ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
-Nasa bahay ang magulang ko! -'Wag mong galingan ang pagkain.
Alam mo, ituloy mo, at magtatakip ako ng unan.
-Ano? -Maghahapunan na.
Papunta na!
Itanong mo sa kaibigan mo kung dito kakain.
-Sabihin mong hindi. -Sabihin mo.
-Ako? -Oo.
Seryoso, pakisabi sa kaniya.
-Hindi, salamat. Sa bahay na. -Magpapaalam ako't bababa.
Okay, mahal. 'Wag matagal o baka lalamig na.
-Mabait ang mga magulang mo, ano? -Pinakamabait sila.
Halika na at baka lumamig na.
Salamat, mahal.
Walang anuman.
-Salamat. -Walang anuman.
Ano?
Hindi ko maiwasang mag-alala.
Pero bakit? Mas masaya siya kaysa sa dati.
Puwes, 'yon ang dahilan.
Napakahirap para sa kaniya.
Napakahirap para sa ating lahat.
Natatakot akong may makilala siya
na mananakit at sisira sa lahat ng mabubuting bagay na nagawa niya.
Magiging maayos siya, Maria. Makikita mo.
Dahil nag-iimbento ang mga babaeng gaya ni Isadora para mapansin,
baka 'di na paniwalaan ang may totoong isyu.
Tatatak ang isang kasinungalingan kaysa totoo.
Uy, ang emperatris ng panloloko. May komento?
Ang kapal mo!
-Nakalulungkot naman. -Mencia, tama na.
Walang titigil.
'Wag na kayong magsalita.
'Di tayo hihingi ng tawad o permiso. Hustisya lang.
Oo, pero naging malinaw ang hustisya.
'Di laging dayuhan ang gumagawa ng pang-aabuso, ganda.
'Di maganda ang walang pinapanigan dito. At dapat nasa panig ka namin.
Alam mo, Rocio. Ito ang naririnig ko… imbes na ito.
'Yon na. Blah, blah, blah.
Mga panlilinlang at kasinungalingan.
Nahirapan tayo.
Nagduda pa tayo sa sarili natin nang walang dahilan.
Naglasing tayo, pero ganoon lahat.
Lahat. Wala tayong pinilit na gumawa ng anuman.
Ang totoo, bisita tayo. Ibinigay sa atin lahat.
Tinanggap tayo.
Magsaya ka na, pare. Tapos na 'yon.
-Ang sinabi natin-- -Laban sa sinabi niya at ng lahat!
Kasi ngayon, dahil lang lalaki ka, salarin ka na!
Sinasabi ni Alex na napakahirap na masisi sa amin.
At ngayong pabor ang hukom sa amin,
gusto naming magpasalamat.
Salamat sa hindi nagduda sa amin
kahit nagduda kami sa sarili namin.
Isadora!
Rocio!
-Ayan! -Sige!
-Napakagandang laro. -Salamat.
-Ano'ng gagawin mo sa gabi? -Bakit?
Sakaling gusto mo akong samahan.
Para saan?
Para uminom tayo.
Makikilala mo ako at malalamang 'di ako gaya ng iniisip mo,
pero ang iniisip mong gustong-gusto mo,
ang hindi mo maiiwasang isipin.
Hindi na ako interesado, Ari.
-Nakikipagkita ako sa babaeng nakilala ko. -Isang gabi lang ang hinihingi ko.
Kung sawa ka na sa akin, tapos na.
Okay, pero maikling gabi lang 'yon.
Okay, maikli lang.
At ito ngayon?
Kahit mula Roma ang Papa't sinabing Cruz ko… Hindi.
-Mahal, ano'ng nangyari? -Saang bundok ka nakatira? Trending 'yan.
-Video ni Cruz na may lalaking kahalikan! -Peke, ano?
Baka post ng kalabang team para inisin siya.
Sigurado.
O post ng lalaking nasa video. Kaklase ko siya.
At nobyo siya ng anak ni Cruz.
Ang lalaki ay--
Mahal, nalilito na ako.
Iba't ibang mga tao ang tinutukoy mo.
Baka tuntungan niya ang anak para makuha ang pera ni Cruz.
Ang tanga.
-Ano 'yon? -Oops.
Ang tanga ay tanga.
Tanga siya.
Abangan mo, okay?
Nagrereklamo kang 'di nakatutulong ang sinasabi mong maling ulat ni Isa,
pero wala ring silbi ang basura mong livestreams.
Ano ba, tigilan mo na ang pangangaral.
'Di lahat ay ililigtas at 'di lahat ng lalaki ay halimaw.
'Di lahat ay may kasiguruhan.
Seryoso, napaka…
'Di siyensiya ang hustisya. 'Di matematika, at nagkakamali 'yon.
At ikaw ang magsasabi kung tama at mali?
Bago ako, 'di ko kayo kilala, matagal ko nang kilala si Isa.
Starlet siya at celebrity, kaya alam ng lahat
gaano niya kagusto ang atensiyon at kasikatan.
Sanggol siya sa binyag, bride sa kasal, at bangkay sa libing.
Hindi niya kaya kung hindi.
Sinasabi mo na inimbento niya 'yon
para lang pag-usapan?
Ganiyan ang pinagkakakitaan ko. Alam ko ang sinasabi ko.
Okay ka lang?
Oo, bakit?
Ewan. Mukhang balisa ka nang nagsalita si Hugo.
Baka alam mo ang nangyari, kahit kabaliktaran ang sinasabi ng hukom.
Okay lang makonsensiya't magsisi. Ginagawa kang tao.
'Wag mong pansinin.
-'Di ka nagduda sa kaibigan mo? -Hindi.
Kilala ko siya matagal na. Sa mga bakasyon. Mabuti siya. Laging--
Oo naman, pangkaraniwan na 'yan.
"Mabait siya. Tinulungan akong dalhin sa bahay ang pinamili ko."
Maraming taon na kaming magkaibigan,
at 'di ako binigyan ng rason para isiping magagawa niya 'yon.
Pero sa maikling panahon na nakilala kita, pinatalsik mo ako
at inakusahan ng bagay na 'di ginawa kasi 'di ako nakipaglaro sa iyo.
Sanay kang mag-akusa.
Masama ang kaibigan mo 'pag kasama ang dalawa.
Gagawin niya lahat para makibagay. Kahit ano.
Baka hindi ka sigurado roon.
-Ideya mo na pumunta rito? -Oo.
Hi, guys, welcome. Nagpareserba kayo?
-Oo. Ariadna Blanco. -Ariadna, mesa para sa dalawa.
Sumunod kayo.
Hindi mo gusto rito.
Hindi talaga kita kilala, pero 'di ko naisip.
Hindi pa ako nakapunta rito. Pero naisipan ko lang.
-At alam kong magugustuhan mo. -Paano ka nakasisiguro roon?
Dahil "trans" ako, parang "transvestite"?
Siyempre hindi. Alam kong magkaiba 'yon.
Ewan ko, gustong-gusto ng kapatid kong lalaki.
Oh! Kaya kung G ang kapatid mo at T ako, gusto ito ng lahat ng nasa alpabeto.
-Alam mo, Nico, sinusubukan ko. -Sinusubukan alin?
Na maging komportable ka.
Itigil mo ang 'di mo ginagawa sa ibang lalaki.
Oo, sige.
Oo, tama ka.
Pero dahil narito na tayo, uminom na tayo?
Ibig kong sabihin…
Isa sa mga gusto ko kapag nakikipag-date sa lalaki
ay tumuklas ng mga bagong lugar.
Pupunta kayo o hindi?
-Tara? -Okay.
Hello sa lahat.
Ako si Patrick.
At nabasa ko saanman na ako ang nakakainis na bakla
na humalik kay Cruz
na labag sa loob niya.
O hinalikan lang si Cruz dahil lasing siya,
gaya rin ng nabasa ko.
O sumama bilang parte ng pusta.
Sa madaling salita, kasalanan ko. Walang ginawa si Cruz.
Dahil hindi bakla si Cruz.
Ako ang naghabol sa kaniya.
At nakikipag-date ako sa anak niya.
O dati akong nakikipag-date…
Sa totoo lang, hindi ko na alam.
Ang totoo'y si Cruz…
Lasing na lasing siya, at ganoon din ako, kaya…
Isipin mo, ang alamat gaya ni Cruz.
Sino ang hindi maaakit?
Kaya sinamantala ko siya at hinalikan.
Kasalanan ko lahat.
Kaya nakikiusap ako
na pakitigilan si Cruz at 'wag ninyo siyang siraan.
Kasalanan ko 'yon.
-Sinabi ko na. -Alam ninyo kung nasaan ako.
Okay.
Magalit kayo sa akin, 'di sa kanya.
-Uy. -Uy.
Ano?
'Di mo alam ang sasabihin at gagawin?
Naisip… Naisip ko lang na tawagan ka, pero…
hindi ko na alam kung bakit.
Kalma. Padadaliin ko para sa iyo.
Wala kang sasabihin o gagawin.
Magkita tayo sa klase, okay? Bye.
Bye.
'Wag.
'Wag, Ivan, teka. 'Wag mong ibaba.
May sasabihin ako.
Tama ka.
Natakot ako.
'Di ko akalaing minahal mo ako.
Hindi ako makapaniwala, kaya sinabotahe ko 'yon.
Pero mabuti…
mabuti at 'di ko na isinisi sa ibang tao at tinanggap ko ang kapalpakan ko.
Salamat, Ivan.
Sa pagtulong na mapagtanto ko ito.
At unang tunay kong pag-ibig.
Mahal kita.
-Di ka magaling dito. -Ang iskor ay 2-0!
-Oo, nananalo ako. -Hindi, nananalo ako!
Ano ang kanta? ♪ Party, party… ♪
Hindi 'yan kanta. Nanalo ulit ako.
-Isang bote pa? -Oo.
Hindi.
-Inorder mo? -Oo. Nasa banyo ka kanina.
'Di na ako. Hilong-hilo na ako.
Talaga? Okay pa ako.
At hindi ako sanay uminom.
Iiwan ko na lang?
Oo, uubusin namin 'yan.
-Puwede ko itong linisin? -Oo.
-Paorder ng double espresso. -Okay.
Buweno…
Ano'ng hinahanap mo sa babae?
Diretsahan talaga?
Para wala kang oras mag-isip.
Isang kasama.
-Isang kaibigan. Matalik kong kaibigan. -Mahal ka.
-Siyempre. -Oo.
Gusto ko gaya ng sa magulang ko.
Oo. Gusto kong tularan si papa. Huwaran ko siya.
Gusto kong maging kagaya niya mismo at makahanap
ng kagaya ni mama.
Ikaw naman?
Masyado kang nag-iisip.
Alak ang gusto ko ngayon.
Sigurado kang okay ka lang?
Okay lang ako.
-Hindi mo sinagot. -Sinagot alin?
Ano'ng hinahanap mo sa lalaki?
Hindi ko alam.
Lagi kong iniisip na alam ko ang gusto ko.
Hinahanap ko, natatapuan ko, at 'pag nasa harap ko na,
hindi 'yon ang inakala ko.
Baka problema ko na.
O baka ang mga nakaka-date mo.
Oo, siguro.
Uy,
tara sa club ni Isadora?
Ngayon?
Ganiyan ang gagawin ko sa napaka-cute na ka-date.
Kaunting inom, kaunting sayaw…
Kailangan lang sumama ng napaka-cute na lalaki.
Okay.
Perpekto.
Totoo 'yon?
Hindi.
Hinalikan ko siya.
Wala siyang ginawa.
Alam mo bakit niya ginawa 'yon?
Para sa sarili niya.
Dahil nakonsensiya siya.
-Dahil makasarili siya. -Hindi.
Ginawa niya para sa iyo.
Para sa atin.
Kahit ibig sabihi'y mawawala ka.
Wala na kami sa tingin ko.
Sigurado ako roon.
Marami kang ginulo.
Hindi ito magpapatuloy, Ivan.
Alam mo kung gaano ako umaasa sa sponsors ko.
Seryoso, Pa?
Seryoso?
Wala akong pakialam sa sponsors.
Madaling sabihin 'yan kung nasa iyo ang lahat dati.
-Hindi mo ginusto ang anuman. -Mayroon.
Alam mo ang ginusto ko?
Isang disenteng ama.
Inisip mo ba talaga ako?
Sasabihin mo ngayong 'di kita mahal at ayoko sa iyo.
Pa, alam kong mahal mo ako. Alam ko siyempre, 'Di 'yon ang punto.
Respeto ang tinutukoy ko. Hindi mo ako nirespeto.
Pakiramdam ko isa lang ako sa grupo mo.
Hindi mo ako inuna.
Hindi kailanman.
Laging ikaw, ikaw, ikaw, at isanlibong ikaw.
Gaya ni Patrick.
Pareho kayong dalawa.
-Hi, nagpareserba ka? -Oo. Hugor Muler, please.
Didac?
Sandali lang, pakiusap.
-Sila ang mga lalaki ni Isadora? -Walang kinalaman. Wala na silang kaso.
-Akala mo okay lang pumunta rito? -Magagawa nila kung gusto nila.
Wala akong paki. Nanunukso at nakakasakit ang pagpunta.
'Di rin kailangan. Ewan bakit 'di mo nakikita.
Uy, mabuti pang umalis na tayo, okay?
Bakit? Ano'ng sinabi niya sa iyo?
Na baka hindi na kailangang mang-inis ng sinuman. At tama siya sa tingin ko.
Guys, gusto nating gawin ang ginagawa ng sinumang lalaki.
Uminom. Tapos.
Tama?
Pero puwede nating gawin sa ibang lugar.
-Ayos lang. Kung saan ninyo gusto. -Hindi.
Dito lang ako.
Wala tayong dapat ikahiya. Mas maaga natin itong gawing normal, mas mabuti.
Tama 'yan, lintik. Malaya tayo sa gusto natin.
Oo, pero magagawa ninyo 'yan sa ibang lugar.
Javi, ano sa tingin mo?
Ayaw niyang basta mang-inis ng tao.
Gusto ko ritong uminom.
Malaya akong gawin ang gusto ko.
Javi ko 'yan, lintik! Tara!
Puwede sa mesa namin, please?
Oo. Dito ang daan, please.
Pupunta ka?
Pupunta ako.
MAAWA KA SA MUNDO AT MAGPAKAMATAY. #ISADORASUCKS
-KASUKLAM-SUKLAM. -SANA PAGBAYARAN NIYA.
PAANO ANG PAGPAPAHIRAP NIYA SA TATLONG LALAKI?
BALIW SIYA.
SANA MAMATAY ANG BALIW NA SINUNGALING.
Sinubukan kong pigilan.
'Wag kang mag-alala.
Tiyak mangyayari rin kalaunan.
Hindi sila makapaghintay.
'Yon ang isa sa pinakamasayang gabi mo.
Ano ito?
Libre ko. Salamat at tinanggap ninyo ako sa Madrid at Las Encinas.
Hindi, salamat.
At walang anuman. Kaibigan namin ang mga kaibigan ni Javi.
Ako na ang gagawa?
Pakiusap.
Puro?
Gusto mo kaming patumbahin o ano?
-Sige na! -Tara!
Para sa atin!
-Para sa atin! -Para sa atin, guys!
Lintik! Isa pa?
-Isa pa? -Isa pa.
Kaya sige na!
-Punuin mo. -Gumuguhit, ano?
-Sige. -Okay.
Mahuhulog ka sa hagdan.
Hindi.
-Saan tayo pupunta? Ari, lasing ka na. -Ano?
Halika.
Ta-da!
-Nag-book ka ng kuwarto? -Siyempre.
Parte ito ng napakaespesyal na dates ko
sa napakacute na mga lalaking nakikilala ko.
May deskuwento ako kay Isadora.
Ano?
Okay ka lang?
Oo, okay lang ako.
Uy, teka.
Mag-order tayo ng isang bote ng whiskey?
O rum?
Okay lang sa akin kahit ano.
Ano'ng sinabi ko?
Gusto mong malasing para makalimutan ang itsura ko 'pag hubad.
Hindi.
Walang kinalaman 'yon.
Hubarin mo.
Hubarin mo ang brief ko.
Walang…
Walang kinalaman 'yon doon.
Teka, 'wag kang umalis.
-Nico, pangako-- -'Di mo naiintindihan, at bumalik 'yon.
Hindi, Nico. Hindi ko… Walang kinalaman 'yon sa…
Wow, napakaganda noon!
Sumakay kami ng chopper papuntang Ibiza, at marami kaming ginamit.
At pumunta kami sa imperial suite niya at nagsaya kami.
Oo.
Malibog noon si Isadora, pare.
-Kaya nauwi kami sa… Tsug, tsug, tsug! -Wow!
Tsug!
Nakadroga siya?
Sigurado, pare. Kasing-high kami ng saranggola.
Lintik, ang hot noon, pare.
Napakasaya noon.
Ano'ng ginawa niya? Umungol siyang parang baliw?
Hindi, ni hindi siya makatayo. Nahimatay siya at lahat.
Oo, pero hindi kayo nag-alala. Kasi malibog siya bago 'yon.
Mismo.
Oh, magaling.
Isadora, teka. 'Wag kang umalis.
Kailangan kitang makausap.
-Kalma, aalis na ako. -Hindi, dito ka lang.
Marami ka nang nasabi kay Isadora.
Tungkol saan ito?
Ano'ng ginawa niya? Umungol siyang parang baliw?
Hindi, ni hindi siya makatayo. Nahimatay siya at lahat.
Oo, pero hindi kayo nag-alala. Kasi malibog siya bago 'yon.
Mismo. 'Yon.
Si Javi 'yan.
Ikinalulungkot ko ang pinagdaanan mo. At dahil hindi ako naniwala.
Sana alam mong matagal ko nang kilala si Javi.
Pero hindi ikaw.
Ewan ko kung kailangan mo ang phone o ipadadala ko ang audio.
At ang kaibigan mo?
Hindi ko siya kaibigan.
'Di siya ang inakala ko.
Salamat.
Uy, mahal.
Napakatahimik mo.
May problema?
Wala. Pagod ako.
Aantayin kita sa kama.
Hi, mga binata't dalaga. Kumusta?
Pagod ako. Kauuwi mula sa party. Maraming nagtatanong sa nasabi ko kay Isa.
Hi sa lahat. Walang nagsabing gawin ko ito,
pero narito ako para ipaliwanag ang nasabi ko kay Isadora.
Ang totoo, hindi. Narito ako para… bawiin 'yon lahat,
humingi ng tawad,
at ayusin ang sinabi ko.
'Di pumabor sa kaniya ang hustisya, pero 'di ibig sabihin ay tama 'yon.
Tao ang mga hukom gaya ko at gaya ninyong lahat.
At, ewan ko, mahirap husgahan ang sitwasyong hindi mo alam.
At kung 'di ka natakot maglakad mag-isa sa kalye,
o 'di pa nagpanggap tumawag sa telepono para walang lalapit sa iyo,
o wala ka sa maraming tao
na nagparamdam sa iyong marupok at mag-isa ka,
kasi tinatakot ka nila…
Puwes, kung 'di mo pa naranasan 'yon,
mahirap unawain ang taong nakaranas na roon.
At hindi ko alam. Hindi ko alam.
'Yon lang ang bagay na alam ko.
Nagsalita ako kahit wala akong alam.
I-UPLOAD ANG VIDEO KANSELAHIN, ITULOY
Sino ang bagong pinuno ng oncology?
Sino siya?
-Teka. -Dr. Lorenzo…
Hindi.
Seryoso ka?
Hi, mahal.
Halika, anak. Mag-almusal ka na. Nahuli ka.
-'Di ako gutom. -May problema?
Wala. pagod lang ako.
-Kukuha ako ng sandwich sa school. -Teka, ihahatid kita.
Kukunin ko ang kotse.
Magkita tayo mamaya.
NABAWASAN KA NG 1.5 MILYONG FOLLOWERS
Babe?
Nag-aaral na ako ng piano.
Ano ang post mo kagabi?
Wala, gusto ko lang magsalita tungkol kay Isadora.
Nasabi mo na lahat, hindi ba?
May nilinaw ako.
Nilinaw?
Nawalan tayo ng 1.5 milyong followers sa paglilinaw mo.
Pero mabuti at alam nating mahuhusay ang 10.5 milyong followers.
Niloloko mo ako?
Ikaw ang magdedesisyon doon? Wala akong magagawa?
-Ang galing! -Babe--
Wala akong magagawa sa nagpapakain at nagbabayad nitong apartment.
-Kalma. -Ayoko!
-Masisira mo ang piano… -Sisirain ko!
-Sisirain ko. -Ano? Raul, tama na.
-Gagawin ko! -Ano 'yan?
Tumigil ka! Diyos ko!
Raul!
Tumigil ka!
Ivan!
Uy. Nakumbinsi mo na siya?
Kinumbinsi sino saan?
Ano'ng nangyayari?
Salamat sa pagpunta.
Gusto kong…
Gusto kong sabihin sa inyo na…
kasinungalingan ang sinabi
ng kaklase ng anak ko.
Kasinungalingan din ang video ninyong naghahalikan?
Peke 'yon? Dinoktor 'yon?
Hindi, totoo ang video.
Pero hindi ako hinalikan ng bata.
Ako ang humalik sa kaniya.
Lasing ako at…
nadala ako.
Dapat hindi ko ginawa 'yon kasi ang batang 'yon
ay nobyo ng anak ko.
Siya ang nagpapasaya sa kaniya. Mabait siyang bata.
Silang dalawa ay…
marapat sa isa't isa.
Ang hindi marapat
sa anak ko ay pabago-bago,
makasarili, at duwag na tao gaya ko.
Marapat sa anak ko ang ama
na magsasalita
at aamin
kung sino siya.
Ako si Cruz.
Manlalaro ako ng football.
At isa akong homosexual.
Salamat.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: LT