SERIAL NETFLIX
Orang tuaku di rumah.
Jangan kau jilat dengan nikmat.
Teruskan saja, akan kututup mulutku dengan bantal.
- Ya? - Waktunya makan, Sayang.
Sebentar!
Tanya temanmu apa dia mau ikut makan.
- Katakan tidak. - Bilang saja sendiri.
- Aku? - Ya.
Serius, tolong beri tahu dia.
Tak usah. Aku makan di rumah saja.
Aku akan berpamitan dan turun.
Baik, Sayang. Jangan lama-lama, nanti dingin.
Orang tuamu asyik sekali, ya.
Yang terbaik.
Ayo, nanti dingin.
Terima kasih, Sayang.
Sama-sama.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa?
Aku khawatir.
Tapi kenapa?
Dia lebih bahagia.
Itu alasannya.
Ini sangat berat baginya.
Sangat berat bagi kita semua.
Aku takut dia bertemu orang yang tak sebaik dia,
yang akan menyakitinya dan menghancurkan semua hal baik yang dia capai.
Dia akan baik saja, María. Lihat saja.
Berkat gadis seperti Isadora yang mengarang demi mendapatkan perhatian,
pelapor masalah sebenarnya mungkin tak dipercaya.
Satu kebohongan lebih awet dari seribu kebenaran.
Lihat, itu si ratu dongeng. Ada komentar?
Rekam saja anusmu!
- Kami sangat akrab. - Mencía, hentikan.
Enak saja.
Tak usah berkomentar.
Kita tak minta maaf atau minta izin. Kami ingin keadilan.
Ya, tapi sudah ada putusan.
Pelecehan tak selalu dilakukan orang asing di lorong gelap sambil menodong, Say.
Tak mau memihak itu tidak baik. Dan seharusnya kau di pihak kami.
Dengar, Rocío. Silakan saja kau terus mengoceh.
Begitulah. Bla, bla, bla.
Omong kosong dan kebohongan.
Kami kesulitan.
Entah kenapa, kami bahkan meragukan diri kami sendiri.
Kami kebanyakan minum, yang lain juga.
Semua orang.
Kami tak memaksa siapa pun.
Malah, kami tamu. Kami disuguhi semuanya.
Kami disambut.
Cerialah. Ini sudah berakhir.
Kami menentang…
Ucapannya dan orang lain!
Karena kini menjadi pria saja sudah cukup membuatku bersalah.
Maksud Álex adalah sangat sulit untuk menuduh kami.
Karena hakim telah membenarkan kami,
kami berterima kasih.
Terima kasih kepada mereka yang tak meragukan kami
bahkan saat kami meragukan diri kami.
Isadora!
Rocío!
- Ya! - Ayo!
- Pertandingan yang bagus. - Terima kasih.
- Apa acaramu malam ini? - Kenapa?
Siapa tahu kau mau menongkrong denganku.
Untuk apa?
Kita bisa minum-minum.
Kau bisa mengenalku dan menyadari aku tak seperti dugaanmu,
tapi seperti gadis yang dulu sangat kau sukai.
Yang tak berhenti kau pikirkan.
Aku tak tertarik lagi, Ari.
Plus, aku mengencani gadis kenalanku malam itu.
Aku hanya minta satu malam saja.
Jika kau bosan denganku, ya sudah.
Oke, tapi itu akan berlangsung singkat.
Baiklah, bakal singkat.
Sekarang ini?
Walau Paus datang dari Roma dan mengatakan Cruz-ku…
Tak mungkin.
Ada apa?
Kau tinggal di gua, ya? Ini topik hangat.
- Video Cruz berciuman dengan pria. - Itu palsu, 'kan?
Mungkin diunggah penggemar tim lawan untuk menghancurkannya.
Tentu.
Atau diunggah pria satunya lagi di video. Kami sekelas.
Dia pacar putranya Cruz.
Pria satunya lagi adalah…
Sayang, aku bingung.
Kau membahas banyak orang.
Mungkin dia memanfaatkan putranya demi mendapatkan uang Cruz.
Dasar bajingan.
- Apa-apaan kau? - Aduh.
Bajingan tetaplah bajingan.
Dia bajingan.
Hati-hati, ya.
Kau protes bahwa laporan palsu Isa tak berfaedah,
tapi siaran langsungmu juga tak berfaedah.
Sudahlah, berhenti mengoceh.
Tidak semua cewek dalam kesusahan dan tak semua cowok jahat.
Tak semuanya hitam atau putih.
Dengan masalah ini dan yang lainnya, sepertinya begitu.
Sumpah, kau lebay.
Keadilan bukan sains atau matematika dan itu bisa salah.
Kau mau mengajariku mana yang benar dan salah?
Aku baru di sini dan baru mengenal kalian, tapi aku mengikuti Isadora.
Dia bintang muda dan selebritas, jadi semua orang tahu
dia sangat suka perhatian dan selalu menjadi pusat perhatian.
Dia selalu jadi pusat perhatian di mana pun.
Jika tidak, dia sesak.
Jadi, menurutmu, dia mengarang hal buruk ini
hanya demi perhatian?
Itu caraku mencari nafkah. Aku yakin.
Semua baik saja?
Ya, kenapa?
Entahlah. Kau tampak resah saat Hugo berpidato.
Mungkin kau tahu apa yang terjadi walau hakim berkata sebaliknya.
Merasa bersalah dan menyesal itu bagus. Itu manusiawi.
Abaikan dia.
- Kau tak pernah meragukan temanmu? - Tidak.
Aku lama mengenalnya. Dari liburan musim panas.
- Dia orang baik. Dia selalu mencoba… - Ya, itu biasa.
"Dia baik. Dia membantuku membawa belanjaanku pulang setiap hari."
Kami sudah berteman bertahun-tahun
dan dia tak pernah membuatku berpikir dia mampu melakukan itu.
Tapi dalam waktu singkat aku mengenalmu, kau mampu memecatku,
asal menuduhku karena tak meladeni sikap genitmu.
Kau jago menuduh tanpa bukti.
Teman masa kecilmu berengsek di bawah pengaruh dua orang itu.
Dia akan melakukan apa pun untuk menyesuaikan diri. Apa pun.
Mungkin kau tak yakin soal itu.
- Kau ingin datang ke tempat ini? - Ya.
Hai. Selamat datang. Sudah reservasi?
Ya. Ariadna Blanco.
Baik, meja untuk berdua
Mari ikut aku.
Tempat ini tak cocok untukmu.
Aku kurang mengenalmu, tapi ini tak terduga.
Aku belum pernah ke sini.
Tapi aku menyukainya.
Sudah kuduga kau pasti suka.
Kenapa kau begitu yakin?
Karena aku "trans" seperti "waria"?
Tentu tidak. Aku tahu itu tak sama.
Entahlah, adikku sangat menyukainya.
Jadi, jika adikmu G dan aku T,
semua kaum pasti menyukai hal yang sama.
Nico, aku berusaha.
Berusaha lakukan apa?
Aku berusaha membuatmu nyaman.
Jangan lakukan hal yang tak pernah dengan pria lain.
Baiklah.
Kau benar.
Tapi karena sudah di sini, bisakah kita minum?
Yah…
Salah satu hal yang paling kusuka dari mengencani cowok
adalah menemukan tempat baru.
Mau ikut atau tidak?
- Mau? - Baiklah.
Halo, Semuanya.
Aku Patrick.
Seperti kabar yang kubaca, aku gay menjijikkan
yang mencium Cruz yang agung
di luar kehendaknya.
Atau yang hanya mencium Cruz karena dia mabuk,
seperti yang kubaca juga.
Atau yang dia cumbu karena taruhan.
Dengan kata lain, ini salahku. Cruz tak bersalah.
Karena Cruz bukan gay.
Akulah yang mengejarnya.
Aku juga mengencani putranya.
Atau mantannya karena
jujur, aku tak tahu lagi sekarang.
Masalahnya, Cruz…
Dia mabuk berat dan aku juga agak mabuk, jadi…
Bayangkan, legenda seperti Cruz.
Siapa yang tak terangsang?
Jadi, aku memanfaatkannya dan menciumnya.
Ini salahku.
Jadi, aku meminta kalian
untuk berhenti mengusik Cruz dan tak menghinanya.
Ini murni salahku.
Benar, 'kan?
Kalian tahu aku di mana.
Tentu.
Bencilah aku, jangan dia.
Hei.
Apa?
Kau tak tahu harus berkata atau berbuat apa, 'kan?
Yah…
Aku merasa ingin meneleponmu, tapi
kini aku tak tahu kenapa.
Tenanglah. Akan kupermudah untukmu.
Kau tak perlu berkata atau berbuat apa pun.
Sampai jumpa di kelas, ya.
Dah.
Tidak.
Tidak, Iván, tunggu. Jangan matikan.
Ada yang mau kukatakan.
Kau benar.
Aku sangat takut.
Aku tak percaya kau sangat mencintaiku.
Aku tak bisa memahaminya,
jadi aku menolaknya.
Tapi setidaknya,
ini membuatku
berhenti menyalahkan orang lain dan menerima aku akar dari masalahku.
Terima kasih, Iván.
Karena membantuku menyadari ini.
Dan sudah menjadi cinta sejati pertamaku.
Aku mencintaimu.
- Kau payah. - Skornya 2-0.
Ya, aku menang.
Aku yang menang.
Lagu apa itu? Pesta, pesta…
Itu bukan lagu.
Aku menang lagi.
Yah…
- Tambah lagi? - Ya.
Tidak.
- Kau memesannya? - Ya, saat kau di toilet.
Aku tidak. Aku sangat pening.
Sungguh? Aku tak pening, padahal aku tak terbiasa minum.
Apa kutaruh saja?
Ya, kami akan menghabiskannya.
Boleh kuangkat ini?
Ya.
- Aku pesan espreso dobel. - Baik.
Jadi…
Apa yang kau cari dari wanita?
Langsung ke intinya?
Agar kau tak sempat berpikir.
Menjadi teman.
Teman. Sahabatku.
Dan pacar terbaikmu.
- Tentu. - Begitu.
Aku ingin seperti orang tuaku.
Ya. Aku ingin seperti ayahku.
Dia panutanku.
Aku ingin seperti dia dan menemukan seseorang
seperti ibuku.
Kalau kau?
Kau terlalu banyak berpikir.
Yang kumau sekarang adalah anggur.
Yakin kau baik saja?
Aku baik saja.
Kau tak menjawab.
Menjawab apa?
Apa yang kau cari dari pria?
Entahlah.
Aku selalu berpikir aku tahu yang kumau.
Aku cari, aku temukan, dan saat ada di depanku, itu…
Itu tak seperti dugaanku.
Kurasa itu masalahku.
Mungkin masalah pria yang kau kencani.
Ya, mungkin.
Hei,
mau pergi ke kelab Isadora?
Sekarang?
Itu yang kulakukan dengan pria super manis yang kukencani.
Minum-minum, menari…
Aku hanya ingin pria super imut itu menemaniku.
Baiklah.
Mantap.
Apa itu benar?
Tidak.
Ayah yang menciumnya.
Dia tak melakukan apa pun.
Kau tahu kenapa dia melakukan ini?
Dia lakukan untuk dirinya sendiri.
Karena dia merasa bersalah.
Karena dia egois.
Tidak.
Dia melakukannya untukmu.
Untuk kita.
Meski artinya dia meninggalkanmu.
Kami sudah tak berpacaran.
Aku yakin itu.
Ayah membuat onar.
Harus dihentikan, Iván.
Kau tahu Ayah sangat bergantung pada sponsor.
Serius, Ayah?
Serius?
Aku tak peduli soal sponsor.
Kau mudah berkata begitu saat semua kebutuhanmu terpenuhi.
Kau tak punya keinginan.
Aku punya.
Ayah tahu apa keinginanku?
Ayah yang baik.
Apa Ayah pernah memikirkanku?
Kau mau bilang Ayah tak menyayangimu dan tak mau berurusan denganmu?
Aku tahu Ayah menyayangiku.
Tentu aku tahu. Bukan itu intinya.
Maksudku rasa hormat.
Ayah tak pernah menghormatiku.
Aku merasa aku hanya salah satu dari rombongan Ayah.
Aku tak pernah jadi prioritas Ayah.
Tak pernah.
Selalu saja tentang Ayah.
Seperti Patrick.
Kalian sama.
- Hai, sudah reservasi? - Ya, atas nama Hugo Múler.
Dídac?
Sebentar, ya.
Mereka teman Isadora?
Mereka tak berkaitan. Mereka mencabut tuntutannya.
Menurutmu boleh ke sini?
Terserah mereka.
Aku tak peduli. Datang ke sini mau memancing dan menyakiti.
Itu juga tak perlu. Entah kenapa kau tak paham.
Hei, sebaiknya kita pergi,
Kenapa? Dia bilang apa?
Mungkin tak perlu membuat marah siapa pun.
Kurasa dia benar.
Kami ingin melakukan apa yang dilakukan pria mana pun.
Minum-minum. Titik. Ya, 'kan?
Kita bisa minum di tempat lain.
Aku tak peduli. Terserah kau.
Tidak.
Aku tetap di sini.
Kita tak perlu malu. Makin cepat kita normalkan, makin baik.
Benar. Kita bebas melakukan apa yang kita mau.
Ya, tapi di tempat lain saja.
Javi, bagaimana?
Dia tak suka membuat orang kesal.
Aku ingin minum-minum di sini.
Aku bebas melakukan yang kumau.
Itu baru Javi-ku! Kemarilah!
Tolong siapkan meja kami.
Ya. Sebelah sini.
Kau ikut?
Aku ikut.
TOLONG KAU BUNUH DIRI SAJA. #ISADORASAMPAH
- MENJIJIKKAN. - SEMOGA DIA KENA KARMA.
BAGAIMANA DENGAN PENDERITAAN KETIGA PRIA ITU?
DIA GILA.
SEMOGA SI JALANG PEMBOHONG YANG GILA ITU MATI.
Kucoba menghentikan mereka.
Jangan khawatir.
Cepat atau lambat, ini pasti terjadi.
Mereka tak sabar.
Itu salah satu malam terbaikmu.
Apa ini?
Traktiranku.
Terima kasih telah menyambutku di Madrid dan di Las Encinas.
Aku yang berterima kasih.
Dan selamat datang. Teman Javi adalah teman kami.
Aku yang tuang?
Tolong.
Murni?
Murni.
Mau membuat kami pingsan?
- Ayo! - Ayo!
Untuk kita!
- Untuk kita! - Untuk kita!
Wah! Lagi?
- Lagi? - Lagi.
Ayo.
- Isilah. - Terasa panas, ya?
- Ayo. - Baik.
Kau akan jatuh dari tangga.
Tidak.
Kita mau ke mana? Ari, kau sangat mabuk.
Ayo!
Ini dia!
- Kau pesan suite? - Tentu saja.
Ini bagian dari kencan super spesialku
dengan pria super imut yang kutemui.
Isadora memberiku diskon.
Apa?
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja.
Hei, tunggu.
Mau pesan sebotol wiski?
Atau rum?
Apa pun tak masalah bagiku.
Aku salah omong?
Kau ingin mabuk agar tak canggung melihatku telanjang.
Tidak.
Tak ada kaitannya dengan itu.
Bukalah.
Buka celana dalamku.
Tidak…
Tidak ada kaitannya dengan itu.
Tunggu, jangan pergi.
Nico, sumpah…
Kau tak semodern dugaanmu dan itu menjadi bumerang.
Tidak, Nico. Aku tak… Itu tak ada kaitannya dengan…
Wah, itu luar biasa!
Kami naik helikopter ke Ibiza dan melakukan banyak hal.
Lalu kami pergi ke suite kekaisarannya dan kami bersenang-senang.
Begitu.
Isadora sangat bergairah.
- Akhirnya kami… Bam, bam, bam! - Wah!
Bam!
Apa dia memakai narkoba?
Tentu, Bung. Kami semua sangat teler.
Pokoknya, menggairahkan sekali.
Itu luar biasa.
Apa yang dia lakukan? Apa dia mengerang keras-keras?
Tidak, dia bahkan tak bisa berdiri. Dia pingsan.
Tapi kalian tak peduli.
Karena dia sangat bergairah sebelumnya.
Benar.
Mantap.
Isadora, tunggu. Jangan pergi.
Aku perlu bicara.
- Tenang, aku akan pergi. - Tidak, tetap di sini.
Kau sudah cukup banyak bicara tentang Isadora.
Ada apa ini?
Apa yang dia lakukan? Apa dia mengerang keras-keras?
Tidak, dia bahkan tak bisa berdiri. Dia pingsan.
Tapi kalian tak peduli. Karena dia sangat bergairah sebelumnya.
Benar. Begitu.
Itu ucapan Javi.
Turut prihatin atas kejadian yang kau alami.
Dan karena tak memercayaimu.
Kuharap kau mengerti aku mengenal Javi seumur hidupku.
Tapi kau tidak.
Aku tak tahu apa kau butuh ponselku atau kukirim saja audionya.
Dan teman masa kecilmu?
Dia bukan temanku.
Dia tak seperti dugaanku.
Terima kasih.
Hei, Sayang.
Kau sangat pendiam.
Ada masalah?
Tak ada. Aku lelah.
Aku tunggu di kamar.
Hei, Teman-teman. Apa kabar?
Aku sangat lelah. Baru pulang dari pesta.
Banyak dari kalian bertanya kenapa aku mengatai Isadora.
Hai, Semuanya.
Ini inisiatifku sendiri.
Aku mau memberi tahu kalian kenapa aku mengatai Isadora.
Sebenarnya, tidak. Aku mau menarik ucapanku kembali,
meminta maaf,
dan mempertimbangkan kembali pernyataanku.
Keadilan tak memihaknya,
tapi keadilan itu tak sempurna.
Hakim juga manusia seperti kita.
Dan entahlah, sulit menilai situasi yang tidak kita ketahui.
Jika kalian tak pernah takut berjalan sendirian
atau tak pernah pura-pura menelepon seseorang
agar tak ada yang mendekati,
atau tak pernah berada di kerumunan orang
yang secara paradoks membuat kalian rapuh dan kesepian,
karena mereka menakuti kalian…
Jika kalian tak pernah mengalaminya,
sulit memahami seseorang yang pernah mengalaminya.
Aku tak tahu.
Hanya itu yang kutahu.
Aku mengoceh, padahal tak tahu apa-apa.
MENGUNGGAH VIDEO BATALKAN, TERIMA
Siapa kepala onkologi yang baru?
Siapa dia?
- Tunggu. - dr. Lorenzo…
Tidak.
Apa kau serius?
Hai, Sayang.
Ayo sarapan, Nak. Kau terlambat.
Aku tak lapar.
Ada masalah?
Tak ada, aku hanya lelah.
Aku akan beli roti lapis di sekolah.
Tunggu, Ibu akan mengantarmu.
Ibu akan ambil mobil.
Sampai nanti.
ANDA KEHILANGAN 1,5 JUTA PENGIKUT
Sayang?
Aku sudah mulai belajar piano.
Apa yang kau unggah semalam?
Tidak ada, aku hanya ingin mengatakan sesuatu tentang Isadora.
Kau sudah mengatakannya, bukan?
Aku mau mengklarifikasi sesuatu.
Klarifikasi?
Klarifikasimu membuat kita kehilangan 1,5 juta pengikut.
Setidaknya kita tahu 10,5 juta pengikut kita orang-orang keren.
Kau bercanda?
Dan kau memutuskan itu? Aku tak punya suara?
- Luar biasa! - Sayang…
Aku tak punya suara soal sumber makan kita dan sewa apartemen ini.
- Tenang. - Aku tak mau!
- Kau akan merusak pianonya. - Akan kurusak!
- Akan kurusak. - Apa? Raúl, hentikan.
- Akan kurusak! - Apa-apaan kau?
Diam! Astaga!
Raúl!
Diam!
Iván!
Hei. Kau sudah membujuknya?
Membujuk siapa soal apa?
Ada apa?
Terima kasih sudah datang.
Saya mau…
Saya mau bilang bahwa
apa yang dikatakan teman sekelas putra saya
adalah kebohongan.
Jadi, video kalian berdua berciuman
juga bohong?
Apa itu palsu?
Direkayasa?
Tidak, video itu nyata.
Tapi anak itu tak mencium saya.
Sayalah yang menciumnya.
Saya mabuk dan
terbawa suasana.
Seharusnya saya tak melakukannya karena anak itu
pacar putra saya.
Dan dia membuatnya senang.
Dia anak yang baik.
Mereka berdua dan…
mereka pantas bersama.
Yang tak pantas
diterima putra saya adalah orang yang plin-plan,
egois, dan pengecut seperti saya.
Putra saya pantas mendapatkan ayah
yang akan maju
dan mengakui
siapa dia sebenarnya.
Saya Cruz.
Saya pemain futbol.
Dan saya homoseksual.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia