1
00:00:06,043 --> 00:00:08,643
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,403 --> 00:00:28,763
‎เงียบหน่อย พ่อแม่ฉันอยู่บ้าน

3
00:00:28,843 --> 00:00:30,323
‎งั้นก็อย่าเลียเก่งขนาดนี้สิ

4
00:00:30,923 --> 00:00:34,083
‎แต่ทำต่อเถอะ ฉันเอาหมอนอุดปากเองก็ได้

5
00:00:42,323 --> 00:00:43,683
‎- ครับ
‎- มื้อค่ำเสร็จแล้วจ้ะลูก

6
00:00:43,763 --> 00:00:44,723
‎เดี๋ยวไป

7
00:00:44,803 --> 00:00:46,963
‎ถามเพื่อนด้วยว่าจะอยู่กินข้าวเย็นด้วยกันไหม

8
00:00:47,563 --> 00:00:49,643
‎- ตอบไปว่าไม่
‎- ตอบเองสิ

9
00:00:49,723 --> 00:00:51,043
‎- ฉันเนี่ยนะ
‎- ใช่

10
00:00:51,123 --> 00:00:53,043
‎เอาจริง บอกให้หน่อย ขอร้อง

11
00:00:54,723 --> 00:00:56,363
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณ หนูจะกลับไปกินที่บ้าน

12
00:00:56,443 --> 00:00:58,043
‎ผมจะลาเพื่อนแล้วลงไปกินนะแม่

13
00:00:58,123 --> 00:01:00,763
‎โอเคลูก อย่านานมากนะ เดี๋ยวเย็นหมด

14
00:01:03,403 --> 00:01:05,603
‎พ่อแม่เธอชิลดีเนอะ

15
00:01:05,683 --> 00:01:06,603
‎เยี่ยมที่สุดเลยล่ะ

16
00:01:17,323 --> 00:01:19,163
‎เร็วเข้า เดี๋ยวของกินชืดหมด

17
00:01:28,683 --> 00:01:29,723
‎ขอบใจจ้ะลูก

18
00:01:29,803 --> 00:01:30,803
‎ยินดีครับ

19
00:01:33,083 --> 00:01:35,003
‎- ขอบใจนะ
‎- ยินดีครับ

20
00:01:48,043 --> 00:01:48,883
‎อะไรคะ

21
00:01:50,563 --> 00:01:53,323
‎อดเป็นห่วงไม่ได้

22
00:01:53,403 --> 00:01:54,243
‎ทำไมล่ะ

23
00:01:54,323 --> 00:01:55,723
‎ตอนนี้ลูกดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

24
00:01:57,363 --> 00:01:59,483
‎นั่นแหละสาเหตุ

25
00:01:59,563 --> 00:02:01,003
‎ก่อนหน้านี้เขาเจอมาหนักมาก

26
00:02:01,083 --> 00:02:03,403
‎พวกเราทุกคนเจอมาหนัก

27
00:02:06,003 --> 00:02:08,843
‎ฉันกลัวลูกจะไปคบคนที่ไม่ได้มั่นคงอย่างเขา

28
00:02:08,923 --> 00:02:13,843
‎คนที่จะทำร้ายเขา
‎ทำลายทุกอย่างที่เขาสร้างมา

29
00:02:14,723 --> 00:02:17,083
‎ลูกไม่เป็นไรหรอก มาเรีย เดี๋ยวคุณก็เห็น

30
00:03:26,683 --> 00:03:28,323
‎ทีนี้ เพราะมีกรณีอย่างอิซาดอร่า

31
00:03:28,403 --> 00:03:30,883
‎ที่หิวแสงแต่งเรื่องเรียกร้องความสนใจ

32
00:03:30,963 --> 00:03:33,523
‎คนที่โดนมาจริงๆ แล้วออกมาพูด
‎ก็อาจจะไม่มีใครเชื่อ

33
00:03:33,603 --> 00:03:36,163
‎คำโกหกคำเดียวมันอยู่นานกว่า
‎ความจริงเป็นพันคำ

34
00:03:36,803 --> 00:03:39,523
‎นั่นไง จักรพรรดินีแห่งการเต้าข่าว
‎มีอะไรจะพูดไหม

35
00:03:39,603 --> 00:03:41,123
‎ไปถ่ายตูดตัวเองไป!

36
00:03:41,203 --> 00:03:43,643
‎- แหม เราอุตส่าห์เข้ากันได้ดีแท้ๆ
‎- เมนเซีย พอ

37
00:03:43,723 --> 00:03:44,883
‎ไม่ ไม่มีใครต้องหยุดทั้งนั้น

38
00:03:44,963 --> 00:03:46,483
‎พวกเธอ ไม่ต้องพูดอะไรเลย

39
00:03:46,563 --> 00:03:49,283
‎เราไม่ต้องขอโทษหรือขออนุญาตใคร
‎เราต้องการความยุติธรรม

40
00:03:49,363 --> 00:03:52,003
‎ใช่ แต่ความยุติธรรมพูดไว้ชัดแล้ว

41
00:03:52,083 --> 00:03:56,083
‎การล่วงละเมิดทางเพศไม่ใช่เกิดแต่กับ
‎คนแปลกหน้าในซอยเปลี่ยวเอามีดจี้นะสาว

42
00:03:56,163 --> 00:04:00,283
‎เรื่องแบบนี้เป็นกลางไม่ได้
‎เธอควรมาอยู่ข้างเรามากกว่า

43
00:04:00,363 --> 00:04:03,563
‎คืองี้ โรซิโอ ฉันได้ยินแต่งี้…
‎แต่จริงๆ อยากได้ยินแค่นี้

44
00:04:05,763 --> 00:04:07,883
‎อย่างที่เห็น พูดไปเรื่อย

45
00:04:07,963 --> 00:04:10,683
‎ขี้จุ๊ ขี้ฮก โกหกไปเรื่อย

46
00:04:11,523 --> 00:04:13,203
‎พวกเราเจอมาหนัก

47
00:04:13,923 --> 00:04:17,363
‎ต้องเสียความมั่นใจในตัวเองโดยไม่จำเป็น

48
00:04:18,923 --> 00:04:21,323
‎เราอาจจะเมามากไปหน่อย
‎แต่คืนนั้นเมากันหมด

49
00:04:22,163 --> 00:04:23,203
‎ทุกคน

50
00:04:23,843 --> 00:04:25,763
‎เราไม่ได้บีบให้ใครทำอะไรทั้งนั้น

51
00:04:26,603 --> 00:04:29,483
‎ที่จริงเราเป็นแขกรับเชิญนะ เขาดูแลทั้งหมด

52
00:04:30,003 --> 00:04:31,323
‎เขาต้อนรับเรา

53
00:04:31,963 --> 00:04:34,083
‎ทำหน้าสดชื่นหน่อยเพื่อน เรื่องจบแล้ว

54
00:04:47,923 --> 00:04:48,923
‎มีแต่คำของเรา…

55
00:04:49,003 --> 00:04:51,363
‎สู้กับคำของนังนั่นและคนอื่นๆ

56
00:04:51,443 --> 00:04:54,963
‎เพราะตอนนี้แค่เป็นผู้ชายก็ผิดแล้ว

57
00:04:56,323 --> 00:05:01,403
‎อเล็กซ์หมายถึงเรารู้สึกแย่มากที่มีคนคอยชี้นิ้วด่า

58
00:05:04,003 --> 00:05:06,683
‎แต่ศาลตัดสินเข้าข้างเราไปแล้ว

59
00:05:09,003 --> 00:05:10,203
‎อยากจะขอบคุณ

60
00:05:11,883 --> 00:05:14,363
‎อยากขอบคุณคนที่ไม่เคยสงสัยในตัวเรา

61
00:05:14,443 --> 00:05:17,763
‎แม้แต่ตอนที่เราสงสัยในตัวเอง

62
00:05:27,123 --> 00:05:27,963
‎อิซาดอร่า!

63
00:05:47,003 --> 00:05:47,843
‎โรซิโอ!

64
00:05:49,163 --> 00:05:50,443
‎- เย้!
‎- ยิงเลย!

65
00:06:23,203 --> 00:06:25,443
‎- เล่นเก่งมากเลย
‎- ขอบใจ

66
00:06:25,963 --> 00:06:28,163
‎- คืนนี้ทำอะไรน่ะ
‎- ทำไม

67
00:06:28,243 --> 00:06:30,803
‎เผื่อจะอยากมาอยู่กับฉัน

68
00:06:30,883 --> 00:06:31,763
‎ทำอะไร

69
00:06:31,843 --> 00:06:33,123
‎จะได้ไปดื่มกัน

70
00:06:33,203 --> 00:06:37,003
‎จะได้ทำความรู้จักฉัน
‎และรู้ว่าฉันไม่ใช่ผู้หญิงอย่างนั้น

71
00:06:37,083 --> 00:06:40,043
‎ฉันเป็นคนที่นายเคยคิดไง
‎เป็นคนที่นายเคยชอบมากๆ

72
00:06:40,123 --> 00:06:42,563
‎คนที่นายหยุดคิดถึงไม่ได้

73
00:06:43,203 --> 00:06:45,083
‎ฉันไม่สนใจเธอแล้ว อาริ

74
00:06:45,163 --> 00:06:47,363
‎อีกอย่าง ฉันกำลังคุยผู้หญิงที่เจอเมื่อคืนก่อน

75
00:06:47,443 --> 00:06:49,763
‎ฉันขอเวลาแค่คืนเดียว

76
00:06:49,843 --> 00:06:52,083
‎ถ้าไม่ถูกใจกันก็จบ

77
00:06:53,483 --> 00:06:55,923
‎โอเค แต่คืนนี้คงสั้นมาก

78
00:06:56,003 --> 00:06:57,563
‎โอเค จะสั้นมาก

79
00:07:06,483 --> 00:07:07,563
‎แล้วตอนนี้ก็มีคลิปนี้เนี่ยนะ

80
00:07:08,283 --> 00:07:10,643
‎ต่อให้พระสันตะปาปามาบอกว่าครูซ…

81
00:07:10,723 --> 00:07:11,643
‎คือ ไม่มีทาง

82
00:07:11,723 --> 00:07:12,963
‎คนดี เกิดอะไรขึ้น

83
00:07:13,043 --> 00:07:16,283
‎ไปอยู่หลังเขาที่ไหนมา เรื่องนี้ติดเทรนด์

84
00:07:16,363 --> 00:07:19,563
‎- คลิปครูซจูบกับผู้ชาย
‎- คลิปปลอมไม่ใช่เหรอ

85
00:07:19,643 --> 00:07:22,243
‎เผลอๆ แฟนทีมคู่แข่งเป็นคนโพสต์เพื่อปั่นหัวเขา

86
00:07:22,323 --> 00:07:23,163
‎แหงสิ

87
00:07:24,323 --> 00:07:27,803
‎ไม่งั้นก็ฝีมืออีกคนในคลิปนั่นแหละ
‎เขาเรียนห้องเดียวกับฉัน

88
00:07:28,323 --> 00:07:30,163
‎แล้วเขาเป็นแฟนลูกชายครูซด้วย

89
00:07:30,243 --> 00:07:31,763
‎อีกคนคือ…

90
00:07:31,843 --> 00:07:33,243
‎เดี๋ยว สับสนไปหมดละ

91
00:07:33,323 --> 00:07:35,723
‎เธอกำลังพูดถึงคนเยอะมาก

92
00:07:35,803 --> 00:07:39,603
‎เขาอาจใช้ลูกชายเป็นบันได
‎เพื่อหลอกเอาเงินครูซ

93
00:07:40,203 --> 00:07:41,323
‎สันดาน

94
00:07:43,883 --> 00:07:45,723
‎- อะไรกันน่ะ
‎- อุ๊ย โทษที

95
00:07:45,803 --> 00:07:48,163
‎สันดานก็เป็นสันดานเนอะ

96
00:07:50,883 --> 00:07:51,963
‎สันดานจริงๆ

97
00:07:56,203 --> 00:07:57,203
‎ระวังให้ดีนะ

98
00:08:11,883 --> 00:08:15,843
‎เธอบ่นว่าการที่อิซาแจ้งความเท็จ
‎มันไม่ช่วยผู้หญิงคนอื่น

99
00:08:17,523 --> 00:08:21,123
‎แต่ไลฟ์เฮงซวยของเธอ
‎ก็ไม่ช่วยอะไรใครเหมือนกัน

100
00:08:21,203 --> 00:08:23,763
‎พอเถอะ เลิกเทศนากันเสียที

101
00:08:23,843 --> 00:08:27,243
‎ผู้หญิงทุกคนไม่ได้เป็นเหยื่อน่าสงสาร
‎ผู้ชายก็ไม่ได้ชั่วไปหมด

102
00:08:27,323 --> 00:08:29,043
‎ทุกอย่างไม่ได้มีแค่ขาวกับดำ

103
00:08:29,123 --> 00:08:31,603
‎แต่เรื่องนี้กับหลายๆ เรื่อง ฉันว่ามันขาวดำนะ

104
00:08:31,683 --> 00:08:33,443
‎เอาจริง พวกเธอนี่เยอะสิ่ง…

105
00:08:33,523 --> 00:08:37,323
‎ความยุติธรรมไม่ใช่วิทยาศาสตร์
‎ไม่ใช่เลข มันตัดสินผิดกันได้

106
00:08:37,403 --> 00:08:40,523
‎อ้อ แล้วเธอจะเป็นคนฟันธงเหรอ
‎ว่าอะไรถูกอะไรผิด

107
00:08:40,603 --> 00:08:44,283
‎ฉันเป็นเด็กใหม่ แทบไม่รู้จักเธอสองคน
‎แต่ฉันตามอิซาดอร่ามานาน

108
00:08:44,363 --> 00:08:48,283
‎นางเป็นดาราและเป็นเซเลบ ใครๆ ก็รู้ว่า

109
00:08:48,363 --> 00:08:51,923
‎นางโคตรหิวแสง ต้องเด่นดังตลอดเวลา

110
00:08:52,003 --> 00:08:56,083
‎นางต้องเป็นเด็กในพิธีศีลจุ่ม
‎เป็นเจ้าสาวในงานแต่งและเป็นศพในงานศพ

111
00:08:56,163 --> 00:08:57,523
‎ไม่อย่างนั้นนางจะกระอักตาย

112
00:08:57,603 --> 00:09:00,443
‎งั้นเธอคิดว่านางแต่งเรื่องเลวร้ายนี้ขึ้นมา

113
00:09:00,523 --> 00:09:02,243
‎แค่เพราะอยากดังเนี่ยนะ

114
00:09:03,003 --> 00:09:06,483
‎ฉันก็ทำมาหากินแบบเดียวกัน
‎ฉันรู้น่ะว่าพูดอะไรอยู่

115
00:09:20,963 --> 00:09:21,843
‎นายไม่เป็นไรใช่มั้ย

116
00:09:22,323 --> 00:09:24,043
‎ใช่ ทำไมเหรอ

117
00:09:24,123 --> 00:09:27,363
‎ไม่รู้สิ ดูนายไม่ค่อยสบายใจ
‎ตอนที่อูโก้พูดต่อหน้าทุกคน

118
00:09:27,883 --> 00:09:32,043
‎นายคงรู้แก่ใจมั้งว่าเกิดอะไรขึ้น
‎ไม่ว่าผู้พิพากษาตัดสินยังไง

119
00:09:32,643 --> 00:09:34,883
‎รู้สึกผิดและเสียใจบ้างก็ดีนะ

120
00:09:34,963 --> 00:09:35,963
‎อย่างน้อยก็เป็นมนุษย์

121
00:09:36,843 --> 00:09:37,843
‎อย่าไปสนนาง

122
00:09:38,483 --> 00:09:40,803
‎- นายไม่เคยสงสัยเพื่อนตัวเองเลยสิ
‎- ไม่เคย

123
00:09:41,923 --> 00:09:44,163
‎ฉันสนิทกับเขามาตลอดชีวิต
‎เข้าค่ายด้วยกันตอนเด็ก

124
00:09:44,243 --> 00:09:48,363
‎- เขาเป็นคนดี เขาพยายามจะ…
‎- แหง นี่มันเบสิคมาก

125
00:09:48,443 --> 00:09:52,363
‎"เขาเป็นเพื่อนที่ดี เขาช่วยฉัน
‎ซื้อกับข้าวมาส่งที่บ้านฉันทุกวัน"

126
00:09:52,443 --> 00:09:55,323
‎เราเป็นเพื่อนกันมาหลายปี

127
00:09:55,403 --> 00:09:59,083
‎เขาไม่เคยทำตัวให้คิดได้เลยว่า
‎เขาจะทำเรื่องแบบนั้น

128
00:09:59,163 --> 00:10:03,323
‎แต่ในช่วงเวลาสั้นๆ ที่รู้จักเธอมา
‎เธอสามารถไล่ฉันออก

129
00:10:03,403 --> 00:10:07,563
‎และใส่ความฉันในเรื่องที่ไม่ได้ทำ
‎เพราะฉันไม่เล่นเกมจีบหนุ่มของเธอ

130
00:10:08,043 --> 00:10:09,883
‎เธอชอบกล่าวหาคนโดยไม่มีหลักฐาน

131
00:10:09,963 --> 00:10:13,123
‎เพื่อนสมัยเด็กของนายมันทุเรศ
‎เวลาอยู่กับอีกสองคนนั้น

132
00:10:13,203 --> 00:10:16,603
‎เขาทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เข้ากลุ่ม ยอมหมด

133
00:10:17,683 --> 00:10:19,683
‎เรื่องนั้นนายไม่ค่อยมั่นใจสินะ

134
00:10:33,763 --> 00:10:36,043
‎- คิดดีแล้วเหรอที่มาตรงนี้
‎- ใช่

135
00:10:36,123 --> 00:10:38,603
‎สวัสดีจ้ะ ยินดีต้อนรับ จองไว้รึเปล่า

136
00:10:38,683 --> 00:10:40,083
‎ค่ะ อาเรียดนา บลังโค

137
00:10:40,163 --> 00:10:41,603
‎อาเรียดนา บลังโค โต๊ะสองที่

138
00:10:41,683 --> 00:10:42,563
‎เชิญตามฉันมาจ้ะ

139
00:10:44,643 --> 00:10:46,363
‎นี่ไม่ใช่ร้านประจำเธอ

140
00:10:46,443 --> 00:10:49,163
‎ฉันไม่ได้รู้จักเธอดี แต่แค่นี้พอเดาได้

141
00:10:49,243 --> 00:10:50,763
‎ฉันไม่เคยมาที่นี่เลยล่ะ

142
00:10:50,843 --> 00:10:52,363
‎แต่รู้สึกอยากมา

143
00:10:52,923 --> 00:10:54,243
‎แล้วก็รู้ว่านายน่าจะชอบ

144
00:10:54,323 --> 00:10:56,723
‎มั่นใจได้ยังไง

145
00:10:57,403 --> 00:11:00,123
‎เพราะฉันเป็น "ทรานส์" แบบ "กะเทย" สินะ

146
00:11:00,203 --> 00:11:02,563
‎ไม่ใช่อยู่แล้ว ฉันรู้ว่าไม่เหมือนกัน

147
00:11:04,723 --> 00:11:07,403
‎ฉันก็ไม่รู้ พอดีแฝดฉันชอบมาที่นี่

148
00:11:07,483 --> 00:11:09,523
‎อ๋อ แฝดเธอเป็นตัว G ฉันเลยต้องเป็นตัว T

149
00:11:09,603 --> 00:11:12,363
‎พวก LGBTQ ต้องชอบอะไรเหมือนกันหมด

150
00:11:15,603 --> 00:11:17,203
‎ฟังนะ นิโก ฉันก็พยายามอยู่

151
00:11:17,283 --> 00:11:18,603
‎พยายามทำอะไร

152
00:11:18,683 --> 00:11:20,683
‎พยายามทำให้นายรู้สึกไม่อึดอัด

153
00:11:20,763 --> 00:11:23,243
‎งั้นก็เลิกทำอะไรที่เธอไม่ทำกับผู้ชายคนอื่น

154
00:11:24,523 --> 00:11:25,643
‎ใช่ เข้าใจแล้ว

155
00:11:27,123 --> 00:11:28,643
‎นายพูดถูก

156
00:11:31,643 --> 00:11:34,083
‎แต่ไหนๆ มาแล้ว ดื่มกันก่อนได้ไหมล่ะ

157
00:11:34,963 --> 00:11:36,883
‎คือว่า…

158
00:11:36,963 --> 00:11:40,403
‎เรื่องนึงที่ฉันชอบเวลาออกเดทกับผู้ชาย

159
00:11:40,483 --> 00:11:42,483
‎คือไปลองร้านใหม่ๆ กัน

160
00:11:43,083 --> 00:11:44,443
‎ตกลงจะเข้าไหมจ๊ะ

161
00:11:46,683 --> 00:11:47,883
‎- เข้าไหม
‎- โอเค

162
00:12:15,723 --> 00:12:16,683
‎สวัสดี ทุกคน

163
00:12:17,883 --> 00:12:18,963
‎นี่แพทริค

164
00:12:19,963 --> 00:12:25,003
‎เท่าที่ได้อ่านจากที่ไหนสักแห่ง
‎ผมเป็นไอ้ตัวน่ารังเกียจ

165
00:12:25,803 --> 00:12:27,443
‎เพราะไปแลกลิ้นกับพระเจ้าครูซ

166
00:12:27,523 --> 00:12:28,843
‎โดยที่เขาไม่ได้สมยอม

167
00:12:30,643 --> 00:12:33,323
‎หรือไม่ก็เป็นคนที่จูบครูซแค่เพราะเขาเมา

168
00:12:33,403 --> 00:12:34,923
‎นั่นก็เห็นมีคนเขียนเหมือนกัน

169
00:12:36,483 --> 00:12:38,803
‎หรือคนที่เขาเล่นด้วยเพราะโดนท้าพนัน

170
00:12:40,323 --> 00:12:43,803
‎พูดอีกอย่างคือ ความผิดผมล้วนๆ
‎ครูซไม่ได้ทำอะไรเลย

171
00:12:45,963 --> 00:12:47,483
‎เพราะครูซไม่ได้เป็นเกย์

172
00:12:48,283 --> 00:12:50,483
‎ผมอยากจับเขาเอง

173
00:12:55,163 --> 00:12:57,883
‎อีกอย่างนะ ผมคบลูกชายเขาอยู่

174
00:12:57,963 --> 00:12:59,843
‎หรือเคยคบ เพราะ…

175
00:13:00,403 --> 00:13:02,403
‎ตอนนี้ผมก็ไม่รู้แล้วเหมือนกัน บอกตรงๆ

176
00:13:03,643 --> 00:13:06,683
‎ประเด็นคือครูซเขา…

177
00:13:06,763 --> 00:13:10,723
‎เขาเมาจริงๆ ตอนนั้นผมก็เมามากเหมือนกัน
‎เพราะงั้น…

178
00:13:11,923 --> 00:13:14,203
‎นึกออกเนอะ ระดับตำนานอย่างครูซ

179
00:13:14,883 --> 00:13:16,483
‎ใครๆ ก็มีอารมณ์ด้วย

180
00:13:17,643 --> 00:13:20,243
‎ผมเลยเอาเปรียบเขาแล้วจูบเขาเอง

181
00:13:22,363 --> 00:13:23,603
‎เป็นความผิดของผมทั้งหมด

182
00:13:26,403 --> 00:13:28,243
‎เพราะงั้นขอร้องนะ

183
00:13:28,323 --> 00:13:32,043
‎อย่าไปยุ่งกับครูซอีก
‎อย่าไปหาว่าเขาเป็นอะไรที่มันไม่จริง

184
00:13:32,603 --> 00:13:33,963
‎ผมผิดเอง ผมผิดเองคนเดียว

185
00:13:34,043 --> 00:13:34,923
‎บอกแล้วไง

186
00:13:35,003 --> 00:13:36,523
‎สงสัยอะไรก็ถามมาแล้วกัน

187
00:13:36,603 --> 00:13:37,443
‎แหง

188
00:13:38,523 --> 00:13:40,723
‎ถ้าจะเกลียดก็เกลียดผม อย่าไปเกลียดเขา

189
00:14:19,483 --> 00:14:20,323
‎ไง

190
00:14:20,403 --> 00:14:21,283
‎ไง

191
00:14:24,923 --> 00:14:25,923
‎อะไร

192
00:14:29,243 --> 00:14:31,643
‎นายก็ไม่รู้จะพูด
‎หรือทำอะไรแล้วเหมือนกันใช่ไหมล่ะ

193
00:14:31,723 --> 00:14:32,723
‎มัน…

194
00:14:33,843 --> 00:14:36,923
‎ฉันแค่โทรมาเพราะรู้สึกอยากโทรจริงๆ แต่…

195
00:14:38,283 --> 00:14:40,003
‎ตอนนี้ไม่รู้แล้วว่าโทรมาทำไม

196
00:14:41,003 --> 00:14:43,163
‎ใจเย็น ฉันจะช่วยให้ชีวิตนายง่ายเอง

197
00:14:45,643 --> 00:14:47,763
‎นายไม่ต้องพูดหรือทำอะไรทั้งนั้น

198
00:14:49,963 --> 00:14:51,443
‎แล้วเจอกันที่โรงเรียนนะ

199
00:14:52,363 --> 00:14:53,323
‎บาย

200
00:14:53,403 --> 00:14:54,243
‎บาย

201
00:14:56,443 --> 00:14:57,563
‎อย่า

202
00:14:58,323 --> 00:15:00,163
‎อย่า อิวาน เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งวาง

203
00:15:03,323 --> 00:15:04,963
‎ฉันมีเรื่องอยากพูด

204
00:15:13,123 --> 00:15:14,163
‎นายพูดถูก

205
00:15:16,523 --> 00:15:17,523
‎ฉันกลัวสุดใจเลย

206
00:15:21,843 --> 00:15:24,043
‎ฉันไม่อยากเชื่อว่านายจะรักฉันมากขนาดนั้น

207
00:15:26,403 --> 00:15:28,283
‎ฉันไม่รู้จะรับมือยังไง ก็เลย…

208
00:15:29,203 --> 00:15:30,363
‎พยายามทำลายมันเอง

209
00:15:33,603 --> 00:15:35,003
‎แต่นี่ อย่างน้อย…

210
00:15:36,283 --> 00:15:37,883
‎อย่างน้อยเรื่องนี้ก็ทำให้ฉัน…

211
00:15:38,763 --> 00:15:42,963
‎เลิกคิดโทษคนอื่น
‎แล้วยอมรับว่านิสัยฉันก็เป็นแบบนี้

212
00:15:49,603 --> 00:15:50,603
‎ขอบคุณนะ อิวาน

213
00:15:56,403 --> 00:15:58,323
‎ที่ช่วยให้ฉันรู้ตัว

214
00:16:00,843 --> 00:16:02,803
‎และเป็นคนแรกที่ฉันรักจริงๆ

215
00:16:09,403 --> 00:16:10,323
‎ฉันรักนาย

216
00:16:33,123 --> 00:16:35,643
‎- เธอห่วยมาก
‎- ตอนนี้คะแนน 2-0

217
00:16:35,723 --> 00:16:36,803
‎ใช่ไง ฉันนำ

218
00:16:36,883 --> 00:16:38,003
‎ไม่ ฉันนำต่างหาก!

219
00:16:38,083 --> 00:16:40,043
‎มันเพลงอะไรนะ เฟียสตา เฟียสตา…

220
00:16:41,203 --> 00:16:42,083
‎ไม่ใช่เพลงซะหน่อย

221
00:16:42,163 --> 00:16:43,563
‎ฉันชนะอีกแล้ว

222
00:16:43,643 --> 00:16:44,483
‎แหม…

223
00:16:44,563 --> 00:16:45,963
‎- อีกขวดไหมจ๊ะ
‎- ค่ะ

224
00:16:46,043 --> 00:16:46,923
‎ไม่เอา

225
00:16:47,003 --> 00:16:49,403
‎- เธอสั่งเหรอ
‎- ใช่ ตอนนายไปเข้าห้องน้ำ

226
00:16:49,483 --> 00:16:51,403
‎ผมไม่เอาแล้ว แค่นี้ก็มึนจะแย่

227
00:16:51,483 --> 00:16:53,643
‎จริงเหรอ ยังไม่รู้สึกอะไรเลย

228
00:16:53,723 --> 00:16:55,523
‎ปกตินี่ไม่ดื่มนะคะ

229
00:16:55,603 --> 00:16:57,003
‎งั้นให้วางขวดไว้ไหม

230
00:16:57,643 --> 00:16:59,323
‎ได้ เดี๋ยวเราจัดการให้หมดเอง

231
00:17:00,923 --> 00:17:01,963
‎เก็บได้ไหมคะ

232
00:17:02,483 --> 00:17:03,563
‎ได้

233
00:17:04,563 --> 00:17:06,523
‎- ขอดับเบิ้ลเอสเพรสโซ
‎- ได้เลย

234
00:17:13,963 --> 00:17:14,803
‎แล้ว…

235
00:17:16,283 --> 00:17:18,323
‎นายมองหาผู้หญิงแบบไหน

236
00:17:18,403 --> 00:17:19,483
‎ตามตรงแบบนั้นเลย

237
00:17:19,563 --> 00:17:21,603
‎จะได้ไม่ต้องคิดเยอะ

238
00:17:24,123 --> 00:17:24,963
‎เพื่อนคู่ใจ

239
00:17:25,843 --> 00:17:26,883
‎เพื่อน

240
00:17:26,963 --> 00:17:27,883
‎เพื่อนสนิทที่สุดของฉัน

241
00:17:27,963 --> 00:17:29,003
‎และคนรักที่ดีที่สุดด้วย

242
00:17:29,083 --> 00:17:30,803
‎- แน่นอน
‎- อ้อ

243
00:17:32,483 --> 00:17:34,963
‎ฉันอยากได้สิ่งที่พ่อแม่มีให้กัน

244
00:17:35,043 --> 00:17:37,043
‎นั่นแหละ ฉันอยากเป็นเหมือนพ่อ

245
00:17:37,123 --> 00:17:38,243
‎พ่อเป็นไอดอลของฉัน

246
00:17:38,963 --> 00:17:41,843
‎ฉันอยากโตไปเป็นอย่างเขา และหาคนที่

247
00:17:42,603 --> 00:17:43,603
‎เหมือนแม่ฉัน

248
00:17:44,963 --> 00:17:46,083
‎แล้วเธอล่ะ

249
00:17:52,963 --> 00:17:55,323
‎เธอคิดมากไปละ

250
00:17:56,243 --> 00:17:58,083
‎ตอนนี้ฉันต้องการแค่ไวน์

251
00:17:58,683 --> 00:17:59,843
‎แน่ใจนะว่าไม่เป็นไร

252
00:18:02,083 --> 00:18:02,963
‎เยี่ยมเลย

253
00:18:03,643 --> 00:18:04,883
‎เธอไม่ยอมตอบ

254
00:18:04,963 --> 00:18:06,123
‎ตอบอะไร

255
00:18:06,923 --> 00:18:08,723
‎เธอมองหาอะไรในตัวผู้ชาย

256
00:18:12,003 --> 00:18:13,363
‎ฉันก็ไม่รู้

257
00:18:15,843 --> 00:18:18,603
‎เมื่อก่อนฉันคิดว่ารู้เสมอว่าตัวเองต้องการอะไร

258
00:18:18,683 --> 00:18:22,123
‎ฉันตามหาจนเจอ แต่ตอนมันอยู่ตรงหน้า มันกลับ…

259
00:18:23,043 --> 00:18:24,683
‎ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดเลย

260
00:18:29,203 --> 00:18:30,443
‎คงเป็นปัญหาของฉันเองแหละ

261
00:18:33,163 --> 00:18:35,283
‎หรือไม่งั้นก็ผิดที่ผู้ชายที่เป็นแฟนเธอ

262
00:18:40,003 --> 00:18:41,203
‎ก็อาจเป็นได้

263
00:18:46,003 --> 00:18:46,843
‎นี่

264
00:18:47,763 --> 00:18:49,443
‎ไปต่อที่คลับของอิซาดอร่าไหม

265
00:18:49,963 --> 00:18:50,963
‎ตอนน้ีเลยเหรอ

266
00:18:52,283 --> 00:18:56,003
‎ฉันทำงั้นเวลาเดทกับผู้ชายที่น่ารักมากๆ

267
00:18:56,083 --> 00:18:58,883
‎ดื่มนิดหน่อย เต้นเล็กน้อย…

268
00:18:59,523 --> 00:19:02,443
‎แค่ต้องชวนหนุ่มน่ารักไปด้วยให้ได้น่ะ

269
00:19:05,043 --> 00:19:05,883
‎ก็ได้

270
00:19:07,923 --> 00:19:08,843
‎เพอร์เฟกต์

271
00:19:37,003 --> 00:19:38,243
‎จริงรึเปล่า

272
00:19:41,923 --> 00:19:42,923
‎ไม่จริง

273
00:19:46,363 --> 00:19:47,643
‎พ่อเป็นคนจูบเขา

274
00:19:47,723 --> 00:19:49,363
‎เขาไม่ได้ทำอะไรเลย

275
00:19:52,363 --> 00:19:54,323
‎รู้ไหมเขาทำแบบนี้ทำไม

276
00:19:56,123 --> 00:19:57,643
‎เขาทำเพื่อตัวเอง

277
00:19:59,643 --> 00:20:01,523
‎เพราะเขารู้สึกผิด

278
00:20:02,283 --> 00:20:03,323
‎เพราะเขาเห็นแก่ตัว

279
00:20:03,403 --> 00:20:04,243
‎ไม่ใช่

280
00:20:05,163 --> 00:20:06,483
‎เขาทำเพื่อลูก

281
00:20:08,003 --> 00:20:08,963
‎เพื่อเรา

282
00:20:10,963 --> 00:20:13,603
‎ต่อให้นั่นแปลว่าจะต้องเสียลูกไป

283
00:20:14,563 --> 00:20:16,483
‎ผมคิดว่าเราไม่ได้เป็นแฟนกันแล้ว

284
00:20:18,163 --> 00:20:19,563
‎ที่จริงผมแน่ใจเลยล่ะ

285
00:20:23,083 --> 00:20:24,523
‎พ่อแม่งก่อเรื่องเยอะมาก

286
00:20:26,203 --> 00:20:28,123
‎เราเป็นอย่างนี้ต่อไปเรื่อยๆ ไม่ได้ อิวาน

287
00:20:29,323 --> 00:20:32,083
‎ลูกก็รู้ว่าพ่อต้องพึ่งสปอนเซอร์

288
00:20:35,043 --> 00:20:36,083
‎เอาจริงเหรอ พ่อ

289
00:20:37,643 --> 00:20:38,763
‎เอาจริงเหรอ

290
00:20:41,883 --> 00:20:44,563
‎ผมไม่สนสปอนเซอร์เชี่ยอะไรทั้งนั้น

291
00:20:44,643 --> 00:20:47,323
‎เออ เกิดมาบนกองเงินกองทองก็พูดง่ายสิ

292
00:20:47,403 --> 00:20:48,883
‎ลูกไม่เคยขาดเหลืออะไรเลย

293
00:20:48,963 --> 00:20:50,003
‎ขาดสิ

294
00:20:50,723 --> 00:20:52,323
‎รู้ไหมว่าผมขาดอะไรที่สุด

295
00:20:53,843 --> 00:20:55,043
‎ขาดพ่อที่ดี

296
00:20:58,403 --> 00:21:00,723
‎พ่อเคยคิดถึงผมจริงจังบ้างไหม

297
00:21:03,443 --> 00:21:06,523
‎ทีนี้จะมาพูดอีกสิว่าพ่อไม่รัก
‎และไม่อยากยุ่งกับลูก

298
00:21:06,603 --> 00:21:08,043
‎พ่อ ผมรู้ว่าพ่อรักผม

299
00:21:08,123 --> 00:21:10,283
‎ผมรู้อยู่แล้ว แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

300
00:21:12,123 --> 00:21:13,563
‎ผมพูดถึงการให้เกียรติกัน

301
00:21:14,123 --> 00:21:16,043
‎พ่อไม่เคยให้เกียรติผมเลย

302
00:21:16,923 --> 00:21:20,723
‎ผมรู้สึกเหมือนเป็นแค่ผู้ติดตามอีกคนของพ่อ

303
00:21:20,803 --> 00:21:22,643
‎ผมไม่เคยเป็นคนสำคัญที่สุดของพ่อ

304
00:21:23,683 --> 00:21:24,563
‎ไม่เคยเลย

305
00:21:27,843 --> 00:21:31,043
‎มีแต่พ่อ พ่อ พ่อ กับโลกที่หมุนรอบตัวพ่อ

306
00:21:32,003 --> 00:21:33,123
‎ก็เหมือนแพทริค

307
00:21:35,643 --> 00:21:37,363
‎สมกันเป็นบ้า

308
00:22:04,203 --> 00:22:07,563
‎- สวัสดีค่ะ จองไว้รึเปล่า
‎- ครับ อูโก้ มูเลอร์

309
00:22:09,403 --> 00:22:10,243
‎ดิดัค

310
00:22:11,763 --> 00:22:13,323
‎ขอเวลาเดี๋ยวนะ

311
00:22:21,043 --> 00:22:22,283
‎นี่คนที่ทำอิซาดอร่าเหรอ

312
00:22:22,363 --> 00:22:26,203
‎พวกเขาไม่ได้ทำอะไรอิซาดอร่า สุดท้ายถอนฟ้อง

313
00:22:26,283 --> 00:22:28,083
‎คิดว่ามาเที่ยวที่นี่จะดีเหรอ

314
00:22:29,563 --> 00:22:30,963
‎พวกเขาจะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น

315
00:22:31,043 --> 00:22:34,203
‎ฉันไม่สน มาที่นี่แปลว่าตั้งใจมากวนตีน
‎และทำร้ายจิตใจ

316
00:22:34,283 --> 00:22:36,883
‎แล้วก็ไม่จำเป็นเลยด้วย
‎คนอย่างนายมองไม่ออกได้ยังไง

317
00:22:41,683 --> 00:22:45,323
‎นี่ เราไปกันดีกว่ามะ

318
00:22:45,403 --> 00:22:47,643
‎ทำไม เขาพูดอะไรกับนาย

319
00:22:47,723 --> 00:22:50,803
‎บอกว่าอาจไม่จำเป็นต้องกวนตีนใคร

320
00:22:50,883 --> 00:22:52,323
‎และฉันว่าเขาคิดถูก

321
00:22:52,403 --> 00:22:55,763
‎ทุกคน เราก็แค่อยากเที่ยวเหมือนผู้ชายคนอื่น

322
00:22:55,843 --> 00:22:57,683
‎แค่มาดื่ม แค่นั้น

323
00:22:57,763 --> 00:22:58,883
‎ใช่มั้ย

324
00:22:58,963 --> 00:23:01,603
‎แต่เราไปดื่มที่อื่นก็ได้ไง

325
00:23:04,443 --> 00:23:06,283
‎ฉันไม่สน พวกนายว่าไงว่าตามกัน

326
00:23:06,363 --> 00:23:07,203
‎ไม่

327
00:23:08,083 --> 00:23:09,003
‎ฉันจะอยู่ที่นี่

328
00:23:10,203 --> 00:23:14,843
‎เราไม่มีอะไรต้องอาย
‎ยิ่งทำให้เป็นปกติเร็วเท่าไหร่ยิ่งดี

329
00:23:14,923 --> 00:23:17,923
‎เออ จริงว่ะ เรามีสิทธิ์ทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

330
00:23:18,003 --> 00:23:20,803
‎ใช่ แต่ไปทำที่อื่นก็ได้

331
00:23:21,403 --> 00:23:23,723
‎ฮาวี นายว่าไง

332
00:23:24,323 --> 00:23:26,723
‎ฮาวีไม่ชอบขัดใจใครแค่เพื่อให้ได้กวนตีน

333
00:23:37,043 --> 00:23:38,923
‎ฉันอยากจะอยู่ดื่มด้วย

334
00:23:39,003 --> 00:23:40,923
‎ฉันมีอิสระจะทำอะไรก็ได้

335
00:23:41,003 --> 00:23:43,123
‎นั่นแหละฮาวีเพื่อนฉัน! มานี่!

336
00:23:44,403 --> 00:23:46,203
‎พาเราไปที่โต๊ะได้ยัง

337
00:23:47,323 --> 00:23:49,643
‎ได้ครับ เชิญทางนี้

338
00:23:56,163 --> 00:23:57,283
‎มามั้ย

339
00:23:58,323 --> 00:23:59,163
‎เออ

340
00:24:03,963 --> 00:24:06,323
‎(อยู่ไปก็หนักโลก ช่วยตายทีเหอะ
‎#อิซาดอร่าพังมาก)

341
00:24:06,403 --> 00:24:08,323
‎(- จะอ้วก)
‎(- ขอให้นางชดใช้)

342
00:24:08,403 --> 00:24:11,003
‎(ทำผู้ชายสามคนนั้นเสียหายแค่ไหน
‎รู้ตัวบ้างมั้ย)

343
00:24:11,083 --> 00:24:12,003
‎(ปสด.ว่ะ)

344
00:24:12,083 --> 00:24:15,883
‎(อีตอแหล ปสด.นักก็ไปตายซะ)

345
00:25:03,763 --> 00:25:05,003
‎ผมพยายามไม่ให้เข้าแล้ว

346
00:25:06,923 --> 00:25:07,963
‎ไม่ต้องห่วง

347
00:25:08,963 --> 00:25:10,883
‎ยังไงก็ต้องเป็นแบบนี้ไม่ช้าก็เร็ว

348
00:25:12,083 --> 00:25:14,603
‎แต่พวกมันไม่คิดรอเลยนะ

349
00:25:27,363 --> 00:25:30,803
‎นั่นเป็นคืนสุดยอดที่สุดของนาย

350
00:25:32,123 --> 00:25:33,643
‎นี่อะไรน่ะ

351
00:25:34,163 --> 00:25:39,323
‎ฉันเลี้ยง ขอบคุณที่ต้อนรับกันอย่างดี
‎ทั้งที่มาดริดและที่ลาสเอนซินาส

352
00:25:40,843 --> 00:25:42,443
‎ไม่ใช่ ต้องขอบคุณนาย

353
00:25:42,523 --> 00:25:46,003
‎และยินดีต้อนรับ เพื่อนฮาวีก็เหมือนเพื่อนเรา

354
00:25:46,083 --> 00:25:47,323
‎ให้รินไหม

355
00:25:47,403 --> 00:25:48,803
‎เอาเลย!

356
00:25:50,203 --> 00:25:51,283
‎เพียวเลยเหรอ

357
00:25:51,363 --> 00:25:52,243
‎เพียวเลย!

358
00:25:52,323 --> 00:25:54,523
‎จะล่อให้เราหมดสติหรือไง

359
00:25:55,123 --> 00:25:56,683
‎- เอาน่ะ
‎- ดื่มเลย

360
00:25:56,763 --> 00:25:57,603
‎แด่เรา!

361
00:25:57,683 --> 00:25:59,683
‎- แด่เรา!
‎- แด่พวกเรา!

362
00:26:08,443 --> 00:26:11,003
‎แม่ง! เอาอีกมั้ย

363
00:26:11,083 --> 00:26:12,483
‎- อีกแก้วเหรอ
‎- อีกแก้ว

364
00:26:12,563 --> 00:26:13,483
‎เอาเลยสิ

365
00:26:14,163 --> 00:26:15,843
‎- รินมา
‎- แรงมากใช่มั้ยล่ะ

366
00:26:15,923 --> 00:26:16,883
‎- เอาเลย
‎- ได้

367
00:26:16,963 --> 00:26:18,843
‎เดี๋ยวก็ตกบันได

368
00:26:18,923 --> 00:26:20,283
‎ไม่หรอก

369
00:26:20,363 --> 00:26:22,443
‎เราจะไปไหนกัน อาริ เธอเมามากแล้วนะ

370
00:26:22,523 --> 00:26:23,363
‎หือ

371
00:26:27,563 --> 00:26:28,443
‎มาเร็ว!

372
00:26:35,923 --> 00:26:37,043
‎แต่นแต๊น!

373
00:26:38,763 --> 00:26:40,923
‎- จองห้องสวีทไว้เลยเหรอ
‎- แน่นอน

374
00:26:41,003 --> 00:26:45,243
‎นี่เป็นส่วนหนึ่งของเดทพิเศษของฉัน

375
00:26:45,323 --> 00:26:48,083
‎กับหนุ่มน่ารักสุดๆ ที่เจอ

376
00:26:49,203 --> 00:26:51,243
‎ยังไงอิซาดอร่าก็ให้ราคาพิเศษอยู่แล้ว

377
00:27:02,283 --> 00:27:03,123
‎อะไร

378
00:27:24,203 --> 00:27:25,083
‎เธอโอเคไหม

379
00:27:26,163 --> 00:27:27,483
‎จ้ะ โอเค

380
00:27:38,523 --> 00:27:39,803
‎นี่ เดี๋ยว

381
00:27:39,883 --> 00:27:43,643
‎สั่งวิสกี้อีกขวดดีไหม

382
00:27:44,203 --> 00:27:46,323
‎หรือรัม

383
00:27:46,883 --> 00:27:48,723
‎ทางนี้อะไรก็ได้

384
00:27:53,563 --> 00:27:54,483
‎ฉันพูดอะไรผิด

385
00:27:56,083 --> 00:28:00,123
‎เธออยากเมากว่านี้
‎จะได้เลิกอึดอัดใจที่เห็นฉันเปลือย

386
00:28:01,003 --> 00:28:03,163
‎ไม่ใช่… ไม่ ไม่

387
00:28:03,243 --> 00:28:05,523
‎ไม่ได้เกี่ยวกันเลย

388
00:28:05,603 --> 00:28:06,523
‎ถอดออกสิ

389
00:28:09,123 --> 00:28:10,443
‎ถอดกางเกงในฉัน

390
00:28:16,123 --> 00:28:17,323
‎นี่…

391
00:28:17,403 --> 00:28:19,483
‎ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้น

392
00:28:19,563 --> 00:28:21,403
‎เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป

393
00:28:24,883 --> 00:28:25,803
‎นิโก สาบานได้…

394
00:28:25,883 --> 00:28:29,083
‎เธอไม่ได้ตื่นรู้อย่างที่ตัวเองคิดหรอก
‎แล้วความรู้น้อยมันก็ฟ้อง

395
00:28:29,683 --> 00:28:32,283
‎ไม่ นิโก ฉันไม่ได้… มันไม่ได้เกี่ยวกับ…

396
00:28:46,043 --> 00:28:48,083
‎โหย คืนนั้นโคตรแจ่ม!

397
00:28:48,683 --> 00:28:52,683
‎เราขึ้นเฮลิคอปเตอร์ไปอิบิซา
‎ทำเรื่องซนๆ กันเยอะมาก

398
00:28:53,283 --> 00:28:58,003
‎ได้ขึ้นไปที่ห้องอิมพีเรียลสวีท
‎เราทุกคนสนุกสุดเหวี่ยง

399
00:28:58,083 --> 00:28:59,083
‎อ้อ

400
00:28:59,163 --> 00:29:00,883
‎อิซาดอร่าโคตรอยากโดนอะ

401
00:29:00,963 --> 00:29:04,923
‎- สุดท้ายเราทุกคนก็… ตั่บ ตั่บ ตั่บ!
‎- โห

402
00:29:05,003 --> 00:29:07,523
‎ตั่บ!

403
00:29:08,483 --> 00:29:10,563
‎นางเมายารึเปล่า

404
00:29:10,643 --> 00:29:13,643
‎แหงสิ เราทุกคนเมาฉิบหาย

405
00:29:14,243 --> 00:29:16,843
‎โห แต่มันโคตรแซ่บ

406
00:29:16,923 --> 00:29:18,163
‎สุดยอดเลย

407
00:29:19,163 --> 00:29:22,763
‎แล้วนางทำยังไง ครางเสียงหลงเลยรึเปล่า

408
00:29:23,883 --> 00:29:27,083
‎เปล่า นางยืนไม่ไหวด้วยซ้ำ ถึงกับสลบไปเลย

409
00:29:29,443 --> 00:29:30,963
‎อ้อ แต่พวกนายไม่ถือ

410
00:29:31,043 --> 00:29:34,363
‎เพราะก่อนหน้านั้นสาวยั่วไว้เยอะ

411
00:29:37,923 --> 00:29:38,763
‎ก็ใช่ไง

412
00:29:41,003 --> 00:29:42,243
‎ใช่เลย

413
00:30:51,963 --> 00:30:53,763
‎โห เยี่ยม

414
00:30:53,843 --> 00:30:56,043
‎อิซาดอร่า เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป

415
00:30:56,123 --> 00:30:57,723
‎ฉันมีเรื่องต้องบอกเธอ

416
00:30:58,603 --> 00:31:01,203
‎- ใจเย็น ฉันไปแล้ว
‎- อย่า อยู่ก่อน

417
00:31:01,283 --> 00:31:04,283
‎เธอพ่นเรื่องของอิซาดอร่ามาเยอะพอแล้ว

418
00:31:04,363 --> 00:31:06,043
‎นี่มีเรื่องอะไรกัน

419
00:31:07,723 --> 00:31:10,843
‎แล้วนางทำยังไง ครางเสียงหลงเลยรึเปล่า

420
00:31:12,043 --> 00:31:15,523
‎เปล่า นางยืนไม่ไหวด้วยซ้ำ ถึงกับสลบไปเลย

421
00:31:15,603 --> 00:31:21,643
‎อ้อ แต่พวกนายไม่ถือ
‎เพราะก่อนหน้านั้นสาวยั่วไว้เยอะ

422
00:31:22,843 --> 00:31:25,043
‎ก็ใช่ไง ใช่เลย

423
00:31:29,483 --> 00:31:30,563
‎นั่นเสียงฮาวี

424
00:31:33,403 --> 00:31:35,283
‎เสียใจด้วยที่ต้องเจอเรื่องแบบนั้น

425
00:31:36,083 --> 00:31:37,443
‎และขอโทษที่ไม่เชื่อเธอ

426
00:31:39,683 --> 00:31:42,843
‎แค่หวังว่าเธอจะเข้าใจ ฉันรู้จักฮาวีมาทั้งชีวิต

427
00:31:44,203 --> 00:31:45,123
‎แต่ไม่ได้รู้จักเธอ

428
00:31:47,403 --> 00:31:51,043
‎ไม่รู้ว่าต้องใช้มือถือฉันไหม
‎หรือแค่ส่งคลิปให้ก็พอ

429
00:31:52,643 --> 00:31:54,083
‎แล้วเพื่อนสมัยเด็กของนายล่ะ

430
00:31:54,963 --> 00:31:56,283
‎เขาไม่ใช่เพื่อนฉันแล้ว

431
00:31:57,403 --> 00:31:58,803
‎เขาไม่ใช่คนแบบที่ฉันคิด

432
00:32:01,843 --> 00:32:02,763
‎ขอบคุณ

433
00:32:15,243 --> 00:32:16,123
‎นี่ ที่รัก…

434
00:32:18,243 --> 00:32:19,323
‎ทำไมคืนนี้เงียบจัง

435
00:32:21,323 --> 00:32:22,363
‎เป็นอะไรไปรึเปล่า

436
00:32:22,443 --> 00:32:23,603
‎เปล่า ฉันแค่เหนื่อยน่ะ

437
00:32:27,283 --> 00:32:28,483
‎ฉันไปรอบนเตียงนะ

438
00:33:02,603 --> 00:33:04,763
‎ไง วัยรุ่น เป็นไงกันบ้าง

439
00:33:04,843 --> 00:33:07,003
‎ฉันเหนื่อยสุดๆ ไปปาร์ตี้เพิ่งกลับบ้าน

440
00:33:08,083 --> 00:33:11,323
‎หลายคนส่งคำถามเข้ามาว่า
‎ทำไมถึงพูดอย่างนั้นเกี่ยวกับอิซาดอร่า

441
00:33:32,043 --> 00:33:33,483
‎ไง ทุกคน

442
00:33:33,563 --> 00:33:35,123
‎ไม่ได้มีใครขอให้ฉันอัดคลิปนี้

443
00:33:35,203 --> 00:33:38,963
‎ฉันแค่จะมาบอกว่า
‎ทำไมถึงได้พูดอย่างนั้นเกี่ยวกับอิซาดอร่า

444
00:33:40,203 --> 00:33:45,123
‎ที่จริง ไม่ใช่ ฉันจะ… ถอนคำพูดทั้งหมด

445
00:33:45,883 --> 00:33:47,203
‎จะขอโทษ

446
00:33:47,283 --> 00:33:49,403
‎และจะเอาคำที่ตัวเองพูดมาคิดใหม่

447
00:33:51,203 --> 00:33:53,203
‎ความยุติธรรมไม่ได้เข้าข้างเธอ

448
00:33:53,803 --> 00:33:55,603
‎แต่ความยุติธรรมใช่ว่าจะไม่เคยพลาด

449
00:33:56,363 --> 00:34:00,803
‎ผู้พิพากษาก็เป็นมนุษย์เหมือนเราทุกคน

450
00:34:02,603 --> 00:34:07,403
‎แล้วก็ ไม่รู้สินะ
‎มันยากที่จะตัดสินสถานการณ์ที่เราไม่รู้

451
00:34:08,203 --> 00:34:11,003
‎แล้วถ้าไม่เคยกลัวเวลาต้องเดินตามถนนคนเดียว

452
00:34:12,043 --> 00:34:14,603
‎หรือไม่เคยต้องแกล้งโทรคุยกับเพื่อนไปด้วย

453
00:34:14,683 --> 00:34:16,483
‎เพื่อไม่ให้ใครเข้ามายุ่ง

454
00:34:17,643 --> 00:34:20,723
‎หรือไม่เคยอยู่กลางฝูงชน

455
00:34:20,803 --> 00:34:24,163
‎แต่กลับรู้สึกอ่อนไหวและเดียวดายอย่างประหลาด

456
00:34:24,243 --> 00:34:26,203
‎เพราะคนพวกนั้นทำให้กลัว…

457
00:34:28,363 --> 00:34:31,083
‎ถ้าไม่เคยเจออะไรแบบนั้นมาก่อน

458
00:34:31,683 --> 00:34:35,043
‎มันก็ยากที่จะเข้าใจคนที่ผ่านเรื่องแบบนั้นมา

459
00:34:36,163 --> 00:34:38,363
‎และฉันก็ไม่รู้ ฉันไม่รู้

460
00:34:38,443 --> 00:34:40,763
‎ฉันรู้แค่ว่าฉันไม่รู้อะไรเลย

461
00:34:40,843 --> 00:34:43,523
‎ฉันพูดพล่ามไปเรื่อย ทั้งที่ไม่ได้รู้อะไรเลย

462
00:34:47,763 --> 00:34:54,683
‎(อัพโหลดวิดีโอ)
‎(ยกเลิก ตกลง)

463
00:35:11,163 --> 00:35:13,363
‎ใครเป็นหัวหน้าภาคมะเร็งวิทยาคนใหม่

464
00:35:13,443 --> 00:35:14,483
‎ใครนะ

465
00:35:15,203 --> 00:35:16,603
‎- เดี๋ยว…
‎- หมอโลเรนโซ

466
00:35:16,683 --> 00:35:17,563
‎ไม่ใช่

467
00:35:19,963 --> 00:35:21,443
‎ถามจริง

468
00:35:25,683 --> 00:35:26,603
‎ไงจ๊ะ ลูกแม่

469
00:35:27,083 --> 00:35:29,643
‎มาสิลูก กินอาหารเช้าซะ เดี๋ยวไปสาย

470
00:35:29,723 --> 00:35:30,563
‎ผมไม่หิว

471
00:35:30,643 --> 00:35:31,683
‎มีปัญหาอะไรรึเปล่า

472
00:35:31,763 --> 00:35:34,083
‎เปล่าครับ ผมแค่เพลียมาก

473
00:35:35,403 --> 00:35:37,163
‎ผมจะไปซื้อแซนด์วิชกินที่โรงเรียน

474
00:35:37,243 --> 00:35:39,683
‎เดี๋ยวนะ แม่จะไปส่ง

475
00:35:41,523 --> 00:35:43,163
‎แม่ไปเอารถเดี๋ยวเดียว

476
00:35:44,763 --> 00:35:45,603
‎แล้วเจอกันนะ

477
00:35:51,203 --> 00:35:54,083
‎(ยอดผู้ติดตามของคุณน้อยลง 1.5 ล้านคน)

478
00:36:15,403 --> 00:36:16,283
‎คนดี

479
00:36:21,603 --> 00:36:23,563
‎ดูสิ ฉันเริ่มเรียนเปียโนแล้ว

480
00:36:26,003 --> 00:36:27,643
‎เมื่อคืนเธอโพสต์อะไรไป

481
00:36:29,243 --> 00:36:32,683
‎เปล่า แค่อยากพูดอะไรเกี่ยวกับอิซาดอร่าหน่อย

482
00:36:32,763 --> 00:36:34,763
‎เธอก็พูดไปหมดแล้วไม่ใช่เหรอ

483
00:36:37,003 --> 00:36:38,803
‎ฉันแค่อยากพูดให้ชัดเจน

484
00:36:38,883 --> 00:36:40,083
‎ชัดเจนเหรอ

485
00:36:40,163 --> 00:36:43,003
‎ความชัดเจนของเธอทำให้
‎ยอดฟอลเราหายไป 1.5 ล้านคน

486
00:36:43,803 --> 00:36:48,403
‎อย่างน้อยเราก็รู้ว่าอีก 10.5 ล้านที่เหลือ
‎เป็นคนที่ใช้ได้นะ

487
00:36:49,523 --> 00:36:51,123
‎นี่ล้อเล่นรึเปล่า

488
00:36:51,643 --> 00:36:54,603
‎เธอมีสิทธิ์ตัดสินใจคนเดียวเลย
‎ฉันไม่ต้องออกความเห็นงั้นสิ

489
00:36:55,083 --> 00:36:56,923
‎- โคตรได้!
‎- คนดี…

490
00:36:57,003 --> 00:37:00,883
‎ฉันไม่มีสิทธิ์ออกความเห็นว่าเราหากินยังไง
‎จ่ายค่าบ้านนี้ยังไง

491
00:37:00,963 --> 00:37:02,323
‎- ใจเย็น
‎- ไม่อยากจะเย็น!

492
00:37:02,403 --> 00:37:04,643
‎- เดี๋ยวเปียโนพัง…
‎- ก็ให้มันพังไป!

493
00:37:04,723 --> 00:37:06,763
‎- ฉันจะพังเอง
‎- อะไรนะ ราอูล หยุดนะ

494
00:37:06,843 --> 00:37:08,443
‎- พังแน่
‎- ทำอะไรน่ะ

495
00:37:08,523 --> 00:37:09,803
‎หุบปาก! นังนี่!

496
00:37:09,883 --> 00:37:11,163
‎ราอูล!

497
00:37:11,243 --> 00:37:12,203
‎หุบปาก!

498
00:37:18,683 --> 00:37:19,563
‎อิวาน!

499
00:37:20,923 --> 00:37:23,243
‎ไง นายเป็นคนกล่อมเขาเหรอ

500
00:37:23,323 --> 00:37:25,243
‎กล่อมใครให้ทำอะไร

501
00:37:30,883 --> 00:37:31,843
‎เกิดอะไรขึ้น

502
00:37:40,403 --> 00:37:41,603
‎ขอบคุณที่มากันวันนี้

503
00:37:43,443 --> 00:37:45,243
‎ผมอยากจะ…

504
00:37:45,323 --> 00:37:47,683
‎อยากแจ้งให้ทุกคนทราบว่า…

505
00:37:48,603 --> 00:37:52,403
‎สิ่งที่เพื่อนร่วมชั้นของลูกชายผมพูด

506
00:37:53,843 --> 00:37:55,003
‎เป็นคำโกหก

507
00:37:55,083 --> 00:37:57,483
‎งั้นคลิปที่คุณสองคนจูบกัน

508
00:37:57,563 --> 00:37:58,643
‎ก็โกหกด้วยเหรอ

509
00:37:59,563 --> 00:38:00,683
‎เป็นคลิปปลอมใช่หรือเปล่า

510
00:38:00,763 --> 00:38:01,643
‎ตัดต่อมาใช่ไหม

511
00:38:01,723 --> 00:38:05,003
‎ไม่ คลิปนั้นเป็นของจริง

512
00:38:05,083 --> 00:38:08,163
‎แต่เด็กคนนั้นไม่ได้รุกเข้าหาผม

513
00:38:09,683 --> 00:38:11,483
‎ผมเป็นฝ่ายเข้าไปจูบเขา

514
00:38:16,123 --> 00:38:17,723
‎ผมเมาแล้วก็…

515
00:38:19,323 --> 00:38:20,483
‎เลยเถิดไปหน่อย

516
00:38:25,603 --> 00:38:28,683
‎ผมไม่ควรทำแบบนั้นเลย เพราะเด็กคนนั้น

517
00:38:30,003 --> 00:38:31,363
‎เป็นแฟนของลูกชายผม

518
00:38:38,763 --> 00:38:40,163
‎และเขาทำให้ลูกมีความสุข

519
00:38:40,843 --> 00:38:42,123
‎เขาเป็นเด็กดี

520
00:38:43,243 --> 00:38:45,723
‎ทั้งสองคนเป็นเด็กดี และ…

521
00:38:47,443 --> 00:38:49,443
‎เหมาะสมคู่ควรต่อกันมาก

522
00:38:53,083 --> 00:38:54,603
‎สิ่งที่ลูกชายผม

523
00:38:56,563 --> 00:39:00,523
‎ไม่ควรต้องเจอ คือพ่อที่โลเล

524
00:39:00,603 --> 00:39:02,963
‎เห็นแก่ตัวและขี้ขลาดแบบผม

525
00:39:04,643 --> 00:39:07,003
‎ลูกผมควรมีพ่อ

526
00:39:08,003 --> 00:39:09,843
‎ที่พร้อมจะก้าวออกมา

527
00:39:09,923 --> 00:39:11,883
‎และยอมรับเสียทีว่า

528
00:39:12,443 --> 00:39:13,403
‎เขาเป็นคนอย่างไร

529
00:39:18,443 --> 00:39:19,443
‎ผมคือครูซ

530
00:39:20,483 --> 00:39:21,883
‎ผมเป็นนักฟุตบอล

531
00:39:27,723 --> 00:39:29,043
‎และผมรักเพศเดียวกัน

532
00:39:35,243 --> 00:39:36,083
‎ขอบคุณครับ

533
00:41:35,283 --> 00:41:36,843
‎คำบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม