A NETFLIX SOROZATA
- Itthon vannak a szüleim. - Akkor ne nyalj ilyen jól!
Inkább folytasd, majd a kispárnába kiabálok.
- Igen? - Vacsora.
Jövök.
A barátod velünk vacsorázik?
- Mondd, hogy nem! - Mondd meg te!
- Én? - Igen.
Komolyan, mondd meg neki!
Köszönöm, nem. Hazamegyek.
Elbúcsúzom, és lejövök.
Jó. Ne tartson sokáig, különben kihűl.
A szüleid nagyon lazák, igaz?
A legjobbak.
Gyere, különben kihűl.
Köszönöm, édesem.
Szívesen.
- Köszönöm szépen. - Szívesen.
Mi az?
Nem tudok nem aggódni.
De miért?
Sosem volt ilyen jól.
Hát, pont ezért.
Olyan nehéz volt neki.
Olyan nehéz volt mindannyiunknak.
Félek, hogy találkozik valakivel, aki problémás,
aki fájdalmat okoz neki és mindent lerombol, amit elért.
Minden rendben lesz vele. Majd meglátod.
Az Isadorához hasonló lányok miatt, akik feltűnősködésből hazudnak,
nem hisznek az igazi eseteket jelentőknek.
Egy hazugság tovább él ezer igazságnál.
Itt a kamuzás császárnője. Kommentár?
A segged filmezd!
- Pedig jól kijöttünk. - Mencía, állj le!
- Senki sem áll le. - Ne mondjatok semmit!
Nem kérünk bocsánatot. Igazságot akarunk.
Az igazságszolgáltatás egyértelműen döntött.
A bántalmazó nem mindig a sikátorban támad késsel, kiscica.
Nem jó játszani a semlegest. Mellénk kellene állnod.
Nézd, Rocío! Ezt hallom… És ezt hallanám szívesen.
Ez van. Bla, bla, bla.
Kamuzás és hazudozás.
Rohadtul nehéz időszak volt.
Még önmagunkban is kételkedtünk, ok nélkül.
Túl sokat ittunk, de mindenki más is.
Mindenki.
Nem kényszerítettünk senkit.
Sőt, vendégek voltunk. Mindenre meghívtak.
Mindent önként adtak.
Fel a fejjel, haver! Már vége.
- A mi szavunk állt… - Az övé és mindenki másé ellenében.
Mert most már ha férfi vagy, bűnös is vagy.
Álex azt mondja, nehéz volt megbirkózni a vádaskodással.
És most, hogy a bíró a javunkra döntött…
köszönjük.
Köszönjük azoknak, akik nem kételkedtek,
még amikor már mi is kételkedtünk.
Isadora!
Rocío!
- Igen! - Ez az!
- Jó meccs volt. - Kösz.
- Mit csinálsz ma este? - Miért?
Hátha rám áldoznád.
Minek?
Hogy igyunk valamit.
Megismersz, és rájössz, hogy nem az vagyok, akinek hiszel,
hanem akinek előtte hittél, az, akit kedveltél,
akire folyton gondoltál.
Már nem érdekel, Ari.
Plusz a múltkori lánnyal vagyok.
Csak egy estét kérek.
Ha megunsz, vége.
Oké, de nagyon rövid este lesz.
Oké, nagyon rövid lesz.
Most meg ez? Még ha a pápa nyilatkoztatná ki, hogy Cruz…
- Úgy értem, kizárt. - De mi történt?
Remete lettél? Mindenki erről beszél.
- Cruz egy sráccal csókolózik. - Hamisítvány, nem?
Egy másik csapat drukkere szórakozik vele.
Nyilván.
Vagy a videó másik szereplője rakta ki. Az osztálytársam,
aki Cruz fiának a pasija.
A másik srác…
Malackám, összezavarsz.
Rengeteg embert belekevertél.
Talán Cruz fia csak eszköz, hogy megszerezze Cruz pénzét.
Micsoda seggfej!
- Ez meg mi volt? - Hoppá!
A seggfejek seggfejkednek.
Ez egy seggfej.
Vigyázz, jó?
