SEBUAH SIRI NETFLIX.
- Mak ayah saya ada. - Jangan buat sedap sangat!
Tak apa, teruskan. Saya akan tutup dengan bantal.
- Ya? - Mari makan.
Saya datang!
Ajak kawan kamu makan sekali.
- Cakap saya menolak. - Awak cakap.
- Saya? - Ya.
Tolonglah beritahu dia.
Tak, terima kasih. Saya balik makan.
Saya ucap selamat jalan dan turun!
Okey, jangan lambat sangat, nanti sejuk.
Sportingnya orang tua awak.
Memang terbaik.
Cepatlah, nanti sejuk.
- Terima kasih, sayang. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Apa?
Saya hanya risau.
Tapi kenapa? Dia lebih selesa sekarang.
Disebabkan itulah.
Banyak yang dia tempuhi.
Banyak yang kita semua dah tempuhi.
Saya takut dia jumpa seseorang yang tak sepuas dia,
orang yang akan sakiti dia dan hancurkan segala kebaikan yang dia dah capai.
Dia takkan apa-apa. Tengoklah nanti.
Disebabkan gadis macam Isadora, yang reka cerita untuk dapat perhatian,
orang yang laporkan kebenaran takkan dipercayai.
Satu pembohongan kekal lebih lama daripada 1,000 kebenaran.
Itu pun maharani kisah dongeng. Ada komen?
- Rakam dubur sendiri! - Kita baru nak rapat.
Sudah, Mencía.
Apa sudah-sudah?
Jangan cakap apa-apa.
Kami bukan minta maaf atau minta izin. Hanya mahu keadilan.
Ya, tapi keadilan dah jelas terpampang.
Penindasan bukan hanya kerja orang asing di lorong gelap, cik adik.
Duduk di atas pagar tak bermanfaat. Awak patut menyebelahi kami.
Hei, Rocio. Awak bisinglah! Tolong diam.
Begitulah keadaanya. Asyik menceceh.
Merepek benda-benda tak betul.
Kami tempuhi duri dan ranjau.
Sampai meragui diri sendiri tanpa sebab.
Kami minum terlalu banyak macam semua orang.
Semua orang.
Kami tak paksa sesiapa buat apa-apa.
Malah, kami tetamu dan diberi macam-macam.
Kami dialu-alukan.
Cerialah, ia dah berakhir.
Itu cerita kami…
Menentang cerita dia dan cerita semua orang.
Kini jadi lelaki pun dah cukup untuk dianggap bersalah!
Maksud Alex, kami rasa terseksa apabila semua jari menuding ke arah kami.
Memandangkan hakim telah memihak kepada kami…
kami mahu berterima kasih.
Terima kasih kepada semua yang tak pernah meragui kami tika kami ragui diri sendiri.
Isadora!
Rocio!
- Ya! - Biar betul!
- Permainan yang hebat. - Terima kasih.
- Awak buat apa malam ini? - Kenapa?
Tak nak hadiahkan saya malam awak?
Untuk apa?
Pergi minum.
Kenali saya supaya awak tahu saya tak seperti tanggapan awak
tapi gadis yang awak sangka dan suka dulu.
Gadis yang awak idamkan dulu.
Saya tak berminat lagi, Ari.
Saya pun baru kenal seseorang.
Saya minta satu malam saja.
Jika awak bosan, itu penamatnya.
Baik, tapi kita keluar sekejap saja.
Okey, sekejap saja.
Ini pula?
Walaupun Paus yang datang dan cakap Cruz…
Tak mungkin.
Kenapa, sayang?
Awak hidup pada zaman apa? Ini topik sohor kini.
- Video Cruz beromen dengan lelaki! - Ia palsu, bukan?
Mungkin peminat pasukan lawan hantar untuk malukan dia.
Sudah tentu.
Atau lelaki seorang lagi itu yang hantar. Dia sekelas dengan saya.
Dia teman lelaki anak Cruz.
Lelaki seorang lagi…
Saya keliru.
Awak sebut terlalu ramai orang.
Mungkin dia gunakan anak Cruz untuk kaut duit Cruz.
Dasar terkutuk!
- Apa hal? - Alamak!
Si terkutuk dengan kerja terkutuknya!
Celaka.
Hati-hati, ya?
Rungutan awak dengan mendakwa laporan Isa palsu tak membantu,
tapi strim langsung awak pun tak memanfaatkan kita juga.
Sudah-sudahlah berdakwah.
Tak semua perempuan lemah, dan tak semua lelaki jahat.
Tiada apa-apa yang jelas.
Tapi isu ini dan banyak isu lain jelas.
Kamu betul-betul…
Keadilan bukan sains. Ia bukan matematik dan ia buat silap.
Jadi awakkah yang akan tentukan betul dan salahnya?
Saya baru di sini dan tak kenal kamu, tapi saya ikuti Isadora.
Dia bintang terkenal dan selebriti.
Semua orang tahu betapa dia suka akan perhatian dan menjadi tumpuan.
Dia bayi di pembaptisan, pengantin di majlis kahwin dan mayat di pengebumian.
Kalau tak, dia rimas.
Jadi maksud awak, dia reka cerita dahsyat itu
untuk tarik perhatian?
Itu mata pencarian saya. Saya tak sembang sembarangan.
Semua okey?
Ya, kenapa?
Entahlah. Awak nampak terganggu semasa ucapan Hugo.
Mungkin awak tahu apa sebenarnya berlaku walaupun hakim cakap sebaliknya.
Baguslah rasa bersalah dan menyesal. Menjadikan awak manusia.
Abaikan dia.
- Sikit pun awak tak meragui kawan awak? - Tak.
Saya dah lama kenal dia. Sejak cuti musim panas.
- Akhlaknya baik. Dia selalu cuba… - Ya, hal-hal lazim.
"Dia hebat. Dia bantu saya angkat barang runcit setiap hari."
Dah bertahun-tahun kami berkawan.
Dia tak pernah beri saya sebab untuk fikir dia sanggup buat begitu.
Tapi dalam masa singkat saya kenal awak,
awak sanggup pecat dan fitnah saya sebab saya tak ikut cakap awak.
Awak suka menuduh tanpa bukti.
Kawan lama awak ikut telunjuk dua malaun itu.
Dia sanggup buat apa-apa saja untuk diterima. Apa-apa saja.
Mungkin awak tak pasti tentang itu.
- Adakah tempat ini idea awak? - Ya.
Hai, selamat datang. Kamu ada tempahan?
- Ada. Ariadna Blanco. - Ya. Meja untuk dua orang.
Ikut saya.
Tempat ini tak kena dengan awak.
Saya tak kenal awak, tapi saya takkan menyangka.
Saya tak pernah ke sini.
Tapi rasa macam nak datang.
- Saya tahu awak tentu suka. - Apa buat awak begitu yakin?
Sebab saya perempuan menyerupai lelaki?
Tentulah tidak. Itu lain.
Entahlah, kembar saya suka.
Oh! Dia suka lelaki, saya tukar jantina. Cita rasa orang macam kami semua sama.
Nico, saya sedang mencuba.
Cuba buat apa?
Cuba buat awak selesa.
Jadi layanlah saya macam lelaki lain.
Betul juga.
Betul cakap awak.
Tapi memandangkan kita dah sampai, boleh kita minum?
Lagipun,
antara perkara yang saya paling suka tentang berdating
adalah jumpa tempat baru.
Nak ikut atau tidak?
- Boleh? - Okey.
Helo, semua.
Saya Patrick.
Saya ada terbaca orang kata saya lelaki lembut
yang cium si dewa, Cruz,
tanpa kerelaan dia.
Atau yang hanya cium Cruz sebab dia mabuk.
Itu pun saya terbaca.
Atau bahan untuk dia menangi pertaruhan.
Dalam kata lain, semuanya salah saya. Cruz tak buat apa-apa.
Sebab Cruz bukan gay.
Saya yang kejar dia.
Saya juga bercinta dengan anaknya.
Mungkin tak lagi sebab…
Entahlah, saya pun tak tahu.
Sebenarnya waktu itu Cruz…
Dia sangat mabuk, begitu juga saya.
Bayangkanlah legenda seperti Cruz.
Siapa tak terangsang?
Jadi saya ambil kesempatan, lalu cium dia.
Semuanya salah saya.
Jadi saya minta anda
agar jangan ganggu Cruz dan jangan gelar dia bukan-bukan.
Ini salah saya seorang.
Saya dah cakap.
Saya takkan ke mana-mana.
Baiklah.
Bencilah saya, bukan dia.
- Hei. - Hei.
Apa?
Tak tahu nak cakap atau buat apa, bukan?
Saya teringin nak hubungi awak, tapi…
sekarang saya tak tahu sebabnya.
Tenang. Biar saya mudahkan untuk awak.
Awak tak perlu cakap apa-apa.
Jumpa di kelas, okey?
Selamat tinggal.
Tidak.
Tunggu, Iván. Jangan letak.
Saya nak cakap sesuatu.
Awak betul.
Saya takut.
Saya tak sangka awak sangat sayang saya.
Sukar untuk saya menerimanya.
Jadi saya rosakkannya.
Tapi, setidaknya…
kejadian ini buat saya
berhenti mencari salah orang lain dan menerima kesalahan sendiri.
Terima kasih, Iván
Kerana bantu saya menyedarinya…
dan jadi cinta sejati pertama saya.
Saya cinta awak.
- Awak tak pandai main. - Markahnya 2-0!
Ya, saya mendahului.
Tak, saya mendahului!
Apa lagu itu? Parti, parti…
Itu bukan lagu. Saya menang lagi.
Sebotol lagi?
- Ya. - Tidak.
- Awak pesan? - Ya, semasa awak ke tandas.
Saya tak nak. Saya dah pening.
Yakah? Saya tak apa-apa.
Saya pula tak biasa minum.
Nak saya tinggalkannya?
Ya, kami akan habiskannya.
Boleh saya ambil?
Ya.
- Saya nak espreso berganda. - Baiklah.
Sebenarnya…
Apa awak cari pada seorang wanita?
- Terus kepada sasaran? - Supaya awak tiada masa berfikir.
Peneman.
- Kawan. Kawan baik. - Dan kekasih terbaik.
- Sudah tentu. - Betul.
Saya mahu apa yang ibu bapa saya ada.
Ya. Saya nak jadi macam ayah saya.
Dia teladan saya.
Saya nak jadi seperti dia dan cari seseorang
macam mak saya.
Awak pula?
Awak terlalu berfikir.
Sekarang saya hanya nak wain.
Awak tak apa-apa?
Saya okey.
Awak tak jawab.
Jawab apa?
Awak cari apa pada lelaki?
Saya tak tahu.
Saya selalu fikir saya tahu apa saya mahu.
Saya cari, saya jumpa. Apabila dah berada di depan saya,
ia tak seperti sangkaan saya.
Masalah saya.
Atau mungkin lelaki yang awak pilih.
Ya, mungkin.
Hei,
nak pergi ke kelab Isadora?
Sekarang?
Itulah yang saya akan buat dengan lelaki kacak saya.
Beberapa minuman, menari sikit…
Saya hanya perlukan lelaki kacak untuk temankan saya.
Okey.
Bagus.
Betulkah?
Tidak.
Ayah cium dia.
Dia tak buat apa-apa.
Kamu tahu sebab dia buat begitu?
Dia buat untuk dirinya.
Sebab dia rasa bersalah.
- Sebab dia pentingkan diri. - Tidak.
Dia buat untuk kamu.
Untuk kita.
Walaupun risikonya kehilangan kamu.
Rasanya kami tak bersama lagi.
Sebenarnya saya pasti.
Ayah buat banyak masalah.
Ia tak boleh diteruskan, Iván.
Kamu tahu ayah bergantung kepada penaja.
Biar betul, ayah.
Biar betul!
Saya tak peduli tentang penaja.
Senanglah cakap sebab kamu tak pernah susah.
- Kamu tak pernah nak apa-apa. - Pernah.
Nak tahu apa saya nak?
Ayah yang senonoh.
Pernahkah ayah fikir tentang saya?
Kamu nak kata ayah tak sayang kamu, tak nak ada kaitan dengan kamu.
Saya tahu ayah sayang saya. Mestilah tahu. Bukan itu soalnya.
Saya cakap tentang kehormatan.
Ayah tak pernah hormati saya.
Saya rasa saya ini salah seorang pengiring ayah saja.
Ayah tak pernah utamakan saya.
Tak pernah!
Tak habis-habis ayah! Beribu-ribu kali ayah.
Macam Patrick.
Ayah dan dia sama.
- Hai, ada buat tempahan? - Ya, Hugo Müler.
Dídac?
Tunggu sekejap.
Ini mereka, bukan?
Mereka tiada kaitan dengan Isadora. Tuduhan telah digugurkan.
Jadi awak ingat boleh ke sini?
Suka hati merekalah.
Saya tak peduli. Ia boleh menyebabkan provokasi dan melukakan.
Ia juga tak perlu. Macam mana awak boleh tak nampak?
Hei, lebih baik kita pergi, okey?
Kenapa? Apa dia cakap?
Bahawa tak perlu timbulkan kemarahan sesiapa.
Betul juga cakap dia.
Kita nak buat perkara yang mana-mana lelaki akan buat.
Minum. Itu saja.
- Bukan begitu? - Tapi kita boleh minum di tempat lain.
Di mana-mana saja awak nak.
Tidak.
Saya nak di sini.
Tiada apa-apa untuk dimalukan. Lagi cepat keadaan jadi normal, lagi baik.
Betul! Kita bebas buat apa-apa kita nak.
Ya, tapi kamu boleh buat begitu di tempat lain.
Javi, macam mana?
Dia tak suka buat orang marah tanpa sebab.
Saya nak minum di sini.
Saya bebas buat apa-apa saya nak.
Begitulah kawan saya! Mari sini!
Boleh kami ke meja kami?
Ya. Sila ikut sini.
Tak nak ikut?
Saya datang.
TOLONG DUNIA DAN BUNUH DIRI #ISADORATERUK
- MENJIJIKKAN. - HARAP DIA TERIMA BALASAN
KESENGSARAAN YANG DIA TIMBULKAN KEPADA TIGA LELAKI ITU PULA?
DIA GILA
SEMOGA JALANG GILA ITU MATI
Saya dah cuba halang.
Jangan risau.
Lambat laun, ia akan berlaku juga.
Mereka tak sabar.
Itu salah satu malam terbaik awak.
Ini apa?
Saya belanja. Terima kasih kerana sudi alu-alukan saya di Madrid dan Las Encinas.
Tak, terima kasih.
Selamat datang. Kawan Javi ialah kawan kami.
Boleh saya tuangkan?
Silakan.
Tak campur?
- Tak. - Awak nak kami pengsankah?
- Ayuh! - Ayuh!
Untuk kita!
- Untuk kita! - Untuk kita semua!
Dahsyat! Satu lagi?
- Satu lagi? - Ya.
Silakan.
- Isi. - Rasa panas, bukan?
- Ayuh. - Baik.
Awak akan jatuh tangga.
Tidak.
Kita nak ke mana? Awak mabuk.
Apa?
Ayuh!
Persembahkan!
- Awak tempah suite? - Sudah tentu.
Ini sebahagian daripada agenda janji temu istimewa saya
dengan lelaki kacak yang saya jumpa.
Lagipun Isadora tawarkan kepada saya.
Apa?
Awak okey?
Ya, saya okey.
Hei, tunggu.
Patutkah kita pesan sebotol wiski?
Atau rum?
Apa-apa pun boleh.
Saya silap cakap?
Awak mahu mabuk untuk lupakan kekok melihat saya bogel.
Saya tak… Taklah.
Ia tiada kaitan dengan itu.
Tanggalkannya.
Tanggalkan seluar dalam saya.
Ia
tiada kaitan dengan itu.
Tunggu, jangan pergi.
Nico, saya…
Awak tak semaju yang awak sangka, sampai memakan diri sendiri.
Tak, Nico. Bukan. Ia tiada kaitan dengan itu…
Wah, hebat betul!
Kami bawa helikopter ke Ibiza dan hisap macam-macam jenis dadah.
Kemudian kami pergi ke suite dia yang tersergam indah dan berseronok.
Ya.
Isadora sangat bernafsu.
- Akhirnya kami semua… - Aduhai!
Dia ambil dadah waktu itu?
Mestilah. Kami semua khayal tahap kayangan.
Aduhai, memang seronok.
Nikmat tak terkata.
Jadi dia buat apa? Mengerang kesedapan?
Tak, dia sampai tak boleh berdiri. Dia juga pengsan.
Ya, tapi awak tak peduli.
Maklumlah dia sangat berahi sebelum itu.
Tepat sekali.
Begitulah.
Eloklah.
Isadora, tunggu. Jangan pergi. Saya perlu bercakap dengan awak.
- Tenang, saya nak pergi. - Tak, awak tunggu.
Awak dah banyak bercerita tentang Isadora.
Ini tentang apa?
Jadi dia buat apa? Mengerang kesedapan?
Tak, dia tak boleh berdiri pun. Dia juga pengsan.
Ya, tapi awak tak peduli. Maklumlah dia sangat berahi sebelum itu.
Tepat sekali. Begitulah.
Itu Javi.
Saya simpati atas penderitaan awak.
Maaf kerana tak percaya awak.
Saya cuma harap awak faham saya kenal Javi sepanjang hidup saya.
Bukan awak.
Saya tak tahu jika hantar audio memadai atau awak perlukan telefon saya.
Kawan awak pula?
Dia bukan kawan saya.
Dia bukan yang saya sangka.
Terima kasih.
Hei, sayang…
Awak senyap.
- Kenapa? - Tak ada apa-apa. Hanya penat.
Saya ke katil.
Hai, semua. Apa khabar? Saya kepenatan sebab baru balik berparti.
Ramai tanya sebab saya ulas tentang Isadora begitu.
Hai, semua.
Tiada sesiapa suruh saya
tapi saya nak beritahu sebab saya ulas tentang Isadora sebegitu.
Sebenarnya, tak. Saya nak tarik balik
kata-kata saya.
Nak minta maaf,
dan pertimbangkan semula kenyataan saya.
Keadilan tak memihak kepadanya,
tapi keadilan tak sempurna.
Hakim juga manusia seperti kita.
Lagipun sukar menghakimi keadaan yang kita tak tahu.
Jika anda tak pernah takut berjalan sendirian di jalanan
atau tak pernah pura-pura bercakap dalam telefon
supaya tiada sesiapa dekati anda,
atau tak pernah dikerumuni manusia
yang buat anda rasa lemah dan keseorangan,
kerana mereka menakutkan anda…
Jika anda tak pernah merasainya,
sukar untuk memahami orang yang pernah mengalaminya.
Saya tak tahu.
Saya hanya tahu yang saya tak tahu.
Saya menceceh padahal saya tak tahu apa-apa.
MUAT NAIK VIDEO BATALKAN, TERIMA
Siapa ketua onkologi baru.
Siapa dia?
- Tunggu. - Dr. Lorenzo…
Tidak.
Awak serius?
Hai, sayang.
Mari bersarapan. Kamu dah lambat.
- Saya tak lapar. - Ada yang tak kena?
Tak ada apa-apa, saya hanya penat.
Nanti saya beli sandwic di sekolah.
Tunggu, biar mak hantar.
Mak pergi ambil kereta.
Jumpa lagi.
ANDA KEHILANGAN 1.5 JUTA PENGIKUT
Sayang?
Lihat, saya dah mula belajar piano.
Awak hantar apa semalam?
Tiada apa-apa, saya cuma nak cakap sesuatu tentang Isadora.
Jadi dah cakap semua awak nak cakap?
Saya nak jelaskan sesuatu.
Jelaskan?
Kita hilang 1.5 juta pengikut akibat penjelasan awak.
Sekurang-kurangnya kita tahu 10.5 juta lagi pengikut kita orang hebat.
Biar betul!
Jadi keputusan di tangan awak? Saya tiada pilihan?
- Baguslah! - Sayang…
Saya tak boleh buat keputusan dalam menentukan periuk nasi kita!
- Bertenang. - Tak nak!
- Nanti piano ini pecah! - Biarkan!
- Biarkan pecah! - Raül, hentikan!
- Rasakan! - Awak buat apa?
Diam! Tuhan!
Raúl?
Diam!
Iván!
Hei. Awak dah yakinkan dia?
Yakinkan siapa?
Apa sebenarnya?
Terima kasih kerana datang.
Saya nak…
Saya nak maklumkan bahawa…
perkara yang rakan sekelas anak saya cakap
adalah pembohongan.
Jadi video kamu berdua bercumbuan
juga pembohongan?
Adakah ia palsu? Disunting?
Tidak, video itu benar.
Tapi budak itu tak cium saya.
Saya yang cium dia.
Saya mabuk dan…
Saya terbawa-bawa.
Saya tak patut buat begitu sebab budak itu
teman lelaki anak saya.
Dia gembirakan anak saya.
Dia budak baik.
Mereka berdua budak baik, dan…
layak miliki satu sama lain.
Perkara yang anak saya…
tak layak dapat ialah orang yang tak tetap pendirian,
pentingkan diri dan pengecut macam saya.
Anak saya berhak dapat seorang ayah
yang akan tampil ke depan
dan mengaku buat sekalian kali,
siapa dirinya.
Saya Cruz.
Saya pemain bola sepak.
Saya juga homoseksual.
Terima kasih.
Terjemahan sari kata oleh FO