EN NETFLIX-SERIE
-Mina föräldrar är hemma. -Sluta slicka så bra, då.
Nej, fortsätt du. Jag kan hålla en kudde för munnen.
-Ja? -Maten är klar.
Jag kommer.
Vill din kompis stanna på middag?
-Hälsa nej från mig. -Gör det du.
-Jag? -Ja.
Ja, gör det du.
Tack, men jag äter hemma.
-Jag säger hej då, sen kommer jag. -Dröj inte för länge. Maten kallnar.
-Dina föräldrar är riktigt sköna. -De är bäst.
Nu kör vi, annars kallnar det.
-Tack, hjärtat. -Ingen orsak.
-Tack. -Ingen orsak.
Vad är det?
Jag kan inte hjälpa att jag är orolig.
Varför är du det? Han mår bättre än nånsin.
Ja, just därför.
Det har varit jobbigt för honom och oss alla.
Jag är rädd att han träffar nån som inte mår bra,
nån som sårar honom och förstör allt som han har uppnått.
Han kommer att klara sig bra, María.
På grund av såna som Isadora, som snackar skit för att få uppmärksamhet,
hamnar riktiga problem i skymundan.
Man minns en lögn bättre än tusen sanningar.
När man talar om trollen… Har du en kommentar?
-Filma ditt rövhål! -Vi som kom så bra överens.
Sluta, Mencía.
Absolut inte.
Säg ingenting.
Vi tänker inte be om lov. Vi vill ha rättvisa.
Rättvisan har redan sagt sitt.
Det är inte bara typer i mörka gränder med knivar som utgör ett hot.
Ibland måste man välja sida, och du borde välja vår.
Rocío, jag hör dig prata, men var hellre tyst.
Där hör ni. Bla, bla, bla. Bara en massa struntprat och lögner.
Det var helt åt helvete.
Vi betvivlade oss själva utan anledning.
Vi och alla andra drack för mycket.
Allihop.
Vi tvingade inte nån till nåt.
Vi var inbjudna gäster. Vi var välkomna där.
Upp med hakan. Det är över nu.
Det var vårt ord…
…mot hennes och alla jävla andras!
Nu räcker det att vara kille för att man ska anses vara skyldig.
Álex menar att det var oerhört jobbigt att bli utpekad.
Nu när vi har blivit friade i rätten,
vill vi tacka er.
Vi vill tacka alla er som trodde på oss när vi själva knappt gjorde det.
Isadora!
Rocío!
-Ja! -Så ja!
-Bra spelat. -Tack.
-Vad gör du ikväll? -Hur så?
-Du kanske skulle vilja umgås med mig. -Och göra vadå?
Vi kan ta nåt att dricka och lära känna varandra.
Så att du inser att jag inte är den du tror, utan den du faktiskt gillade,
den du inte kunde sluta tänka på.
Jag är inte intresserad längre. Jag ska träffa en annan tjej ikväll.
Jag ber bara om en kväll. Om du tröttnar på mig, är det över sen.
-Okej. En kort kväll i så fall. -Okej, en kort kväll.
Och nu detta?
Om nån skulle berätta att min Cruz…
Nej, glöm det.
-Vad har hänt, stumpan? -Har du bott under en sten? Det trendar.
-Cruz har hånglat med en kille. -Det är väl fejk?
-Ett annat lag vill säkert bara jävlas. -Visst…
Eller så har killen i min klass lagt upp videon.
Han är ihop med Cruz son.
Är den andra killen…?
Jag hänger inte med. Du pratar om så många samtidigt.
Tänk om han utnyttjar sonen för att komma åt Cruz pengar.
Vilket svin.
-Vad gör du? -Hoppsan. Svin gör sviniga saker.
Han är ett svin.
Passa dig, okej?
Du gnäller på att det inte hjälper att Isa gör falska anmälningar,
men det gör inte dina jävla livevideor heller.
Var inte så himla uppläxande.
Alla tjejer behöver inte räddas, alla killar är inte monster.
Så svartvitt är det inte.
Jo tyvärr, i detta fall är det så.
Gud, ni är så himla jobbiga.
Rättvisa är ingen vetenskap. Ibland begås misstag.
Bestämmer du när det blir rätt eller fel?
Jag känner knappt er, men jag har följt Isadora länge.
Hon är van vid sitt kändisskap,
och alla vet att hon gillar att stå i centrum.
Hon är barnet vid dopet, bruden på bröllopet och liket på begravningen.
Annars får det vara.
Du tror alltså att hon hittade på allt det här för att få stå i centrum?
Det är mitt jobb, så jag vet vad jag pratar om.
-Är allt bra? -Ja, hur så?
Du verkade upprörd medan Hugo sa sitt.
Kanske vet du vad som hände trots att en domare anser annat.
Det är bra att känna skuldkänslor. Det är mänskligt.
Strunta i henne.
-Så du tvivlade aldrig på honom? -Nej.
Vi har känt varandra hela livet.
-Han är en snäll kille som alltid… -Visst. Det är så typiskt.
"Han var en bra kille som hjälpte mig att bära hem matvarorna…"
Vi har varit vänner länge.
Han har aldrig gett mig skäl att tro att han skulle göra nåt sånt.
Men under den korta tid som vi känt varandra,
har du fått mig sparkad och anklagat mig för nåt som jag inte har gjort.
Det verkar vara din grej.
Din vän är en idiot som låter sig styras av andra.
Han gör vad som helst för att passa in.
Det kanske du inte visste.
-Var det du som ville gå hit? -Ja.
-Hej och välkomna. Har ni en bokning? -Ja. Ariadna Blanco.
Ariadna Blanco, ett bord för två. Följ med mig.
Det verkar inte vara ett ställe för dig, men vad vet jag?
Det är första gången här. Jag kände för att gå hit.
-Jag visste att du skulle gilla det. -Varför var du så säker på det?
För att jag är "trans" som i "transvestit"?
Nej. Jag vet att det inte är samma sak.
Min bror gillar det här stället.
Ja, han är ju H och jag T, och alla bokstäver gillar väl samma sak?
Jag gör mitt bästa.
-På vilket sätt då? -Jag vill att du ska trivas.
Gör du sånt här med andra killar också?
Just det…
Du har rätt.
Vi kan väl ta nåt att dricka nu när vi är här?
Alltså…
En sak som jag gillar att göra på dejter är att gå till nya ställen.
Kommer ni eller inte?
-Gör vi det? -Okej.
Hej, allihop.
Jag heter Patrick.
Jag har läst att jag är den äckliga fjollan
som hånglade upp Cruz
mot hans vilja.
Att jag gjorde det för att han var full. Det har jag också läst.
Eller att han hade slagit vad.
Det var hur som helst mitt fel. Cruz ska inte ha gjort nåt.
För att Cruz inte är gay. Det var jag som var ute efter honom.
Dessutom dejtar jag hans son.
Dejtade i alla fall… Nu har jag helt ärligt inte en aning.
Grejen är att Cruz var…
Han var riktigt full. Jag var också full, så…
Tänk er en legend som Cruz. Vem skulle inte tända på honom?
Så jag tog min chans och kysste honom.
Det var mitt fel.
Därför vill jag be er att låta Cruz vara. Kalla honom inte för nåt som han inte är.
Allt var mitt fel.
Jag sa ju det.
Ni vet var jag finns.
Visst.
Hata mig, inte honom.
-Hej. -Hej.
Vad är det?
Du vet inte vad du ska säga, va?
Det…
Jag kände för att ringa dig, men…
…nu vet jag inte varför.
Jag ska göra det lätt för dig.
Du behöver inte säga nåt.
Vi ses i skolan, okej?
-Hej då. -Hej då.
Nej.
Lägg inte på, Iván.
Jag vill säga en sak.
Du hade rätt.
Jag blev livrädd.
Jag kunde inte tro att du älskade mig.
Jag kunde inte begripa det, och därför sabbade jag allt.
Men åtminstone…
Det har åtminstone fått mig
att sluta klandra andra och acceptera att jag alltid dras med problem.
Tack, Iván.
Du hjälpte mig att inse det.
Du är min första riktiga kärlek.
Jag älskar dig.
-Vad dålig du är. -Det står 2–0.
-Jag kommer att vinna. -Nej, jag.
Hur gick låten? Fiesta, fiesta…
Det är ingen låt. Jag vinner igen.
-En flaska till? -Ja.
Nej.
-Har du beställt? -Ja. Du var på toa.
-Nej tack. Jag är redan snurrig. -Är du? Jag mår bara bra.
Och jag brukar inte dricka.
-Ska jag lämna den här? -Ja, vi dricker upp den.
-Får jag plocka disken? -Ja.
-Jag tar en dubbel espresso. -Okej.
Då så…
Vad söker du hos en kvinna?
-Går du rakt på sak? -Du ska inte hinna tänka.
En livskamrat.
-En vän. En bästa vän. -Och den bästa älskaren.
-Såklart. -Ja.
Jag vill ha vad mina föräldrar har.
Jag vill bli som min pappa. Han är min förebild.
Jag vill bli som honom och hitta nån som är som mamma.
Och du?
Nu tänker du för mycket.
-Just nu vill jag bara ha vin. -Mår du verkligen bra?
Ja, jättebra.
-Du svarade inte. -På vadå?
Vad söker du hos en kille?
Jag vet inte.
Jag brukar tro att jag vet vad jag vill ha.
Och när jag hittar det, så…
…är det inte som jag trodde.
Problemet ligger nog hos mig.
Eller hos de killar du dejtar.
Kanske det.
Du…
Ska vi gå på Isadoras klubb?
Nu?
Det skulle jag göra med en supersnygg kille på en dejt.
Ett par glas, lite dans…
Men då måste snyggingen följa med också.
Okej.
Vad bra.
Är det sant?
Nej.
Jag kysste honom. Han gjorde ingenting.
Vet du varför han gjorde så där?
Det var för sin egen skull.
Han känner skuldkänslor.
-Han är självisk. -Nej. Han gjorde det för din skull.
För vår skull.
Även om det innebar att han förlorade dig.
Vi är nog inte ihop längre.
Jag vet att vi inte är det.
Du har sabbat det rejält.
Det kunde inte fortsätta så här.
Du vet att jag förlitar mig på sponsorerna.
Seriöst, pappa?
Menar du allvar?
Jag skiter i sponsorerna.
Det är lätt att säga när man alltid har fått allt.
-Du har aldrig saknat nåt. -Jo, det har jag.
Vet du vad jag saknade?
En schysst pappa.
Har du nånsin tänkt på mig?
Och nu kommer du att säga att jag inte älskar dig.
Jag vet att du gör det. Det är inte poängen.
Jag pratar om respekt. Du har aldrig respekterat mig.
Jag är bara en av alla andra i ditt entourage.
Du har aldrig prioriterat mig.
Aldrig.
Du har alltid satt dig själv i första rummet.
Precis som Patrick.
Ni är likadana.
-Hej. Har ni bokat? -Ja. Hugo Múler.
Dídac?
Ett ögonblick.
-Är det Isadora-gänget? -De har inget med henne att göra.
-De friades. -Och då är det okej att komma hit?
De får göra som de vill.
Det är provocerande och smärtsamt att ha dem här.
Det är så onödigt. Förstår du inte det?
Hörni, det är bäst om vi går.
Varför då? Vad sa han?
Att det är onödigt att ställa till med bråk.
Han har rätt.
Vi vill bara göra som alla andra: Ta ett glas. Och så är det med det.
Eller hur?
Vi kan göra det nån annanstans.
-Det spelar ingen roll var. -Nej.
Jag stannar.
Vi har inget att skämmas för, och det måste vi normalisera.
Det har du fan rätt i. Vi får göra som vi vill.
Ja, men ni kan göra det nån annanstans.
Javi, vad tycker du?
Han vill inte bråka bara för sakens skull.
Jag vill stanna på ett glas. Jag får göra som jag vill.
Så ska det låta, Javi!
Får vi vårt bord, tack?
Ja. Den här vägen.
Kommer du?
Jag kommer.
GÖR VÄRLDEN EN TJÄNST OCH TA DITT LIV
VIDRIGT HOPPAS HON FÅR SITT STRAFF
OCH ALLT HON HAR UTSATT DE KILLARNA FÖR? HON ÄR SJUK I HUVUDET
HOPPAS DEN DÄR LÖGNAKTIGA HORAN DÖR
Jag försökte stoppa dem.
Det gör inget.
Det skulle ske förr eller senare.
Men de kunde inte vänta.
Det var en av dina bästa kvällar.
Vad är det?
Jag bjuder. Tack för att ni får mig att känna mig som hemma här och på skolan.
Tack ska du ha. Välkommen ska du vara. Javis vänner är våra vänner.
-Ska jag göra den äran? -Gärna.
-Ren sprit? -Ja, ren sprit.
Vill du att vi ska däcka?
-Kom igen. -Nu så!
Skål för oss.
-För oss. -Skål för oss.
Jäklar! Ska vi ta en till?
-En till? -Ja.
Vi kör.
-Fyll på. -Det bränner, va?
-Nu kör vi. -Ja.
-Du kommer att ramla i trappan. -Nej, det kommer jag inte.
Vart ska vi? Du är full.
Kom nu!
Ta-da!
-Har du bokat en svit? -Ja.
Det ingår i de superspeciella dejter som jag har med supersnygga killar.
Isadora ger mig rabatt.
Vad är det?
Är allt bra?
Ja, det är bara bra.
Du, vänta.
Ska vi beställa en flaska whisky?
Eller rom?
Vad som helst går bra för mig.
Vad sa jag nu?
Du måste vara full för att kunna se mig naken.
Jag måste inte… Nej, nej.
Det har inte med det att göra.
Ta av dem.
Ta av mig kalsongerna.
Nej…
Det har inte med det att göra.
Nej, gå inte.
Jag lovar…
Du är inte lika fördomsfri som du tror.
Nej, det har inget med det…
Det var helt otroligt!
Vi åkte i en helikopter till Ibiza och tog ett och annat.
Sen hängde vi i hennes svit och hade riktigt jävla kul.
Okej.
Isadora var sjukt kåt.
-Och vi alla bara… Pang, pang, pang! -Oj!
Pang, pang, pang!
-Var hon hög? -Ja, vi var alla höga som hus.
Det var så sexigt. Asgrymt var det.
Och vad gjorde hon? Stönade som fan?
Nej, hon kunde inte ens stå upp. Hon däckade faktiskt.
Okej, men det störde inte er. Hon hade ju precis varit så kåt.
Precis.
Just det.
Toppen.
Vänta. Stanna här.
Jag vill prata med dig.
-Jag ska gå. -Nej, stanna du.
Du har redan sagt ditt om Isadora.
Vad gäller saken?
Och vad gjorde hon? Stönade som fan?
Nej, hon kunde inte ens stå upp. Hon däckade faktiskt.
Okej, men det störde inte er. Hon hade ju precis varit så kåt.
Precis. Just så var det.
Det var Javi.
Jag är ledsen för vad du var med om och för att jag inte trodde på dig.
Du måste förstå att jag har känt Javi hela mitt liv.
Men inte dig.
Behöver du min mobil eller kan jag skicka ljudfilen till dig?
Och din barndomsvän?
Han är inte min vän.
Han är inte den jag trodde.
Tack.
Du, stumpan…
Du är väldigt tyst.
-Har det hänt nåt? -Nej, jag är bara trött.
Jag väntar i sängen.
Hej på er. Hur mår ni?
Jag är dödstrött efter en fest.
Många av er undrar varför jag sa så där om Isadora.
Hej, allihop.
Ingen har frågat,
men jag vill berätta varför jag sa så där om Isadora förut.
Sanningen är att jag tar det tillbaka.
Jag vill be om ursäkt och ändra mitt uttalande.
Rätten dömde inte till hennes fördel, men rättvisan är inte alltid rättvis.
Domare är människor precis som vi.
Det måste vara svårt att bedöma en situation som man inte känner till.
Om du aldrig har varit rädd när du har promenerat ensam,
aldrig låtsats ringa ett samtal för att ingen ska gå fram till dig
eller umgåtts med människor
som i själva verket har fått dig att känna dig skör och ensam,
på grund av att de skrämmer dig…
Om det aldrig har hänt dig,
är det svårt att förstå en person som har varit med om det.
Jag vet inte. Det enda jag vet är att jag inte vet.
Jag sa mitt trots att jag inte hade en aning.
LADDA UPP VIDEO AVBRYT – GODKÄNN
-Vem är den nya onkologichefen? -Ja, vem är det?
-Vänta. -Dr Lorenzo.
Nej…
Menar du allvar?
Hej, hjärtat.
-Kom och ät frukost. Du är sen. -Jag är inte hungrig.
-Har det hänt nåt? -Nej, jag är bara trött.
-Jag äter en macka i skolan. -Vänta. Jag skjutsar dig.
Jag hämtar bilen.
Vi hörs.
DU HAR FÖRLORAT 1,5 MILJONER FÖLJARE
Stumpan?
Jag har börjat spela piano.
Vad la du upp igår?
Jag ville bara säga en sak om Isadora.
Du hade väl redan sagt ditt?
Jag ville klargöra en sak.
Klargöra? Ditt klargörande kostade oss 1,5 miljoner följare.
Nu vet vi att de andra 10,5 miljonerna är bra människor.
Driver du med mig?
Avgör du det? Har inte jag nåt att säga till om?
-Just snyggt! -Sötnos…
Det handlar om vårt jobb och vad som betalar för lägenheten.
-Lugna ner dig. -Nej!
-Du förstör pianot. -Då får det bli så!
-Då förstör jag det. -Raúl, sluta.
-Då gör jag det. -Vad gör du?
-Håll käften! -Raúl!
Håll käften!
Iván.
Övertalade du honom?
Övertalade vem till vadå?
Vad är det?
Tack för att ni är här.
Jag ville berätta att…
…det som min sons klasskamrat sa…
…är en lögn.
Är videon där man ser er två kyssas också en lögn?
Är den fejk? Är den manipulerad?
Nej, videon är äkta.
Men han kysste inte mig.
Jag kysste honom.
Jag var full och…
…gick för långt.
Jag borde aldrig ha gjort så där. Han är nämligen…
…min sons pojkvän.
Han gör honom lycklig.
Han är en bra grabb.
Det är de båda två, och…
…de förtjänar varandra.
Vad han inte förtjänar,
min son, är en instabil, självisk och feg person som jag.
Min son förtjänar en pappa
som kliver fram och erkänner en gång för alla
vem han är.
Jag är Cruz.
Jag är fotbollsspelare.
Och jag är homosexuell.
Tack.
Undertexter: Viktor Hessel