СЕРИАЛ NETFLIX
Мои родители дома!
Тогда не лижи так хорошо.
Хотя нет, лижи, я накрою рот подушкой.
- Да? - Ужин готов.
Иду!
А подруга не желает присоединиться?
- Скажи, что нет. - Сама скажи.
- Я? - Да.
Серьезно, скажи сама, пожалуйста.
- Нет, спасибо. Поужинаю дома. - Я провожу ее и спущусь!
Ладно, дорогой. Но поспеши, а то остынет.
А у тебя клевые предки.
Лучшие.
Поспеши, а то остынет.
Спасибо, милый.
Не за что.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Что?
Я не могу не волноваться.
Но почему? Он счастлив как никогда.
Именно поэтому.
Ему нелегко пришлось.
Нам всем нелегко пришлось.
Боюсь, он встретит кого-то, кто менее счастлив,
и ему причинят боль, разрушив всё хорошее, чего он достиг.
Всё будет хорошо, Мария. Вот увидишь.
Из-за девок вроде Изадоры,
делающих всякую хрень ради внимания,
людям с реальными проблемами могут не поверить.
Одна ложь живет дольше тысячи правд.
Это же императрица сказок. Что скажете?
Анус свой сними!
- А мы ведь так ладили. - Менсия, хватит.
Ничего не хватит.
Девочки, молчите.
Не надо извиняться и прогибаться. Нужна справедливость.
Да, и суд дал вам справедливость.
Насилие не всегда творят незнакомцы с ножами в темном переулке.
Нейтралитет тут не пройдет. Ты должна быть на нашей стороне.
Так, Росио. Я слышу это, а хочу слышать вот это.
Ну вот. Бла-бла-бла.
Вранье и ложь.
Нам пришлось хреново.
Мы даже стали без причины сомневаться в себе.
Мы слишком много выпили. Но все пили. Все.
Мы никого ни к чему не принуждали.
И вообще, мы были гостями. Нас всем угощали.
Нам были рады.
Не унывай, чувак. Всё кончено.
И наше слово…
Было против ее слова и всех остальных!
Теперь достаточно быть парнем, чтобы оказаться виновным!
Алекс говорит о том, что было нелегко, когда в нас тыкали пальцами.
Но судья принял решение в нашу пользу,
и мы благодарим вас.
Благодарим тех, кто не сомневался в нас,
даже когда мы сами сомневались в себе.
Изадора!
Росио!
- Да! - Давай!
- Отличная игра. - Спасибо.
- Что делаешь вечером? - А что?
Не хочешь потусоваться со мной?
Зачем?
Мы могли бы выпить.
Ты бы меня узнал и понял, что я не такая, как ты думаешь.
А такая, как ты думал раньше. Та, что тебе нравилась,
о которой ты постоянно думал.
Мне уже не интересно, Ари.
Да и я встречаюсь с той девушкой.
Я просто прошу один вечер.
Как надоем тебе, он закончится.
Ладно. Но вечер будет очень коротким.
Ладно, пусть так.
Как же так?
Если бы кто-то мне сказал, что мой Круз…
Не может быть.
Пончик, что случилось?
Ты с луны упал? Об этом все говорят.
- Видео, где Круз целует парня. - Но это же фейк?
Вдруг его фанаты соперников подставили?
Ну да.
Или это выложил парень с видео. Он из моего класса.
И это парень сына Круза.
Второй парень…
Пончик, я запутался.
Тут уже целая куча народу.
Он мог использовать сына как трамплин на пути к деньгам Круза.
Вот козел.
- Что это было? - Ой!
Козлы ведут себя как козлы.
Вот козел.
Осторожнее.
Ты ноешь, что липовая история Изы нам только вредит,
но твои сраные стримы тоже не особо нам помогают.
Хватит уже этих проповедей.
Не все девушки — барышни в беде и не все парни — монстры.
Мир не черно-белый.
Боюсь, в этом случае он именно такой.
Реально, вы такие душные…
Правосудие — не математика. В нём случаются ошибки.
А ты решаешь, когда правильно, а когда нет?
Я тут новенькая и вас плохо знаю, а вот за Изадорой следила.
Она звезда, знаменитость. И все знают,
как она любит внимание, быть у всех на виду.
Она младенец на крещении, невеста на свадьбе и труп на похоронах.
Без этого она гибнет.
По-твоему, она выдумала эту ужасную историю,
чтобы привлечь внимание?
Я этим зарабатываю. Я знаю, о чём говорю.
Всё в порядке?
Да, а что?
Не знаю. Ты выглядел понурым во время речи Уго.
Видимо, знает, что случилось, хоть судья и решил иначе.
Вина и сожаление — это хорошо.
Человечно.
Не слушай ее.
- Никогда не сомневался в друге? - Нет.