Nem segít, hogy azt állítod, Isa hamisan vádolta őket,
ahogy a béna élőzéseid sem.
Ne már, ne prédikálj!
Nem minden lány ártatlan, és nem minden srác szörnyeteg.
Nem minden fekete-fehér.
De, ebben az esetben, és sok másban az.
Annyira fárasztóak vagytok!
Az igazságszolgáltatás nem tudomány. Nem matek, és hibázik.
És te mondod meg, mikor téved és mikor nem?
Új vagyok itt, alig ismerlek titeket, de követtem Isadorát.
Sztár és celeb, ezért mindenki tudja,
mennyire szereti a figyelmet és a rivaldafényt.
Ha keresztelő van, ő a baba, ha temetés, ő az elhunyt.
Máshogy nem bírja ki.
Szóval szerinted kitalálta ezt a szörnyűséget,
csak hogy figyeljenek rá?
Én is ebből élek. Tudom, miről beszélek.
Minden oké?
Igen, miért?
Nem tudom. Dühösnek tűntél, amikor Hugo beszélt.
Talán tudod, mi történt, még akkor is, ha egy bíró mást mond.
Jó bűntudatot és megbánást érezni.
Emberivé tesz.
Ne is figyelj rá!
- Sosem kételkedtél a barátodban? - Nem.
Egész életemben ismertem.
- Jó srác. Mindig igyekszik… - Igen, ez tipikus.
„Rendes fiú volt. Mindig segített hazahozni a bevásárlást.”
Hosszú évek óta a barátom,
soha nem adott okot arra, hogy azt higgyem, képes erre.
Te viszont a rövid idő alatt, mióta ismerlek, kirúgattál,
és hamisan vádoltál, mert nem akartam flörtölni veled.
A hamis vád a specialitásod.
A gyerekkori barátod seggfej a másik kettő közelében.
Bármit megtesz, hogy beilleszkedjen közéjük. Bármit.
Ez talán téged is elgondolkodtat.
- A te ötleted volt idejönni? - Igen.
Sziasztok! Üdv! Foglaltatok?
Igen. Ariadna Blanco.
Ariadna Blanco, két főre. Kövessetek!
Ez a hely nem a stílusod.
Nem igazán ismerlek, de nem fogadtam volna rá.
Még sosem jártam itt.
De van kedvem hozzá. És tudom, hogy neked bejönne.
Miért voltál ilyen biztos benne?
Mert „transz” vagyok, értsd „transzvesztita”?
Dehogy. Tudom, hogy nem ugyanaz.
Nem tudom. Mármint a bátyám szereti a helyet.
Ja, hogy a bátyád M, én G vagyok,
és az ilyenek mind ugyanazt szeretik.
Nézd, Nico, próbálkozom.
Mivel?
Szeretném, ha jól éreznéd magad.
Akkor ne csináld azt, amit srácokkal soha.
Igen, értem.
Igen, igazad van.
De ha már itt vagyunk, iszunk valamit?
Úgy értem…
A randizásban a srácokkal az az egyik kedvencem,
hogy új helyeket fedezünk fel.
Jöttök vagy nem?
- Igen? - Jó.
Üdv mindenkinek!
Patrick vagyok.
És ahogy olvastam valahol, én vagyok az undorít buzi,
aki lesmárolta Cruzt
az akarata ellenére.
Vagy csak azért csókolta meg, mert részeg volt, ahogy szintén olvastam.
Vagy aki fogadásból mászott rá.
Más szóval, az én hibám volt. Cruz nem tett semmit.
Mert Cruz nem meleg.
Én másztam rá.
És a fiával járok.
Vagyis jártam, mert…
Most fogalmam sincs, mi van.
Az a helyzet, hogy Cruz…
Cruz nagyon részeg volt, és én is be voltam állva, szóval…
Képzelhetitek, egy legenda, mint Cruz.
Ki ne izgulna rá?
Így aztán kihasználtam, és megcsókoltam.
Az egész az én hibám.
Ezért azt kérem,
hogy hagyjátok békén Cruzt, és ne nevezzétek annak, ami nem.
Ez csak az én hibám.
Megmondtam.
Tudjátok, hol találtok.
Persze.
Engem gyűlöljetek, ne őt!
Szia!
Mondd!
Nem tudod, mit mondj vagy csinálj, igaz?
Csak…
Úgy éreztem, telefonálnom kell, de…
Már nem tudom, miért.
Nyugi! Megkönnyítem a dolgod.
Semmit sem kell mondanod vagy tenned.
Akkor a suliban, oké?
Szia!
Ne!
Nem, Iván, várj! Ne tedd le!
Mondani akarok valamit.
Igazad volt.
Kurvára megijedtem.
Nem hittem el, hogy ennyire szeretsz.
Nem hittem el,
ezért tönkretettem.
De legalább…
Emiatt legalább
már nem keresek bűnbakot, és elfogadtam, hogy én vagyok alapból gáz.
Köszönöm, Iván.
Hogy segítettél rájönni erre.
És mert az első szerelmem voltál.
Szeretlek.
- Gyenge vagy. - Kettő null az állás.
Igen, vezetek.
Nem, én vezetek.
Mi volt az a dal? Fiesta, fiesta…
Az nem dal.
Megint én nyertem.
- Még egy üveg? - Igen.
Nem.
- Te rendelted? - Igen, amíg kimentél.
Én nem kérek. Máris szédülök.
Tényleg? Én semmit sem érzek.
És nem szoktam inni.
Itt hagyjam?
Persze, megisszuk.
Ezt elvihetem?
Igen.
- És egy dupla presszót. - Igen.
Tehát…
Mit keresel egy nőben?
Ilyen egyenesen?
Hogy ne legyen időd gondolkodni.
Társat.
Barátot. Legjobb barátot.
És szeretőt.
- Persze. - Igen.
Azt akarom, amilyen a szüleim kapcsolata.
Igen. Apát szeretném követni.
Ő a példaképem.
Pont olyan akarok lenni, mint ő, és találni valakit, aki anyára hasonlít.
És te?
Túl sokáig gondolkodsz.
Amit most akarok, az a bor.
Biztos jól vagy?
Remekül.
Nem válaszoltál.
Mire?
Mit keresel a srácokban?
Nem tudom.
Mindig azt hiszem, hogy tudom, mit akarok.
Megkeresem, megtalálom, és amikor ott van előttem,
nem az, amit elképzeltem.
Velem van a baj.
Vagy a srácokkal, akikkel randizol.
Igen, talán.
Figyelj,
elmegyünk Isadora klubjába?
Most?
Ezt csinálnám bármelyik szuperhelyes randipartneremmel.
Pár ital, egy kis tánc…
Csak kell hozzá egy szuperhelyes srác.
Rendben.
Tökéletes.
Igaz?
Nem.
Én csókoltam meg őt.
Nem csinált semmit.
Tudod, miért tette ezt?
Önmagáért tette.
Mert bűntudata van.
Mert önző.
Nem.
Érted tette.
Értünk.
Még ha emiatt el is veszít.
Szerintem már nem vagyunk együtt.
Vagyis biztos vagyok benne.
Nagy szart kevertél.
Ez nem mehetett tovább, Iván.
Tudod, mennyire függök a szponzoraimtól.
Komolyan, apa?
Komolyan?
Nem érdekelnek a szponzoraid.
Könnyű ezt mondani, amikor mindig mindened megvolt.
Sosem akartál semmit.
De, igen.
Tudod, mit akartam?
Rendes apát.
Gondoltál rám valaha igazából?
Most jön, hogy nem szeretlek, és nem törődöm veled.
Apa, tudom, hogy szeretsz. Persze, hogy tudom. Nem ez a lényeg.
A tiszteletről beszélek.
Sosem tiszteltél.
Csak egy voltam a sleppedből. Sosem voltam igazán fontos számodra.
Soha.
Mindig csak te voltál, te, és ezerszer is te.
Mint Patrick.
Egyformák vagytok.
- Van foglalásotok? - Igen, Hugo Múler névre.
Dídac?
Egy pillanat.
Ezek Isadora támadói?
Semmi közük Isadorához. Ejtették a vádakat.
Szerinted oké, hogy idejönnek?
Ez egy szabad ország.
