‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Bố mẹ tớ ở nhà!
‎Nên đừng làm tớ quá phê nữa.
‎Thật ra, cứ tiếp tục ‎rồi tớ sẽ dùng gối để bịt miệng.
‎- Vâng? ‎- Bữa tối xong rồi.
‎- Con xuống ngay! ‎- Hỏi bạn con muốn ở lại ăn tối không.
‎- Bảo là tớ nói không. ‎- Cậu tự nói.
‎- Tớ? ‎- Phải.
‎Thật đấy, cậu nói đi.
‎Không, cảm ơn ạ. Cháu về nhà ăn tối.
‎Con sẽ chào tạm biệt và xuống nhà!
‎Đừng lâu quá, không sẽ nguội đấy, con yêu.
‎Bố mẹ cậu thật tuyệt, nhỉ?
‎Họ là số một.
‎Thôi nào, không thì nguội mất.
‎Cảm ơn con yêu.
‎Không có gì ạ.
‎- Cảm ơn con. ‎- Không có gì ạ.
‎Sao thế?
‎Em cứ lo lắng mãi.
‎Nhưng tại sao? Con đang ổn nhất mà.
‎Đó chính là lý do. ‎Mọi chuyện đã rất khó khăn với con,
‎rất khó khăn cho cả nhà mình.
‎Em sợ con sẽ gặp người không đủ tốt,
‎sẽ làm con đau khổ và hủy hoại ‎mọi điều tốt đẹp con đã đạt được.
‎Con sẽ ổn thôi, María. Em sẽ thấy.
‎Vì những cô gái như Isadora ‎đã bịa đặt chỉ để thu hút sự chú ý,
‎họ có thể nghi ngờ ‎những người tố cáo đúng sự thật.
‎Đúng là con sâu làm rầu nồi canh.
‎Đó là nữ hoàng tầm phào. ‎Ai có ý kiến gì không?
‎Quay cửa hậu của cậu đi!
‎- Hai ta thân nhau đêm qua mà. ‎- Thôi nào, Mencía!
‎Không thôi gì cả.
‎Đừng nói gì cả.
‎Bọn tôi cần công lý, ‎sẽ không xin lỗi hay xin phép gì cả.
‎Phải, nhưng công lý đã rõ ràng.
‎Bắt nạt không phải luôn là ‎kẻ lạ cầm dao đe dọa trong hẻm tối.
‎Khoanh tay đứng nhìn sẽ không tốt. ‎Cậu nên đứng về phía bọn tớ.
‎Nghe này, Rocío. Tôi nghe được… ‎trong khi tôi muốn nghe điều này.
‎Chuyện là thế đó. ‎Vớ va vớ vẩn. Dối trá và thêu dệt.
‎Khi đó bọn tớ có rất nhiều vấn đề.
‎Bọn tớ còn nghi ngờ bản thân ‎một cách vô cớ.
‎Bọn tớ đã uống quá nhiều, ‎như mọi người. Như tất cả mọi người.
‎Bọn tớ không ép ai làm gì cả.
‎Thật ra bọn tớ là khách, được mời mọi thứ,
‎được chào đón.
‎Vui lên! Chuyện này kết thúc rồi.
‎Đó là lời chúng tôi…
‎Phản bác cô ấy và những người khác!
‎Vì bây giờ ‎chỉ cần là nam giới cũng khiến bạn có tội!
‎Álex muốn nói rằng ‎chúng tôi rất khổ sở khi bị vu khống.
‎Giờ thẩm phán đã đứng về phía chúng tôi,
‎chúng tôi xin cảm ơn
‎những người chưa từng nghi ngờ chúng tôi
‎ngay cả khi chúng tôi nghi ngờ bản thân.
‎Isadora!
‎Rocío!
‎- Tuyệt! ‎- Thôi nào!
‎- Trận đấu tuyệt vời. ‎- Cảm ơn.
‎- Cậu định làm gì tối nay? ‎- Tại sao?
‎Nhỡ cậu muốn đi chơi với tớ.
‎Để làm gì?
‎Uống một ly.