Я его знаю всю жизнь, много лет.
- Он приличный парень. Всегда пытался… - Ну да, типичная история.
«Он был хорошим. Всегда помогал донести сумки из магазина».
Мы дружим уже много лет,
и он никогда не давал повода считать, что он на такое способен.
А тебя я знаю недавно, но ты уже успела уволить меня
и обвинить в том, чего я не делал, за то, что не подыграл твоему флирту.
Любишь обвинять без доказательств.
Твой друг — пешка. Им помыкают те двое.
Он на всё готов, чтобы быть своим. На всё.
Но ты этого не видишь, да?
- Ты сюда хотела пойти? - Да.
Привет. Рада видеть. Вы бронировали?
Да. Ариадна Бланко.
Ариадна Бланко, на двоих. Прошу за мной.
Это место не в твоем духе.
Я мало тебя знаю, но о таком бы и не подумал.
Я никогда тут не была.
Но вот захотелось. Знала, что тебе понравится.
Почему ты так в этом уверена?
Потому что я тоже «транс»?
Конечно нет. Я знаю, это не то же самое.
Не знаю. Моему брату тут очень нравится.
Ага, твой брат — «Г», я — «Т».
Всем ЛГБТшникам должно тут нравиться.
- Нико, я стараюсь. - Чего ты хочешь добиться?
Чтобы тебе было комфортно.
Так веди себя как с остальными парнями.
Да, понятно.
Да, ты прав.
Но раз уж мы пришли, давай выпьем?
Ну просто…
На свиданиях с парнями я просто обожаю
открывать новые места.
Вы идете или нет?
- Да? - Ладно.
Всем привет.
Я Патрик.
И, как я где-то прочитал, я мерзкий гомик,
сосавшийся с богом Крузом
против его воли.
Или целовавший его, потому что он был пьян.
Так тоже писали.
Или что это всё было на спор.
В общем, это всё была моя вина. Круз ничего не сделал.
Потому что Круз не гей.
Это я к нему приставал.
А еще я встречаюсь с его сыном.
Точнее, встречался, ведь…
Теперь я уже ничего не знаю.
Дело в том, что Круз был…
Он был очень пьян, я тоже здорово напился и…
Когда рядом легенда вроде Круза…
Кто бы не завёлся?
Я воспользовался им и поцеловал.
Это всё моя вина.
Поэтому я прошу вас
отстать от Круза и не называть его тем, кем он не является.
Виноват я один.
Я же говорила.
Если что, я здесь.
Конечно.
Шлите свою ненависть мне, не ему.
Привет.
Что?
Не знаешь, что сказать или сделать?
Ну…
Я просто захотел позвонить тебе, но…
Не знаю зачем.
Спокойно. Я облегчу тебе задачу.
Не надо ничего говорить и делать.
Увидимся в школе.
Пока.
Нет.
Нет, Иван, стой. Не клади трубку.
Я хочу кое-что сказать.
Ты был прав.
Я боялся.
Я не мог поверить, что ты так меня любишь.
Я не мог осознать это,
поэтому отвергал.
Но зато…
Это научило меня
не винить во всём других, а понять, что я сам вечно косячу.
Спасибо, Иван.
Ты помог мне это осознать.
И стал моей первой настоящей любовью.
Я люблю тебя.
- Да ты играть не умеешь! - Но счет 2:0!
Да, в мою пользу.
Нет, в мою!
Как там в песне? «Фиеста, фиеста…»
Нет такой песни.
Я снова выиграла.
- Еще бутылочку? - Да.
Нет.
- Это ты заказала? - Да. Ты был в туалете.
Я не буду. Голова и так кругом.
Правда? А у меня всё супер.
Хотя я не привыкла много пить.
Так мне ее оставить?
Да, мы ее выпьем.
А это можно убрать?
Да.
- Мне двойной эспрессо. - Хорошо.
Что ж…
Какой для тебя должна быть женщина?
Вот так сразу?
Чтобы не дать времени подумать.
Соратница.
Друг.
- Лучший друг. - И лучшая любовница.
- Ну конечно. - Так.
Я хочу такого, как у родителей.
Да. Хочу быть как отец.
Он мой пример.
Хочу быть в точности как он и найти кого-то,
похожего на маму.
А ты?
Ты слишком много думаешь.
Сейчас я хочу лишь вина.
У тебя всё хорошо?
Отлично.
Ты не ответила.
На что?
Какой парень тебе нужен?
Просто я не знаю.
Всегда кажется, что я знаю, чего хочу.
Я ищу это, нахожу, а когда получаю, то…
Это не то, что я думала.
Видимо, проблема во мне.
Или в парнях, которых ты выбираешь.
Да, возможно.
Слушай,
а пойдем в клуб Изадоры?
Сейчас?
Я хожу туда со всеми суперкрасавчиками, с которыми встречаюсь.
Немного выпить, немного потанцевать…
Но без суперкрасавчика я не пойду.
Ладно.
Отлично.
Это правда?
Нет.
Я его поцеловал.
Он ничего не делал.
Знаешь, зачем он это сделал?
Ради себя.
Он чувствовал, что виноват.
Просто он эгоист.
Нет.
Это ради тебя.
Ради нас.
Даже рискуя потерять тебя.
Думаю, мы больше не вместе.
Я в этом уверен.
Ну и натворил ты дерьма.
Так не могло продолжаться, Иван.
Ты знаешь, как я завишу от спонсоров.
Серьезно, пап?
Серьезно?
Мне плевать на спонсоров.
Легко сказать, когда ты рос, не зная проблем, ни в чём не нуждался.
Нуждался.
Знаешь, в чём?
В хорошем отце.
Ты когда-нибудь думал обо мне по-настоящему?
Еще скажи, что я тебя не люблю и ты мне не нужен.
Я знаю, что любишь.
Знаю, конечно. Но дело не в этом.
Я говорю об уважении.
Ты никогда меня не уважал.
Я словно случайный человек из твоей свиты.
Я никогда не был важен для тебя.
Никогда.
Всегда был только ты, ты — тысячу раз ты.
И Патрик такой же.
Вы друг друга стоите.
- Привет. Вы бронировали? - Да. На Уго Мулера.
Дидак?
Секунду, пожалуйста.
Это парни по делу Изадоры?
Они не связаны с Изадорой. Обвинения сняты.
И им нормально сюда являться?
Они свободные люди.
Мне плевать. Прийти сюда — это провокация и вызов.
Это ни к чему. Как ты этого не понимаешь?
Эй, нам лучше уйти, ладно?
Почему? Что он тебе сказал?
Что наверное лучше никого не провоцировать.
Думаю, он прав.
Мы хотим того же, чего и все нормальные люди.
Выпить. И точка.
Так ведь?
Но мы можем выпить где-то еще.
Мне всё равно. Как скажете.
Нет.
Я остаюсь.
Нам нечего стыдиться. Чем скорее всё уладится, тем лучше.
Вот именно, блин. Мы можем делать, что хотим.
Да, но можно сделать это в другом месте.
Хави, что ты скажешь?
Он не провоцирует людей просто так.
Я хочу остаться и выпить.
Я могу делать, что я захочу.
Краасавчик Хави! Иди сюда!
Можно нам столик?
Да. Сюда, пожалуйста.
Ты идешь или как?
Иду.
СДЕЛАЙ МИРУ ДОБРО, УБЕЙ СЕБЯ #ИЗАДОРАОТСТОЙ
- МЕРЗОСТЬ. - ОНА ДОЛЖНА ОТВЕТИТЬ.
ВЕДЬ ОНА ПРИЧИНИЛА ИМ СТОЛЬКО БОЛИ!
ЧОКНУТАЯ ШЛЮХА.
ПУСТЬ ЭТА ШИЗАНУТАЯ СУЧКА СДОХНЕТ.
Я пытался их остановить.
Не волнуйся.
Рано или поздно это случилось бы.
Они так этого ждали.
Это был один из твоих лучших вечеров.
Что это?
Я угощаю. Спасибо, что приняли меня в Мадриде и в Лас-Энсинас.
Это тебе спасибо.
И добро пожаловать. Друзья Хави — наши друзья.
Я разолью?
Пожалуйста!
Что, чистый?
Чистый!
Напоить нас хочешь, что ли?
- Давай! - Поехали!
За нас.
- За нас! - За нас, парни!
Чёрт! Еще по одной?
- Еще? - Повторим!
Давайте!
- Лей давай. - Обжигает, да?
- Давай. - Так.
Ты сейчас свалишься с лестницы.
А вот и не свалюсь.
Куда мы идем? Ари, ты очень пьяна.
Да ну?
Идем!
Та-дам!
- Ты забронировала номер? - Конечно.
Это часть моих суперособенных свиданий
с моими суперкрасавчиками.
Изадора дает мне скидку.
Что?
Всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Эй, подожди.
Может, закажем бутылочку виски?
Или рома?
Меня хоть что устроит.
Что я сказала?
Хочешь напиться, чтобы побороть неловкость от моей наготы?
Я не… Нет.
Это тут вообще ни при чём.
Снимай их.
Сними мои трусы.
Но…
Это вообще ни при чём.
Стой, не уходи.
Нико, клянусь…
Ты не так прогрессивна, как думала, и тебе это аукнулось.
Нет, Нико, я… Это тут ни при чём.
Блин, это было офигенно!
Мы полетели на вертолете на Ибицу, по пути закидывались всем подряд.
Потом пошли в ее императорский номер, и там устроили полный отрыв.
Так.
Изадора так текла, чувак.
- Мы все кончили… Бах, бах, бах! - Ого!
Бах!
Она была под наркотой?
Конечно, чувак. Мы все были обдолбаны.
Чёрт. Ну и жара была.
Просто офигенно.
И что она делала? Стонала как озабоченная?
Нет, она даже встать не могла. Она просто отрубилась.
Ясно. Но вам было пофиг.
Ведь до этого она была так возбуждена.
Ну да.
О, чудесно.
Изадора, стой. Не уходи.
Нам надо поговорить.
- Спокойно, я ухожу. - Нет, и ты останься.
Ты столько наговорила об Изадоре.
Но в чём дело?
И что она делала? Стонала как озабоченная?
Нет, она даже встать не могла. Она просто отрубилась.
Ясно. Но вам было пофиг. Ведь до этого она была так возбуждена.
Ну да. Именно.
Это был Хави.
Я очень тебе сочувствую.
И прости, что не верил.
Надеюсь, ты понимаешь, что Хави я знаю всю жизнь.
А тебя — нет.
Не знаю, нужен ли тебе телефон или я могу переслать запись.
А как же твой друг детства?
Он мне не друг.
Он оказался кем-то другим.
Спасибо.
Эй, пончик…
Ты всё молчишь.
Что-то случилось?
Ничего. Я устала.
Жду тебя в постели.
Привет, мальчики и девочки. Как вы?
Я пришла с вечеринки. Дико устала.
Многие спрашивали меня, почему я так сказала про Изадору.
Всем привет.
Меня никто не просил,
но я хочу объяснить, почему я так высказалась про Изадору.
Хотя нет. Я хочу… взять свои слова назад,
извиниться
и пересмотреть свое заявление.
Суд решил не в ее пользу,
но и суд может ошибаться.
Судьи такие же люди, как и мы с вами.
И, наверное, трудно оценивать ситуацию, которой не знаешь.
Если вам не было страшно одной на улице,
если вы не делали вид, что кому-то звоните,
чтобы вас никто не трогал,
если вы не оказывались среди толпы людей,
где вы ощущали себя хрупкой и одинокой,
потому что с ними страшно…
В общем, если у вас такого не было,
вам трудно понять того, кто это пережил.
И я не знаю. Не знаю.
Это единственное, что я знаю.
Я стала умничать, ни хрена не зная.
ОПУБЛИКОВАТЬ ВИДЕО ОТМЕНИТЬ — ПРИНЯТЬ
Новый глава онкоотделения?
Кто он?
- Погоди. - Доктор Лоренцо…
Нет.
Ты серьезно?
Привет, милый.
Сынок, скорее завтракай. Ты опаздываешь.
Я не голоден.
Что-то случилось?
Ничего, я просто устал.
Возьму с собой сэндвич.
Погоди, я тебя подвезу.
Я подгоню машину.
Ну пока.
ВМЕСТЕ ДАВНО И НАВСЕГДА
ВЫ ЛИШИЛИСЬ 1,5 МИЛЛИОНА ПОДПИСЧИКОВ
Пончик?
Я начала осваивать пианино.
Что ты выложила вечером?
Да так, решила кое-что сказать про Изадору.
А ты разве не всё сказала?
Захотела кое-что прояснить.
Прояснить?
И это обошлось нам в 1,5 миллиона подписчиков.
Зато мы знаем, что оставшиеся 10,5 миллионов — хорошие люди.
Блин, ты издеваешься?
Ты сама всё решаешь? У меня голоса нет?
- Охренеть можно! - Пончик…
Я не имею голоса в деле, которое дает нам кров и еду.
- Успокойся. - Не хочу!
- Пианино сломаешь! - Ну и что!
- И сломаю! - Что? Рауль, нет!
- Сломаю! - Что ты творишь?
Заткнись!
Рауль!
Заткнись!
Иван!
Привет. Это ты его уговорил.
Кого уговорил и на что?
В чём дело?
Спасибо, что пришли.
Я хотел…
Я хотел сказать…
Что заявление одноклассника моего сына —
это ложь.
То есть видео, на котором вы целуетесь,
это тоже ложь?
Это фейк?
Подделка?
Нет, видео настоящее.
Но это не он меня поцеловал.
Это я его поцеловал.
Я был пьян и…
…забылся.
Нельзя было этого делать, ведь этот мальчик —
парень моего сына.
И он с ним счастлив.
Он отличный парень.
Они оба отличные и…
И они заслуживают друг друга.
Но мой сын…
…не заслужил такого легкомысленного, эгоистичного
и трусливого человека, как я.
Мой сын заслуживает отца,
который может смело выйти
и раз и навсегда признать,
кто он такой.
Я Круз.
Я футболист.
И я гомосексуал.
Спасибо.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич