UMA SÉRIE NETFLIX
Meus pais tão em casa!
Então não chupa tão gostoso.
Mentira, continua. Tapo a boca com o travesseiro.
- Oi? - A janta.
Já vou.
Pergunta se sua amiga vai jantar aqui.
- Fala que não. - Fala você.
- Eu? - É.
Sério. Fala, por favor.
Não, obrigada. Como em casa.
Vou só me despedir.
Tudo bem. Mas não demore, senão esfria.
Seus pais são de boa, né?
Os melhores.
Vamos, senão esfria.
Obrigada, querido.
De nada.
- Muito obrigado. - De nada.
Quê?
Não consigo não me preocupar.
Mas por quê? Ele está melhor que nunca.
Por isso mesmo.
Foi difícil pra ele.
Foi difícil pra todos nós.
Tenho medo de ele conhecer alguém que não esteja bem,
que o magoe e destrua as coisas boas que ele conquistou.
Ele vai ficar bem, María. Você vai ver.
Por culpa de garotas como a Isadora, que inventam história pra causar,
os outros duvidam de quem denuncia problemas reais.
Uma mentira é mais lembrada que mil verdades.
A imperatriz da conversa fiada. Algum comentário?
Por que não filma seu cu?
- A gente tava dando certo… - Mencía, para.
Ninguém vai parar.
Não falem nada.
Não pedimos desculpa nem permissão. Só justiça.
Mas a justiça foi bastante clara.
Nem todo estupro acontece num beco escuro, com um desconhecido apontando uma faca.
Não adianta ficar em cima do muro. Deveria estar do nosso lado.
Olha, Rocío. Estou ouvindo isto… Mas quero ouvir isto.
É isso. Blá-blá-blá.
Migué, migué, mentira, mentira.
Foi difícil pra caralho.
Até duvidamos de nós mesmos sem motivo.
Bebemos demais. Todo mundo bebeu.
Todo mundo.
Não forçamos ninguém a nada.
Éramos convidados. Fomos convidados pra tudo.
Nos receberam bem.
Ânimo, cara. Agora acabou.
- Era nossa palavra… - Contra a dela e do mundo todo!
Porque, hoje em dia, basta ser homem pra ser culpado.
O Álex está querendo dizer que foi difícil sermos acusados injustamente.
Agora que a justiça está do nosso lado…
Obrigado.
Obrigado por não terem duvidado de nós
nem quando duvidamos de nós mesmos.
Isadora!
Rocío!
- Isso! - Aí!
- Que jogaço! - Valeu.
- O que vai fazer à noite? - Por quê?
Caso queira me ver. À noite.
Pra quê?
Pra gente beber algo.
Você me conhecer e ver que não sou quem pensa que sou.
Sou quem você achava antes. A que você curtia,
que não saía da sua cabeça.
Não tô mais interessado, Ari.
E tô com a garota daquela noite.
Só peço uma noite.
Se cansar de mim, vou embora.
Tá, mas vai ser uma noite curta.
Tá, curtíssima.
E isso agora?
Se o Papa viesse de Roma e dissesse que o Cruz…
Não é possível.
Gorda, o que foi?
"O que foi?" Em que mundo você vive? É trending topic.
- O vídeo do Cruz beijando um cara! - Mas é fake.
É um time rival querendo foder com ele.
Com certeza.
Ou o outro cara que postou. Ele é da minha turma.
E é namorado do filho do Cruz.
O outro cara… Gorda, não entendi nada.
É gente de mais, confundi tudo.
Será que ele usou o filho pra conseguir o dinheiro do Cruz?
Que babaca!
- O que foi isso? - Ops!
Babaca é babaca mesmo.
Babaca!
Cuidado, hein?
Reclamar da suposta denúncia falsa da Isa não ajuda,
e suas lives merdosas também não ajudam em nada.
Ai, garota, chega de palestrinha.
Nem toda mulher é donzela em perigo, nem todo homem é monstro.
Não é oito ou oitenta.
Neste e em outros assuntos, é, sim.
Vocês exageram demais!
Justiça não é ciência. Não é matemática. Ela erra.
E você vai definir o que é errado e o que é certo?
Sou nova aqui, mal conheço vocês, mas sigo a Isadora faz tempo.
Ela é famosinha e estrelinha o suficiente pra todo mundo saber
o tanto que ela ama ser protagonista e o centro das atenções.
Ela é o bebê no batismo, a noiva no casamento e o morto no enterro.
Senão, ela dá chilique.
Então acha que ela inventou uma coisa horrível
só pra chamar atenção?
Chamar atenção é meu trabalho. Sei do que estou falando.
Tudo bem?
Sim, por quê?
Sei lá. Pareceu chateado no discurso do Hugo.
De repente você sabe o que aconteceu. Apesar do que a justiça definiu.
É bom se sentir culpado e se arrepender. Te torna humano.
Ignora ela, cara.
- Nunca duvidou do seu amigo? - Não.
Conheço ele a vida toda, de todo verão.
- Ele é um cara nobre, sempre… - Claro. Típico!
"Ele era ótimo! Sempre me ajudou a carregar as compras pra casa."
Somos amigos há muitos anos,
e ele nunca deu motivo pra eu achar que ele faria algo assim.
Já você, no pouco tempo que te conheço, foi capaz de me demitir
e de me acusar de algo que não fiz porque não entrei no seu joguinho.
Você ama acusar sem provas.
Seu amigo de infância é um imbecil perto dos outros.
Ele faria qualquer coisa pra ser aceito. Qualquer coisa.
Mas disso você não sabe, né?
- Você que quis vir aqui? - Sim.
Oi, pessoal, bem-vindos. Têm reserva?
Sim. Ariadna Blanco.
Ariadna Blanco, pra dois. Venham comigo.
Não combina com você.
Não te conheço, mas nunca imaginaria.
Eu nunca tinha vindo.
Mas sempre quis.
- E sabia que você ia curtir. - Como tinha tanta certeza?
Porque sou "trans"? Confundiu com "travesti"?
Claro que sei que não é a mesma coisa.
Sei lá, meu irmão adora vir aqui.
Seu irmão é "G", eu sou "T",
então todas as letras gostam da mesma coisa.
Olha, Nico, estou tentando.
Tentando fazer o quê?
Te deixar à vontade comigo.
Não faz comigo o que não faria com outros.
Tá, entendi.
Sim, tem razão.
Mas, já que estamos aqui, vamos beber?
Quer dizer…
Uma das coisas que mais curto quando saio com os caras
é descobrir lugares novos.
Vocês vêm ou não?
- Sim? - Tá.
Olá a todos.
Sou o Patrick.
E, de acordo com o que eu li por aí, sou o gay nojento
que beijou o deus Cruz
contra a vontade dele.
Ou se aproveitou porque o Cruz estava bêbado.
Também li isso.
Ou que foi tudo uma aposta.
Ou seja, sou o culpado de tudo, e o Cruz de nada.
Porque o Cruz não é gay.
Eu que fui atrás dele.
E, além disso, namoro com o filho dele.
Ou namorava, porque…
não faço ideia mais, na verdade.
O negócio é que o Cruz estava…
Ele estava bem bêbado, e eu também estava bêbado, então…
Imagina, uma lenda como o Cruz…
Quem não ia querer?
Aí tirei proveito e beijei ele.
Foi tudo culpa minha.
Então peço que…
por favor, deixem o Cruz em paz e não o rotulem errado.
A culpa foi toda minha.
Não falei?
Qualquer coisa, tô aqui.
Claro.
Dirijam seu ódio a mim, não a ele.
Oi.
Fala.
Não sabe o que falar nem fazer, né?
É que…
É que me deu vontade de te ligar, mas…
agora não sei por quê.
Tudo bem. Vou facilitar pra você.
Não precisa fazer nem falar nada.
Nos vemos na aula, tá?
Tchau.
Não.
Não, Iván, espera. Não desliga.
Tenho uma coisa pra falar.
Você tinha razão.
Morri de medo.
Eu não acreditava que você me amava.
Não conseguia entender, e…
sabotei tudo.
Mas pelo menos…
Pelo menos serviu pra…
pra que eu parasse de culpar outras pessoas e assumisse meus erros.
Obrigado, Iván.
Por me ajudar a perceber isso.
E por ser meu primeiro amor verdadeiro.
Eu te amo.
- Você é ruim nisso. - Tá 2 a 0.
E eu tô ganhando.
Eu que tô ganhando!
Como era a música? Festa, festa…
Essa não existe.
Ganhei de novo.
- Outra garrafa? - Sim.
Não.
- Você pediu? - Você tava no banheiro.
Não quero. Já tô tonto.
Sério? Eu tô normal.
E nem tenho costume de beber.
Então deixo aqui?
Sim, deixa, a gente bebe.
Posso retirar isto?
Sim.
- Quero um espresso duplo. - Certo.
Bom…
O que procura numa mulher?
Assim, na lata?
Pra não dar tempo de pensar.
Uma companheira.
Uma amiga. Minha melhor amiga.
E melhor amante.
- Claro, né? - É.
Quero ter o que meus pais têm.
Sim. Quero ser como meu pai.
Ele é meu exemplo.
Quero ser exatamente como ele e achar alguém
como minha mãe.
E você?
Está pensando demais.
No momento, quero é vinho.
Está bem mesmo?
Super.
Você não respondeu.
O quê?
O que procura num homem?
Não sei.
Sempre acho que sei o que quero.
Procuro, encontro, mas, quando está na minha frente…
não é o que eu imaginava.
Deve ser coisa minha.
Ou dos caras que você namora.
É, também.
Olha…
vamos pra boate da Isadora?
Agora?
É o que eu faria com qualquer gato que saísse comigo.
A gente bebe, dança…
Mas o gato precisa vir comigo.
Tá.
Perfeito.
- Olá. Vocês têm reserva? - Sim. Hugo Múler, por favor.
Dídac?
Um segundo, por favor.
São os caras da Isadora?
Eles não têm nada com a Isadora. As queixas foram retiradas.
E acha normal eles virem aqui?
Podem fazer o que quiserem.
Não importa. Vir aqui é provocar e prejudicar.
E desnecessário. Não sei como não enxerga.
Ei, é melhor a gente ir pra outro lugar, tá?
Por quê? O que ele te disse?
Que não tem necessidade de irritar ninguém.
E ele tem razão.
A gente só quer fazer o que todo mundo quer.
Beber, e pronto.
- Não é? - Mas a gente pode beber em outro lugar.
Pra mim tanto faz. Vocês que sabem.
Não.
Eu vou ficar.
Não precisamos ter vergonha de nada. Quanto antes normalizarmos isso, melhor.
Isso, porra! A gente é livre pra fazer o que quer.
Sim, mas podem fazer em outro lugar.
Javi, o que acha?
Ele não curte encher os outros à toa.
Também quero beber aqui.
Sou livre e faço o que quiser.
Esse é meu Javi, porra! Vem cá!
Pode nos levar à mesa?
Sim. Por aqui, por favor.
Você não vem?
Vou.
FAZ UM FAVOR PRO MUNDO E SE MATA. #ISADORA_MERDA
- PODRE. - QUE ELA PAGUE POR ISSO!
E A DOR QUE ELA CAUSOU AOS TRÊS?
ELA É DOIDA.
TOMARA QUE A PUTA LOUCA MENTIROSA MORRA
Tentei evitar isso.
Relaxa.
Ia acontecer uma hora.
Eles mal podiam esperar.
Foi uma das suas noites mais tops.
O que é isso?
Por minha conta. Obrigado por me acolherem em Madrid e no Las Encinas.
Não, eu que agradeço.
E bem-vindo. Amigo do Javi é amigo nosso.
Faço as honras?
Por favor!
Caubói?
Caubói!
Quer embebedar a gente?
- Vamos. - Vamos.
A nós.
- A nós. - A nós, pessoal!
Caralho! Mais uma dose?
- Mais uma? - Mais uma.
Tá bom.
- Enche. - Desce queimando.
- Vamos lá. - Tá.
Vai rolar escada abaixo.
Não vou.
Aonde estamos indo? Você tá bêbada.
Vem!
Tcharã!
- Reservou um quarto? - Mas é claro.
Isso também faz parte dos encontros especiais
com os gatos com quem eu saio.
E a Isadora dá um desconto.
Quê?
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
Espera.
E se a gente pedir um uísque?
Ou rum?
Gosto de tudo.
O que eu fiz?
Quer ficar bêbada pra aguentar me ver pelado.
Eu não…
Não…
Não tem nada a ver com isso.
Tira pra mim.
Tira minha cueca.
Não…
Não tem nada a ver.
Espera. Não vai embora.
Nico, juro…
Você achou que fosse mais moderninha, mas viu que não.
Não, Nico, eu não… Não tem a ver com isso.
Caramba, foi incrível!
A gente foi de helicóptero pra Ibiza e usou de tudo.
Aí fomos pra tal da suíte imperial. A gente se divertiu pra caralho.
Sei.
A Isadora tava toda dada.
- E acabou que todo mundo… Créu! - Nossa…
Créu!
Ela tava drogada?
Claro, mano. Todo mundo tava loucaço.
Mas foi massa, cara.
Foi demais!
O que ela fez? Ficou gemendo loucamente?
Não, ela mal ficava de pé. Até desmaiou.
Entendi. Mas não dá nada, né?
Porque antes ela tava toda dada.
Pois é.
Que beleza!
Isadora, espera. Não vai embora.
Preciso falar com você.
- Relaxem, estou indo. - Não, fica também.
Você já opinou bastante sobre a Isadora nas redes.
O que é isso?
O que ela fez? Ficou gemendo loucamente?
Não, ela mal ficava de pé. Até desmaiou.
Entendi. Mas não dá nada, né? Porque antes ela tava toda dada.
Pois é. Isso aí.
Era o Javi.
Sinto muito pelo que você passou.
E por não acreditar.
Espero que entenda que eu conhecia o Javi há muito tempo.
Mas não te conhecia.
Não sei se precisa do meu celular ou se basta mandar o áudio…
E seu amigo de infância?
Ele não é meu amigo.
Não é quem achei que fosse.
Obrigada.
Oi, gorda…
Está calada.
Que foi?
Nada. Estou morta.
Te espero na cama.
Oi, meninos e meninas. Como estão?
Estou morta, cheguei agora da balada.
Muita gente perguntou por que falei aquilo da Isadora.
Oi, pessoal.
Ninguém perguntou,
mas vim dizer por que falei aquilo da Isadora.
Na verdade, não. Eu vim retirar tudo o que eu disse,
pedir desculpas
e mudar meu discurso.
A justiça não deu razão a ela,
mas a justiça falha.
Os juízes são humanos, assim como vocês e eu.
E, sei lá… É difícil julgar uma situação que a gente não conhece bem.
E quem nunca teve medo de andar sozinho à noite,
nunca fingiu que estava falando no celular
pra que ninguém chegasse perto,
nunca esteve no meio de uma multidão,
mas se sentiu frágil e sozinho
porque as pessoas dão medo…
Bom, se nunca passou por essas coisas,
é difícil entender quem já passou.
E sei lá. Eu não sei.
Só sei que não sei de nada.
Falei sem ter ideia do que estava falando.
POSTAR VÍDEO CANCELAR, ACEITAR
Quem é o novo chefe da oncologia?
Quem é?
- Espera. - O Dr. Lorenzo.
Mentira!
É sério?
Oi, querido.
Vem, filho. Toma seu café, está atrasado.
Estou sem fome.
Aconteceu algo?
Não, só estou morto de cansaço.
Como um sanduíche no colégio.
Espera, eu te dou carona.
Vou pegar o carro.
Até mais.
VOCÊ PERDEU 1,5 MILHÃO DE SEGUIDORES
Gorda?
Olha, estou aprendendo piano.
O que foi o post de ontem?
Nada, eu só quis falar uma coisa sobre a Isadora.
Já não tinha falado tudo?
Eu queria esclarecer.
Esclarecer?
Seu esclarecimento nos custou 1,5 milhão de seguidores.
Pelo menos sabemos que os 10,5 milhões que sobraram são gente boa.
Tá de sacanagem?
Você que decide? Eu não tenho opinião?
- Que beleza, porra! - Gordo…
Não posso opinar sobre o que cobre nossos gastos, paga o apê.
- Calma… - Não quero!
- Vai estragar o piano. - Que estrague!
- Estrago mesmo. - Raúl, para!
- Eu estrago! - O que é isso?
- Cala a boca! Meu Deus! - Raúl!
Cala a boca!
Iván!
Ei. Você que convenceu ele?
Convenci quem de quê?
O que foi?
Obrigado por virem.
Eu queria…
Queria dizer que…
Que o que o colega do meu filho disse
é mentira.
Então o vídeo de vocês se beijando
também é mentira?
É fake? Foi adulterado?
Não, o vídeo é real.
Mas não foi o garoto que me beijou.
Eu que beijei ele.
Eu estava bêbado e…
me deixei levar.
Eu não devia ter feito aquilo porque o garoto
namora meu filho.
E faz meu filho feliz.
É um garoto ótimo.
Os dois são, e…
um merece ter o outro.
Mas o que meu filho
não merece é uma pessoa instável,
egoísta e covarde como eu.
Meu filho merece um pai
que tenha atitude
e admita de uma vez
quem ele é.
Eu sou o Cruz.
Sou jogador de futebol.
E sou homossexual.
Obrigado.
Legendas: Raissa Duboc