SERIAL NETFLIX
Moi rodzice są w domu!
Więc nie rób mi tak dobrze!
Albo rób, a ja zakryję usta poduszką.
- Tak? - Kolacja gotowa.
Już idę!
Spytaj koleżankę, czy zje z nami.
- Powiedz, że nie. - Ty powiedz.
- Ja? - Tak.
Powiedz jej, proszę.
Nie, dziękuję. Zjem w domu.
Pożegnam się i zejdę!
Tylko się pośpiesz, bo ostygnie.
Fajnych masz rodziców.
Najlepszych.
Śpieszmy się, bo ostygnie.
Dzięki, skarbie.
Nie ma za co.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Co?
Nie mogę przestać się martwić.
Dlaczego?
Nigdy nie był tak szczęśliwy.
Właśnie dlatego.
Tylko go to kosztowało.
Wszystkim nam było ciężko.
Boję się, że spotka kogoś,
kto go skrzywdzi i zniszczy wszystko to, co osiągnął.
Nic mu nie będzie. Zobaczysz.
Przez dziewczyny pokroju Isadory, które chcą zwrócić na siebie uwagę,
nie wierzymy tym, które naprawdę skrzywdzono.
Jedno kłamstwo żyje dłużej niż tysiąc prawd.
Oto cesarzowa bajeczek. Skomentujesz?
Sfilmuj swoją dupę!
- A już było tak miło. - Mencía, przestań.
Czemu ma przestać?
Nic nie mówcie.
Mamy przepraszać, że żyjemy? Żądamy sprawiedliwości.
Sąd wyraził się na ten temat dość jasno.
Napaści nie dokonują tylko obcy z nożem w ciemny zaułku.
Tu nie ma miejsca na wahania. Powinnaś być po naszej stronie.
Rocío, słyszę to… A wolałabym słyszeć to.
I proszę. Bla, bla, bla.
Bujdy i kłamstwa.
Było kurewsko ciężko.
Nawet zwątpiliśmy w siebie bez powodu.
Wypiliśmy za dużo. Jak wszyscy.
Wszyscy. Nikogo do niczego nie zmuszaliśmy.
Byliśmy gośćmi. Częstowano nas wszystkim.
Byliśmy mile widziani.
Głowa do góry. Już po wszystkim.
Nasze słowo…
Przeciwko jej i wszystkim innym!
Bo teraz kiedy jesteś facetem, z automatu stajesz się winny!
Álex chce powiedzieć, że było nam ciężko, kiedy wytykano nas palcem.
A teraz, gdy sąd przyznał nam rację,
dziękujemy wam.
Dziękujemy tym, którzy w nas nie zwątpili,
nawet gdy my wątpiliśmy w siebie.
Isadora!
Rocío!
Tak jest!
- Świetny mecz. - Dzięki.
- Co robisz wieczorem? - Bo co?
Może chciałbyś się ze mną spotkać.
Po co?
Na drinka.
Poznasz mnie i zrozumiesz, że nie jestem taka, jak sądzisz,
ale taka, za jaką mnie miałeś, kiedy ci się podobałam
i nie mogłeś przestać o mnie myśleć.
Już nie jestem zainteresowany.
Poza tym spotykam się z kimś.
Proszę tylko o jeden wieczór.
Jeśli nie wyjdzie, będzie po wszystkim.
Zgoda. Ale to będzie krótki wieczór.
Niech będzie krótki.
Co to ma być?
Nawet gdyby papież powiedział, że mój Cruz to… Nie wierzę.
Co się stało?
Na jakim ty świecie żyjesz? To temat na topie.
- Cruz całuje się z facetem! - Ale to fake, prawda?
Pewnie wrzucił go kibic przeciwnej drużyny.
Oczywiście.
Albo chłopak z nagrania to opublikował. Jest w mojej klasie.
To chłopak syna Cruza.
Kto?
Pogubiłem się.
Mówisz o tylu ludziach naraz.
Może wykorzystał syna, żeby się dobrać do pieniędzy ojca.
Co za kretyn.
- Co robisz? - Ojej.
Kretyni zawsze będą kretynami.
To kretyn.
Uważaj.
Narzekasz, że rzekomo nieprawdziwe zgłoszenie Isy nam szkodzi,
ale twoje gówniane streamy też nam nic nie dają.
Skończ z tymi kazaniami.
Nie każda dziewczyna to ofiara, nie każdy facet to potwór.
- Nie wszystko jest czarne i białe. - W tym wypadku jest.
Jesteście irytujące.
Sąd nie zawsze ma rację. Popełnia błędy.
I ty wiesz, kiedy się myli, a kiedy ma rację?
Was ledwo znam, ale obserwuję Isadorę.
Jest gwiazdą i celebrytką, więc wszyscy wiedzą,
jak bardzo lubi być w centrum uwagi.
Na chrzcie jest dzieckiem, na weselu panną młodą, na pogrzebie trupem.
Inaczej się dusi.
Czyli według ciebie wszystko zmyśliła, żeby zwrócić na siebie uwagę?
Tak zarabiam na życie. Wiem, o czym mówię.
Wszystko gra?
Tak, a co?
Wyglądałeś na zdenerwowanego podczas przemowy Hugo.
Może wiesz, co się stało, mimo że sędzia mówi co innego.
Dobrze mieć wyrzuty sumienia. To oznaka człowieczeństwa.
Ignoruj ją.
- Nie zwątpiłeś w swojego kumpla? - Nie.
Znam go całe życie. Z wakacji.
To porządny chłopak.
Jasne. Zawsze ta sama śpiewka.
„Był przemiły. Codziennie pomagał mi robić zakupy”.
Przyjaźnimy się od wielu lat.
Nie zrobił nic, co by świadczyło, że jest do tego zdolny.
Ciebie znam krótko, a już zdążyłaś mnie zwolnić
i zmyślić coś na mój temat, bo nie miałem ochoty na twoje zaloty.
Lubisz bezpodstawne oskarżenia.
Twój kumpel to palant sterowany przez tamtych dwóch.
Zrobi wszystko, żeby się im przypodobać.
Może nie jesteś tego taki pewien.
- To był twój pomysł? - Tak.
Witajcie. Macie rezerwację?
Tak. Ariadna Blanco.
Stolik dla dwojga.
Proszę za mną.
Nie znam cię, ale nie podejrzewałbym, że lubisz takie miejsca.
Nigdy tu nie byłam.
Ale miałam ochotę.
- I wiedziałam, że tobie się spodoba. - Skąd ta pewność?
Bo jestem trans jak transwestyci?
Skądże. Wiem, że to nie to samo.
Mój brat lubi tu przychodzić.
Tak! Twój brat jest G, a ja T.
Wszystkie literki z LGBT muszą lubić to samo.
Staram się.
- O co? - Żebyś czuł się przy mnie swobodnie.
Więc zachowuj się tak jak przy innych.
Rozumiem.
Masz rację.
Skoro już tu jesteśmy, możemy się napić?
Bo widzisz,
na randkach z facetami lubię między innymi odkrywać nowe miejsca.
Idziecie czy nie?
- Idziemy? - Dobra.
Witam wszystkich.
Jestem Patrick.
Jak gdzieś przeczytałem,
jestem ohydnym pedziem, który pocałował boskiego Cruza
wbrew jego woli.
I tylko dlatego, że Cruz był pijany,
jak ktoś napisał.
I że zrobiłem to, bo się założyłem.
Innymi słowy to wszystko moja wina. Cruz nic nie zrobił.
Bo Cruz nie jest gejem.
To ja mu się narzuciłem.
Spotykam się też z jego synem.
A raczej spotykałem, bo…
Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia.
Chodzi o to,
że Cruz był naprawdę pijany, podobnie jak ja.
Wyobrażacie sobie? Legendarny Cruz.
Kto by się nie podniecił?
Wykorzystałem to i go pocałowałem.
To była moja wina.
Więc proszę was,
żebyście zostawili Cruza w spokoju i go nie wyzywali.
To wyłącznie moja wina.
Mówiłam ci.
- Wiecie, gdzie mnie znaleźć. Jasne.
Hejtujcie mnie, nie jego.
Cześć.
Co tam?
Nie wiesz, co powiedzieć lub zrobić?
Po prostu…
poczułem ochotę, żeby do ciebie zadzwonić.
Ale nie wiem dlaczego.
Spokojnie. Ułatwię ci to.
Nie musisz nic mówić ani robić.
Do zobaczenia w szkole.
Pa.
Nie.
Zaczekaj. Nie rozłączaj się.
Chcę coś powiedzieć.
Miałeś rację.
Wystraszyłem się.
Nie uwierzyłem, że mnie kochasz.
Nie potrafiłem tego pojąć,
więc to zniszczyłem.
Ale przynajmniej…
dzięki temu przestałem
szukać winy u innych i zrozumiałem, że sam ściągam to gówno na siebie.
Dziękuję, Iván.
Ty pomogłeś mi to zrozumieć.
Bo jesteś moją prawdziwą miłością.
Kocham cię.
- Kiepska w tym jesteś. - Jest 2-0!
Tak, wygrywam.
Nie, ja wygrywam!
Jak leciała ta piosenka? Fiesta, fiesta…
To nie piosenka.
Znów wygrywam.
- Jeszcze butelkę? - Tak.
Nie.
- Zamówiłaś? - Tak. Byłeś w toalecie.
Mnie już kręci się w głowie.
Serio? Mnie nic nie jest.
A rzadko piję.
Mam ją zostawić?
Tak, wypijemy.
Mogę to sprzątnąć?
Tak.
- Poproszę podwójne espresso. - Oczywiście.
Dobrze…
Czego szukasz w kobiecie?
Tak wprost?
Żebyś nie miał czasu na myślenie.
Towarzyszki.
Koleżanki.
Przyjaciółki.
I kochanki.
- Oczywiście. - Tak.
Chcę tego, co mają moi rodzice.
Chcę być jak mój ojciec.
To mój wzór.
Chcę być jak on i znaleźć kogoś takiego
jak moja matka.
A ty?
Za długo myślisz.
Teraz chcę wina.
Na pewno wszystko gra?
Pewnie.
Nie odpowiedziałaś.
Na jakie pytanie?
Czego szukasz w facecie?
Nie wiem.
Zawsze mi się wydaje, że wiem, czego chcę.
Szukam tego, a gdy to znajduję,
jest inne, niż sądziłam.
To chyba mój problem.
A może to przez twoich facetów.
Może.
Słuchaj,
skoczymy do klubu Isadory?
Teraz?
Tak bym zrobiła z każdym uroczym facetem.
Wypiła parę drinków, potańczyła…
Tylko ten uroczy facet musi mi towarzyszyć.
Dobra.
Super.
Czy to prawda?
Nie.
Ja go pocałowałem.
On nic nie zrobił.
Wiesz, czemu to powiedział?
Dla siebie.
Bo czuje się winny.
Bo jest egoistą.
Nie.
Zrobił to dla ciebie.
Dla nas.
Nawet jeśli to oznacza utratę ciebie.
Chyba już nie jesteśmy razem.
Na pewno nie jesteśmy.
Spieprzyłeś sprawę.
To nie mogło trwać dalej.
Wiesz, jak bardzo zależę od sponsorów.
Mówisz serio?
Naprawdę?
Mam gdzieś sponsorów.
Łatwo ci mówić, skoro zawsze miałeś wszystko.
Niczego ci nie brakowało.
Brakowało.
Wiesz czego?
Porządnego ojca.
Myślałeś kiedyś o mnie?
Teraz powiesz, że cię nie kocham i cię nie chcę.
Wiem, że mnie kochasz.
Oczywiście. Nie o to chodzi.
Mówię o szacunku.
Nigdy mnie nie szanowałeś.
Jestem jednym z wielu gości w twojej świcie.
Nigdy nie byłem najważniejszy.
Nigdy.
Zawszy dbałeś wyłącznie o siebie.
Tak jak Patrick.
Jesteście tacy sami.
- Macie rezerwację? - Tak. Na nazwisko Hugo Múler.
Dídac?
Chwileczkę.
To goście od Isadory?
Nie mają z nią nic wspólnego. Zarzuty wycofano.
To normalne, że tu przychodzą?
Mogą robić, co chcą.
Mam to gdzieś. Takie zachowanie to prowokacja.
Zupełnie niepotrzebna. Nie widzisz tego?
Lepiej stąd chodźmy.
Czemu? Co ci powiedział?
Że może nie ma potrzeby nikogo wkurzać.
Ma rację.
Chcemy robić to, co każdy.
Wypić drinka. I tyle. Prawda?
Ale możemy to zrobić gdzie indziej.
Nieważne. Jak chcecie.
Nie.
Ja zostaję.
Nie mamy się czego wstydzić. Im szybciej to pokażemy, tym lepiej.
Zgadza się. Możemy robić, co chcemy.
Ale możecie to robić gdzie indziej.
Javi, co ty na to?
On nie lubi wkurzać ludzi bez powodu.
Chcę zostać na drinka.
Mogę robić, co chcę.
To mój Javi, do cholery!
Możemy prosić o stolik?
Tak. Tędy, proszę.
Idziesz?
Idę.
ZRÓB ŚWIATU PRZYSŁUGĘ I SIĘ ZABIJ. #ISADORA
- OHYDA. - NIECH ZA TO ZAPŁACI.
ILE KRZYWDY WYRZĄDZIŁA TYM CHŁOPAKOM!
TO WARIATKA.
OBY TA KŁAMLIWA SUKA ZDECHŁA.
Próbowałem ich zatrzymać.
Nie przejmuj się.
Prędzej czy później musiało się to stać. Nie mogli zaczekać.
To był jeden z najlepszych wieczorów.
Co to jest?
Ja stawiam.
Dzięki, że tak mnie przyjęliście w Madrycie i Las Encinas.
To my dziękujemy tobie.
Witaj. Przyjaciele Javiego są naszymi przyjaciółmi.
Nalać wam?
Proszę!
Czystą?
Tak.
Chcesz nas upić?
- Gotowe. - Wypijmy.
Za nas!
- Za nas! - Za nas, chłopaki!
Cholera! Jeszcze jeden?
- Tak? - Tak.
Dawaj!
- Nalewaj. - Piecze.
Dawajcie.
Spadniesz ze schodów.
Nie spadnę.
Dokąd idziemy? Jesteś bardzo pijana.
Chodź.
- Zarezerwowałaś pokój? - Jasne.
To część moich wyjątkowych randek
z uroczymi facetami.
Isadora daje mi zniżkę.
Co?
Wszystko gra?
Tak.
Czekaj.
Może zamówimy whisky?
Albo rum?
Mnie obojętnie.
Coś nie tak?
Boisz się mnie zobaczyć nago, więc najpierw chcesz się upić.
Wcale nie.
Nie o to chodzi.
Zdejmij.
Zdejmij mi majtki.
Nie…
Nie o to chodzi.
Zaczekaj. Nie odchodź.
Nico, przysięgam…
Nie jesteś tak postępowa, jak ci się zdawało.
Nie, Nico. Nie chodzi o…
To było niesamowite!
Polecieliśmy na Ibizę helikopterem i wciągaliśmy różne dragi.
Potem poszliśmy do jej apartamentu i było zajebiście.
Tak.
Isadora była napalona.
- I na koniec było… - Rety!
Była naćpana?
Jasne. Wszyscy byliśmy na haju.
Stary, było gorąco.
Rewelacja.
Co robiła? Jęczała jak szalona?
Nie mogła ustać na nogach. Nawet zemdlała.
Ale wam to nie przeszkadzało. Bo wcześniej była taka napalona.
Właśnie.
Świetnie.
Isadora, zaczekaj.
Muszę z tobą porozmawiać.
- Spokojnie, już wychodzę. - Nie, zostań.
Dosyć już powiedziałaś o Isadorze.
O co chodzi?
Co robiła? Jęczała jak szalona?
Nie mogła ustać na nogach. Nawet zemdlała.
Ale wam to nie przeszkadzało. Bo wcześniej była taka napalona.
Właśnie.
To był Javi.
Przykro mi, że przez to przeszłaś. I że ci nie wierzyłem.
Mam nadzieję, że rozumiesz, że znam Javiego całe życie.
Ciebie nie.
Chcesz mój telefon czy wystarczy, że wyślę ci nagranie?
A twój przyjaciel?
To nie mój przyjaciel. Jest kimś innym, niż myślałem.
Dziękuję.
Kotku…
Nic nie mówisz.
- Coś się stało? - Nie. Jestem zmęczona.
Czekam w łóżku.
Cześć, co u was?
Padam z nóg. Właśnie wróciłam z imprezy.
Wielu z was pytało, czemu tak wypowiedziałam się o Isadorze.
Cześć wszystkim.
Nikt mnie o to nie prosił,
ale chcę wyjaśnić, czemu tak wypowiedziałam się o Isadorze.
A właściwie nagrywam to, żeby wszystko odwołać,
przeprosić
i zmienić swoje oświadczenie.
To prawda, że sąd nie przyznał jej racji, ale nikt nie jest nieomylny.
Sędziowie są tylko ludźmi. Jak wy i ja.
Trudno jest oceniać sytuację, której się nie zna.
Jeśli nigdy się nie baliście iść sami ulicą,
nie udawaliście, że dzwonicie do kogoś,
żeby nikt do was nie podszedł,
jeśli nigdy nie znaleźliście się w tłumie ludzi,
w którym paradoksalnie czuliście się słabi i samotni,
bo ludzie was przerażają…
Jeśli nigdy tego nie czuliście,
trudno zrozumieć kogoś, kto przez to przechodził.
Więc wiem tylko jedno: że nic nie wiem.
Mówiłam o czymś, o czym nie miałam pojęcia.
OPUBLIKUJ WIDEO ODRZUĆ / AKCEPTUJ
To nowy ordynator onkologii.
Kto to?
Zaczekaj.
Nie.
Mówisz poważnie?
Cześć, skarbie.
- Jedz śniadanie, bo się spóźnisz. - Nie jestem głodny.
Coś nie tak?
Nie, jestem zmęczony.
Kupię kanapkę w szkole.
Zaczekaj, podwiozę cię.
Pójdę po samochód.
Do zobaczenia.
STRACILIŚCIE 1,5 MILIONA OBSERWUJĄCYCH
Skarbie?
Uczę się grać na fortepianie.
Co wczoraj opublikowałaś?
Parę słów na temat Isadory.
Już wcześniej to komentowałaś.
Chciałam coś wyjaśnić.
Wyjaśnić?
To nas kosztowało półtora miliona obserwujących.
Przynajmniej wiemy, że te 10,5 miliona, którzy zostali, to porządni ludzie.
Jaja sobie robisz?
Sama o tym decydujesz? Ja nie mam nic do gadania?
- Zajebiście! - Skarbie…
Dzięki temu mamy za co żyć i stać nas na mieszkanie w centrum.
- Uspokój się. - Nie!
- Zniszczysz fortepian. - To zniszczę!
Raúl, przestań.
- Zniszczę. - Co robisz?
Zamknij się. Boże.
Raúl!
Zamknij się!
Iván!
Przekonałeś go więc?
Przekonałem kogo i do czego?
Co jest?
Dziękuję za przybycie.
Chciałem wam powiedzieć,
że to, co powiedział kolega mojego syna…
jest kłamstwem.
Więc nagranie z waszym pocałunkiem też jest kłamstwem?
To fake? Zostało sfabrykowane?
Nie, nagranie jest prawdziwe.
Ale ten chłopak mnie nie pocałował.
To ja pocałowałem jego.
Byłem pijany
i mnie poniosło.
Nie powinienem był tego robić,
bo to chłopak mojego syna.
Są szczęśliwi.
To świetny dzieciak.
Obaj są świetni.
Zasługują na siebie.
To, na co mój syn…
nie zasługuje, to ktoś kapryśny,
samolubny i tchórzliwy jak ja.
Mój syn zasługuje na ojca,
który wstanie
i przyzna raz na zawsze,
kim jest.
Jestem Cruz.
Jestem piłkarzem.
I homoseksualistą.
Dziękuję.
Napisy: Przemysław Rak