
Mitä sanot, Javi?

255
00:23:24,323 --> 00:23:26,723
Hän ei ärsytä ihmisiä huvin vuoksi.

256
00:23:37,043 --> 00:23:40,923
Haluan jäädä drinkille.
Olen vapaa tekemään mitä haluan.

257
00:23:41,003 --> 00:23:43,123
Noin sitä pitää, Javi! Tule tänne.

258
00:23:44,403 --> 00:23:46,203
Saammeko pöytämme, kiitos?

259
00:23:47,323 --> 00:23:49,643
Tietysti. Tänne päin.

260
00:23:56,163 --> 00:23:57,283
Tuletko sinä?

261
00:23:58,323 --> 00:23:59,163
Tulen.

262
00:24:03,963 --> 00:24:06,283
TEE MAAILMALLE PALVELUS JA TAPA ITSESI.

263
00:24:06,363 --> 00:24:11,003
TOIVOTTAVASTI ISA JOUTUU MAKSAMAAN.
NE KOLME KUNDIA SAIVAT KÄRSIÄ. ENTÄ HE?

264
00:24:11,083 --> 00:24:12,003
HÄN ON HULLU.

265
00:24:12,083 --> 00:24:15,883
TOIVOTTAVASTI SE VALEHTELEVA ÄMMÄ KUOLEE
#PASKAISADORA

266
00:25:03,763 --> 00:25:05,003
Yritin estää heitä.

267
00:25:06,923 --> 00:25:07,963
Ei hätää.

268
00:25:08,963 --> 00:25:10,883
Tämä oli odotettavissa.

269
00:25:12,083 --> 00:25:14,603
He eivät malttaneet odottaa.

270
00:25:27,363 --> 00:25:30,803
Se oli parhaita iltojasi.

271
00:25:32,123 --> 00:25:33,643
Mitä tämä on?

272
00:25:34,163 --> 00:25:39,323
Minä tarjoan. Kiitos, että otitte
minut lämpimästi vastaan Las Encinasissa.

273
00:25:40,843 --> 00:25:46,003
Kiitos itsellesi. Ja tervetuloa.
Javin ystävät ovat meidänkin ystäviämme.

274
00:25:46,083 --> 00:25:48,803
Saanko kunnian?
-Ole hyvä vain.

275
00:25:50,203 --> 00:25:52,243
Raakanako?
-Raakana!

276
00:25:52,323 --> 00:25:54,523
Yritätkö juottaa meidät känniin?

277
00:25:55,123 --> 00:25:56,683
Kas niin.
-Antaa mennä.

278
00:25:56,763 --> 00:25:59,683
Meidän maljamme.
-Meille, kamut.

279
00:26:08,443 --> 00:26:11,003
Piru vie. Otetaanko toiset?

280
00:26:11,083 --> 00:26:12,483
Toisetko?
-Toiset.

281
00:26:12,563 --> 00:26:13,483
Antaa mennä.

282
00:26:14,163 --> 00:26:15,843
Täyteen vain.
-Kyllä polttaa.

283
00:26:15,923 --> 00:26:16,883
Lähtee.

284
00:26:16,963 --> 00:26:20,283
Putoat vielä portaat alas.
-Enhän putoa.

285
00:26:20,363 --> 00:26:22,443
Minne menemme? Olet tosi kännissä.

286
00:26:27,563 --> 00:26:28,443
Tule!

287
00:26:38,763 --> 00:26:40,923
Varasitko meille sviitin?
-Tietysti.

288
00:26:41,003 --> 00:26:45,243
Teen näin aina supertärkeillä treffeillä -

289
00:26:45,323 --> 00:26:48,083
ylisöpöjen kundien kanssa.

290
00:26:49,203 --> 00:26:51,283
Ja Isadora antaa minulle alennusta.

291
00:27:02,283 --> 00:27:03,123
Mitä?

292
00:27:24,203 --> 00:27:25,363
Onko kaikki hyvin?

293
00:27:26,163 --> 00:27:27,483
On.

294
00:27:38,523 --> 00:27:39,803
Odota.

295
00:27:39,883 --> 00:27:43,643
Tilataanko pullo viskiä?

296
00:27:44,203 --> 00:27:46,323
Tai vaikka rommia?

297
00:27:46,883 --> 00:27:48,723
Minulle käy mikä vain.

298
00:27:53,563 --> 00:27:54,803
Mitä minä nyt sanoin?

299
00:27:56,083 --> 00:28:00,123
Vedät kännit, jotta alastomuuteni
ei vaivaannuttaisi sinua.

300
00:28:01,003 --> 00:28:03,163
En minä… Älä.

301
00:28:03,243 --> 00:28:05,523
Ei se liity asiaan mitenkään.

302
00:28:05,603 --> 00:28:06,523
Riisu ne.

303
00:28:09,123 --> 00:28:10,443
Riisu kalsarini.

304
00:28:16,123 --> 00:28:17,323
Se…

305
00:28:17,403 --> 00:28:19,483
Ei se liity asiaan.

306
00:28:19,563 --> 00:28:21,403
Odota. Älä mene.

307
00:28:24,883 --> 00:28:25,803
Minä vannon…

308
00:28:25,883 --> 00:28:29,083
Olet ahdasmielisempi kuin luulit,
ja se kostautui.

309
00:28:29,683 --> 00:28:32,283
Ei, Nico. Ei se liity mitenkään…

310
00:28:46,043 --> 00:28:48,083
Se oli tosi mahtavaa.

311
00:28:48,683 --> 00:28:52,683
Lensimme kopterilla Ibizalle
ja vedimme vaikka mitä paskaa.

312
00:28:53,163 --> 00:28:58,003
Sitten menimme hänen sviittiinsä
ja pidimme kunnolla hauskaa.

313
00:28:58,083 --> 00:28:59,083
Aivan.

314
00:28:59,163 --> 00:29:00,883
Isadora oli tosi puutteessa.

315
00:29:00,963 --> 00:29:04,923
Me kaikki…

316
00:29:08,483 --> 00:29:13,643
Oliko hänkin aineissa?
-Me kaikki olimme ihan sekaisin.

317
00:29:14,243 --> 00:29:18,163
Hitto, että se oli seksikästä. Mahtavaa.

318
00:29:19,163 --> 00:29:22,763
Mitä Isa teki?
Vaikeroiko hän oikein kunnolla?

319
00:29:23,883 --> 00:29:27,083
Ei hän pysynyt edes tolpillaan.
Hän jopa sammui.

320
00:29:29,443 --> 00:29:34,363
Mutta eihän se teitä haitannut.
Hän oli ollut niin puutteessa aiemmin.

321
00:29:37,923 --> 00:29:38,763
Juuri niin.

322
00:30:51,963 --> 00:30:56,043
Kiva.
-Isadora, odota. Älä mene.

323
00:30:56,123 --> 00:30:57,723
Minulla on asiaa.

324
00:30:58,603 --> 00:31:01,203
Rauhoitu. Lähden kyllä.
-Ei. Jää sinäkin.

325
00:31:01,283 --> 00:31:04,283
Olet puhunut kylliksi Isadorasta.

326
00:31:04,363 --> 00:31:06,043
Mistä on kyse?

327
00:31:07,723 --> 00:31:10,843
<i>Mitä Isa teki?</i>
<i>Vaikeroiko hän oikein kunnolla?</i>

328
00:31:12,043 --> 00:31:15,523
<i>Ei hän pysynyt edes tolpillaan.</i>
<i>Hän jopa sammui.</i>

329
00:31:15,603 --> 00:31:21,643
<i>Mutta eihän se teitä haitannut.</i>
<i>Hän oli ollut niin puutteessa aiemmin.</i>

330
00:31:22,843 --> 00:31:25,043
<i>Juuri niin.</i>

331
00:31:29,483 --> 00:31:30,563
Tuo oli Javi.

332
00:31:33,323 --> 00:31:37,443
Olen pahoillani siitä, mitä sait kärsiä.
Ja siitä, etten uskonut sinua.

333
00:31:39,683 --> 00:31:42,843
Ehkä ymmärrät,
että olen tuntenut Javin koko ikäni.

334
00:31:44,203 --> 00:31:45,123
Sinua en.

335
00:31:47,403 --> 00:31:51,043
En tiedä, tarvitsetko puhelimeni,
vai riittääkö äänitiedosto.

336
00:31:52,643 --> 00:31:54,083
Entä lapsuudenystäväsi?

337
00:31:54,963 --> 00:31:58,803
Ei hän ole ystäväni.
Hän ei ole se, joksi häntä luulin.

338
00:32:01,843 --> 00:32:02,763
Kiitos.

339
00:32:15,243 --> 00:32:16,123
Hei, pullukka.

340
00:32:18,243 --> 00:32:19,483
Olet tosi hiljainen.

341
00:32:21,323 --> 00:32:23,763
Onko jokin hätänä?
-Ei. Olen vain uupunut.

342
00:32:27,283 --> 00:32:28,483
Odotan sängyssä.

343
00:33:02,603 --> 00:33:04,763
Hei, tytöt ja pojat! Miten menee?

344
00:33:04,843 --> 00:33:07,403
Olen kuolemanväsynyt.
Tulin juuri bileistä.

345
00:33:08,083 --> 00:33:11,483
Moni on kysynyt,
miksi sanoin Isadorasta sen, mitä sanoin.

346
00:33:32,043 --> 00:33:35,123
Hei, kaikki.
Kukaan ei ole pyytänyt minulta tätä,

347
00:33:35,203 --> 00:33:38,963
mutta haluan kertoa,
miksi sanoin Isadorasta sen, mitä sanoin.

348
00:33:40,203 --> 00:33:45,123
Ei sittenkään. Haluan perua puheeni,

349
00:33:45,883 --> 00:33:49,403
pyytää anteeksi
ja valita sanani uudelleen.

350
00:33:51,203 --> 00:33:55,763
Tuomari ei päättänyt hänen hyväkseen,
mutta tuomarit eivät ole erehtymättömiä.

351
00:33:56,363 --> 00:34:00,803
He ovat ihmisiä siinä missä mekin.

352
00:34:02,603 --> 00:34:07,403
En tiedä. Tuntematonta tilannetta
on vaikea arvioida.

353
00:34:08,203 --> 00:34:11,123
Jos ei ole koskaan pelännyt
kulkea kadulla yksin,

354
00:34:12,043 --> 00:34:16,643
teeskennellyt puhuvansa jonkun kanssa
puhelimessa, ettei kukaan lähestyisi,

355
00:34:17,643 --> 00:34:24,163
tai huomannut, että tuntee olonsa
hauraaksi ja yksinäiseksi ihmisjoukossa,

356
00:34:24,243 --> 00:34:26,203
koska pelkää muita…

357
00:34:28,363 --> 00:34:31,083
Jos ei ole koskaan kokenut moista,

358
00:34:31,683 --> 00:34:35,043
on vaikea ymmärtää sitä, joka on.

359
00:34:36,163 --> 00:34:40,763
En vain tiedä.
Ja se on ainoa asia, jonka tiedän.

360
00:34:40,843 --> 00:34:43,523
Puhuin sivu suuni, vaikken tiennyt mitään.

361
00:34:47,763 --> 00:34:54,683
LATAA VIDEO

362
00:35:11,163 --> 00:35:14,483
Kuka se uusi onkologian ylilääkäri on?
-Kuka hän oli?

363
00:35:15,203 --> 00:35:16,603
Odota.
-Tri Lorenzo.

364
00:35:16,683 --> 00:35:17,563
Ei.

365
00:35:19,963 --> 00:35:21,443
Oletko tosissasi?

366
00:35:25,683 --> 00:35:26,603
Hei, muru.

367
00:35:27,083 --> 00:35:30,563
Syö aamiaisesi, poika. Olet myöhässä.
-Ei minulla ole nälkä.

368
00:35:30,643 --> 00:35:34,083
Onko jokin hätänä?
-Ei. Olen vain väsynyt.

369
00:35:35,403 --> 00:35:39,683
Syön voileivän koulussa.
-Odota. Heitän sinut.

370
00:35:41,523 --> 00:35:43,163
Haen auton.

371
00:35:44,763 --> 00:35:45,603
Nähdään.

372
00:35:51,203 --> 00:35:54,083
OLET MENETTÄNYT 1,5 MILJOONAA SEURAAJAA

373
00:36:15,403 --> 00:36:16,283
Pullukka?

374
00:36:21,603 --> 00:36:23,563
Opettelen soittamaan pianoa.

375
00:36:25,963 --> 00:36:27,643
Mitä oikein julkaisit eilen?

376
00:36:29,243 --> 00:36:34,763
Halusin vain sanoa jotain Isadorasta.
-Sinähän sanoit jo kaiken haluamasi.

377
00:36:37,003 --> 00:36:38,803
Halusin selventää yhtä juttua.

378
00:36:38,883 --> 00:36:43,003
Vai selventää? Selvennyksesi
maksoi meille 1,5 miljoonaa seuraajaa.

379
00:36:43,803 --> 00:36:48,403
Nytpähän tiedämme, että jäljellä olevat
10,5 miljoonaa ovat hyviä tyyppejä.

380
00:36:49,443 --> 00:36:51,123
Mikä helvetin vitsi tuo oli?

381
00:36:51,643 --> 00:36:54,603
Sinäkö siitä päätät?
Minulla ei ole sananvaltaa.

382
00:36:55,083 --> 00:36:56,923
Onpa saatanan mahtavaa.

383
00:36:57,003 --> 00:37:00,883
Minulla ei ole sananvaltaa siinä, mikä
ruokkii meidät ja maksaa tämän kämpän.

384
00:37:00,963 --> 00:37:02,323
Rauhoitu.
-En halua!

385
00:37:02,403 --> 00:37:04,643
Piano menee pilalle.
-Siinähän menee.

386
00:37:04,723 --> 00:37:08,443
Pilataan se sitten.
-Lopeta, Raúl. Mitä oikein teet?

387
00:37:08,523 --> 00:37:11,163
Suu tukkoon. Helvetti.
-Raúl.

388
00:37:11,243 --> 00:37:12,203
Suu tukkoon!

389
00:37:18,683 --> 00:37:19,563
Iván.

390
00:37:20,923 --> 00:37:25,243
Sait siis hänet vakuuttumaan.
-Kenet ja mistä?

391
00:37:30,843 --> 00:37:31,843
Mitä on tekeillä?

392
00:37:40,363 --> 00:37:41,603
<i>Kiitos, että tulitte.</i>

393
00:37:43,443 --> 00:37:45,243
Halusin…

394
00:37:45,323 --> 00:37:47,683
Halusin sanoa,

395
00:37:48,603 --> 00:37:52,403
että poikani luokkakaverin puheet -

396
00:37:53,843 --> 00:37:55,003
olivat valetta.

397
00:37:55,083 --> 00:37:58,643
Eli video teistä kahdesta suutelemassa
on myös valetta?

398
00:37:59,563 --> 00:38:01,643
Onko se peukaloitu väärennös?

399
00:38:01,723 --> 00:38:05,003
Ei. Video on aito.

400
00:38:05,083 --> 00:38:08,163
Mutta se poika ei suudellut minua.

401
00:38:09,683 --> 00:38:11,483
Minä suutelin häntä.

402
00:38:16,123 --> 00:38:17,723
Olin kännissä -

403
00:38:19,323 --> 00:38:20,563
ja innostuin liikaa.

404
00:38:25,603 --> 00:38:28,683
En olisi saanut tehdä moista, koska hän -

405
00:38:30,003 --> 00:38:31,603
seurustelee poikani kanssa.

406
00:38:38,763 --> 00:38:42,123
Hän tekee pojastani onnellisen.
Hän on hieno nuori.

407
00:38:43,243 --> 00:38:45,723
He molemmat ovat.

408
00:38:47,443 --> 00:38:49,443
He ansaitsevat toisensa.

409
00:38:53,083 --> 00:38:54,603
Poikani -

410
00:38:56,563 --> 00:39:02,963
ei ansaitse tällaista huikentelevaa
ja itsekästä pelkuria kuin minä.

411
00:39:04,643 --> 00:39:07,003
Poikani ansaitsee isän,

412
00:39:08,003 --> 00:39:11,883
joka astuu esiin ja myöntää,

413
00:39:12,443 --> 00:39:13,403
kuka on.

414
00:39:18,443 --> 00:39:19,443
Olen Cruz.

415
00:39:20,483 --> 00:39:21,883
Olen jalkapalloilija.

416
00:39:27,723 --> 00:39:29,043
Ja olen homoseksuaali.

417
00:39:35,243 --> 00:39:36,083
Kiitos.

418
00:41:35,283 --> 00:41:36,843
Tekstitys: Miia Mattila