BİR NETFLIX DİZİSİ
Kız, babamlar evde!
Bu kadar iyi oral yapmayı bırak madem. Ya da vazgeçtim, devam et.
Yastığa bağırırım.
-Evet? -Yemek hazır canım.
Geliyorum.
Arkadaşın yemeğe kalmak ister mi?
-Hayır dediğimi söyle. -Sen söyle.
-Ben mi? -Evet.
Ciddiyim, ne olursun sen söyle.
Yok, sağ olun. Evde yerim.
Vedalaşıp iniyorum anne.
Tamam canım. Çok oyalanma da soğumasın.
Sizinkiler de çok kıyak, değil mi?
Süperler.
Hadi, soğumasın.
Teşekkürler canım.
Rica ederim.
-Çok teşekkürler. -Rica ederim.
Ne var?
Ne yapayım, endişeleniyorum.
Ama neden? Çocuk çok iyi gidiyor.
O yüzden endişeleniyorum zaten.
Çok zor günler geçirdi.
Hepimiz geçirdik.
Kendisinden kötü durumda olan biriyle tanışacak,
ondan zarar görecek,
tüm gelişimi çöpe gidecek diye korkuyorum.
Bir şey olmaz María, görürsün bak.
Isadora gibi sırf dikkat çekmek için bir şeyler uyduran kızlar yüzünden
gerçek mağdurlar görmezden gelinebilir.
Bir yalan bin gerçekten daha çok hatırlanır.
İmparatoriçe de buradaymış. Yorumun var mı?
Sen git kendi götünü çek.
-Çok da iyi anlaşıyorduk. -Mencía, yapma.
-Yapacağız. -Kızlar, bir şey demeyin.
Özür dilemiyoruz, izin beklemiyoruz. Adalet istiyoruz.
Evet ama adalet kararını verdi.
İstismar her zaman ara sokakta bir yabancının bıçak çekmesi değildir.
Tarafsızlık burada sökmez. Sen de bizim yanımızda olmalısın.
Bak Rocío, şu anda bunu duyuyorum. Asıl istediğimse bu.
Böyle işte.
Boş laflar, palavralar, yalanlar.
Bok gibi günler geçirdik.
Yok yere kendimizden şüphe bile ettik.
Çok içmiştik ama herkes içmişti.
Herkes yani. Kimseyi hiçbir şeye zorlamadık.
Hatta biz misafirdik. Her şey bize sunulmuştu.
Hoş karşılanmıştık.
Toparlan oğlum, bitti artık.
-Ortada sırf ifadeler vardı… -Herkes de ona inandı.
Çünkü artık erkek olmak suçlu olmaya yetiyor.
Álex demek istiyor ki
herkes bizi suçlarken çok zor zamanlar geçirdik.
Artık mahkeme lehimize karar verdiğine göre…
…size müteşekkiriz.
Biz bile kendimizden şüphe ederken
bizden hiç şüphe etmeyenlere çok teşekkür ederiz.
Isadora!
Rocío!
-Evet! -İşte bu!
Hey! Javi!
Bana!
-Çok iyi oynadın. -Sağ ol.
-Akşam ne yapıyorsun? -Niye?
Belki benimle takılmak istersin dedim.
-Ne yapacağız? -Bir şeyler içeriz, beni tanırsın.
Şimdi sandığın gibi değil, önceden sandığın gibi bir kız olduğumu,
çok beğendiğin, aklından çıkmayan o kız olduğumu anlarsın.
Artık ilgilenmiyorum Ari. Hem geçen tanıştığım kızla çıkıyorum.
Bir akşamını ayırıver işte.
Benden sıkılırsan devamını getirmeyiz.
Tamam ama çok kısa bir akşam olacak.
Tamam, çok kısa olacak.
Bir de bu mu çıktı?
Papa gelip söylese Cruz'umun bunu yaptığına inanmazdım.
Ne oldu şişkom?
Mağarada mı yaşıyorsun? TT oldu ya.
-Cruz bir erkekle öpüşmüş. -Sahtedir ya, değil mi?
Rakip taraftarlardan biri paylaşmıştır.
Öyle olmalı.
Belki videodaki çocuk paylaşmıştır. Aynı sınıftayız.
Cruz'un oğlunun sevgilisi.
Nasıl ya, öpüştüğü…
Kafam karıştı şişko.
Bir sürü insandan bahsediyorsun.
Belki Cruz'un parasını yemek için oğlunu kullanmıştır.
Dallamaya bak.
-Ne yapıyorsun ya? -Tüh.
Kendimi tutamayıp dallamalık yaptım işte.
Hakikaten dallama.
Kötü değildik.
Birazcık işte.
Isa'nın sözde sahte iddiası biz kadınlara zarar veriyor diyorsun
ama senin boktan yayınların da bir işimize yaramıyor.
Hiç nutuk atmayın bana şimdi.
Her kız yardıma muhtaç değil, her erkek canavar değil.
Her şey siyah beyaz değil.
Bu ve birçok diğer konu siyah beyaz ama.
Çok uyuzsunuz cidden.
Adalet bir bilim değil, matematik değil. Adalet de hata yapar.
Neyin hata olduğuna da sen mi karar veriyorsun?
Okulda yeniyim, sizi tanımam ama Isadora'yı takip ediyorum.
Bir yıldız adayı, ünlü biri.
Herkes ilgiyi, gözlerin üstünde olmasını ne kadar sevdiğini biliyor yani.
Vaftizdeki bebek, düğündeki gelin, cenazedeki ölü gibi.
İlgi çekmezse yıkılır.
Yani diyorsun ki
sırf dikkat çekmek için böyle berbat bir şey uydurdu.
Bu benim ekmek kapım, gördüm mü anlarım.
İyi misin?
Evet, niye ki?
Bilmem, Hugo konuşurken epey durgundun da.
Belki mahkeme tersini söylese de gerçekte olanları biliyorsundur.
Vicdan azabı çekmek iyidir. İnsanın doğasında var.
Dinleme sen onu.
-Arkadaşından hiç mi şüphe etmedin? -Etmedim.
Onunla her yazımız birlikte geçti.
İyi biridir, her zaman…
Tabii ya, hep öyle derler zaten.
"Harika biriydi. Her gün poşetlerimi eve taşırdı."
Çok uzun yıllardır arkadaşız.
Bunca yıl boyunca böyle bir şeye meylini görmedim.
Sense seni tanıdığım kısa sürede beni kovdurdun.
Flört oyununu oynamadım diye beni yapmadığım bir şeyle suçladın.
Çamur atmayı seviyorsun.
O ikisiyle birlikteyken pisliğin tekine dönüşüyor.
Ayak uydurmak için yapmayacağı şey yok onun.
Sanırım onu fark edemedin.
-Bu mekânı sen mi düşündün? -Evet.
Hoş geldiniz. Rezervasyonunuz var mı?
Evet. Ariadna Blanco.
Ariadna Blanco, iki kişi. Benimle gelin.
Burası pek senlik değil.
Seni pek tanımıyorum ama hiç aklıma gelmezdi.
İlk gelişim.
İçimden öyle geldi işte. Beğeneceğini biliyordum.
Nereden biliyordun acaba?
Sırf transım diye mi yani?
Tabii ki hayır. Farklı şeyler, biliyorum.
Ne bileyim, kardeşim burayı seviyor.
Tabii, kardeşin gey, ben de transım.
LGBT'yiz diye aynı şeyleri sevmemiz gerek.
Çabalıyorum işte Nico.
-Ne yapmaya çabalıyorsun? -Seni rahat hissettirmeye.
Başka erkeklere yapmayacağın şeyler yapma madem.
Peki, anladım.
Evet, haklısın.
Ama hazır gelmişken bir şeyler içelim mi?
Yani çünkü…
Erkeklerle çıkmanın en sevdiğim yanı
yeni mekânlar keşfetmek.
Geliyor musunuz?
-Ne diyorsun? -Peki.
Merhaba millet.
Ben Patrick.
Okuduğum kadarıyla
rızasını almadan tanrı Cruz'un dudaklarına yapışan
yumuşağın tekiymişim.
Ya da yine okuduğum kadarıyla Cruz sırf sarhoş diye benimle öpüşmüş.
Hatta iddia sonucu öpüşmüşüz.
Yani tüm suç bendeymiş. Cruz hiçbir şey yapmamış.
Çünkü Cruz gey değilmiş.
Ona yürüyen benmişim.
Ayrıca oğluyla çıkıyorum.
Belki de çıkıyordum demeliyim
çünkü artık emin değilim.
Olay şu ki Cruz epey sarhoştu,
ben de epey uçmuştum.
Hem Cruz gibi bir efsaneden
kim tahrik olmaz ki?
Ben de durumundan faydalanıp onu öptüm.
Suç bende.
O yüzden sizden ricam,
Cruz'u rahat bırakmanız ve onu yok yere yaftalamamanız.
Tüm suç bende.
Ben demiştim.
Yerim yurdum belli.
Tabii.
Nefretinizi ona değil, bana kusun.
Selam.
Hayırdır?
Ne diyeceğini şaşırdın, değil mi?
Şey…
Birden seni arayasım geldi ama…
Ama sebebini bilmiyorum.
Rahat ol, işini kolaylaştırayım.
Bir şey demene, yapmana gerek yok.
Derste görüşürüz, tamam?
-Hoşça kal. Hoşça kal.
Hayır.
Hayır Iván. Dur, kapatma.
Bir diyeceğim var.
Haklıydın.
Çok korktum.
Beni sevdiğine inanamadım.
Aklım almadı, o yüzden sabote ettim.
Ama en azından
bu sayede anladım ki
başka suçlu aramayı bırakmalıyım, bunlar benim kendi saçmalıklarım.
Sağ ol Iván.
Görmemi sağladığın için sağ ol.
İlk gerçek aşkım olduğun için de.
Seni seviyorum.
-Berbat oynuyorsun. -Daha 2-0 ama.
-Ben öndeyim. -Hayır, ben.
Şarkı nasıldı? Fiesta, fiesta…
Öyle bir şarkı yok. Yine ben kazandım.
-Bir şişe daha? -Olur.
Yok. Sen mi söyledin?
-Evet, sen lavabodayken. -Ben almayayım, başım dönüyor.
Gerçekten mi? Ben gayet iyiyim.
Hiç alışık da değilimdir.
Bırakayım mı?
Evet, içeriz biz.
Toplayayım mı?
Tabii.
-Ben duble espresso alayım. -Peki.
Peki madem.
Bir kadında ne ararsın?
-Direkt soruyor musun? -Düşünecek vaktin olmasın diye.
Bir yoldaş, bir arkadaş ararım. En yakın dostum olsun isterim.
-Yatakta da iyi olsun. -Tabii.
Anladım.
Aynı bizimkiler gibi olmak isterim.
Evet, babam gibi olmak isterim.
Onu hep örnek alırım.
Aynı onun gibi bir adam olup annem gibi birini bulmak isterim.
Ya sen?
Fazla düşündün ama.
Şu anda tek istediğim şarap.
Sen iyi misin?
Harikayım.
Cevap vermedin.
Neye?
Bir erkekte ne ararsın?
Bilmem ki.
Hep ne istediğimi bildiğimi düşünürüm.
Ararım, bulurum
ama karşımda görünce sandığım şey olmadığını fark ederim.
Sorun bende sanırım.
Belki de çıktığın erkeklerdedir.
Evet, belki.
Baksana, Isadora'nın kulübüne gitsek mi?
Şimdi mi?
Tam da çıktığım yakışıklılarla yapacağım bir şey.
Birkaç kadeh içki, biraz dans…
Tek eksiğim yanımdaki yakışıklı.
Peki.
Şahane.
Doğru mu bunlar?
Hayır.
Ben onu öptüm.
O hiçbir şey yapmadı.
Sence bunu niye yaptı?
Kendisi için.
Suçluluk duyduğu için, bencil olduğu için.
Hayır.
Senin için yaptı.
Bizim için.
Seni kaybetme pahasına olsa da.
Sanırım artık ayrıyız.
Eminim hatta.
Ortalığı karıştırdın.
Öyle gitmezdi zaten Iván.
Sponsorlarıma bel bağladığımı biliyorsun.
Gerçekten mi baba? Sen ciddi misin?
Sponsorların umurumda değil.
Her zaman her şeyin oldu, söylemesi kolay tabii.
Hiçbir eksiğin olmadı.
Oldu.
Neyim yoktu biliyor musun?
Düzgün bir babam.
Beni hiç düşündüğün oldu mu?
Tabii ya, ben seni sevmiyorum, seni istemiyorum.
Beni sevdiğini biliyorum.
Tabii ki biliyorum. Onu demiyorum.
Saygıdan bahsediyorum.
Bana hiç saygı duymadın.
Çevrenden, sıradan biriydim hep sanki.
Asla önceliğin olmadım.
Asla.
Dünya hep ama hep senin etrafında döndü.
Aynı Patrick gibisin.
İkiz yaratılmışsınız siz.
-Merhaba, rezervasyon var mıydı? -Evet. Hugo Múler lütfen.
Dídac?
Bir saniye lütfen.
-Isadora'nınkiler mi bunlar? -Onunla anılmak istemiyorlar.
Takipsizlik kararı çıktı.
Buraya gelmeleri normal mi?
Ne isterlerse yaparlar.
Bana ne, buraya gelmeleri kışkırtıcı ve zararlı.
Aynı zamanda gereksiz. Bunu nasıl görmezsin?
Baksanıza. Gitsek daha iyi, tamam mı?
Niye? Sana ne dedi?
"Kimseyi öfkelendirmeye gerek yok" dedi. Adam haklı bence.
Her erkeğin istediği şeyi istiyoruz.
Sadece bir şeyler içeceğiz, değil mi?
Ama başka yerde de içebiliriz.
Beni bağlamaz. Siz ne derseniz.
Hayır.
Ben kalıyorum.
Utanacak bir şeyimiz yok.
Ne kadar erken normalleştirirsek o kadar iyi.
Doğru söylüyor lan. Ne istersek onu yaparız.
Evet ama başka yerde yapabilirsiniz.
Javi, sen ne diyorsun?
Yok yere milleti kışkırtmak istemiyor.
Bir şeyler içmek istiyorum.
Ne istersem onu yaparım.
İşte tanıdığım Javi! Gel buraya!
Masamıza geçebilir miyiz?
Tabii. Bu taraftan buyurun.
Geliyor musun?
Evet.
İNTİHAR ET DE DÜNYA KURTULSUN. #LANETISADORA
-İĞRENÇ. -BEDELİNİ ÖDESİN.
O ÇOCUKLARA VERDİĞİ ZARAR NE OLACAK?
DELİRMİŞ BU.
O YALANCI MANYAK KARI GEBERİP GİDER UMARIM.
Engel olmaya çalıştım.
Dert etme.
Eninde sonunda geleceklerdi.
İple çekiyorlardı zaten.
Senin en iyi gecelerindendi.
Bu ne şimdi?
Benden.
Madrid ve Las Encinas'taki misafirperverliğiniz için sağ olun.
Asıl sen sağ ol.
Ayrıca hoş geldin. Javi'nin dostu bizim dostumuzdur.
Koyayım mı?
Lütfen.
-Sek mi? -Sek.
Bizi bayıltmak falan mı istiyorsun?
-Hadi. -İçelim.
Bize.
-Bize. -Bize arkadaşlar.
Vay be.
Vay anasını. Bir daha?
-Bir daha mı? -Bir daha.
Hadi hadi.
-Doldur. -Yakıyor, değil mi?
-Hadi. -Evet.
Yuvarlanacaksın şimdi.
Yok, yuvarlanmam.
Nereye? Ari, çok sarhoşsun.
Görürsün.
Hadi.
Sürpriz.
-Süit mi tuttun? -Tabii ki.
Tanıştığım yakışıklılarla çok özel randevularımda
hep buraya gelirim.
Isadora ucuza veriyor hem.
Ne oldu?
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Bir dursana.
Acaba bir şişe viski mi söylesek?
Ya da belki rom?
Bana hepsi uyar.
Bir şey mi dedim?
Beni çıplak görünce tuhaf hissetmemek için
sarhoş olmak istiyorsun.
Ben… Yok, hayır.
Onunla hiç alakası yok.
Çıkar.
Çamaşırımı çıkar.
Ama…
Ama onunla hiç ilgisi yok.
Dur, gitme.
-Nico, yemin… -Sandığın kadar modern değilsin.
Geri tepti işte.
Hayır Nico, ben… Onunla alakası yok ki…
Cidden inanılmazdı.
Helikopterle Ibiza'ya gittik, türlü türlü mal içtik.
Sonra da imparatoriçe süitine gidip hayvanlar gibi eğlendik.
Evet.
Isadora öyle azgındı ki.
-Hepimiz sırayla çaktık yani. -Vay anasını.
Vurduk da vurduk.
O da kullanmış mıydı?
Tabii lan. Hepimiz uçuyorduk.
Acayip seksiydi lan.
Muhteşemdi.
Ne yaptı peki? Deli gibi inledi mi?
Yok, ayakta bile duramıyordu. Bayıldı falan hatta.
Size koymadı tabii.
Sonuçta öncesinde acayip azgınmış.
Aynen.
Aman ne güzel.
Isadora, dur, gitme.
Konuşmamız lazım.
-Merak etmeyin, gidiyorum. -Sen de kal.
Isadora'nın arkasından yeterince konuştun.
Hayırdır, ne oldu?
Ne yaptı peki? Deli gibi inledi mi?
Yok, ayakta bile duramıyordu. Bayıldı falan hatta.
Size koymadı tabii. Sonuçta öncesinde acayip azgınmış.
Aynen. Öyleydi.
Javi'nin sesi.
Yaşadıkların için çok üzgünüm.
Sana inanmadığım için de.
Umarım Javi'yi tanıdığımdan öyle düşündüğümü anlarsın.
Seni tanımıyordum.
Telefonu vermem gerekir mi yoksa göndersem yeter mi bilemedim.
-Çocukluk arkadaşın ne olacak? -Öyle bir arkadaşım yok artık.
Onu yanlış tanımışım.
Sağ ol.
Baksana şişko.
Çok sessizsin.
-Bir sorun mu var? -Yok, yorgunum sadece.
Yatakta bekliyorum.
Selam millet, nasılsınız?
Bitmiş hâldeyim. Partiden döndüm.
Isadora hakkında söylediklerimi sorgulayanlar olmuştu.
Selam millet.
Soran olmamıştı
ama Isadora hakkında söylediklerimi açıklamak istiyorum.
Aslında hayır.
Tüm söylediklerimi geri almak istiyorum.
Özür dilemek,
tekrar değerlendirmek istiyorum.
Evet, mahkeme aleyhinde karar verdi ama adalet kusursuz işlemez.
Yargıçlar da bizler gibi insan.
Hem ne bileyim,
bilmediğiniz bir konuda bir yargıya varmak güç.
Hiç sokakta tek başınıza yürümeye korkmadıysanız,
yanınıza yaklaşan olmasın diye telefonda konuşuyor rolü yapmadıysanız,
aslında tam tersi olması gerekirken
sizi yalnız ve savunmasız hissettiren, korkutan bir kalabalıkta bulunmadıysanız…
Bunları hiç yaşamadıysanız
yaşayanları anlamanız da zor olur.
Bilmiyorum yani.
Tek bildiğim, bir şey bilmediğim.
Bilmeyince de öyle saçmaladım işte.
VİDEOYU YÜKLE İPTAL / DEVAM
Yeni onkoloji bölüm başkanı kim?
Kimmiş?
-Dur. -Dr. Lorenzo…
Yok artık.
Sen ciddi misin?
Merhaba canım.
Gel oğlum.
-Kahvaltı et, geç kaldın. -Tokum.
Bir sorun mu var?
Yok, yorgunum sadece.
Okulda sandviç yerim.
Dur, ben bırakayım.
Arabayı çıkarayım.
Görüşürüz.
1,5 MİLYON TAKİPÇİ KAYBETTİNİZ
Şişkom?
Bak, piyanoya başladım.
Gece paylaştığın şey ne?
Hiç, Isadora hakkında bir şeyler demek istedim.
Diyeceğini demiştin zaten.
Açıklık getirmek istedim.
Açıklık mı? Bu yaptığın 1,5 milyon takipçiye mal oldu.
En azından kalan 10,5 milyonun iyi insanlar olduğunu öğrenmiş olduk.
Sen taşak mı geçiyorsun?
Buna sen mi karar veriyorsun? Söz hakkım yok mu?
-Süper amına koyayım! -Şişkom…
Karnımızı doyuran, kiramızı ödeyen şeyde hiç söz hakkım yok.
-Sakin ol. -Olmayacağım!
-Piyanoya bir şey olacak. -Olursa olsun!
-Varsın olsun. -Ne? Raúl, yapma.
-Yapacağım! -Ne yapıyorsun?
Kapa çeneni lan!
Raúl!
Sus!
Iván.
Selam. Sen mi ikna ettin?
Kimi? Neye?
Hayırdır?
Geldiğiniz için sağ olun.
Şunu…
Şunu söylemek isterim ki
oğlumun sınıf arkadaşının söyledikleri
tamamen yalan.
Yani öpüştüğünüz video da yalan, öyle mi?
Sahte mi? Üzerinde mi oynanmış?
Hayır, video gerçek olmasına gerçek
ama o beni öpmedi,
ben onu öptüm.
Sarhoştum ve…
Ve kendimi kaptırdım.
Bunu asla yapmamam gerekirdi çünkü kendisi oğlumun erkek arkadaşı.
Oğlumu mutlu ediyor.
Harika biri.
İkisi de harika çocuklar ve…
Ve birbirlerini hak ediyorlar.
Oğlumun hak etmediği şey,
benim gibi
kaypak, bencil ve korkak bir insan.
Oğlumun hak ettiği şey,
cesaret gösterip
kim olduğunu kabullenecek
bir baba.
Ben Cruz.
Ben bir futbolcuyum.
Ayrıca homoseksüelim.
Teşekkürler.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu