‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫ההורים שלי בבית.‬
‫אז תפסיק להטריף אותי עם הלשון.‬
‫בעצם, תמשיך. אני פשוט אשים כרית על הראש.‬
‫כן?‬ ‫-ארוחת הערב מוכנה, חמוד.‬
‫אני בא!‬
‫תשאל את החברה שלך‬ ‫אם היא רוצה להצטרף אלינו.‬
‫תגיד לה שאמרתי לא.‬ ‫-תגידי לה את.‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫ברצינות, תגידי לה את, בבקשה.‬
‫תודה רבה, אני אוכל בבית.‬
‫אני רק אומר שלום ובא, אימא.‬
‫טוב, חמוד. אבל תזדרז, האוכל יתקרר.‬
‫ההורים שלך ממש מגניבים, מה?‬
‫הם מדהימים.‬
‫צריך להזדרז, שלא יתקרר.‬
‫תודה, חמוד.‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬ ‫-בבקשה.‬
‫מה?‬
‫אני לא יכולה שלא לדאוג.‬
‫אבל למה?‬
‫הוא מעולם לא היה מאושר כל כך.‬
‫טוב, זה בדיוק העניין.‬
‫הוא חווה המון קשיים. כולנו חווינו.‬
‫אני פוחדת שהוא יכיר מישהי‬ ‫שלא תהיה טובה לו,‬
‫שתפגע בו ותהרוס את כל ההתקדמות שלו.‬
‫הוא יסתדר, מריה. את תראי.‬
‫עכשיו, בגלל בנות כמו איסדורה‬ ‫שממציאות סיפורים בשביל תשומת הלב,‬
‫לא יאמינו למי שבאמת נפגע.‬
‫כי שקר אחד זוכרים יותר מאלף אמיתות.‬
‫תראו תראו, קיסרית המעשיות. יש לך תגובה?‬
‫תצלמי את חור התחת שלך.‬
‫חבל, הסתדרנו כל כך יפה.‬ ‫-מנסיה, די.‬
‫אף אחד לא מפסיק.‬
‫בנות, תתעלמו.‬
‫לא נתנצל או נבקש אישור מאף אחד.‬ ‫אנחנו רוצות צדק.‬
‫כן, אבל מערכת הצדק הייתה די ברורה בנושא.‬
‫תקיפה מינית לא תמיד מתרחשת‬ ‫באיומי סכין בסמטה אפלה, מתוקה.‬
‫גם לשבת על הגדר זה לא טוב במקרה הזה.‬ ‫ואת צריכה להיות בצד שלנו.‬
‫תקשיבי, רוסיו, אני שומעת את זה…‬ ‫כשאני רוצה לשמוע את זה.‬
‫בבקשה. בלה בלה בלה,‬
‫דיבורים ריקים מתוכן ושקרים.‬
‫עברנו תקופה איומה.‬
‫אפילו פקפקנו בעצמנו בלי סיבה.‬
‫שתינו יותר מדי, אבל כולם עשו את זה.‬
‫כולם.‬
‫לא כפינו שום דבר על אף אחד.‬
‫בעצם, היינו אורחים. הזמינו אותנו להכול.‬
‫קיבלו אותנו יפה.‬
‫תתעודד, אחי. זה נגמר.‬
‫זו הייתה המילה שלנו…‬ ‫-מול המילה שלה ושל כל העולם המחורבן.‬
‫כי עכשיו, מספיק להיות גבר‬ ‫כדי שיחליטו שאתה אשם.‬
‫מה שאלכס מנסה לומר הוא‬ ‫שזה קשה כשמפנים אלינו אצבעות מאשימות.‬
‫ועכשיו, אחרי שהשופט פסק לטובתנו,‬
‫אנחנו רוצים להגיד תודה.‬
‫תודה לכל מי שלא פקפק בנו לרגע,‬
‫גם כשאנחנו פקפקנו בעצמנו.‬
‫איסדורה!‬
‫רוסיו!‬
‫יש!‬ ‫-קדימה!‬
‫משחק מעולה.‬ ‫-תודה.‬
‫יש לך תוכניות לערב?‬ ‫-למה?‬
‫למקרה שתרצה להקדיש אותו לי.‬
‫בשביל מה?‬
‫בשביל שנלך לשתות משהו,‬ ‫שתכיר אותי טוב יותר.‬
‫כדי שתבין שאני לא מי שאתה חושב שאני,‬
‫אלא מי שחשבת שאני בהתחלה, שמצאה חן בעיניך,‬
‫ושלא הצלחת להוציא מהראש.‬
‫אני כבר לא מעוניין, ארי.‬
‫חוץ מזה,‬ ‫יש לי משהו עם הבחורה שהכרתי במסיבה.‬
‫אני רק מבקשת ממך ערב אחד.‬
‫אם יימאס לך ממני, נעזוב את זה.‬
‫טוב, אבל זה יהיה ערב קצר מאוד.‬
‫גם קצרצר זה בסדר.‬
‫ועכשיו זה?‬
‫גם אם האפיפיור היה מאשר את זה…‬
‫אין מצב.‬
‫מה קרה, יא דֶבה?‬
‫איפה אתה חי? זה נושא חם.‬
‫סרטון של קרוז מתמזמז עם בחור!‬ ‫-זה מזויף, לא?‬
‫בטח אוהד של קבוצה יריבה‬ ‫העלה את זה כדי לדפוק אותו.‬
‫בטוח.‬
‫או שהבחור בסרטון פרסם את זה.‬ ‫הוא בכיתה שלי.‬
‫והוא החבר של הבן של קרוז.‬
‫הבחור השני הוא…‬
‫בלבלת אותי לגמרי, יא דֶבה.‬ ‫את מדברת על יותר מדי אנשים שאני לא מכיר.‬
‫אולי הוא סתם השתמש בבן של קרוז‬ ‫כדרך להגיע לכסף של האבא.‬
‫איזה דפוק.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אופס.‬
‫אנשים דפוקים עושים דברים דפוקים.‬
‫הוא דפוק.‬
‫בזהירות.‬
‫את מתלוננת שהתלונה הכוזבת של איסה, לכאורה,‬ ‫לא עוזרת,‬
‫אבל נראה לי שגם הלייב סטרימינג שלך‬ ‫לא בדיוק עוזר לנו.‬
‫תחסכי ממני את הטפת המוסר.‬
‫לא כל הבנות הן עלמות במצוקה,‬ ‫ולא כל הגברים הם מפלצות.‬
‫לא הכול שחור או לבן.‬
‫במקרה הזה דווקא כן, וגם בהרבה מקרים אחרים.‬
‫אתן כאלה כבדות.‬
‫מערכת המשפט היא לא מדע מדויק.‬ ‫זה לא מתמטיקה. אנשים עושים טעויות.‬
‫ואת זו שקובעת מי צודק ומי לא?‬
‫אני חדשה פה ואני בקושי מכירה אתכן,‬ ‫אבל אני עוקבת אחרי איסדורה די הרבה זמן.‬
‫היא כוכבת ומפורסמת, אז כולם יודעים‬
‫שהיא אוהבת להיות במרכז העניינים‬ ‫ולמשוך תשומת לב. כל הזמן.‬
‫היא תמיד חייבת להיות כוכבת ההצגה.‬
‫היא לא יכולה בלי זה.‬
‫אז את טוענת שהיא המציאה משהו נוראי כל כך‬ ‫רק כדי למשוך תשומת לב?‬
‫אני מתפרנסת מתשומת לב.‬ ‫אני יודעת על מה אני מדברת.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, למה?‬
‫לא יודע, נראית מבואס בזמן הנאום של הוגו.‬
‫אולי אתה כן יודע מה קרה,‬ ‫גם אם איזה שופט קובע אחרת.‬
‫זה טוב להרגיש אשמה ולהביע חרטה.‬ ‫זה הופך אותך לאנושי.‬
‫תתעלם ממנה, אחי.‬
‫אז לא פקפקת בחבר שלך לרגע?‬ ‫-לא.‬
‫אני מכיר אותו כל החיים.‬ ‫מחופשות הקיץ.‬
‫הוא בחור טוב. הוא תמיד מנסה…‬ ‫-ברור, זה כל כך טיפוסי.‬
‫"הוא היה בחור טוב.‬ ‫הוא תמיד היה עוזר לי לסחוב את הקניות".‬
‫תשמעי, אנחנו חברים כבר הרבה שנים,‬
‫והוא מעולם לא נתן לי סיבה לחשוב‬ ‫שהוא מסוגל לעשות כזה דבר.‬
‫אבל בזמן הקצר שאני מכיר אותך,‬ ‫הספקת לפטר אותי‬
‫ולהאשים אותי במשהו שלא עשיתי,‬ ‫בגלל שלא שיתפתי פעולה עם הפלירטוטים שלך.‬
‫האשמות חסרות בסיס הן תחביב שלך.‬
‫חבר הילדות שלך הוא אידיוט‬ ‫בחברת השניים האחרים.‬
‫הוא יהיה מוכן לעשות הכול‬ ‫כדי להרגיש מקובל. הכול.‬
‫אולי אתה לא לגמרי בטוח לגבי זה.‬
‫זה היה הרעיון שלך לבוא לכאן?‬ ‫-כן.‬
‫היי, חבר'ה, ברוכים הבאים. הזמנתם מקום?‬
‫כן. אריאדנה בלנקו.‬
‫אריאדנה בלנקו, שולחן לשניים.‬
‫בואו אחריי.‬
‫המקום הזה לא נראה כמו הסגנון שלך.‬
‫אני לא ממש מכיר אותך,‬ ‫אבל בחיים לא הייתי מנחש.‬
‫לא הייתי פה אף פעם.‬
‫אבל התחשק לי.‬ ‫וידעתי שאתה תאהב את זה.‬
‫למה היית כל כך בטוחה בזה?‬
‫כי אני טראנס, וזה אותו דבר כמו דראג?‬
‫ברור שלא. אני יודעת שזה לא אותו דבר.‬
‫לא יודעת, אח שלי ממש אוהב לבוא הנה.‬
‫אה, אז אח שלך הומו ואני טראנס,‬
‫וכל הלהט"בים אוהבים את אותם הדברים.‬
‫תראה, ניקו, אני מנסה.‬
‫מנסה לעשות מה?‬
‫אני מנסה לגרום לך להרגיש בנוח.‬
‫אז תפסיקי לעשות דברים‬ ‫שלא היית עושה עם בנים אחרים.‬
‫כן, הבנתי.‬
‫נכון, אתה צודק.‬
‫אבל אם אנחנו כבר כאן, אולי נשתה משהו?‬
‫כאילו…‬
‫אחד מהדברים האהובים עליי בדייטים‬ ‫הוא לגלות מקומות חדשים.‬
‫אתם באים או לא?‬
‫כן?‬ ‫-אוקיי.‬
‫היי, כולם.‬
‫אני פטריק.‬
‫וכפי שקראתי איפשהו, אני ההומו הדוחה‬
‫שנישק את קרוז האליל‬
‫בניגוד לרצונו.‬
‫או שניצל את קרוז רק בגלל שהוא היה שיכור,‬
‫לפי אחת הגרסאות שקראתי.‬
‫או זה שנישק אותו כחלק מהתערבות.‬
‫מה שאני מנסה לומר הוא שהכול היה באשמתי,‬ ‫ולקרוז לא היה שום חלק בזה.‬
‫כי קרוז לא הומו.‬
‫אני זה שרדף אחריו.‬
‫כמו כן, אני יוצא עם הבן שלו.‬
‫או שיצא איתו פעם, כי…‬
‫אין לי מושג למה, האמת.‬
‫העניין הוא שקרוז היה…‬
‫הוא היה ממש שיכור,‬ ‫וגם אני הייתי די שיכור, אז…‬
‫תארו לעצמכם, אגדה כמו קרוז.‬
‫מי לא היה נמשך אליו?‬
‫אז ניצלתי אותו ונישקתי אותו.‬
‫הכול היה באשמתי.‬
‫אז אני מבקש ממכם,‬
‫תעזבו את קרוז, בבקשה,‬ ‫ואל תחליטו שהוא משהו שהוא לא.‬
‫אני האשם היחיד בסיפור.‬
‫אמרתי לך.‬
‫אני כאן, לכל מה שתרצו.‬
‫ברור.‬
‫תפנו את השנאה שלכם אליי, לא אליו.‬
‫היי.‬
‫מה?‬
‫אתה לא יודע איך להגיב, מה?‬
‫פשוט…‬
‫הרגשתי דחף להתקשר אליך, אבל…‬
‫עכשיו אני לא יודע למה.‬
‫זה בסדר. אני אקל עליך.‬
‫אתה לא צריך להגיד או לעשות כלום.‬
‫נתראה בבית הספר, טוב?‬
‫ביי.‬
‫לא.‬
‫לא, איוון, חכה. אל תנתק.‬
‫אני רוצה להגיד לך משהו.‬
‫צדקת.‬
‫השתפנתי.‬
‫לא יכולתי להאמין שאתה אוהב אותי באמת.‬
‫לא הייתי מסוגל לקלוט את זה, אז…‬
‫חיבלתי בזה.‬
‫אבל היי, לפחות…‬
‫לפחות זה גרם לי…‬
‫להפסיק לחפש אשמים‬ ‫ולקבל את העובדה שאני זה שדופק הכול.‬
‫תודה, איוון.‬
‫על שעזרת לי להבין את כל זה.‬
‫ועל כך שהיית אהבת האמת הראשונה שלי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫את ממש גרועה בזה.‬ ‫-התוצאה היא שתיים-אפס!‬
‫כן, אני מנצח.‬ ‫-לא, אני מנצחת.‬
‫איך הולך השיר? "מסיבה, מסיבה"…‬
‫אין כזה שיר.‬
‫שוב ניצחתי.‬
‫עוד בקבוק?‬ ‫-כן.‬
‫לא. הזמנת עוד אחד?‬ ‫-כן, כשהיית בשירותים.‬
‫אני לא רוצה עוד. אני כבר מסוחרר.‬
‫באמת? עליי זה לא השפיע בכלל,‬ ‫ואני לא רגילה לשתות.‬
‫אז להשאיר לכם אותו?‬
‫כן, נסיים אותו.‬
‫אפשר לפנות לכם?‬
‫כן.‬
‫אני אשתה אספרסו כפול.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫טוב…‬
‫מה אתה מחפש באישה?‬
‫ככה, ישירות?‬
‫כדי שלא יהיה לך זמן לחשוב.‬
‫שותפה.‬
‫חברה.‬
‫חברת נפש.‬
‫ומאהבת.‬
‫כמובן.‬ ‫-טוב.‬
‫אני רוצה בדיוק את מה שיש להורים שלי.‬
‫כן. אני רוצה להיות כמו אבא שלי.‬
‫הוא המודל שלי לחיקוי.‬ ‫אני רוצה להיות בדיוק כמוהו ולמצוא מישהי…‬
‫כמו אימא שלי.‬
‫ואת?‬
‫את חושבת יותר מדי.‬
‫אני רק רוצה יין.‬
‫את בטוחה שהכול בסדר?‬
‫מעולה.‬
‫לא ענית לשאלה.‬
‫איזו שאלה?‬
‫מה את מחפשת בגבר?‬
‫לא יודעת.‬
‫אני תמיד חושבת שאני יודעת מה אני רוצה.‬
‫אני מחפשת את זה, מוצאת את זה,‬ ‫אבל ברגע שזה נמצא מולי…‬
‫אני מגלה שזה לא מה שחשבתי.‬
‫זו הבעיה שלי, כנראה.‬
‫או אולי אלה הבחורים שאת יוצאת איתם.‬
‫כן, אולי.‬
‫היי,‬
‫אולי נלך למועדון של איסדורה?‬
‫עכשיו?‬ ‫-כן.‬
‫זה מה שהייתי עושה‬ ‫עם כל בחור סופר-חמוד בדייט.‬
‫שותים קצת, רוקדים קצת…‬
‫אני רק צריכה מישהו סופר-חמוד שיתלווה אליי.‬
‫טוב.‬
‫מושלם.‬
‫זה נכון?‬
‫לא.‬
‫אני נישקתי אותו.‬
‫הוא לא עשה כלום.‬
‫אתה יודע למה הוא עשה את זה?‬
‫בשביל עצמו.‬
‫כי הוא מרגיש אשם.‬
‫כי הוא אנוכי.‬
‫לא.‬
‫הוא עשה את זה למענך.‬
‫למעננו.‬
‫למרות שהוא ידע שהוא עלול לאבד אותך.‬
‫נראה לי שאנחנו כבר לא ביחד.‬
‫אני בטוח, בעצם.‬
‫עשית בלגן רציני.‬
‫אני לא יכול להרשות לעצמי כזה דבר, איוון.‬
‫אתה יודע כמה שאני תלוי בספונסרים שלי.‬
‫ברצינות, אבא?‬
‫ברצינות?‬
‫הספונסרים שלך מעניינים לי את התחת.‬ ‫-קל לדבר כשתמיד היה לך הכול.‬
‫אף פעם לא חסר לך כלום.‬
‫דווקא כן, אבא.‬
‫אתה יודע מה היה חסר לי?‬
‫אבא נורמלי.‬
‫באמת חשבת עליי באיזשהו שלב?‬
‫עכשיו תגיד שאני לא אוהב אותך‬ ‫ושלא אכפת לי ממך.‬
‫אבא, אני יודע שאתה אוהב אותי.‬ ‫אני יודע את זה. זו לא הנקודה.‬
‫אני מדבר על כבוד.‬
‫מעולם לא כיבדת אותי.‬
‫אני מרגיש כאילו‬ ‫שאני סתם עוד מישהו בפמליה שלך.‬
‫אף פעם לא הייתי בראש סדר העדיפויות שלך.‬ ‫אף פעם לא.‬
‫זה תמיד אתה, אתה, אתה, בלי יוצא מן הכלל.‬
‫בדיוק כמו פטריק.‬
‫אני יודע ששניכם כאלה.‬
‫היי, הזמנתם מקום?‬ ‫-כן, על שם הוגו מולר, בבקשה.‬
‫דידאק?‬
‫רק רגע, בבקשה.‬
‫אלה החבר'ה מהסיפור של איסדורה?‬ ‫-אין להם שום קשר לאיסדורה.‬
‫ביטלו את ההאשמות.‬ ‫-וזה נראה לך בסדר שהם יבואו לכאן?‬
‫הם יכולים לעשות מה שבא להם.‬
‫לא מעניין אותי.‬ ‫זו פרובוקציה לבוא לכאן, וזה פוגעני.‬
‫זה גם מיותר.‬ ‫לא יודע איך אתה לא רואה את זה.‬
‫היי, כדאי שנלך, טוב?‬
‫למה? מה הוא אמר?‬
‫שאולי לא צריך לעורר פרובוקציה.‬
‫ונראה לי שהוא צודק.‬
‫תקשיבו, אנחנו בסך הכול רוצים לעשות‬ ‫את מה שכולם עושים פה.‬
‫לשתות, זה הכול.‬
‫נכון?‬
‫אבל אנחנו יכולים לשתות במקום אחר.‬
‫לא אכפת לי. מה שתחליטו.‬
‫לא.‬
‫אני נשאר.‬
‫אין לנו סיבה להתבייש.‬ ‫אנחנו צריכים לחזור לשגרה כמה שיותר מהר.‬
‫נכון. אנחנו חופשיים לעשות מה שבא לנו.‬
‫כן, אבל אתם גם יכולים‬ ‫לעשות את זה במקום אחר.‬
‫חאווי, מה דעתך?‬
‫הוא לא אוהב לעצבן אנשים שלא לצורך.‬
‫אני רוצה להישאר לשתות.‬
‫זכותי לעשות מה שבא לי.‬
‫זה החאווייר שאני אוהב. יאללה.‬
‫אנחנו יכולים לקבל שולחן, בבקשה?‬
‫כן. מכאן, בבקשה.‬
‫אתה בא, או מה?‬
‫אני בא.‬
‫- תעשי לעולם טובה ותתאבדי‬ ‫#איסדורה_מעפנה -‬
‫- גועל נפש ‬ ‫מקווה שהיא תשלם על זה -‬
‫- מה עם הכאב שהיא גרמה להם? -‬
‫- היא פסיכית. -‬
‫- כלבה שקרנית ומשוגעת, שתמות -‬
‫ניסיתי למנוע מהם להיכנס.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה היה קורה במוקדם או במאוחר.‬
‫הם לא יכלו לחכות.‬
‫הלילה ההוא היה בטופ של הטופ שלך.‬
‫מה זה?‬
‫זה עליי. תודה שגרמתם לי להרגיש בבית‬ ‫במדריד ובלאס אנסינאס.‬
‫לא, תודה לך.‬
‫וברוך הבא. כל חבר של חאווי הוא חבר שלנו.‬
‫אפשר?‬
‫בבקשה!‬
‫ככה, נקי?‬ ‫-נקי.‬
‫אתה מנסה להרוג אותנו?‬
‫יאללה.‬ ‫-קדימה!‬
‫לחיינו!‬
‫לחיינו.‬ ‫-לחיינו, חברים.‬
‫פאק. עוד אחד?‬
‫עוד אחד?‬ ‫-עוד אחד.‬
‫יאללה!‬
‫תמלא עד למעלה.‬ ‫-זה שורף, לא?‬
‫קדימה.‬ ‫-כן.‬
‫את תתגלגלי מכל המדרגות.‬
‫לא נכון.‬
‫לאן זה? ארי, את מאוד שיכורה.‬
‫מה?‬
‫בוא!‬
‫טה-דה!‬
‫הזמנת סוויטה?‬ ‫-ברור.‬
‫זה חלק בלתי נפרד‬ ‫מהדייטים הסופר-מיוחדים שלי‬
‫עם בנים סופר-חמודים שאני פוגשת.‬
‫איסדורה עושה לי הנחה, בכל מקרה.‬
‫מה?‬
‫הכול טוב?‬
‫כן. הכול טוב.‬
‫היי, רגע.‬
‫אולי נזמין בקבוק ויסקי‬
‫או רום?‬
‫לא משנה לי מה.‬
‫מה אמרתי?‬
‫את רוצה להיות שיכורה‬ ‫כדי שלא יפריע לך לראות אותי בעירום.‬
‫אני לא… לא, לא.‬
‫זה לא קשור לזה.‬
‫תורידי אותם.‬
‫תורידי לי את התחתונים.‬
‫זה…‬
‫זה לא קשור.‬
‫רגע, אל תלך.‬
‫ניקו, אני נשבעת…‬
‫את פחות נאורה ממה שחשבת,‬ ‫וזה התפוצץ לך בפרצוף.‬
‫לא, ניקו. אני לא… זה ממש לא קשור ל…‬
‫ואו, היה מדהים!‬
‫טסנו במסוק לאיביזה, ולקחנו מלא שיט.‬
‫ואז הלכנו לסוויטה הנשיאותית שלה,‬ ‫והיה פשוט מטורף.‬
‫ואללה.‬
‫איסדורה הייתה כל כך חרמנית, אחי.‬
‫כולנו בסוף… פּאק, פּאק, פּאק!‬ ‫-ואו!‬
‫פּאק!‬
‫היא גם לקחה סמים?‬
‫ברור, אחי. כמו כולם.‬ ‫כולנו היינו מחוקים לגמרי.‬
‫ואו, היה לוהט, אחי.‬
‫היה מדהים.‬
‫אז מה היא עשתה? היא נאנחה כמו משוגעת?‬
‫לא, היא אפילו לא יכלה לעמוד.‬ ‫היא הייתה מעולפת והכול.‬
‫אבל זה בטח לא הפריע לכם.‬
‫כי היא הייתה כל כך חרמנית לפני כן.‬
‫ברור.‬
‫אה, מעולה.‬
‫איסדורה, חכי. אל תלכי.‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫אל תדאגו. אני הולכת.‬ ‫-לא, תישארי.‬
‫פרסמת מספיק דעות על הסיפור של איסדורה.‬
‫מה העניין?‬
‫אז מה היא עשתה? היא נאנחה כמו משוגעת?‬
‫לא, היא אפילו לא יכלה לעמוד.‬ ‫היא הייתה מעולפת והכול.‬
‫אבל זה בטח לא הפריע לכם.‬ ‫כי היא הייתה כל כך חרמנית לפני כן.‬
‫ברור. בדיוק.‬
‫זה היה חאווי.‬
‫אני ממש מצטער על מה שעברת.‬
‫ועל שלא האמנתי לך.‬
‫אני מקווה שאת מבינה‬ ‫שאני מכיר את חאווי כל החיים.‬
‫אבל אותך לא.‬
‫אני לא יודע אם את צריכה את הטלפון שלי,‬ ‫או שאפשר פשוט לשלוח לך את ההקלטה.‬
‫ומה עם חבר הילדות שלך?‬
‫הוא לא חבר שלי.‬
‫הוא לא מי שחשבתי שהוא.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫את ממש שקטה.‬
‫קרה משהו?‬ ‫-לא. אני סתם עייפה.‬
‫אחכה לך במיטה.‬
‫היי, חברים וחברות, מה נשמע?‬
‫אני גמורה מעייפות. הרגע חזרתי ממסיבה.‬
‫רבים מכם שאלו אותי‬ ‫למה אמרתי את מה שאמרתי על איסדורה.‬
‫היי, חברים.‬
‫אף אחד לא שאל אותי על זה,‬
‫אבל רציתי לספר לכם‬ ‫למה אמרתי את מה שאמרתי על איסדורה.‬
‫האמת היא שלא. אני רוצה… לקחת את זה בחזרה,‬
‫להתנצל,‬
‫ולשקול מחדש את הדברים.‬
‫מערכת המשפט אמנם לא פסקה לטובתה,‬
‫אבל גם היא עושה טעויות.‬
‫שופטים הם בני אדם כמוכם וכמוני.‬
‫ו… לא יודעת, קשה לשפוט מצב שלא מכירים.‬
‫ואם מעולם לא פחדתם ללכת ברחוב לבד,‬
‫או שמעולם לא העמדתם פנים‬ ‫שאתם מדברים בטלפון‬
‫כדי שאנשים לא יתקרבו אליכם,‬
‫או שמעולם לא מצאתם את עצמכם בחברת אנשים‬
‫שבאופן פרדוקסלי‬ ‫גורמים לכם להרגיש שבריריים ובודדים‬
‫בגלל שהם מעוררים בכם פחד,‬
‫טוב, אם לא הייתם שם,‬
‫תתקשו להבין מישהו שעבר חוויה כזאת.‬
‫ואני לא יודעת. לא יודעת.‬
‫הדבר היחיד שאני יודעת‬ ‫הוא שאני לא יודעת.‬
‫סתם קשקשתי למרות שלא היה לי מושג.‬
‫- פרסום סרטון‬ ‫אישור/ביטול -‬
‫מי המנהל החדש במחלקה האונקולוגית?‬
‫מי זה?‬
‫רגע.‬ ‫-ד"ר לורנזו…‬
‫לא.‬
‫ברצינות?‬
‫היי, חמוד.‬
‫בוא, בן. תאכל ארוחת בוקר. אתה מאחר.‬
‫אני לא רעב.‬
‫קרה משהו?‬
‫לא, אני סתם עייף.‬
‫אוכל סנדוויץ' בבית הספר, טוב?‬
‫חכה רגע, אני אקפיץ אותך.‬
‫אביא את האוטו.‬
‫נתראה.‬
‫- איבדת 1.5 מיליון עוקבים -‬
‫דֶבה?‬
‫תראה, התחלתי ללמוד לנגן על פסנתר.‬
‫מה זה הסרטון שפרסמת אתמול?‬
‫כלום, זה סתם משהו שרציתי להגיד על איסדורה.‬
‫כבר אמרת כל מה שהיה לך לומר, לא?‬
‫רציתי להבהיר משהו.‬
‫להבהיר?‬
‫ההבהרה שלך עלתה לנו במיליון וחצי עוקבים.‬
‫לפחות אנחנו יודעים‬ ‫שה-10.5 מיליון שנשארו הם אנשים טובים.‬
‫את עושה צחוק?‬
‫ואת זו שמחליטה? לדעה שלי אין משקל?‬
‫ממש מעולה!‬ ‫-דֶב…‬
‫אין לי דעה בקשר למה ששם לנו אוכל על השולחן‬ ‫ומממן לנו את שכר הדירה.‬
‫תירגע.‬ ‫-אל תגידי לי להירגע!‬
‫אתה תשבור את הפסנתר!‬ ‫-אז אני אשבור אותו!‬
‫אני אשבור אותו.‬ ‫-מה? ראול, תפסיק.‬
‫אני אשבור אותו.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫תשתקי כבר! אלוהים!‬
‫ראול!‬
‫תשתקי!‬
‫איוון!‬
‫היי. אתה זה ששכנע אותו?‬
‫שכנע את מי במה?‬
‫מה העניין?‬
‫תודה לכם שבאתם.‬
‫רציתי…‬
‫רציתי לספר לכם ש…‬
‫מה שבן כיתתו של הבן שלי אמר‬
‫הוא שקר.‬
‫אז הסרטון שבו אתם מתנשקים‬
‫הוא גם שקר?‬
‫הוא מזויף? הוא ערוך?‬
‫לא, הסרטון אמיתי.‬
‫אבל הילד לא נישק אותי.‬
‫אני זה שנישק אותו.‬
‫הייתי שתוי, ו…‬
‫נסחפתי.‬
‫לא הייתי צריך לעשות כזה דבר,‬ ‫בגלל שהנער הזה‬
‫הוא החבר של הבן שלי.‬
‫והוא מסב לו אושר.‬
‫הוא בחור מדהים.‬
‫שניהם מדהימים, ו…‬
‫מגיע להם להיות ביחד.‬
‫מה שלא מגיע לבן שלי…‬
‫זה אדם הפכפך,‬
‫אנוכי ופחדן כמוני.‬
‫לבן שלי מגיע אבא‬
‫שעושה צעד אמיץ‬
‫ומודה אחת ולתמיד‬
‫במי שהוא.‬
‫אני קרוז.‬
‫אני שחקן כדורגל.‬
‫ואני הומוסקסואל.‬
‫תודה.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