Nem érdekel. Provokáció és bántó, ha idejönnek.
Felesleges is. Nem tudom, hogy nem tűnt fel.
Srácok, jobb, ha elmegyünk, oké?
Miért? Mit mondott neked?
Hogy talán nem kell senkit feldühíteni.
És szerintem igaza van.
Srácok, azt akarjuk, amit bárki megtehet.
Inni valamit. Ennyi.
Igaz?
Igen, de máshol is ihatunk.
Nekem mindegy. Amit akartok.
Nem.
Maradok.
Nincs mit szégyellnünk. Minél előbb normalizálni kell a helyzetet.
Igaza van! Szabadon megtehetünk bármit.
Igen, de máshol is megteheted.
Javi, mit mondasz?
Nem húz fel szórakozásból másokat.
Maradni akarok egy italra.
Azt teszem, amit akarok.
Ez az én Javi haverom! Gyere ide!
Megkaphatnánk az asztalunkat?
Igen. Erre parancsoljatok!
Jössz?
Jövök.
ÖLD MEG MAGAD, MINDENKINEK JOBB LESZ.
- UNDORÍTÓ. - REMÉLEM, MEGFIZET.
ÉS A FÁJDALOM, AMIT A SRÁCOKNAK OKOZOTT?
ŐRÜLT RIBANC.
REMÉLEM, MEGDÖGLIK A HAZUG RIBANC.
Meg akartam akadályozni.
Ne aggódj!
Idővel meg kellett történnie.
Alig várták.
Az volt az egyik legjobb estéd.
Mi ez?
Meghívlak titeket. Köszönöm a befogadást Madridban és a Las Encinasban.
Nem, mi köszönjük.
És Isten hozott! Javi barátai a barátaink.
Szabad?
Kérlek!
Tisztán?
Tisztán.
Ki akarsz ütni minket?
- Gyerünk! - Rajta!
Ránk!
- Ránk! - Ránk, srácok!
A fenébe! Még egyet?
- Még egy? - Még egy.
Gyerünk!
- Töltsd meg! - Éget, mi?
- Gyerünk! - Ja.
Le fogsz esni a lépcsőről.
- Nem, dehogy. - Hová megyünk? Ari, full részeg vagy.
Nem mondod!
Gyere!
Tadam!
- Lakosztályt foglaltál? - Persze.
Ez része a szuperspeciális randijaimnak
a szuperhelyes pasikkal.
Isadora amúgy is kedvezményt ad.
Mi az?
Minden rendben?
Igen.
Hé, várj!
Nem rendelünk egy üveg whiskyt?
Vagy rumot?
Tőlem bármi jöhet.
Mit mondtam?
Be akarsz rúgni, hogy ne legyen olyan fura, hogy meztelenül látsz.
Én nem… Nem.
Nem erről van szó.
Vedd le!
Vedd le az alsónadrágom!
Ez…
Ennek semmi köze ehhez.
Várj, ne menj el!
Nico, esküszöm…
Mégsem vagy olyan modern, és ez visszafelé sült el.
Nem, Nico. Nem… Ennek semmi köze hozzá…
Hát, az csodás volt.
Helikopterrel mentünk Ibizára, és mindenfélét csináltunk.
Aztán a lakosztályába mentünk, és hatalmas volt a buli.
Ja.
Isadora totál be volt indulva.
- És a végén mind jól meg… - Hűha!
Be volt drogozva?
Persze, haver. Mind totál be voltunk tépve.
Szexi volt, haver.
Fantasztikus volt.
És, mit csinált? Nyögött, mint egy őrült?
Nem, állni sem tudott. Még el is ájult meg minden.
Jó, de titeket nem zavart.
Mert előtte annyira be volt indulva.
Pontosan.
Csodálatos.
Isadora, várj! Ne menj!
Beszélnem kell veled.
- Nyugi, elmegyek. - Nem, maradj!
Épp eleget mondtál már Isadoráról.
Mi ez az egész?
És, mit csinált? Nyögött, mint egy őrült?
Nem, állni sem tudott. Még el is ájult meg minden.
Jó, de titeket nem zavart. Mert előtte annyira be volt indulva.
Pontosan. Ez volt.
Ez Javi volt.
Sajnálom, ami történt veled.
És hogy nem hittem neked.
Remélem, megérted, hogy Javi régi barátom.
De te nem.
Nem tudom, kell-e a telefonom, vagy átküldhetem a felvételt.
És a gyerekkori barátod?
Nem a barátom.
Nem az, akinek hittem.
Köszönöm.
Hé, kicsim…
Nagyon hallgatsz.
Valami baj van?
Semmi. Elfáradtam.
Az ágyban várlak.
Sziasztok, hogy vagytok? Fáradt vagyok. Most értem haza egy buliból.
Sokan kérdeztétek, miért mondtam ezt Isadoráról.
Sziasztok!
Senki sem kért erre,
de elmondom, miért mondtam Isadoráról azt, amit mondtam.
Igazából nem. Vissza akarom vonni az egészet,
bocsánatot kérni,
és megváltoztatni a véleményemet.
A bíró nem neki adott igazat,
de ők is tévednek.
A bíró is ember, ugyanúgy, mint ti és én.
És, nem tudom, nehéz megítélni egy ismeretlen helyzetet.
És ha soha nem féltél egyedül sétálni az utcán,
vagy sosem tettél úgy, mintha telefonálnál,
hogy senki se közelítsen,
vagy soha nem voltál úgy a tömegben,
hogy fura módon pont ettől voltál törékeny és magányos,
mert megijesztenek…
Nos, ha még sosem élted át ezt,
nehéz megérteni azt, aki viszont igen.
És nem tudom. Nem tudom.
Csak azt tudom, hogy nem tudom.
Csak dumáltam, miközben semmit sem tudtam.
VIDEÓ KÜLDÉSE MÉGSE – ELFOGADÁS
Ki az új onkológiai vezető?
Ki?
- Várj! - Dr. Lorenzo…
Ne!
Komolyan mondod?
Szia, édesem!
Gyere, fiam! Reggelizz meg! Elkésel.
- Nem vagyok éhes. - Baj van?
Nem, csak fáradt vagyok.
- Eszem egy szendvicset a suliban. - Várj, elviszlek!
Hozom a kocsit.
Majd beszélünk.
ELVESZTETTÉL 1,5 MILLIÓ FELIRATKOZÓT
Malackám?
Elkezdtem zongorázni tanulni.
Mi ez, amit kiraktál este?
Semmi, csak mondani akartam valamit Isadoráról.
Már mindent elmondtál, nem?
Tisztázni akartam valamit.
Tisztázni?
A tisztázás másfél millió követőnkbe került.
Legalább tudjuk, hogy 10,5 millió követőnk jó arc.
Szórakozol velem?
Erről te döntesz? Nincs beleszólásom?
- Ez kurva jó! - Malackám…
Nincs beleszólásom abba, amiből mindent fizetünk.
- Nyugi! - Nem!
- Tönkreteszed a zongorát. - És?
- Akkor tönkreteszem. - Hagyd abba!
- Igen! - Mit csinálsz?
Kussolj! Az istenit!
Raúl!
Kussolj!
Iván!
Szia! Akkor te győzted meg?
Kit és miről?
Mi történt?
Köszönöm, hogy eljöttek.
Szeretném…
Szeretném elmondani, hogy…
amit a fiam osztálytársa mondott,
az nem igaz.
Tehát a csókjuk a videón
szintén hazugság?
Hamisítvány?
Manipulált?
Nem, a videó valódi.
De nem a fiú csókolt meg engem.
Én csókoltam meg őt.
Részeg voltam és
elragadtattam magam.
Nem szabadott volna, mert a fiú
a fiam szerelme.
És boldoggá teszi.
Remek srác.
Mindketten azok, és…
Megérdemlik egymást.
Amit a fiam nem érdemel,
az a megbízhatatlan,
önző, gyáva ember, aki vagyok.
A fiam olyan apát érdemel,
aki kiáll,
és véglegesen tisztázza,
ki ő.
Cruz a nevem.
Focista vagyok.
És homoszexuális.
Köszönöm.
A feliratot fordította: Vass András