‎Cậu sẽ hiểu tớ và nhận ra ‎tớ không phải cô gái mà cậu nghĩ đến,
‎mà là cô gái mà cậu đã rất thích,
‎cô gái mà cậu sẽ luôn nhớ nhung.
‎Tớ hết hứng thú rồi, Ari.
‎Hơn nữa, tớ hẹn cô gái tớ gặp tối hôm nọ.
‎Tớ chỉ mời cậu một buổi tối.
‎Nếu cậu chán tớ, chuyện sẽ kết thúc.
‎Được rồi, nhưng tối nay sẽ rất ngắn.
‎Được rồi, sẽ rất ngắn.
‎Và giờ là clip này?
‎Kể cả nếu Giáo hoàng đến và nói Chúa ơi… ‎Không đời nào.
‎Vậy đã có chuyện gì?
‎Anh ở trên hoang đảo? ‎Đó là chủ đề thịnh hành.
‎- Clip Cruz hôn hít một chàng trai! ‎- Là pha-ke?
‎Có lẽ fan của đối thủ ‎đăng lên để chơi Cruz.
‎Chắc rồi.
‎Hoặc do chính người trong clip đăng lên. ‎Cậu ấy học lớp em,
‎là người yêu của con trai Cruz.
‎Người đó… Anh đang thấy khó hiểu.
‎Em đang nói về quá nhiều người.
‎Có lẽ cậu ấy coi con trai Cruz ‎làm bước đệm để lấy tiền của Cruz.
‎Đồ khốn!
‎- Chuyện gì thế? ‎- Rất tiếc.
‎Đồ khốn sẽ là đồ khốn.
‎Hắn là đồ khốn.
‎Cẩn thận nhé!
‎Cậu than phiền rằng ‎tố cáo sai của Isa không giúp được gì,
‎nhưng phát trực tuyến vớ vẩn của cậu ‎cũng không hề có ích.
‎Thôi nào, đừng rao giảng nữa.
‎Không phải mọi cô gái đều là nạn nhân, ‎không phải mọi chàng trai là quái vật.
‎Không phải mọi thứ là trắng hoặc đen.
‎Tớ e là thế ‎với vấn đề này và nhiều vấn đề khác.
‎Cậu thật là lắm…
‎Pháp lý không phải khoa học, ‎không phải toán học, nó có thể sai.
‎Và cậu sẽ là người nói ‎khi nào đúng và khi nào sai?
‎Tớ là học sinh mới, ‎hầu như không biết hai cậu
‎nhưng đã theo dõi Isadora, ‎một ngôi sao, người nổi tiếng,
‎nên ai cũng biết ‎cô ấy thích được chú ý và luôn được chú ý.
‎Cô ấy là đứa bé ở lễ rửa tội, ‎cô dâu ở đám cưới, cái xác ở đám tang.
‎Không được chú ý, cô ấy sẽ khó thở.
‎Vậy theo cậu, Isa bịa điều kinh khủng này ‎chỉ để được chú ý?
‎Đó là cách tớ kiếm tiền ‎Tớ biết tớ đang nói gì.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Ổn, sao thế?
‎Tớ không biết. ‎Cậu trông buồn khi Hugo phát biểu.
‎Có lẽ cậu biết chuyện gì đã xảy ra ‎dù thẩm phán nghĩ khác.
‎Cũng tốt khi thấy tội lỗi và hối hận. ‎Cậu là người mà.
‎Mặc kệ cô ấy.
‎- Cậu chưa từng nghi ngờ bạn cậu? ‎- Phải.
‎Tớ biết cậu ấy từ bé.
‎- Một người tốt. Cậu ấy luôn cố… ‎- Chắc chắn rồi, thật dễ đoán.
‎"Cậu ấy rất tuyệt, ‎giúp tôi mang thực phẩm về nhà mỗi ngày".
‎Bọn tớ đã là bạn qua nhiều năm,
‎cậu ấy chưa từng khiến tớ nghĩ ‎cậu ấy có thể làm điều đó.
‎Nhưng trong thời gian ngắn ngủi biết cô, ‎cô đã có khả năng sa thải tôi,
‎vu khống tôi ‎vì tôi từ chối cuộc chơi bẩn thỉu của cô.
‎Cô rất giỏi buộc tội không bằng chứng.
‎Khi ở bên hai kẻ kia, ‎bạn từ bé của cậu là tên khốn.
‎Cậu ấy sẽ làm mọi điều để giống chúng. ‎Bất cứ điều gì.
‎Có lẽ cậu không chắc về điều đó.
‎- Cậu muốn đến nơi này? ‎- Phải.
‎Xin chào. Anh chị đã đặt chỗ trước?
‎Vâng. Ariadna Blanco.
‎Ariadna Blanco, hai người. ‎Xin đi theo tôi.
‎Đây không phải nơi của cậu.
‎Tớ không thực sự biết cậu ‎nhưng tớ không phỏng đoán.
‎Tớ chưa từng đến đây. ‎Nhưng dường như tớ thích nó.
‎Tớ biết cậu sẽ thích.
‎Sao cậu chắc chắn như thế?
‎Vì tớ chuyển giới nên tớ đảo trang?
‎Dĩ nhiên là không. Tớ biết sự khác nhau.
‎Tớ không biết nữa, em trai tớ mê chỗ này.
‎Nếu em cậu đồng tính và tớ chuyển giới, ‎mọi người khác phải thích thứ giống nhau.
‎Nghe này, Nico, tớ đang cố.
‎Cố làm gì?
‎Tớ đang cố làm cậu thấy thoải mái.
‎Vậy thì đừng làm điều ‎cậu không làm với nam giới khác.
‎Ừ, tớ hiểu rồi.
‎Ừ, cậu nói đúng.
‎Nhưng vì ta đã đến, ta uống gì đó nhé?
‎Ý tớ là một trong những điều ‎tớ thích nhất khi hẹn hò nam giới
‎là khám phá những địa điểm mới.
‎Anh chị có đến bàn không?
‎- Đến nhé? ‎- Được rồi.
‎Chào mọi người.
‎Tôi là Patrick.
‎Và như tôi đã đọc ở đâu đó, ‎tôi là thằng đồng tính kinh tởm,
‎hôn hít siêu sao Cruz
‎dù Cruz không muốn.
‎Hoặc là hôn Cruz vì anh ấy say, ‎như ai đó đã nhận xét.
‎Hoặc là người mà Cruz hẹn hò vì cá cược.
‎Nói cách khác, tất cả là lỗi của tôi. ‎Cruz không làm gì cả.
‎Vì Cruz không đồng tính.
‎Chính tôi đã theo đuổi anh ấy.
‎Tôi còn hẹn hò với con trai anh ấy.
‎Hoặc từng hẹn hò với cậu ấy vì…
‎giờ thật sự tôi không biết nữa.
‎Chuyện với Cruz…
‎Anh ấy say mèm, tôi cũng rất say nên…
‎Có thể hình dung một huyền thoại như Cruz.
‎Ai mà không thèm khát chứ?
‎Nên tôi đã lợi dụng và hôn anh ấy.
‎Đó là lỗi của tôi.
‎Nên tôi mong mỏi các bạn
‎hãy để Cruz được yên ‎và đừng dán nhãn cho anh ấy.
‎Lỗi lầm của riêng tôi.
‎Em nói rồi mà.
‎Muốn biết gì, cứ hỏi tôi.
‎Dĩ nhiên.
‎Hãy căm ghét tôi, đừng căm ghét anh ấy.
‎Chào.
‎Sao thế?
‎Giờ anh không biết phải nói hay làm gì?
‎Anh…
‎anh thấy thôi thúc phải gọi cho em,
‎nhưng giờ anh không biết tại sao.
‎Bình tĩnh. Em sẽ làm đơn giản cho anh.
‎Anh không cần nói hay làm gì cả.
‎Gặp anh ở lớp nhé?
‎Tạm biệt.
‎Không.
‎Iván, đợi đã. Đừng cúp máy.
‎Em có điều muốn nói.
‎Anh nói đúng.
‎Em đã rất sợ hãi.
‎Em không thể tin anh yêu em nhiều thế.
‎Em không hiểu nổi
‎nên em đã phá nó.
‎Nhưng này, ít nhất…
‎điều này đã khiến em…
‎ngừng đổ lãi cho người khác ‎và nhận trách nhiệm về mình.
‎Cảm ơn, Iván.
‎Vì đã giúp em nhận ra tất cả.
‎Vì là tình yêu đích thực đầu tiên của em.
‎Em yêu anh.
‎- Cậu chơi rất tệ. ‎- Tỉ số là 2 - 0!
‎- Tớ đang thắng. ‎- Không, tớ thắng!
‎Đó là bài hát gì? ‎Tiệc tùng…
‎Đó không phải bài hát. Tớ lại thắng.
‎- Một chai nữa? ‎- Vâng.
‎Không.
‎- Cậu đã gọi nó? ‎- Ừ. Khi cậu đi vệ sinh.
‎Tôi không uống nữa. Quá say rồi.
‎Thật sao? Tôi vẫn rất ổn. ‎Và tôi không quen uống.
‎Tôi để chai này ở đây nhé?
‎Vâng, chúng tôi sẽ uống hết chai.
‎Tôi có thể dọn dẹp?
‎Vâng.
‎- Một double espresso. ‎- Vâng.
‎Chà…
‎cậu tìm gì ở một người phụ nữ?
‎Hỏi thẳng như thế?
‎Để cậu không kịp suy nghĩ.
‎Một người đồng hành.
‎Một người bạn. Bạn thân nhất.
‎- Và người yêu tốt nhất của cậu. Phải. ‎- Dĩ nhiên.
‎Tớ muốn những gì bố mẹ tớ có.
‎Đúng thế. Tớ muốn giống bố tớ, ‎tấm gương sáng của tớ.
‎Tớ muốn giống y như bố tớ và tìm một người
‎giống y như mẹ tớ.
‎Còn cậu?
‎Cậu đang suy nghĩ quá nhiều.
‎Thứ tớ muốn bây giờ là rượu.
‎Cậu chắc là ổn chứ?
‎Tuyệt vời.
‎Cậu chưa trả lời.
‎Trả lời cái gì?
‎Cậu tìm gì ở một người đàn ông?
‎Tớ không biết.
‎Tớ luôn nghĩ tớ biết tớ muốn gì.
‎Tớ đi tìm nó, và khi nó ở trước mặt tớ,
‎nó không như tớ tưởng.
‎Chắc là vấn đề của tớ.
‎Hoặc có thể do người mà cậu hẹn hò.
‎Ừ, có thể.
‎Này,
‎ta nên đến câu lạc bộ của Isadora?
‎Bây giờ?
‎Tớ sẽ đến đó ‎với mọi chàng siêu dễ thương mà tớ hẹn hò.
‎Uống một chút, khiêu vũ một chút…
‎Tớ chỉ cần đi cùng chàng siêu dễ thương.
‎Được rồi.
‎Hoàn hảo.
‎Có đúng không?
‎Không.
‎Bố đã hôn cậu ấy.
‎Cậu ấy không làm gì cả.
‎Con biết vì sao cậu ấy nhận như thế?
‎Vì chính cậu ấy.
‎Vì cậu ấy cảm thấy có lỗi.
‎- Vì cậu ấy ích kỷ. ‎- Không.
‎Cậu ấy làm thế vì con.
‎Vì bố con mình.
‎Dù điều đó có nghĩa là cậu ấy sẽ mất con.
‎Con sẽ không ở cùng bố nữa.
‎Con suy nghĩ kỹ rồi.
‎Bố gây ra vô số chuyện.
‎Chuyện này không thể tiếp tục, Iván.
‎Con biết bố rất phụ thuộc các nhà tài trợ.
‎Thật sao, bố?
‎Thật sao?
‎Con mặc kệ các nhà tài trợ.
‎Nói thì dễ khi con luôn có mọi thứ.
‎Con chưa từng muốn gì cả.
‎Con muốn chứ.
‎Bố biết con muốn gì không?
‎Một người bố tử tế.
‎Bố đã từng thực sự nghĩ cho con chưa?
‎Giờ con sẽ nói bố không yêu con, ‎bố không muốn làm gì cho con.
‎Con biết bố yêu con. ‎Dĩ nhiên con biết. Đó không phải vấn đề.
‎Con nói về sự tôn trọng.
‎Bố chưa từng tôn trọng con.
‎Dường như con chỉ là một người ‎trong đoàn tùy tùng của bố,
‎chưa từng là ưu tiên của bố.
‎Chưa từng.
‎Luôn luôn là bố, bố, bố, bố, ngàn lần bố.
‎Giống như Patrick.
‎Hai người giống hệt nhau.
‎- Chào, anh có đặt chỗ trước? ‎- Vâng. Hugo Múler, làm ơn.
‎Dídac?
‎Xin chờ chút.
‎Họ liên quan đến Isadora?
‎Họ không hề liên quan. ‎Vụ kiện đã bị hủy bỏ.
‎Cậu nghĩ không sao khi đến đây?
‎Nếu thích, họ có thể đến.
‎Tớ không quan tâm. Đến đây là khiêu khích ‎và gây tổn thương không cần thiết.
‎Không rõ sao cậu không nhận ra.
‎Này, chúng ta nên rời đi, được chứ?
‎Tại sao? Cậu ấy đã nói gì với cậu?
‎Có lẽ không cần chọc giận ai cả.
‎Tớ nghĩ cậu ấy nói đúng.
‎Chúng tôi muốn làm điều ‎mà mọi người sẽ làm.
‎Uống gì đó. Thế thôi. Phải không?
‎Nhưng ta có thể uống ở chỗ khác.
‎Tớ không quan tâm. Sao cũng được.
‎Không.
‎Tớ sẽ ở lại.
‎Chúng ta không có gì phải xấu hổ. ‎Càng sớm bình thường trở lại thì càng tốt.
‎Đúng thế. ‎Chúng ta có quyền làm điều chúng ta muốn.
‎Phải, nhưng cậu có thể làm thế ở nơi khác.
‎Javi, cậu nói sao?
‎Cậu ấy không thích làm người khác bực.
‎Tớ muốn ở lại uống một ly. ‎Tớ được tự do làm điều tớ muốn.
‎Chính là Javi của tớ! Lại đây!
‎Chúng ta lấy bàn được không?
‎Vâng. Mời đi lối này.
‎Cậu đi cùng không?
‎Có.
‎LÀM ƠN ĐI CHẾT ĐI ‎#ISADORATỆHẠI
‎- KINH TỞM. ‎- MONG CÔ ẤY PHẢI TRẢ GIÁ
‎THẾ CÒN MỌI NỖI ĐAU ‎CÔ ẤY GÂY RA VỚI BA NAM SINH ĐÓ
‎ĐIÊN RỒ
‎MONG CON KHỐN NÓI DỐI ĐIÊN RỒ NÀY CHẾT ĐI
‎Tôi đã cố cản chúng.
‎Đừng lo.
‎Sớm hay muộn điều này cũng đến.
‎Chúng không thể đợi.
‎Đó là một trong ‎các đêm diễn tuyệt nhất của cậu.
‎Cái gì đây?
‎Tớ mời. Cảm ơn vì khiến tớ được chào đón ‎nồng nhiệt ở Madrid và Las Encinas.
‎Không, cảm ơn cậu.
‎Và chào mừng. ‎Bạn của Javi là bạn của chúng ta.
‎Rót rượu nhé?
‎Làm ơn!
‎Không pha?
‎Không pha!
‎Cậu muốn bọn tớ say mèm hay sao?
‎- Uống nào! ‎- Uống thôi!
‎Vì chúng ta.
‎- Vì chúng ta! ‎- Vì cả nhóm!
‎Chết tiệt! Uống nữa?
‎- Nữa? ‎- Một cốc nữa.
‎Uống tiếp!
‎- Đổ đầy. ‎- Cháy họng nhỉ?
‎- Mau lên. ‎- Ừ.
‎Cậu sẽ ngã từ cầu thang xuống.
‎Không nhé.
‎Ta đang đi đâu? Ari, cậu say quá rồi.
‎Sao?
‎Mau lên!
‎Tèn ten!
‎- Cậu đã đặt phòng? ‎- Dĩ nhiên rồi.
‎Đây là một phần ‎của buổi hẹn hò siêu đặc biệt của tớ
‎với những chàng siêu dễ thương mà tớ gặp.
‎Isadora cho tớ giá hữu nghị.
‎Cái gì?
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ, tớ ổn.
‎Này, khoan đã.
‎Ta có nên gọi một chai whiskey không?
‎Hay rượu rum?
‎Loại nào cũng được.
‎Tớ nói gì nhỉ?
‎Cậu muốn say để không khó xử ‎khi thấy tớ khỏa thân.
‎Tớ không… Không, không.
‎Không liên quan đến việc đó.
‎Cởi ra đi.
‎Cởi quần lót của tớ.
‎Không, không liên quan đến việc đó.
‎Khoan, đừng đi.
‎Nico, tớ thề…
‎Cậu không tiến bộ như cậu nghĩ, ‎và nó phản tác dụng.
‎Không, Nico. Không liên quan đến việc đấy…
‎Chà, thật tuyệt vời!
‎Bọn tớ đi trực thăng đến Ibiza ‎và làm đủ thứ.
‎Rồi đến phòng hoàng gia của cô ấy ‎và đã quẩy tới bến.
‎Phải.
‎Isadora rất nứng.
‎- Kết cục là bọn tớ… Phầm phập! ‎- Chà!
‎Phầm phập!
‎Cô ấy dùng ma túy?
‎Dĩ nhiên. Tất cả đều phê như tê tê.
‎Chết tiệt, nóng bỏng đấy.
‎Thật tuyệt vời.
‎Vậy cô ấy đã làm gì? ‎Cô ấy có rên lên vì sướng?
‎Không, cô ấy còn không đứng dậy được. ‎Cô ấy đã ngất xỉu.
‎Nhưng các cậu mặc kệ. ‎Vì trước đó cô ấy đã rất nứng.
‎Chính xác.
‎Ồ, tuyệt vời.
‎Isadora, đợi đã. Đừng đi.
‎Tớ cần nói chuyện với cậu.
‎- Bình tĩnh, tôi đi đây. ‎- Không, cậu ở lại.
‎Cậu đã nói đủ nhiều về Isadora.
‎Chuyện này là sao?
‎Vậy cô ấy đã làm gì? ‎Cô ấy có rên lên vì sướng?
‎Không, cô ấy còn không đứng dậy được. ‎Cô ấy đã ngất xỉu.
‎Nhưng các cậu mặc kệ. ‎Vì trước đó cô ấy đã rất nứng.
‎Chính xác. Đúng thế.
‎Đó là Javi.
‎Tớ xin lỗi vì những gì cậu phải trải qua,
‎vì đã không tin cậu.
‎Tớ chỉ mong cậu hiểu ‎tớ đã chơi với Javi từ bé.
‎Không chơi với cậu.
‎Không biết cậu có cần điện thoại của tớ ‎hay tớ có thể gửi ghi âm cho cậu.
‎Còn bạn từ bé của cậu?
‎Cậu ấy không phải bạn tớ, ‎không như trong suy nghĩ của tớ.
‎Cảm ơn cậu.
‎Này, cưng…
‎Em không nói một lời.
‎Có chuyện gì à?
‎Không. Em kiệt sức rồi.
‎Anh chờ em trên giường.
‎Chào các bạn. Các bạn thế nào?
‎Tớ mệt lử, vừa về nhà sau một bữa tiệc.
‎Nhiều bạn hỏi tớ ‎tại sao tớ lại nói như thế về Isadora.
‎Chào mọi người. ‎Không ai yêu cầu tôi làm việc này,
‎nhưng tôi sẽ cho mọi người biết ‎lý do tôi nói như thế về Isadora.
‎Thật ra là không. ‎Tôi ở đây để rút lại mọi điều tôi đã nói,
‎xin lỗi và xem xét lại lời nói của tôi.
‎Công lý đã không ủng hộ cô ấy,
‎nhưng công lý có thể có sai sót.
‎Thẩm phán cũng là người như bạn và tôi.
‎Thật khó để đánh giá một trường hợp ‎mà bạn không biết.
‎Nếu bạn chưa từng ‎sợ đi bộ một mình trên phố,
‎hoặc chưa từng vờ gọi điện cho ai đó ‎để không ai đến gần bạn,
‎hoặc chưa từng thấy mình trong đám đông
‎nhưng lại càng khiến bạn ‎thấy mong manh và cô độc,
‎vì họ làm bạn sợ…
‎Nếu bạn chưa từng như thế,
‎thật khó để hiểu một người ‎đã trải qua điều đó.
‎Tôi không biết. Tôi không biết. ‎Đó là điều duy nhất tôi biết.
‎Tôi đã lảm nhảm ‎khi tôi không hề biết gì cả.
‎TẢI ĐOẠN PHIM LÊN ‎HỦY - ĐỒNG Ý
‎Trưởng khoa ung thư mới là ai?
‎Ai thế?
‎- Đợi đã. ‎- Bác sĩ Lorenzo…
‎Không.
‎Thật à?
‎Chào con yêu.
‎Mau lên, con trai. Ăn sáng đi. Muộn rồi.
‎Con không đói.
‎Có vấn đề gì à?
‎Không có gì, con chỉ kiệt sức thôi.
‎Con sẽ mua bánh mì kẹp ở trường.
‎Chờ chút, mẹ sẽ đưa con đến trường.
‎Mẹ đi lấy xe.
‎Nói sau nhé.
‎BẠN ĐÃ MẤT 1.5 TRIỆU NGƯỜI THEO DÕI
‎Cưng ơi?
‎Em đã bắt đầu học piano.
‎Tối qua, em đã đăng gì thế?
‎Không có gì, ‎em chỉ muốn nói gì đó về Isadora.
‎Em đã nói hết, phải không?
‎Em muốn làm rõ một chút.
‎Làm rõ? Điều đó khiến hai ta ‎mất 1,5 triệu người theo dõi.
‎Ít nhất ta biết 10,5 triệu người ‎vẫn theo dõi ta là những người tuyệt vời.
‎Em đang đùa anh à?
‎Em tự quyết định điều đó? ‎Không thèm hỏi anh?
‎- Tuyệt chết đi được! ‎- Cưng…
‎Anh đếch có quyền đăng gì ‎nhưng phải trả tiền cho căn hộ này.
‎- Bình tĩnh. ‎- Kệ tôi!
‎- Anh sẽ làm hỏng piano… ‎- Thế thì cho nó hỏng!
‎- Cho nó hỏng. ‎- Raul, thôi đi.
‎- Cho nó hỏng! ‎- Anh làm gì thế?
‎Im đi! Chúa ơi!
‎Raul!
‎Im đi!
‎Iván!
‎Chào. Anh đã thuyết phục được?
‎Thuyết phục ai làm gì?
‎Có chuyện gì thế?
‎Cảm ơn vì đã đến.
‎Tôi muốn…
‎Tôi muốn nói rằng
‎điều mà bạn học của con trai tôi đã nói
‎là dối trá.
‎Vậy clip hai người hôn nhau ‎cũng là dối trá?
‎Là giả? Bị chỉnh sửa?
‎Không, clip là thật.
‎Nhưng cậu ấy không hôn tôi.
‎Chính tôi đã hôn cậu ấy.
‎Tôi đã say và…
‎không tỉnh táo.
‎Lẽ ra tôi không nên làm thế vì cậu ấy
‎là bạn trai của con trai tôi.
‎Con tôi hạnh phúc bên cậu ấy, ‎một thanh niên tuyệt vời.
‎Cả hai
‎xứng đáng với nhau.
‎Con trai tôi
‎không đáng phải gánh một người bố ‎bốc đồng, ích kỷ và hèn nhát như tôi.
‎Con trai tôi xứng đáng có một người bố
‎dũng cảm thừa nhận một lần và mãi mãi
‎tôi là ai.
‎Tôi là Cruz,
‎cầu thủ bóng bầu dục.
‎Tôi là người đồng tính.
‎Cảm ơn.
‎Biên dịch: Bình Minh