NETFLIXOVA SERIJA
Roditelji su mi doma!
Onda me nemoj tako dobro lizati. Zapravo, samo daj, stenjat ću u jastuk.
-Da? -Večera je gotova.
Evo me!
Pitaj prijateljicu hoće li ostati.
-Ne. Reci da neću. -Ti joj reci.
-Ja? -Da.
Ozbiljno, reci joj.
Ne, hvala. Večerat ću doma.
Dolazim čim je ispratim!
Dobro, dušo, ali požuri se da se ne ohladi.
Tvoji su starci baš super.
Zakon su.
Hajde, da se ne ohladi.
Hvala, dušo.
Molim.
-Hvala lijepa. -Molim.
Što je?
Što ću, brinem se.
Ali zašto?
Nikad nije bio bolje.
E pa baš zato.
Namučio se.
Svi smo se namučili.
Bojim se da će naići na nekoga nesređenog,
tko će ga povrijediti i uništiti sve pozitivno što je postigao.
Bit će on dobro, María. Vidjet ćeš.
Zbog cura kao što je Isadora koje izmišljotinama privlače pozornost,
pojavljuju se sumnje u istinite prijave.
Jedna laž pamti se dulje od tisuću istina.
Pa to je carica lovačkih priča. Komentar?
Snimaj si šupak!
-A baš nam je krenulo! -Mencía, prestani.
Nema prestajanja.
Nemojte ništa govoriti.
Ne tražimo oprost ni dopuštenje, nego pravdu.
Da, ali pravda je svoje rekla.
Nisu zlostavljači samo oni koji te nožem dočekaju u mraku, dušice.
Ovdje neutralnosti nema. A ti bi trebala biti na našoj strani.
Rocío, čujem ovo… A htjela bih čuti ovo.
I tako vam je to, bla-bla-bla.
Same podvale i laži.
Bilo je gadno u vražju mater.
Čak smo posumnjali u sebe, a bez razloga.
Previše smo popili, ali i svi drugi su.
Svi. Nikog nismo ni na što prisiljavali.
Dapače, bili smo gosti. Svime su nas počastili.
Bili smo dobrodošli.
Glavu gore, još malo pa gotovo.
-Naša riječ… -Protiv njezine i svačije, majku mu!
Danas je dovoljno da si muško i odmah si kriv!
Álex hoće reći da nas je jako pogodilo što su nas svi optuživali.
A sad, kad je presuđeno u našu korist,
zahvaljujemo vam.
Hvala onima koji u nas nisu sumnjali
čak ni kad smo posumnjali sami u sebe.
Isadora!
Rocío!
-To! -Daj!
-Odlična utakmica. -Hvala.
-Što radiš večeras? -Zašto?
Možda bi se htio družiti sa mnom.
Zašto?
Možemo nešto popiti.
Upoznat ćeš me i shvatiti da nisam onakva kakva misliš,
nego kakva si mislio da jesam, cura koja ti se sviđala i nije ti izlazila iz glave.
Više nisam zainteresiran, Ari. A imam i dogovor s curom od neku večer.
Pa samo jedna večer.
Ako ti dodijam, pokupit ću se.
Dobro, ali to će biti kratka večer.
Jako kratka.
Sad još i ovo?
Da mi se na Bibliju zakunu da moj Cruz… Nema šanse!
Debela, što je bilo?
Što je bilo? Pa gdje ti živiš? To je trending topic.
-Cruz se ljubi s tipom! -Pa to je lažiran video.
Hoće ga sjebati navijač protivničke ekipe.
Sigurno.
Ili ga je objavio drugi tip sa snimke. Ide u moj razred.
Hoda s Cruzovim sinom.
Drugi tip…
Debela, pogubio sam se.
Spomenula si čitavu hrpu ljudi.
Možda je preko sina htio upecati bogatog tatu.
Koja svinja!
-Što ti je? -Joj!
Svinje rade svinjarije.
Svinja.
Prigovaraš da Isina navodno lažna prijava samo odmaže.
Ali ni sranja koja ti uživo emitiraš ne idu nam na ruku.
Daj prestani više držati prodike.
Nisu sve cure djeve u nevolji niti su svi dečki čudovišta.
Nije sve crno ili bijelo.
U ovom i u mnogim drugim slučajevima, jest.
E baš ste daveži.
Pravda nije znanost. Nije to matematika, pogreške su moguće.
Ti ćeš procijeniti što je pogreška, a što nije?
Nova sam ovdje, vas i ne poznajem, ali Isadoru sam pratila.
Starleta je i poznata osoba,
pa svi znaju da voli privlačiti pozornost i da uvijek mora biti glavna.
Na krstitkama je ona beba, na vjenčanju mlada, a na pogrebu pokojnik.
Inače bi umrla od muke.
Ti tvrdiš da je tu strahotu izmislila samo zato da bude u centru pažnje?
Ja tako zarađujem za život. Znam o čemu govorim.
Dobro si?
Jesam, zašto?
Pa nekako si se uznemirio dok je Hugo držao govor.
Možda zato što znaš što je bilo, bez obzira na to što neki sudac kaže.
Dobro je kad te peče savjest. To znači da si čovjek.
Ignoriraj je.
-Nisi posumnjao u prijatelja? -Nikad.
Poznajem ga cijeli život, s praznika.
-Dobar je dečko. Uvijek se trudi… -Pa da, tipično!
„Bio je super. Svaki mi je dan nosio vrećice iz dućana.“
Godinama smo prijatelji.
Nikad nisam imao povoda pomisliti da je sposoban za tako nešto.
Tebe sam tek upoznao, a već si me uspjela otpustiti
i optužiti za nešto što nisam skrivio jer nisam htio očijukati s tobom.
Ti voliš optuživati bez dokaza.
Prijatelj ti je kreten kojim oni manipuliraju.
Sve bi učinio samo da ga prihvate, sve.
Možda više nisi tako siguran?
-Ovo je bila tvoja ideja? -Jest.
Bok. Dobro došli. Imate li rezervaciju?
Da. Ariadna Blanco.
Stol za dvoje.
Izvolite za mnom.
Nije baš tvoj tip lokala. Ne poznajem te, ali nikad to za tebe ne bih rekao.
Nikad nisam bila ovdje.
Ali sad mi je došlo. Znala sam da će ti se svidjeti.
Zašto si bila sigurna u to?
Misliš sam drag jer sam trans?
Naravno da ne. Znam da to nije isto.
Ne znam, mom bratu se baš sviđa.
Aha! Ako ti je brat G, a ja sam T,
znači da svi LGBTQ-ovci sigurno vole isto.
Nico, trudim se.
Što se trudiš?
Da ti sa mnom bude ugodno.
Onda se ponašaj kao s drugim dečkima.
Aha, dobro.
Da, imaš pravo.
Ali kad smo već tu, nešto možemo popiti.
Hoću reći…
Volim ići na spojeve s dečkima između ostalog zato što otkrivam nova mjesta.
Idete li ili ne?
-Idemo? -Može.
Pozdrav svima.
Ja sam Patrick.
Kao što sam negdje pročitao, ja sam odvratni homić
koji je Cruza zažvalio
protiv njegove volje.
Ili koji je Cruza poljubio samo zato što se ovaj napio, i to sam pročitao.
Ili koji je s njim zabrijao iz oklade.
Drugim riječima, ja sam kriv za sve, a Cruz ni za što.
Zato što Cruz nije gej.
Ja sam se na njega bacio.
Osim toga, hodam s njegovim sinom.
Odnosno, hodao sam.
Sad više ni sam ne znam.
Stvar je u tome da je Cruz bio…
Jako se napio, a i ja sam bio poprilično mortus.
Možete misliti, legenda kao što je Cruz. Tko se ne bi napalio?
Zato sam iskoristio priliku i poljubio ga u usta.
Za sve sam ja kriv.
Zato vas molim
da Cruza pustite na miru i ne lijepite mu krive etikete.
Samo sam ja kriv.
Rekla sam ti.
Ako me trebate, tu sam.
Pa da.
Mrzite mene, a ne njega.
Bok.
Reci.
Ne znaš što bi rekao ili učinio.
Ma…
Osjetio sam potrebu da te nazovem, ali…
sad ne znam zašto.
Smiri se, olakšat ću ti.
Ne moraš ništa reći ni učiniti.
Vidimo se na nastavi.
Bok.
Ne.
Ne, čekaj. Nemoj prekinuti.
Ipak bih ti nešto rekao.
Imao si pravo.
Usrao sam se.
Nisam vjerovao da me tako voliš.
Nije mi to išlo u glavu.
I sve sam sabotirao.
Ali bar…
Bar sam zato
prestao krivnju svaljivati na druge i pomirio se s time da sam sjeban.
Hvala ti, Iváne.
Što si mi pomogao da to shvatim.
I što si mi prva prava ljubav.
Volim te.
-Nemaš pojma! -Rezultat je 2:0!
Da, ja dobivam.
Ne, dobivam ja.
Kako ono ide? Naša je fešta…
Ne ide tako.
Opet dobivam.
-Još jednu bocu? -Da.
Ne.
-Ti si naručila? -Da, ti si bio na WC-u.
Ja neću. Vrti mi se.
Stvarno? Meni nije ništa.
A nisam naviknula piti.
Da je ostavim?
Da, popit ćemo je mi.
-Mogu li ovo pokupiti? -Da.
-Ja ću dupli espresso. -U redu.
Da čujem.
Što očekuješ od žene?
Ravno u glavu?
Da ne stigneš razmišljati.
Da mi bude društvo. Prijateljica.
-I to najbolja. -A i ljubavnica.
-To se podrazumijeva. -Aha.
Želim točno ono što moji roditelji imaju.
Da. Želim biti poput svog oca.
On mi je uzor.
Želim biti baš kao on i naći nekog…
poput svoje majke.
A ti?
Previše razmišljaš.
Ja sad želim vino.
Sigurno si dobro?
Super.
Nisi odgovorila.
Na što?
Što tražiš od dečka?
Ne znam.
Uvijek mislim da znam što želim.
Tražim to, nađem, a kad mi je pod nosom, ispadne…
da nisam to očekivala.
Očito je problem u meni.
Ili možda u tipovima s kojima hodaš.
Da, možda.
Čuj,
da odemo u Isadorin klub?
Sad?
To bih učinila s vrhunskim komadima s kojima inače hodam.
Nešto ćemo popiti, malo zaplesati.
Samo još trebam vrhunskog komada da ide sa mnom.
Može.
Savršeno.
Je li istina?
Nije.
Ja sam ljubio njega.
On nije ništa učinio.
Znaš li zašto je ovo učinio?
Radi sebe.
Zato što ga peče savjest.
-Zato što je sebičan. -Ne.
To je učinio radi tebe.
Radi nas.
Pa makar tebe izgubio.
Mislim da više nismo skupa.
Zapravo, siguran sam.
Napravio si sranje.
Tako dalje nije moglo.
Znaš koliko ovisim o sponzorima.
Tata, stvarno?
Stvarno?
Fućka se meni za tvoje sponzore.
Lako je to reći kad si uvijek sve imao. Nikad ti ništa nije falilo.
Falilo je.
Znaš što nisam imao?
Pristojnog oca.
Jesi li ikad razmišljao o meni?
Sad ćeš reći da te ne volim i da perem ruke od tebe.
Znam ja da ti mene voliš. Naravno da znam, nije u tome stvar.
Ja govorim o poštovanju.
Nikad me nisi poštovao.
Ja sam samo jedan od mnogih iz tvoje svite.
Nikad ti nisam bio prioritet.
Nikad!
Uvijek si sam sebi bio najvažniji.
Kao i Patrick.
Vas dvojica ste isti.
-Imate li rezervaciju? -Da. Na ime Hugo Múler.
Dídac?
Samo trenutak, molim te.
To su oni Isadorini?
Ovo nema veze s Isadorom. Prijava je povučena.
I sad kao mogu doći ovamo?
Mogu raditi što hoće.
Baš me briga. Dolaskom ovamo provociraju i vrijeđaju.
Bez potrebe. Ne znam kako tebi to nije jasno.
Zar ne bi bilo bolje da odemo?
Zašto? Što ti je rekao?
Da nema potrebe da ikomu kidamo živce.
Ima pravo.
Dečki, želimo samo što i svi drugi.
Nešto popiti, to je sve. Je li tako?
Ali to možemo i negdje drugdje.
Meni je svejedno. Bilo gdje.
Ne.
Ja ostajem.
Nemamo se čega sramiti. Što se prije sve normalizira, to bolje.
Tako je, majku mu. Imamo pravo raditi što hoćemo.
Da, ali to možete i negdje drugdje.
Javi, što ti kažeš?
On ne uživa u besmislenim provokacijama.
I ja bih htio ostati na piću.
Imam pravo raditi što hoću.
To te ja pitam, Javi! Ovamo dođi!
Možemo li dobiti stol?
Da. Izvolite.
Ideš ili ne?
Idem.
DAJ SE UBIJ, MOLIM TE. #ISADORAJEGOVNO
-ODURNO. -NADAM SE DA ĆE PLATITI.
KOLIKO SU SE TA TRI DEČKA NAPATILA ZBOG NJE?
LUĐAKINJA.
NEKA KREPA, TAKVA LUDA I LAŽLJIVA
-Pokušao sam ih spriječiti. -Ne zabrinjavaj se.
To bi se dogodilo kad-tad.
Nisu se mogli strpjeti.
Te si noći bio u vrhunskoj formi.
Što je ovo?
Ja častim. Hvala vam što ste me tako lijepo dočekali u Madridu i Las Encinasu.
Ne, hvala tebi.
Dobro došao. Javijevi prijatelji su i naši prijatelji.
Da natočim?
Samo izvoli!
Bez ičega?
Bez ičega!
Hoćeš da svi popadamo pod stol?
-Hajde. -Idemo!
Za nas!
-Za nas. -Za nas, dečki!
Ideš! Još jednu?
-Još jednu? -Da.
Može, idemo!
-Natoči. -Baš žeže.
-Hajde. -Može.
Past ćeš niza stube.
Neću.
-Kamo idemo? Ari, jako si se napila. -Vidjet ćeš!
Dođi!
Evo nas!
-Rezervirala si apartman? -Nego što.
To mi je običaj kad idem na vrhunske spojeve
s vrhunskim komadima koje upoznam.
A i Isadora mi da popust.
Što je?
Jesi li dobro?
Jesam.
Stani.
Da naručimo bocu viskija?
Ili ruma?
Meni sve paše.
Što sam rekla?
Hoćeš se napiti da ti ne bude neugodno kad me vidiš golog.
Ma ne… Ne.
To nema veze.
Skini ih.
Skini mi gaće.
Ne…
To nema veze s time.
Čekaj, nemoj ići.
-Časna riječ… -Ipak nisi liberalna. Preračunala si se.
Nisam… To nema veze s…
Bilo je fenomenalno!
Na Ibizu smo išli helikopterom i svega smo se nagutali.
Onda smo otišli u njezin carski apartman i bilo nam je predobro.
Aha.
Isadora se tjerala kao kuja.
-Na kraju smo je svi… Pras! -Ideš!
Pras!
A je li ona bila nadrogirana?
Pa normalno. Svi smo bili ušikani.
Sve se prašilo, čovječe.
Ma zakon.
A ona, što je izvodila? Je li stenjala kao manijak?
Ma nije mogla ni stajati. Čak se i onesvijestila.
Ali vama to nije smetalo. Zato što je prije bila tako… napaljena.
Pa da.
Divota!
Isadora, stani. Nemoj ići.
Moramo razgovarati.
-Bez brige, idem ja. -Ne, ostani.
Ti si se o Isadori već izjasnila.
O čemu je riječ?
A ona, što je izvodila? Je li stenjala kao manijak?
Ma nije mogla ni stajati. Čak se i onesvijestila.
Ali vama to nije smetalo.
Zato što je prije bila tako… napaljena.
Pa da. Točno.
To je bio Javi.
Žao mi je što si to doživjela. I što ti nisam vjerovao.
Nadam se da razumiješ, Javija poznajem cijeli život.
Ali tebe ne.
Ne znam trebaš li moj mobitel ili ti mogu samo poslati snimku.
A tvoj prijatelj?
Nije mi prijatelj. Nije čovjek kakav sam mislio da jest.
Hvala ti.
Ljubavi.
Nekako si tiha.
-Nešto se dogodilo? -Nije, samo sam umorna.
Čekam te u krevetu.
Bok, dečki i cure, kako ste?
Ja sam krepana, sad sam došla s tuluma.
Mnogi su me pitali zašto sam rekla ono o Isadori.
Pozdrav svima.
Nitko to od mene nije tražio, ali objasnit ću vam zašto sam rekla ono o Isadori.
Zapravo ne.
Želim sve to povući.
Ispričati se
i promijeniti izjavu.
Istina, zakon nije stao na njezinu stranu, ali zakon nije nepogrešiv.
Suci su ljudi kao vi i ja.
A i ne znam, teško je procijeniti okolnosti u koje nisi upućen.
A ako se nikad niste bojali sami hodati ulicom,
ili se nikad niste pravili da s nekim razgovarate da vam nitko ne bi prišao,
ili ako se niste našli u mnoštvu ljudi
među kojima ste se paradoksalno osjećali ranjivi i sami zato što ste ih se bojali…
E pa ako to nikad niste doživjeli,
onda ćete teško shvatiti nekoga tko jest.
A ja ne znam.
To je jedino što znam.
Blebetala sam, a nisam imala pojma.
UČITAJ VIDEO: ODBIJ - PRIHVATI
Tko je novi šef onkologije?
Tko?
-Ma čekaj. -Dr. Lorenzo.
Ne!
Ti to ozbiljno?
Zdravo, dušo.
-Dođi, sine. Doručkuj. Kasniš. -Nisam gladan.
Što je bilo?
Ništa, samo sam umoran.
Uzet ću sendvič u školi.
Stani, povest ću te.
Idem po auto.
Vidimo se.
ZAJEDNO OD PAMTIVIJEKA
IZGUBILI STE MILIJUN I POL PRATITELJA
Debela?
Slušaj, počela sam učiti klavir.
Što si to sinoć objavila?
Ništa, samo sam htjela reći nešto o Isadori.
Zar nisi već sve rekla?
Htjela sam pojasniti.
Pojasniti? E tvoje nas je pojašnjenje koštalo milijun i pol pratitelja.
Sad bar znamo da su deset i pol milijuna koje još imamo okej ljudi.
Ti to mene zajebavaš?
A o tome ti odlučuješ? Mene se ne pita?
-Ma jebeno! -Debeli…
Mene se ne pita za ono od čega živimo i plaćamo ovaj stan!
-Smiri se. -Neću!
-Razbit ćeš klavir. -Neka ga razbijem!
-Razbit ću ga, eto! -Prestani!
-Eto! -Što to radiš?
Začepi! Čovječe!
Raúle!
Zaveži!
Iváne.
Bok. Znači, uspio si ga nagovoriti?
Koga na što?
Što je?
Hvala što ste došli.
Htio sam…
Htio sam vam reći da…
ono što je rekao kolega mog sina…
To je laž.
Snimka na kojoj se vas dvojica ljubite
također je lažna?
Je li lažirana? Krivotvorena?
Nije, snimka je prava.
Ali mali nije poljubio mene.
Ja sam poljubio njega.
Bio sam pijan i…
Ponijelo me.
Nisam to smio učiniti zato što je taj mali…
dečko mog sina.
Sretan je s njim.
Mali je odličan.
Obojica su, i…
zaslužuju jedan drugoga.
A moj sin ne zaslužuje
prevrtljivog čovjeka,
sebičnu kukavicu kao što sam ja.
Moj sin zaslužuje oca
koji će istupiti
i konačno priznati
tko je.
Ja sam Cruz.
Nogometaš sam.
I homoseksualac.
Hvala.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović