1
00:00:06,043 --> 00:00:08,643
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,363 --> 00:00:30,443
‎- Fată, ai mei sunt acasă.
‎- Atunci, las-o mai moale!

3
00:00:30,923 --> 00:00:34,083
‎De fapt, continuă
‎și-mi pun o pernă pe față.

4
00:00:42,323 --> 00:00:43,683
‎- Da?
‎- Cina e gata.

5
00:00:43,763 --> 00:00:44,723
‎Vin acum!

6
00:00:44,803 --> 00:00:47,483
‎Întreabă-ți prietena dacă stă la cină.

7
00:00:47,563 --> 00:00:49,643
‎- Spune-i că nu!
‎- Spune-i tu!

8
00:00:49,723 --> 00:00:51,043
‎- Eu?
‎- Da.

9
00:00:51,123 --> 00:00:53,043
‎Serios, spune-i, te rog!

10
00:00:54,723 --> 00:00:56,363
‎Nu, mersi. Mănânc acasă.

11
00:00:56,443 --> 00:00:58,043
‎Îmi iau la revedere și vin!

12
00:00:58,123 --> 00:01:00,763
‎Bine, iubire! Nu sta mult, că se răcește.

13
00:01:03,403 --> 00:01:05,603
‎Ai tăi sunt supertari, nu?

14
00:01:05,683 --> 00:01:06,603
‎Cei mai buni.

15
00:01:17,323 --> 00:01:19,163
‎Nu sta mult, că se răcește.

16
00:01:28,683 --> 00:01:29,723
‎Mersi, dragule.

17
00:01:29,803 --> 00:01:30,803
‎Cu plăcere.

18
00:01:33,083 --> 00:01:35,003
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

19
00:01:48,043 --> 00:01:48,883
‎Ce e?

20
00:01:50,563 --> 00:01:53,323
‎Nu pot să nu-mi fac griji.

21
00:01:53,403 --> 00:01:55,723
‎Dar de ce? Îi merge foarte bine.

22
00:01:57,363 --> 00:01:59,483
‎Tocmai de-aia.

23
00:01:59,563 --> 00:02:01,003
‎I-a fost foarte greu.

24
00:02:01,083 --> 00:02:03,403
‎Ne-a fost greu tuturor.

25
00:02:06,003 --> 00:02:08,843
‎Mi-e să nu dea de cineva mai puțin bine.

26
00:02:08,923 --> 00:02:13,843
<i>‎Cineva care să-l rănească</i>
<i>‎și să distrugă tot ce a realizat.</i>

27
00:02:14,723 --> 00:02:17,083
<i>‎O să fie bine, María. O să vezi.</i>

28
00:03:26,683 --> 00:03:30,883
‎Din cauza celor ca Isadora,
‎care inventează ca să se bage în seamă,

29
00:03:30,963 --> 00:03:33,523
‎cine raportează probleme reale e ignorat.

30
00:03:33,603 --> 00:03:36,163
‎Minciunea are aripi,
‎dar adevărul se târâie.

31
00:03:36,803 --> 00:03:39,523
‎Ei poftim, împărăteasa basmelor!
‎O declarație?

32
00:03:39,603 --> 00:03:41,123
‎Bagă-ți filmul în cur!

33
00:03:41,203 --> 00:03:43,643
‎- Și ce bine ne înțelegeam!
‎- Mencía, nu!

34
00:03:43,723 --> 00:03:44,883
‎Nici vorbă!

35
00:03:44,963 --> 00:03:46,483
‎Fetelor, tăceți!

36
00:03:46,563 --> 00:03:49,283
‎Nu cerem scuze, nu cerem voie.
‎Vrem dreptate.

37
00:03:49,363 --> 00:03:52,003
‎Da, dar am văzut ce dreptate s-a făcut.

38
00:03:52,083 --> 00:03:56,083
‎Abuzul nu e comis întotdeauna
‎de necunoscuți, pe alei lăturalnice.

39
00:03:56,163 --> 00:04:00,283
‎Aici nu poți fi indecisă.
‎Ar trebui să fii de partea noastră.

40
00:04:00,363 --> 00:04:03,563
‎Rocío, aud asta… dar aș vrea să aud asta.

41
00:04:05,763 --> 00:04:07,883
‎Cum spuneam. Vorbe goale.

42
00:04:07,963 --> 00:04:10,683
‎Abureli. Minciuni și iar minciuni.

43
00:04:11,523 --> 00:04:13,203
‎Ne-a fost greu, futu-i.

44
00:04:13,923 --> 00:04:17,363
‎Am ajuns chiar să ne îndoim de sine
‎fără motiv.

45
00:04:18,923 --> 00:04:21,323
‎Am băut prea mult, dar toți au băut.

46
00:04:22,163 --> 00:04:23,203
‎Toată lumea.

47
00:04:23,843 --> 00:04:25,763
‎N-am silit pe nimeni cu nimic.

48
00:04:26,603 --> 00:04:29,483
‎De fapt, noi am fost invitați.

49
00:04:30,003 --> 00:04:31,883
‎Primiți cu brațele deschise.

50
00:04:31,963 --> 00:04:34,083
‎Fruntea sus, omule! S-a terminat.

51
00:04:47,923 --> 00:04:51,363
‎- Era cuvântul nostru…
‎- Contra cuvântului ei și al celorlalți!

52
00:04:51,443 --> 00:04:54,963
‎Fiindcă acum, dacă ești băiat,
‎ești automat vinovat.

53
00:04:56,323 --> 00:05:01,403
‎Álex spune că a fost foarte dificil
‎să fim arătați cu degetul.

54
00:05:04,003 --> 00:05:06,683
‎Acum că justiția ne-a dat dreptate,

55
00:05:09,003 --> 00:05:10,203
‎vrem să vă mulțumim.

56
00:05:11,883 --> 00:05:17,763
‎Să le mulțumim celor care nu s-au îndoit
‎de noi, chiar și când noi am făcut-o.

57
00:05:27,123 --> 00:05:27,963
‎Isadora!

58
00:05:47,003 --> 00:05:47,843
‎Rocío!

59
00:05:49,163 --> 00:05:50,443
‎- Da!
‎- Haideți!

60
00:06:23,203 --> 00:06:25,443
‎- Ce meci mișto!
‎- Mersi.

61
00:06:25,963 --> 00:06:28,163
‎- Ce faci diseară?
‎- De ce?

62
00:06:28,243 --> 00:06:30,803
‎În caz că vrei să mi-o faci cadou. Seara.

63
00:06:30,883 --> 00:06:31,763
‎Pentru ce?

64
00:06:31,843 --> 00:06:37,003
‎Să bem ceva. M-ai cunoaște,
‎ai vedea că nu sunt cine crezi,

65
00:06:37,083 --> 00:06:40,043
‎ci cea pe care ai plăcut-o atât,

66
00:06:40,123 --> 00:06:42,563
‎cea la care te gândeai întruna.

67
00:06:43,203 --> 00:06:45,083
‎Nu mă mai interesează, Ari.

68
00:06:45,163 --> 00:06:47,363
‎În plus, mă văd cu o fată.

69
00:06:47,443 --> 00:06:49,763
‎Nu-ți cer decât o seară.

70
00:06:49,843 --> 00:06:52,083
‎Dacă te saturi de mine, gata.

71
00:06:53,483 --> 00:06:55,923
‎Bine, dar va fi o seară foarte scurtă.

72
00:06:56,003 --> 00:06:57,563
‎Bine, va fi foarte scurtă.

73
00:07:06,483 --> 00:07:07,563
‎Și acum asta?

74
00:07:08,283 --> 00:07:10,643
‎Dacă-mi spunea
‎Papa de la Roma că Cruz…

75
00:07:10,723 --> 00:07:11,643
‎Nu pot să cred!

76
00:07:11,723 --> 00:07:12,963
‎Iubi, ce e?

77
00:07:13,043 --> 00:07:16,283
‎Tu pe ce lume trăiești?
‎E un subiect popular.

78
00:07:16,363 --> 00:07:19,563
‎- Cruz, filmat giugiulindu-se cu un tip!
‎- E fals, nu?

79
00:07:19,643 --> 00:07:22,243
‎O fi fost postat de un rival,
‎să i-o tragă.

80
00:07:22,323 --> 00:07:23,163
‎Sigur!

81
00:07:24,323 --> 00:07:27,803
‎Sau de către celălalt tip.
‎E în clasă cu mine.

82
00:07:28,323 --> 00:07:31,763
‎- Și e iubitul băiatului lui Cruz.
‎- Celălalt tip este…

83
00:07:31,843 --> 00:07:33,243
‎Iubi, nu mai înțeleg.

84
00:07:33,323 --> 00:07:35,723
‎Vorbești de o grămadă de oameni.

85
00:07:35,803 --> 00:07:39,603
‎Poate că s-a folosit de fiu
‎ca să ajungă la banii lui Cruz.

86
00:07:40,203 --> 00:07:41,323
‎Ce jigodie!

87
00:07:43,883 --> 00:07:45,723
‎- Ce faci?
‎- Hopa!

88
00:07:45,803 --> 00:07:48,163
‎Așa fac jigodiile.

89
00:07:50,883 --> 00:07:51,963
‎Chiar e o jigodie.

90
00:07:56,203 --> 00:07:57,203
‎Ai grijă, da?

91
00:08:11,883 --> 00:08:15,843
‎Te plângi că acuzațiile presupus false
‎ale Isadorei fac rău,

92
00:08:17,523 --> 00:08:21,123
‎dar nici live-urile tale de căcat
‎nu ajută cu nimic.

93
00:08:21,203 --> 00:08:23,763
‎Mai lasă-mă cu dădăceala!

94
00:08:23,843 --> 00:08:27,243
‎Nu toate fetele sunt sfinte
‎și nu toți băieții, monștri.

95
00:08:27,323 --> 00:08:29,043
‎Nu e totul alb sau negru.

96
00:08:29,123 --> 00:08:31,603
‎În privința asta și a altora, este.

97
00:08:31,683 --> 00:08:33,443
‎Pe bune, mă terminați…

98
00:08:33,523 --> 00:08:37,323
‎Justiția nu e o știință.
‎Nu e matematică. Mai greșește.

99
00:08:37,403 --> 00:08:40,523
‎Iar tu știi când greșește și când nu?

100
00:08:40,603 --> 00:08:44,283
‎Sunt nouă aici și nu vă cunosc,
‎dar o urmăresc pe Isadora.

101
00:08:44,363 --> 00:08:48,283
‎E faimoasă și toată lumea știe

102
00:08:48,363 --> 00:08:51,923
‎că îi place să fie întruna
‎în centrul atenției.

103
00:08:52,003 --> 00:08:56,083
‎Ea e bebelușul la botez, mireasa
‎la nuntă și mortul la groapă.

104
00:08:56,163 --> 00:08:57,523
‎Dacă nu, se sufocă.

105
00:08:57,603 --> 00:09:02,243
‎Deci crezi că a inventat povestea asta
‎oribilă ca să fie în centrul atenției?

106
00:09:03,003 --> 00:09:06,483
‎Așa îmi câștig pâinea.
‎Știu despre ce vorbesc.

107
00:09:20,963 --> 00:09:21,843
‎Toate bune?

108
00:09:22,323 --> 00:09:24,043
‎Da. De ce?

109
00:09:24,123 --> 00:09:27,363
‎Nu știu. Păreai căzut pe gânduri
‎când vorbea Hugo.

110
00:09:27,883 --> 00:09:32,043
‎Poate știi tu ce s-a întâmplat,
‎chiar dacă judecătorul a zis altceva.

111
00:09:32,643 --> 00:09:35,963
‎E bine să te simți vinovat
‎și să ai regrete. Te face om.

112
00:09:36,843 --> 00:09:37,963
‎N-o băga în seamă!

113
00:09:38,483 --> 00:09:41,403
‎- Nu te-ai îndoit niciodată de amicul tău?
‎- Nu.

114
00:09:41,923 --> 00:09:44,163
‎Ne-am cunoscut de mult, în vacanță.

115
00:09:44,243 --> 00:09:48,363
‎- E de treabă. Încearcă întotdeauna…
‎- Sigur, e tipic.

116
00:09:48,443 --> 00:09:52,363
‎„Era minunat. M-a ajutat zilnic
‎să duc cumpărăturile acasă.”

117
00:09:52,443 --> 00:09:55,323
‎Am fost prieteni ani de-a rândul

118
00:09:55,403 --> 00:09:59,083
‎și nu mi-a dat niciun motiv
‎să îl cred în stare de așa ceva.

119
00:09:59,163 --> 00:10:03,323
‎Dar pe tine abia te-am cunoscut
‎și m-ai concediat,

120
00:10:03,403 --> 00:10:07,563
‎acuzându-mă pe nedrept,
‎pentru că n-am jucat jocul tău murdar.

121
00:10:08,043 --> 00:10:09,883
‎Îți plac acuzațiile nefondate.

122
00:10:09,963 --> 00:10:13,123
‎Amicul tău e un imbecil
‎manipulat de ceilalți doi.

123
00:10:13,203 --> 00:10:16,603
‎Ar face orice ca să fie cu gașca. Orice.

124
00:10:17,683 --> 00:10:19,683
‎Poate că asta nu ți-e așa de clar.

125
00:10:33,763 --> 00:10:36,043
‎- A fost ideea ta să venim aici?
‎- Da.

126
00:10:36,123 --> 00:10:38,603
‎Bun-venit! Aveți o rezervare?

127
00:10:38,683 --> 00:10:40,083
‎Da. Ariadna Blanco.

128
00:10:40,163 --> 00:10:41,603
‎Ariadna, două persoane.

129
00:10:41,683 --> 00:10:42,563
‎Însoțiți-mă!

130
00:10:44,643 --> 00:10:46,363
‎Nu e genul tău de local.

131
00:10:46,443 --> 00:10:49,163
‎Abia dacă te cunosc, dar n-aș fi crezut.

132
00:10:49,243 --> 00:10:50,763
‎N-am mai fost aici.

133
00:10:50,843 --> 00:10:52,363
‎Dar așa mi-a venit.

134
00:10:52,923 --> 00:10:56,723
‎- Și am știut că îți place.
‎- De ce ai fost așa de sigură?

135
00:10:57,403 --> 00:11:02,563
‎- Fiindcă sunt „T” de la „travestit”?
‎- Nu. Știu că e de la „transsexual”.

136
00:11:04,723 --> 00:11:07,403
‎Știu doar că fratelui meu îi place aici.

137
00:11:07,483 --> 00:11:12,363
‎Deci dacă fratele tău e G și eu sunt T,
‎trebuie să ne placă aceleași lucruri.

138
00:11:15,603 --> 00:11:17,203
‎Nico, încerc și eu.

139
00:11:17,283 --> 00:11:20,683
‎- Ce încerci?
‎- Să te fac să te simți în largul tău.

140
00:11:20,763 --> 00:11:23,243
‎Atunci nu te mai purta altfel cu mine!

141
00:11:24,523 --> 00:11:25,643
‎Da, înțeleg.

142
00:11:27,123 --> 00:11:28,643
‎Ai dreptate.

143
00:11:31,643 --> 00:11:34,083
‎Dar dacă tot suntem aici, bem ceva?

144
00:11:34,963 --> 00:11:36,883
‎Ce să zic…

145
00:11:36,963 --> 00:11:40,403
‎Când ies cu băieți, îmi place mult

146
00:11:40,483 --> 00:11:42,483
‎să descopăr locuri noi.

147
00:11:43,083 --> 00:11:44,443
‎Veniți sau nu?

148
00:11:46,683 --> 00:11:47,883
‎- Da?
‎- Bine.

149
00:12:15,723 --> 00:12:16,683
‎Salutare!

150
00:12:17,883 --> 00:12:18,963
‎Sunt Patrick.

151
00:12:19,963 --> 00:12:25,003
‎Cum am citit undeva, sunt curistul scârbos

152
00:12:25,803 --> 00:12:29,203
‎care i-a băgat limba-n gât lui Cruz
‎împotriva voinței lui.

153
00:12:30,643 --> 00:12:34,923
<i>‎Sau care l-a sărutat doar fiindcă Cruz</i>
<i>‎era beat, cum mai scria undeva.</i>

154
00:12:36,483 --> 00:12:39,163
<i>‎Sau care s-a dat la el</i>
<i>‎căci pusese un pariu.</i>

155
00:12:40,323 --> 00:12:43,803
<i>‎Cu alte cuvinte, e numai vina mea.</i>
<i>‎Cruz n-a făcut nimic.</i>

156
00:12:45,963 --> 00:12:47,483
<i>‎Fiindcă Cruz nu e gay.</i>

157
00:12:48,283 --> 00:12:50,483
<i>‎Eu m-am dat la el.</i>

158
00:12:55,163 --> 00:12:57,883
‎Și băiatul lui mi-e iubit.

159
00:12:57,963 --> 00:12:59,843
<i>‎Sau era, fiindcă…</i>

160
00:13:00,403 --> 00:13:02,403
<i>‎acum nu știu, ca să fiu sincer.</i>

161
00:13:03,643 --> 00:13:06,683
<i>‎Ideea e că Cruz era…</i>

162
00:13:06,763 --> 00:13:10,723
<i>‎Era beat, și eu la fel, deci…</i>

163
00:13:11,923 --> 00:13:14,203
‎Vă imaginați, o legendă ca Cruz…

164
00:13:14,883 --> 00:13:16,483
‎Cum să nu te exciți?

165
00:13:17,643 --> 00:13:20,243
‎Așa că am profitat de el
‎și l-am sărutat.

166
00:13:22,363 --> 00:13:23,763
<i>‎A fost numai vina mea.</i>

167
00:13:26,403 --> 00:13:28,243
<i>‎Așa că vă cer</i>

168
00:13:28,323 --> 00:13:32,043
<i>‎să îl lăsați în pace pe Cruz</i>
<i>‎și să nu spuneți că este ce nu e.</i>

169
00:13:32,603 --> 00:13:33,963
‎A fost numai vina mea.

170
00:13:34,043 --> 00:13:34,923
‎Ți-am spus eu.

171
00:13:35,003 --> 00:13:36,523
<i>‎Știți unde mă găsiți.</i>

172
00:13:36,603 --> 00:13:37,443
‎Sigur.

173
00:13:38,523 --> 00:13:41,043
<i>‎Îndreptați-vă ura împotriva mea, nu a lui!</i>

174
00:14:19,483 --> 00:14:20,323
‎Salut!

175
00:14:20,403 --> 00:14:21,283
<i>‎Salut!</i>

176
00:14:24,923 --> 00:14:25,923
‎Ce e?

177
00:14:29,243 --> 00:14:31,643
‎Nu știi ce să spui sau să faci, nu?

178
00:14:31,723 --> 00:14:32,723
‎Doar…

179
00:14:33,843 --> 00:14:36,923
‎Doar am simțit nevoia să te sun, dar…

180
00:14:38,283 --> 00:14:40,003
‎acum nu știu de ce.

181
00:14:41,003 --> 00:14:43,163
<i>‎Liniștește-te! Te ajut eu.</i>

182
00:14:45,643 --> 00:14:47,843
<i>‎Nu trebuie să spui sau să faci nimic.</i>

183
00:14:49,963 --> 00:14:51,443
<i>‎Ne vedem în clasă, bine?</i>

184
00:14:52,363 --> 00:14:53,323
<i>‎Ciao!</i>

185
00:14:53,403 --> 00:14:54,243
‎Ciao!

186
00:14:56,443 --> 00:14:57,563
<i>‎Nu.</i>

187
00:14:58,323 --> 00:15:00,163
‎Nu, Iván, așteaptă! Nu închide.

188
00:15:03,323 --> 00:15:04,963
‎Am ceva de spus.

189
00:15:13,123 --> 00:15:14,163
‎Aveai dreptate.

190
00:15:16,523 --> 00:15:17,523
‎M-am speriat.

191
00:15:21,843 --> 00:15:24,043
‎Nu mi-a venit să cred cât mă iubeai.

192
00:15:26,403 --> 00:15:28,283
‎Nu puteam să concep asta,

193
00:15:29,203 --> 00:15:30,523
‎așa că am sabotat tot.

194
00:15:33,603 --> 00:15:35,003
‎Dar măcar…

195
00:15:36,283 --> 00:15:37,883
‎măcar asta m-a făcut…

196
00:15:38,763 --> 00:15:42,963
‎să nu mai caut vinovați altundeva
‎și să accept că fac numai tâmpenii.

197
00:15:49,603 --> 00:15:50,603
‎Mulțumesc, Iván.

198
00:15:56,403 --> 00:15:58,323
‎Că m-ai ajutat să înțeleg.

199
00:16:00,843 --> 00:16:03,003
‎Ai fost prima mea iubire adevărată.

200
00:16:09,403 --> 00:16:10,323
‎Te iubesc.

201
00:16:33,123 --> 00:16:35,643
‎- Ești jale!
‎- E 2-0.

202
00:16:35,723 --> 00:16:36,803
‎Da, câștig.

203
00:16:36,883 --> 00:16:38,003
‎Nu, eu câștig.

204
00:16:38,083 --> 00:16:40,043
‎Cum era cântecul? <i>‎Fiesta, fiesta…</i>

205
00:16:41,203 --> 00:16:43,563
‎Nu e un cântec. Iarăși câștig.

206
00:16:44,563 --> 00:16:45,963
‎- Încă o sticlă?
‎- Da.

207
00:16:46,043 --> 00:16:46,923
‎Nu.

208
00:16:47,003 --> 00:16:49,403
‎- Tu ai cerut?
‎- Când erai la toaletă.

209
00:16:49,483 --> 00:16:51,403
‎Nu pentru mine. M-am cam amețit.

210
00:16:51,483 --> 00:16:53,643
‎Serios? Eu n-am nimic.

211
00:16:53,723 --> 00:16:55,523
‎Și nu le am cu băutura.

212
00:16:55,603 --> 00:16:57,003
‎Atunci, s-o las aici?

213
00:16:57,643 --> 00:16:59,323
‎Da, o terminăm.

214
00:17:00,923 --> 00:17:01,963
‎Pot să adun aici?

215
00:17:02,483 --> 00:17:03,563
‎Da.

216
00:17:04,563 --> 00:17:06,523
‎- Un espresso dublu.
‎- Imediat.

217
00:17:13,963 --> 00:17:14,803
‎Așadar…

218
00:17:16,283 --> 00:17:18,323
‎Ce cauți la o femeie?

219
00:17:18,403 --> 00:17:19,483
‎Așa, direct?

220
00:17:19,563 --> 00:17:21,603
‎Ca să nu ai timp de gândire.

221
00:17:24,123 --> 00:17:24,963
‎O parteneră.

222
00:17:25,843 --> 00:17:29,003
‎- Cea mai bună prietenă.
‎- Și cea mai bună amantă.

223
00:17:29,083 --> 00:17:30,803
‎- Sigur că da.
‎- Așa.

224
00:17:32,483 --> 00:17:34,963
‎Vreau ce au părinții mei.

225
00:17:35,043 --> 00:17:37,043
‎Da. Vreau să fiu ca tatăl meu.

226
00:17:37,123 --> 00:17:38,243
‎El e modelul meu.

227
00:17:38,963 --> 00:17:41,843
‎Vreau să fiu ca el și să găsesc pe cineva

228
00:17:42,603 --> 00:17:43,603
‎ca mama mea.

229
00:17:44,963 --> 00:17:46,083
‎Dar tu?

230
00:17:52,963 --> 00:17:55,323
‎Te gândești prea mult.

231
00:17:56,243 --> 00:17:58,083
‎Ce vreau acum e vin.

232
00:17:58,603 --> 00:17:59,843
‎Sigur te simți bine?

233
00:18:02,083 --> 00:18:02,963
‎Grozav.

234
00:18:03,643 --> 00:18:04,883
‎Nu mi-ai răspuns.

235
00:18:04,963 --> 00:18:06,123
‎La ce?

236
00:18:06,923 --> 00:18:08,723
‎Tu ce cauți la un tip?

237
00:18:12,003 --> 00:18:13,363
‎Nu știu.

238
00:18:15,843 --> 00:18:18,603
‎Cred că știu întotdeauna ce vreau.

239
00:18:18,683 --> 00:18:22,123
‎Caut, găsesc, iar când e în fața mea…

240
00:18:23,043 --> 00:18:24,683
‎nu este ce crezusem.

241
00:18:29,203 --> 00:18:30,443
‎Asta e problema mea.

242
00:18:33,163 --> 00:18:35,283
‎Sau poate a celor cu care ieși.

243
00:18:40,003 --> 00:18:41,203
‎Da, poate.

244
00:18:46,003 --> 00:18:46,843
‎Ascultă!

245
00:18:47,763 --> 00:18:49,443
‎Mergem la clubul Isadorei?

246
00:18:49,963 --> 00:18:50,963
‎Acum?

247
00:18:52,283 --> 00:18:56,003
‎Asta fac când ies
‎cu tipi superdulci ca tine.

248
00:18:56,083 --> 00:18:58,883
‎Bem ceva, dansăm…

249
00:18:59,523 --> 00:19:02,443
‎Trebuie doar ca tipul superdulce
‎să vină cu mine.

250
00:19:05,043 --> 00:19:05,883
‎Bine.

251
00:19:07,923 --> 00:19:08,843
‎Perfect.

252
00:19:37,003 --> 00:19:38,243
‎E adevărat?

253
00:19:41,923 --> 00:19:42,923
‎Nu.

254
00:19:46,363 --> 00:19:47,643
‎Eu l-am sărutat.

255
00:19:47,723 --> 00:19:49,363
‎El n-a făcut nimic.

256
00:19:52,363 --> 00:19:54,323
‎Știi de ce a făcut anunțul ăla?

257
00:19:56,123 --> 00:19:57,643
‎Pentru el.

258
00:19:59,643 --> 00:20:01,523
‎Fiindcă se simte vinovat.

259
00:20:02,283 --> 00:20:04,243
‎- Fiindcă e egoist.
‎- Nu.

260
00:20:05,163 --> 00:20:06,483
‎L-a făcut pentru tine.

261
00:20:08,003 --> 00:20:08,963
‎Pentru noi.

262
00:20:10,963 --> 00:20:13,603
‎Chiar riscând să te piardă.

263
00:20:14,563 --> 00:20:16,483
‎Nu cred că mai suntem împreună.

264
00:20:18,163 --> 00:20:19,563
‎Nu sunt sigur.

265
00:20:23,083 --> 00:20:24,523
‎Ai făcut multe porcării.

266
00:20:26,203 --> 00:20:28,123
‎Nu putea continua, Iván.

267
00:20:29,323 --> 00:20:32,083
‎Știi cât depind de sponsorii mei.

268
00:20:35,043 --> 00:20:36,083
‎Pe bune, tată?

269
00:20:37,643 --> 00:20:38,763
‎Pe bune?

270
00:20:41,883 --> 00:20:43,763
‎Mi se rupe de sponsorii tăi.

271
00:20:43,843 --> 00:20:47,323
‎Ți-e ușor să vorbești când le ai pe toate.

272
00:20:47,403 --> 00:20:50,003
‎- Nu ți-a lipsit niciodată nimic.
‎- Ba da.

273
00:20:50,723 --> 00:20:52,323
‎Știi ce mi-a lipsit?

274
00:20:53,843 --> 00:20:55,043
‎Un tată ca lumea.

275
00:20:58,403 --> 00:21:00,723
‎Te-ai gândit vreodată la mine?

276
00:21:03,443 --> 00:21:06,523
‎Acum o să spui că nu te iubesc
‎și că nu te vreau.

277
00:21:06,603 --> 00:21:10,283
‎Tată, știu că mă iubești.
‎Sigur că știu. Nu asta e problema.

278
00:21:12,123 --> 00:21:13,563
‎Eu vorbesc de respect.

279
00:21:14,123 --> 00:21:16,043
‎Nu m-ai respectat niciodată.

280
00:21:16,923 --> 00:21:20,723
‎Am impresia că sunt doar un tip
‎din anturajul tău.

281
00:21:20,803 --> 00:21:24,563
‎N-am fost niciodată
‎prioritatea ta. Niciodată.

282
00:21:27,843 --> 00:21:31,043
‎Întotdeauna e vorba
‎de tine și iar de tine.

283
00:21:32,003 --> 00:21:33,123
‎Așa ca Patrick.

284
00:21:35,643 --> 00:21:37,363
‎Voi doi sunteți la fel.

285
00:22:04,203 --> 00:22:07,563
‎- Aveți o rezervare?
‎- Da. Pe numele de Hugo Múler.

286
00:22:09,403 --> 00:22:10,243
‎Dídac?

287
00:22:11,763 --> 00:22:13,323
‎O secundă, te rog.

288
00:22:21,043 --> 00:22:22,283
‎Nu-s cei cu Isadora?

289
00:22:22,363 --> 00:22:26,203
‎N-au nimic de-a face cu ea.
‎Acuzațiile au fost retrase.

290
00:22:26,283 --> 00:22:28,523
‎Ți se pare normal să vină aici?

291
00:22:29,563 --> 00:22:30,963
‎Pot face ce vor.

292
00:22:31,043 --> 00:22:34,203
‎Nu-mi pasă.
‎Prezența lor aici e provocatoare.

293
00:22:34,283 --> 00:22:36,883
‎Nu e nevoie. Nu știu cum de nu vezi asta.

294
00:22:41,683 --> 00:22:45,323
‎Mai bine plecăm, da?

295
00:22:45,403 --> 00:22:47,643
‎De ce? Ce ți-a spus?

296
00:22:47,723 --> 00:22:50,803
‎Că n-ar trebui să supărăm pe cineva.

297
00:22:50,883 --> 00:22:52,323
‎Și cred că are dreptate.

298
00:22:52,403 --> 00:22:55,763
‎Băieți, vrem și noi ce vrea orice tip.

299
00:22:55,843 --> 00:22:57,683
‎Să bem ceva. Punct.

300
00:22:57,763 --> 00:22:58,883
‎Nu-i așa?

301
00:22:58,963 --> 00:23:01,603
‎Dar am putea să bem altundeva.

302
00:23:04,443 --> 00:23:06,283
‎Mi-e totuna. Unde spui tu.

303
00:23:06,363 --> 00:23:07,203
‎Nu.

304
00:23:08,083 --> 00:23:09,003
‎Eu stau aici.

305
00:23:10,203 --> 00:23:14,843
‎Nu avem de ce să ne fie rușine.
‎Trebuie să revenim rapid la normal.

306
00:23:14,923 --> 00:23:17,923
‎Așa e, futu-i!
‎Suntem liberi să facem ce vrem.

307
00:23:18,003 --> 00:23:20,803
‎Da, dar o puteți face altundeva.

308
00:23:21,403 --> 00:23:23,723
‎Javi, tu ce zici?

309
00:23:24,323 --> 00:23:26,723
‎Nu-i place să enerveze lumea degeaba.

310
00:23:37,043 --> 00:23:38,923
‎Vreau să stau pentru un pahar.

311
00:23:39,003 --> 00:23:40,923
‎Sunt liber să fac ce vreau.

312
00:23:41,003 --> 00:23:43,123
‎Așa te vreau, Javi! Vino încoace!

313
00:23:44,403 --> 00:23:46,203
‎Masa noastră, te rog?

314
00:23:47,323 --> 00:23:49,643
‎Da. Pe aici, vă rog.

315
00:23:56,163 --> 00:23:57,283
‎Tu vii sau nu?

316
00:23:58,323 --> 00:23:59,163
‎Vin.

317
00:24:03,963 --> 00:24:06,323
‎FII BUNĂ ȘI SINUCIDE-TE.
‎#ISADORAEDECĂCAT

318
00:24:06,403 --> 00:24:08,323
‎DEZGUSTĂTOARE
‎SPER SĂ PLĂTEASCĂ

319
00:24:08,403 --> 00:24:11,003
‎ȘI SUFERINȚA CAUZATĂ BĂIEȚILOR ĂLORA?

320
00:24:11,083 --> 00:24:12,003
‎E NEBUNĂ.

321
00:24:12,083 --> 00:24:15,883
‎SPER CA BOARFA NEBUNĂ ȘI MINCINOASĂ
‎SĂ MOARĂ.

322
00:25:03,763 --> 00:25:05,243
‎Am încercat să îi opresc.

323
00:25:06,923 --> 00:25:07,963
‎Nu-ți face griji.

324
00:25:08,963 --> 00:25:10,883
‎Trebuia să se întâmple cândva.

325
00:25:12,083 --> 00:25:14,603
‎Nu au putut aștepta.

326
00:25:27,363 --> 00:25:30,803
‎A fost o noapte tare de tot.

327
00:25:32,123 --> 00:25:33,643
‎Ce-i asta?

328
00:25:34,163 --> 00:25:39,323
‎Fac cinste. Pentru primirea făcută
‎de voi la Madrid și la Las Encinas.

329
00:25:40,843 --> 00:25:42,443
‎Nu, noi îți mulțumim.

330
00:25:42,523 --> 00:25:46,003
‎Și bun-venit.
‎Prietenii lui Javi sunt prietenii noștri.

331
00:25:46,083 --> 00:25:47,323
‎Să torn eu?

332
00:25:47,403 --> 00:25:48,803
‎Te rog!

333
00:25:50,203 --> 00:25:51,283
‎Sec?

334
00:25:51,363 --> 00:25:52,243
‎Sec!

335
00:25:52,323 --> 00:25:54,523
‎Vrei să ne facem criță?

336
00:25:55,123 --> 00:25:56,683
‎- Haideți!
‎- Așa!

337
00:25:56,763 --> 00:25:57,603
‎Pentru noi!

338
00:25:57,683 --> 00:25:59,683
‎- Pentru noi!
‎- Pentru noi!

339
00:26:08,443 --> 00:26:11,003
‎Drace! Încă unul?

340
00:26:11,083 --> 00:26:12,483
‎- Încă unul?
‎- Bine.

341
00:26:12,563 --> 00:26:13,483
‎Bine, fie!

342
00:26:14,163 --> 00:26:15,843
‎- Umple!
‎- Arde pe gât, nu?

343
00:26:15,923 --> 00:26:16,883
‎- Haideți!
‎- Da.

344
00:26:16,963 --> 00:26:18,843
‎O să cazi pe scări la vale.

345
00:26:18,923 --> 00:26:20,283
‎Ba nu.

346
00:26:20,363 --> 00:26:22,443
‎Unde mergem? Ari, ești criță.

347
00:26:27,563 --> 00:26:28,443
‎Vino!

348
00:26:35,923 --> 00:26:37,043
‎Surpriză!

349
00:26:38,763 --> 00:26:40,923
‎- Ai rezervat un apartament?
‎- Sigur.

350
00:26:41,003 --> 00:26:45,243
‎O fac la orice întâlnire superspecială

351
00:26:45,323 --> 00:26:48,083
‎cu băieți superdulci.

352
00:26:49,203 --> 00:26:51,243
‎Oricum, Isadora îmi dă o reducere.

353
00:27:02,283 --> 00:27:03,123
‎Ce?

354
00:27:24,203 --> 00:27:25,083
‎Toate bune?

355
00:27:26,163 --> 00:27:27,483
‎Da.

356
00:27:38,523 --> 00:27:39,803
‎Așteaptă!

357
00:27:39,883 --> 00:27:43,643
‎Comandăm o sticlă de whisky?

358
00:27:44,203 --> 00:27:46,323
‎Sau de rom?

359
00:27:46,883 --> 00:27:48,723
‎Beau orice.

360
00:27:53,563 --> 00:27:54,483
‎Ce am spus?

361
00:27:56,083 --> 00:28:00,123
‎Vrei să te îmbeți ca să depășești
‎momentul jenant când mă vezi gol.

362
00:28:01,003 --> 00:28:03,163
‎Eu nu… Nu.

363
00:28:03,243 --> 00:28:05,523
‎N-are nicio legătură cu asta.

364
00:28:05,603 --> 00:28:06,523
‎Dă-i jos!

365
00:28:09,123 --> 00:28:10,443
‎Dă-mi jos chiloții!

366
00:28:16,123 --> 00:28:17,323
‎E…

367
00:28:17,403 --> 00:28:19,483
‎N-are nicio legătură cu asta.

368
00:28:19,563 --> 00:28:21,403
‎Așteaptă, nu pleca!

369
00:28:24,883 --> 00:28:25,803
‎Nico, îți jur…

370
00:28:25,883 --> 00:28:29,083
‎Nu ești atât de progresistă
‎pe cât te credeai.

371
00:28:29,683 --> 00:28:32,283
‎Nu, Nico. Eu… N-are nicio legătură.

372
00:28:46,043 --> 00:28:48,083
‎A fost incredibil!

373
00:28:48,683 --> 00:28:52,683
‎Am mers cu elicopterul în Ibiza
‎și am luat tot felul de droguri.

374
00:28:53,163 --> 00:28:58,003
‎Apoi am mers în apartamentul ei
‎și ne-am distrat de minune.

375
00:28:58,083 --> 00:28:59,083
‎Așa.

376
00:28:59,163 --> 00:29:00,883
‎Isadora era superexcitată.

377
00:29:00,963 --> 00:29:04,923
‎În final, i-am tras-o toți, bang, bang!

378
00:29:05,003 --> 00:29:07,523
‎Bang!

379
00:29:08,483 --> 00:29:10,563
‎Ea luase droguri?

380
00:29:10,643 --> 00:29:13,643
‎Sigur. Toți eram praf.

381
00:29:14,243 --> 00:29:16,843
‎A fost tare de tot, omule.

382
00:29:16,923 --> 00:29:18,163
‎A fost bengos.

383
00:29:19,163 --> 00:29:22,763
‎Și ea ce a făcut? A gemut ca o nebună?

384
00:29:23,883 --> 00:29:27,083
‎Nu, nici nu se ținea pe picioare.
‎Ba chiar a leșinat.

385
00:29:29,443 --> 00:29:30,963
‎Dar nu v-a deranjat.

386
00:29:31,043 --> 00:29:34,363
‎Fiindcă era așa de excitată mai devreme.

387
00:29:37,923 --> 00:29:38,763
‎Exact.

388
00:29:41,003 --> 00:29:42,243
‎Exact.

389
00:30:51,963 --> 00:30:53,763
‎Minunat.

390
00:30:53,843 --> 00:30:56,043
‎Isadora, așteaptă. Nu pleca!

391
00:30:56,123 --> 00:30:57,723
‎Vreau să vorbesc cu tine.

392
00:30:58,603 --> 00:31:01,203
‎- Nicio grijă, plec.
‎- Nu, stai!

393
00:31:01,283 --> 00:31:04,283
‎Ai spus destule despre Isadora
‎pe social media.

394
00:31:04,363 --> 00:31:06,043
‎Despre ce e vorba?

395
00:31:07,723 --> 00:31:10,843
<i>‎Și ea ce a făcut? A gemut ca o nebună?</i>

396
00:31:12,043 --> 00:31:15,523
<i>‎Nu, nici nu se ținea pe picioare.</i>
<i>‎Ba chiar a leșinat.</i>

397
00:31:15,603 --> 00:31:21,643
<i>‎Dar nu v-a deranjat.</i>
<i>‎Fiindcă era așa de excitată mai devreme.</i>

398
00:31:22,843 --> 00:31:25,043
<i>‎Exact. Așa e.</i>

399
00:31:29,483 --> 00:31:30,563
‎Era Javi.

400
00:31:33,403 --> 00:31:35,283
‎Regret ce ai pățit.

401
00:31:36,083 --> 00:31:37,923
‎Și pentru că nu te-am crezut.

402
00:31:39,683 --> 00:31:42,843
‎Sper doar să înțelegi
‎că îl știu pe Javi de o viață.

403
00:31:44,203 --> 00:31:45,123
‎Pe tine, nu.

404
00:31:47,403 --> 00:31:51,043
‎Nu știu dacă îți trebuie telefonul
‎sau doar fișierul audio.

405
00:31:52,643 --> 00:31:54,083
‎Și prietenul tău?

406
00:31:54,963 --> 00:31:56,283
‎Nu e prietenul meu.

407
00:31:57,403 --> 00:31:58,803
‎Nu e cine am crezut.

408
00:32:01,843 --> 00:32:02,763
‎Mulțumesc.

409
00:32:15,243 --> 00:32:16,123
‎Draga mea…

410
00:32:18,243 --> 00:32:19,443
‎Ești foarte tăcută.

411
00:32:21,323 --> 00:32:23,603
‎- S-a întâmplat ceva?
‎- Sunt obosită.

412
00:32:27,283 --> 00:32:28,483
‎Te aștept în pat.

413
00:33:02,603 --> 00:33:04,763
‎Salut, băieți și fete. Cum merge?

414
00:33:04,843 --> 00:33:07,003
‎Abia m-am întors de la o petrecere.

415
00:33:08,083 --> 00:33:11,323
‎M-ați întrebat de ce am spus
‎ce am spus despre Isadora.

416
00:33:32,043 --> 00:33:33,483
‎Salutare tuturor!

417
00:33:33,563 --> 00:33:38,963
‎Nu mi-a cerut nimeni să fac asta,
‎dar vreau să vă spun de ce.

418
00:33:40,203 --> 00:33:45,123
‎De fapt, nu.
‎Vreau… să îmi retrag cuvintele,

419
00:33:45,883 --> 00:33:47,203
‎să îmi cer scuze

420
00:33:47,283 --> 00:33:49,403
‎și să îmi reconsider declarația.

421
00:33:51,203 --> 00:33:53,203
‎Da, justiția nu i-a dat dreptate,

422
00:33:53,803 --> 00:33:55,603
‎dar justiția nu e infailibilă.

423
00:33:56,363 --> 00:34:00,803
‎Judecătorii sunt și ei oameni
‎ca mine și ca voi.

424
00:34:02,603 --> 00:34:07,403
‎Și e greu să judeci o situație
‎pe care nu o cunoști.

425
00:34:08,203 --> 00:34:11,003
‎Dacă nu v-a fost niciodată teamă
‎seara pe stradă

426
00:34:12,043 --> 00:34:16,483
‎sau nu v-ați prefăcut că sunați pe cineva
‎ca să nu vă abordeze nimeni

427
00:34:17,643 --> 00:34:20,723
‎sau nu v-ați trezit înconjurată de oameni

428
00:34:20,803 --> 00:34:24,163
‎care, culmea, vă făceau
‎să vă simțiți fragilă și singură

429
00:34:24,243 --> 00:34:26,203
‎fiindcă vă speriau…

430
00:34:28,363 --> 00:34:31,083
‎Dacă n-ați trecut prin așa ceva,

431
00:34:31,683 --> 00:34:35,043
‎e greu să înțelegeți
‎pe cineva care a trecut prin asta.

432
00:34:36,163 --> 00:34:38,363
‎Și eu nu știu. Nu știu.

433
00:34:38,443 --> 00:34:40,763
‎E singurul lucru pe care îl știu.

434
00:34:40,843 --> 00:34:43,523
‎Am început să vorbesc
‎când nu știam nimic.

435
00:34:47,763 --> 00:34:54,683
‎ÎNCARCĂ FILMUL
‎ANULEAZĂ, ACCEPTĂ

436
00:35:11,163 --> 00:35:13,363
‎Cine e noul șef la Oncologie?

437
00:35:13,443 --> 00:35:14,483
‎Cine e?

