‎NETFLIX シリーズ
‎親がいるんだ
‎上手なのが悪い
‎やめないで 枕で声を抑える
‎何？
‎夕飯よ
‎今行く
‎よければ お友達も一緒に
‎断わって
‎君から伝えて
‎頼むよ 自分で伝えて
‎いえ 家で食べます
‎見送ったら行く
‎ごはんが冷めないうちにね
‎いいご両親じゃない？
‎最高だよ
‎早くしないと冷める
‎ありがとう
‎どういたしまして
‎どうも
‎いいんだ
‎何？
‎つい不安になるの
‎息子は今までになく好調だ
‎それは…
‎だからよ
‎あの子も私たちも ‎つらい思いをしてきた
‎よくない子と出会ったら？
‎傷つけられて すべてを ‎壊されるかもしれない
‎あの子なら大丈夫だ マリア
イサドラみたいな ウソつきのせいで
信じてもらえない 被害者もいる
１つのウソは １０００の真実より強力
作り話の女帝 登場 何か一言
自分の肛門(こうもん)を撮れば？
仲直りしたのに
メンシア いいの
よくない
何も言わないで
許しは求めない 求めるのは正義
でもそれは ハッキリしてる
ナイフで襲うことだけが 虐待じゃない
どっちの味方？ こっちにつくべきだよ
ロシオ 話はいいから黙って
ごちゃごちゃ言ってる
作り話とウソばっかり
つらい思いをした
わけもなく 自分たちを疑いもした
‎俺らも みんなも酔ってた
‎全員な
‎無理強いはしてない
‎実際 俺たちはゲストだった
‎歓迎されてた
‎元気出せ 終わったんだ
‎それが俺らの…
‎彼女に対する言い分だ
‎男ってだけで有罪にされる
‎アレックスが言いたいのは
‎俺たちを ‎非難できないってこと
‎それが正しいと証明された
‎感謝するよ
‎疑わずにいてくれた ‎みんなに
‎俺たちですら自分を疑ってた
‎イサドラ
‎ロシオ
‎やった
‎よし
‎見事だった
‎どうも
‎今夜 予定は？
‎何で？
‎私と出かけたいかと
‎何で？
‎一緒に飲めば
‎あなたが思うような ‎女じゃないって分かる
‎あなた好きで嫌でも ‎つい考えてしまってた女
‎もう興味ないよ
‎別の子と会ってる
‎一晩だけでいいの
‎飽きたら終わりでいい
‎分かった でも短い夜になる
‎短い夜ね
‎今度は何？
‎まさかクルスが…
‎あり得ない
‎どうした？
‎知らないの？ ‎トレンド入りしてる
‎男とイチャついてる
‎フェイクだろ？
‎敵チームのファンの ‎嫌がらせだ
‎きっとね
‎それか相手の男かも ‎同じクラスなの
‎クルスの息子の彼氏
‎相手の男は…
‎混乱してきた
‎俺が知らないヤツばかりだ
‎お金目当てで ‎息子を利用したのかも
‎最低なヤツ
‎何なの？
‎おっと
‎最低なヤツって最低だよな
‎最低
‎気をつけて
‎イサドラの“虚偽報告”は ‎役立たずって言うけど
‎あなたのライブ配信も ‎ムダだと思う
‎説教ならやめてくれる？
‎女が か弱くて ‎男が怪物とはかぎらない
‎白か黒かじゃない
‎この件はそう 他にもある
‎面倒な人たちね
‎裁判は科学や数学じゃない ‎時に間違う
‎正しいか決めるのはあなた？
‎私はイサドラを ‎ずっとフォローしてる
‎彼女は有名人だから ‎みんな知ってる
‎注目されるのが大好きだって
‎花嫁みたいに注目されないと
‎窒息するの
‎じゃあ注目されるためだけに ‎作り話を？
‎私もそうやって稼いでるから ‎分かる
‎平気？
‎ああ 何で？
‎ウーゴが話してる間 ‎動揺してた
‎裁判官の話とは別の真実を ‎知ってるからでは？
‎罪悪感があるならよかった ‎人間らしい
‎無視して
‎友達を疑わないの？
‎ああ
‎ガキの頃から知ってる
‎いいヤツだし いつも…
‎典型的なパターンね
‎“いいヤツだし ‎いつも助けてくれる”
‎ずっと昔からの友達なんだ
‎あんなことができるような ‎ヤツじゃない
‎でも君なら 会ってすぐ ‎僕をクビにできる
‎僕がなびかないなら ‎やってもないことで責める
‎証拠もなく人を責める
‎お友達は他の２人の言いなり
‎仲よくするためなら ‎何でもする
‎分かってないようね
‎君が選んだ店？
‎ええ
‎いらっしゃい ご予約は？
‎アリアドナ･ブランコ
‎２名様ね
‎こちらへ
‎君が来る所じゃない
‎君を知らないとはいえ ‎予想外だ
‎初めて来る
‎でもあなたも ‎気に入ると思ったの
‎何で確信があるんだ？
‎僕が“女装”を ‎好むと思った？
‎そうじゃないのは知ってる
‎でも兄はここが好き
‎ゲイやトランスジェンダーは
‎全部 同じだと思ってるのか
‎私も頑張ってる
‎何を？
‎くつろいでもらおうと
‎なら他の男と ‎しないことはよせ
‎分かった
‎そのとおりね
‎でもせっかく来たから
‎つまりね
‎私がデートで一番好きなのは
‎新しい店の開拓
‎来ないの？
‎行く？
‎いいよ
‎みんな
‎パトリックだ
‎どこかに書かれてたとおり ‎俺はムカつくクィアだ
‎クルスに無理やり…
‎ディープキスした
‎酔ったクルスを狙った
‎誰かもそう言ってた
‎賭けだと言う人も
‎つまり全部 俺が悪い ‎彼は何もしてない
‎ゲイじゃないからだ
‎俺が彼を追い回してる
‎それに息子と付き合ってる
‎“付き合ってた”かな
‎今はどうか分からない
‎とにかくクルスは…
‎クルスも俺もかなり酔ってた
‎クルスみたいな ‎レジェンドなら
‎誰でも興奮する
‎だから
‎誘惑してキスした
‎全部 俺が悪い
‎だからクルスに
‎違うレッテルを貼るのは ‎やめてほしい
‎俺だけの問題だ
‎言ったでしょ
‎俺は隠れない
‎だろうな
‎憎むなら俺にしてくれ
‎やあ
‎よう
‎何か？
‎何を言うか迷ってる？
‎僕は…
‎ただ衝動的に電話したけど…
‎なぜか分からない
‎落ち着いて 気楽に
‎何も言わなくていい
‎また学校で
‎じゃあ
‎ああ
‎ダメだ
‎待って 切らないで
‎話があるんだ
‎君が正しい
‎怖かった
‎君の愛を信じられず…
‎理解できなくて
‎ぶち壊した
‎だけど…
‎おかげで少なくとも
‎他人じゃなく自分の問題だと ‎受け入れられた
‎ありがとう
‎気づかせてくれて
‎初めての本気の相手だ
‎愛してる
‎下手だね
‎２対０よ
‎僕が優勢
‎いいえ 私よ
‎あの歌は？
‎パーティー パーティー
‎歌じゃない
‎また私の勝ち
‎もう１本？
‎ええ
‎いや
‎頼んだ？
‎あなたのトイレ中に
‎僕はいい フラフラだ
‎ほんと？ 私は平気
‎お酒は苦手なのにね
‎置いておく？
‎ええ いただくわ
‎こっちは下げる？
‎よろしく
‎ダブルエスプレッソ
‎了解
‎それで…
‎女に何を求める？
‎単刀直入だな
‎考えずに答えて
‎仲間で
‎友達
‎親友だ
‎最高の恋人
‎もちろん
‎そうね
‎理想はうちの両親
‎父みたいになりたい
‎僕の手本だ
‎父と同じように ‎相手を見つける
‎母のような人
‎君は？
‎考えすぎだよ
‎今 欲しいのはワイン
‎本当に平気？
‎絶好調
‎答えてない
‎何に？
‎男に何を求める？
‎分からない
‎自分の望みは分かってる
‎でもいざ それを見つけると
‎何かが違うの
‎きっと私の問題
‎相手の問題かも
‎かもね
‎ねえ
‎イサドラのクラブへ
‎今から？
‎魅力的な人とするならそれよ
‎飲んで踊って…
‎魅力的な人に来てほしいの
‎分かった
‎完璧
‎〈本当？〉
‎〈いや〉
‎〈俺がキスした ‎彼は何もしてない〉
‎〈なぜああ言ったと思う？〉
‎〈彼自身のため〉
‎〈罪悪感からだ ‎それに自己中心的だから〉
‎〈違う〉
‎〈お前のためだ〉
‎〈俺たちのため〉
‎〈お前を失おうともな〉
‎〈よりは戻さない〉
‎〈絶対にだ〉
‎〈父さんが悪い〉
‎〈あのままじゃダメだった〉
‎〈スポンサーにいくら ‎頼ってると？〉
‎〈本気？〉
‎〈本気なの？〉
‎〈そんなの気にしない〉
‎〈言うのは簡単だ ‎お前には何でもある〉
‎〈ないものがない〉
‎〈違う〉
‎〈僕にないものは？〉
‎〈まともな父親〉
‎〈僕のこと ‎考えたことある？〉
‎〈お前を愛してないと ‎言いたいのか〉
‎〈愛してるのは知ってる ‎そういう問題じゃない〉
‎〈尊重してるかだ〉
‎〈僕を尊重してない〉
‎〈僕はまるで ‎側近の１人に思える〉
‎〈優先してもらえない〉
‎〈一度もね〉
‎〈父さんは ‎いつも自分のことばかり〉
‎〈パトリックと同じ〉
‎〈２人は同類だ〉
‎ご予約は？
‎ウーゴ･ムレールだ
‎ディダク？
‎ちょっと待って
‎イサドラの件の男？
‎彼女とは関係ない ‎告訴は取り下げられた
‎よく来られたな
‎好きな所へ行く
‎構わないけど ‎これは挑発行為だ
‎来る必要もない ‎分からない？
‎なあ 帰った方がよさそうだ
‎何で？ 何を言われた？
‎誰かを怒らせる必要は ‎ないって
‎僕もそう思う
‎俺たちだって他の客と同じだ
‎飲みたいだけ
‎だろ？
‎でも別の所でも飲める
‎俺はどこでもいい
‎ダメだ
‎俺は残る
‎恥ずかしいことはしてない ‎早く元の生活に戻る
‎何をするかは俺たちの自由だ
‎ああ ‎でも別の場所でもできる
‎ハビエル
‎お前は？
‎余計なことはしたくないはず
‎ここで飲みたい
‎やりたいようにやる
‎よく言った 来いよ
‎席に案内して
‎ではこちらへ
‎来ないのか？
‎行くよ
〝お願いだから死んで〞
〝バチが当たればいい〞
〝３人を苦しませた〞
〝クソ女〞
‎“クレイジーな ‎ウソつきは死んで”
‎止めようとした
‎大丈夫
‎予想はしてた
‎あいつらは待ち望んでたの
‎あの夜は本当に最高だったな
‎これは？
‎おごりだ
‎学校で ‎僕を歓迎してくれたお礼
‎それはどうも
‎ハビエルの友達なら ‎俺たちの友達だ
‎つごうか？
‎頼む
‎氷抜きで？
‎ああ
‎酔わせたいのか？
‎ほら
‎いくぞ
‎僕たちに
‎俺らに
‎乾杯
‎すげえ
‎もう１杯？
‎いくか
‎飲もう
‎満杯に
‎強いな
‎よし
‎階段から落ちるよ
‎落ちない
‎どこへ？ 酔いすぎだ
‎いいから
‎来て
‎ジャーン
‎スイートを予約？
‎もちろん
‎これも私の ‎超特別なデートの一部
‎超すてきな男とのね
‎イサドラに頼んだの
‎何？
‎大丈夫？
‎ええ 平気
‎待って
‎ウイスキーでも頼まない？
‎それともラム酒？
‎私は何でもいい
‎何か変？
‎裸を見るのが気まずいから ‎お酒で紛らわすのか
‎それは…
‎違う
‎そのこととは関係ない
‎脱がせて
‎脱がせてみなよ
‎その…
‎そうじゃないの
‎行かないで
‎ニコ 私…
‎問題意識の低さが ‎裏目に出たな
‎違うの それは関係ない…
‎あれはすごかった
‎ヘリでイビサ島に行って ‎クスリも全部やった
‎それから彼女のスイートで ‎めちゃくちゃ楽しんだ
‎そうか
‎イサドラは興奮してた
‎みんなでガンガン ヤッたよ
‎思いっ切りね
‎彼女はドラッグを？
‎もちろん ‎みんな超ハイだった
‎あれはアツかったな
‎最高だった
‎彼女はどうだった？ ‎思わずうめいてた？
‎立てもしなかったよ ‎気も失ってさ
‎心配しなかったのは
‎それまで ‎彼女が興奮してたから？
‎そうだ
‎だよな
‎あら 最高
‎待って 行かないで
‎話がしたい
‎私は出るわ
‎いや 君もいて
‎ＳＮＳでイサドラのこと ‎話したろ
‎一体 何なの？
‎彼女はどうだった？ ‎思わずうめいてた？
‎立てもしなかったよ ‎気も失ってさ
‎心配しなかったのは
‎それまで ‎彼女が興奮してたから？
‎そうだ そういうこと
‎ハビエルだ
‎つらかったろうな
‎信じなくてごめん
‎ハビエルのことは ‎よく分かってる
‎そう思った
‎必要なら音声を送ってもいい
‎友達はいいの？
‎友達じゃない
‎俺の知る彼と違う
‎ありがとう
‎なあ
‎やけに静かだ
‎何かあった？
‎何も 疲れたの
‎ベッドにいる
‎みんな 元気？
‎パーティーで疲れてる
‎イサドラの件で ‎たくさん質問が来た
‎みんな
‎頼まれてないけど
‎イサドラの話のことで ‎説明したかったの
‎本当は違う この間 ‎話したことは取り消す
‎謝罪して ‎自分の主張を考え直したい
‎彼女の訴えは退けられた
‎でも正義も間違える
‎裁判官も人間よ ‎みんなや私と同じ
‎自分が知らない状況を ‎判断するのは難しいと思う
‎１人歩きの怖さを知ってる？
‎誰にも近づかれないよう ‎電話中のフリをしたことは？
‎人混みにいるのに
‎みんなが怖くて ‎独りぼっちに感じたことは？
‎そういう経験がないなら
‎経験した人を ‎理解するのは難しい
‎私には分からない
‎私はそれしか知らない
‎知りもせず あんなことを
〝アップロード しますか〞
〝キャンセル アップロード〞
〝アップロード〞
‎ガン研究の新しい責任者は？
‎誰なの？
‎待って
‎ロレンゾ博士
‎ウソ
‎本当なの？
‎おはよう
‎ほら 食べなさい 遅れるぞ
‎いらない
‎どうかした？
‎別に 疲れてるだけ
‎サンドイッチを買う
‎待って 送ってく
‎車を出すわ
‎またな
〝フォロワーが １５０万人減りました〞
‎サラ
‎ピアノを習い始めた
‎昨日の投稿は何？
‎何でもない ‎イサドラの話をしたくて
‎前にしただろ
‎ハッキリさせたくて
‎ハッキリ？
‎フォロワー150万人を ‎失ってまで？
‎残りの1050万のフォロワーが ‎最高ってことは分かった
‎冗談だろ
‎しかも俺に聞かず ‎勝手に決めた
‎最高だな
‎ねえ
‎どうやって稼ぐか ‎俺に決定権はないのか？
‎落ち着い…
‎イヤだ
‎ピアノが壊れる
‎壊してやる
‎ラウル やめてよ
‎壊す
‎何なの
‎黙れよ クソ
‎ラウル
‎黙れ！
‎イヴァン
‎君が説得したのか？
‎説得って誰を？
‎何事？
‎皆さん どうも
‎今日 皆さんに ‎お伝えしたかったのは…
‎息子のクラスメイトの ‎言ったことは⸺
‎ウソです
‎ではキスの動画も ‎ウソということ？
‎フェイク動画？
‎いえ 動画は本物です
‎でもキスされたんじゃない
‎自分からしました
‎酔っ払って…
‎我を忘れた
‎あんなこと ‎すべきではなかった
‎息子の彼氏に
‎息子を幸せにしてくれる ‎すばらしい子です
‎２人にとってお互いが
‎ふさわしい相手です
‎息子には…
‎自分本位な ‎臆病者はふさわしくない
‎つまり私のような人だ
‎息子にふさわしい父親は
‎前へ進める人
‎そして自分が何者か ‎認められる人です
‎私 クルスは
‎サッカー選手で…
‎同性愛者です
‎どうも
‎日本語字幕 大森 涼子