438
00:35:15,203 --> 00:35:16,603
‎- Stai!
‎- Dr. Lorenzo…

439
00:35:16,683 --> 00:35:17,563
‎Nu.

440
00:35:19,963 --> 00:35:21,443
‎Vorbești serios?

441
00:35:25,683 --> 00:35:26,603
‎Bună, dragule.

442
00:35:27,083 --> 00:35:29,643
‎Vino la micul-dejun! E târziu.

443
00:35:29,723 --> 00:35:30,563
‎Nu mi-e foame.

444
00:35:30,643 --> 00:35:34,083
‎- S-a întâmplat ceva?
‎- Nu, sunt doar obosit.

445
00:35:35,403 --> 00:35:37,163
‎Îmi iau un sendviș la școală.

446
00:35:37,243 --> 00:35:39,683
‎Stai așa, te duc eu cu mașina.

447
00:35:41,523 --> 00:35:43,163
‎Mă duc s-o aduc.

448
00:35:44,763 --> 00:35:45,603
‎Mai vorbim.

449
00:35:51,203 --> 00:35:54,083
‎AI PIERDUT 1,5 MILIOANE URMĂRITORI

450
00:36:15,403 --> 00:36:16,283
‎Iubito?

451
00:36:21,603 --> 00:36:23,563
‎Învăț să cânt la pian.

452
00:36:26,003 --> 00:36:27,643
‎Ce ai postat aseară?

453
00:36:29,243 --> 00:36:32,683
‎Nimic, am vrut doar să spun ceva
‎despre Isadora.

454
00:36:32,763 --> 00:36:34,763
‎Spuseseși deja totul, nu?

455
00:36:37,003 --> 00:36:38,803
‎Am vrut să clarific ceva.

456
00:36:38,883 --> 00:36:40,083
‎Să clarifici?

457
00:36:40,163 --> 00:36:43,003
‎Asta ne-a costat 1,5 milioane
‎de urmăritori.

458
00:36:43,803 --> 00:36:48,403
‎Măcar știm că cei 10,5 milioane
‎care au rămas sunt oameni mișto.

459
00:36:49,523 --> 00:36:51,123
‎Vorbești serios?

460
00:36:51,643 --> 00:36:54,603
‎Și tu decizi? Eu n-am niciun cuvânt?

461
00:36:55,083 --> 00:36:56,923
‎- Grozav, futu-i!
‎- Dragule!

462
00:36:57,003 --> 00:37:00,883
‎N-am niciun cuvânt într-o chestiune
‎de pe urma căreia trăim.

463
00:37:00,963 --> 00:37:02,323
‎- Liniștește-te!
‎- Nu.

464
00:37:02,403 --> 00:37:04,643
‎- O să distrugi pianul…
‎- Asta e!

465
00:37:04,723 --> 00:37:06,763
‎- Îl distrug.
‎- Ce? Raúl, termină!

466
00:37:06,843 --> 00:37:08,443
‎- O voi face!
‎- Ce faci?

467
00:37:08,523 --> 00:37:09,803
‎Gura! Doamne!

468
00:37:09,883 --> 00:37:11,163
‎Raúl!

469
00:37:11,243 --> 00:37:12,203
‎Gura!

470
00:37:18,683 --> 00:37:19,563
‎Iván!

471
00:37:20,923 --> 00:37:23,243
‎Salut! Deci, l-ai convins?

472
00:37:23,323 --> 00:37:25,243
‎Pe cine, în legătură cu ce?

473
00:37:30,883 --> 00:37:31,843
‎Ce se întâmplă?

474
00:37:40,403 --> 00:37:41,963
<i>‎Vă mulțumesc că ați venit.</i>

475
00:37:43,443 --> 00:37:45,243
‎Voiam…

476
00:37:45,323 --> 00:37:47,683
‎Voiam să vă spun…

477
00:37:48,603 --> 00:37:52,403
‎că afirmația colegului de clasă
‎al fiului meu

478
00:37:53,843 --> 00:37:55,003
‎este o minciună.

479
00:37:55,083 --> 00:37:57,483
‎Deci și filmulețul în care vă sărutați

480
00:37:57,563 --> 00:37:58,643
‎e o minciună?

481
00:37:59,563 --> 00:38:00,683
‎E contrafăcut?

482
00:38:00,763 --> 00:38:01,643
‎E trucat?

483
00:38:01,723 --> 00:38:05,003
‎Nu, filmul e adevărat.

484
00:38:05,083 --> 00:38:08,163
‎Dar nu băiatul m-a sărutat pe mine.

485
00:38:09,683 --> 00:38:11,483
‎Ci eu l-am sărutat pe el.

486
00:38:16,123 --> 00:38:17,723
‎Eram beat și…

487
00:38:19,323 --> 00:38:20,683
‎m-am lăsat dus de val.

488
00:38:25,603 --> 00:38:28,683
‎Nu trebuia s-o fac,
‎pentru că puștiul acela

489
00:38:30,003 --> 00:38:31,643
‎e iubitul băiatului meu.

490
00:38:38,763 --> 00:38:40,163
‎Și îl face fericit.

491
00:38:40,843 --> 00:38:42,123
‎E un puști minunat.

492
00:38:43,243 --> 00:38:45,723
‎Amândoi sunt, și…

493
00:38:47,443 --> 00:38:49,443
‎se merită unul pe celălalt.

494
00:38:53,083 --> 00:38:54,603
‎Fiul meu

495
00:38:56,563 --> 00:39:00,523
‎nu merită pe cineva nestatornic,

496
00:39:00,603 --> 00:39:02,963
‎egoist și laș, așa ca mine.

497
00:39:04,643 --> 00:39:07,003
‎Fiul meu merită un tată

498
00:39:08,003 --> 00:39:09,843
‎care să iasă în față

499
00:39:09,923 --> 00:39:11,883
‎și să recunoască în sfârșit

500
00:39:12,443 --> 00:39:13,403
‎cine este.

501
00:39:18,443 --> 00:39:19,443
‎Eu sunt Cruz.

502
00:39:20,483 --> 00:39:21,883
‎Sunt fotbalist.

503
00:39:27,723 --> 00:39:29,043
‎Și sunt homosexual.

504
00:39:35,243 --> 00:39:36,083
‎Vă mulțumesc.

505
00:41:35,283 --> 00:41:37,643
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu