‎NETFLIX 剧集
‎我爸妈在家呢！
‎那就不要舔得我这么爽
‎还是继续吧 我会用枕头捂住嘴
‎-怎么了？ ‎-吃晚饭 亲爱的
‎马上来！
‎问问你朋友想不想留下吃晚饭
‎-告诉她我不吃了 ‎-你告诉她
‎-我？ ‎-对啊
‎说真的 你告诉她 拜托了
‎不了 谢谢 我回家吃晚饭
‎我跟她道完别就下去！
‎好的 亲爱的 别太久了 ‎不然饭就凉了
‎你父母很开明 对吧？
‎他们最棒了
‎继续吧 不然就冷下来了
‎谢谢你 亲爱的
‎不客气
‎-谢谢 ‎-不客气
‎怎么了？
‎我禁不住担心
‎为什么？
‎他的精神比以前好多了
‎所以我才担心
‎他以前很辛苦
‎我们每个人都备受折磨
‎我害怕他会认识不如他好的人
‎那个人会伤害他 ‎毁掉他实现的一切好事
‎他没事的 玛丽亚 你会知道的
‎因为像伊莎多拉这种女孩
‎她为了博取关注编造谎言
‎那些真正收到侵害而报案的人 ‎反而不会被相信
‎谎言比1000句真话更容易让人记住
‎这不就是荒诞故事女皇吗？ ‎你有什么话要说吗？
‎去拍你的屁眼吧！
‎-亏我们之前还相处得那么愉快 ‎-门西亚 别说了
‎谁也不会闭嘴的
‎姑娘们 别说了
‎我们不会道歉 也不会征求同意 ‎我们想要的是公正
‎但法院已经做出了裁决
‎虐待并不总是意味着 ‎陌生人用刀尖在暗巷指着你 亲爱的
‎作壁上观可不是什么好做法 ‎你应该站在我们这边
‎听着 罗西奥 我在听你叽叽喳喳… ‎但我想听到的是这个
‎就是这样 一堆废话
‎时刻的伪装 无尽的谎言
‎我们之前过得很辛苦
‎我们甚至毫无理由地怀疑自己
‎我们喝太多了 但所有人都是
‎所有人
‎我们没有强迫任何人做任何事
‎事实上 我们是客人 ‎我们可以享用一切
‎我们是受到了欢迎的
‎打起精神来 哥们 都结束了
‎本来就是我们…
‎和她各执一词 和所有人各执一词！
‎因为现在只要当个男人 ‎就足以被降罪！
‎亚历克斯的意思是说 ‎受人指责的滋味不好受
‎既然法官做出了对我们有利的判决
‎我们想谢谢你们
‎我们想感谢那些 ‎从来没有怀疑过我们的人
‎哪怕我们那时也怀疑自己
‎伊莎多拉！
‎罗西奥！
‎-耶！ ‎-拜托！
‎-踢得不错 ‎-谢谢
‎-你今晚要做什么？ ‎-怎么了？
‎以防你想跟我去玩
‎为什么？
‎这样我们就可以喝一杯
‎你就会了解我 ‎知道我不是你认为的那种女孩
‎而是你以前印象中的那种 ‎你很喜欢的
‎脑海里挥之不去的那种
‎我已经不感兴趣了 阿丽
‎而且 我在和那天晚上 ‎认识的女孩约会
‎我只想和你待一晚上
‎如果你厌烦我 那一切到此为止
‎好吧 但这个晚上会很短
‎好的 非常短暂的夜晚
‎又出这种幺蛾子？
‎就算教皇从罗马来 说我的克鲁兹…
‎我的意思是不可能
‎宝贝 发生了什么？
‎你是与世隔绝了吗？这是个热门话题
‎-克鲁兹和一个男人亲热的视频！ ‎-是假的 不是吗？
‎可能是对手球队的粉丝发的 ‎为了把他搞臭
‎肯定是
‎或者是视频里另一个男人发的 ‎他跟我同班
‎他是克鲁兹儿子的男友
‎另一个人是…
‎宝贝 我有点搞不懂了
‎你说了一大堆人
‎也许他是用克鲁兹的儿子做垫脚石 ‎好拿到他的钱
‎真是个混蛋
‎-你干什么？ ‎-糟糕
‎混蛋只会做混蛋事
‎真是个混蛋
‎小心点 好吗？
‎你抱怨说伊莎 ‎所谓的虚假报案没有帮助
‎但你的垃圾直播也没帮上我们什么忙
‎拜托 别再说教了
‎并非所有女孩都是待解救的女子 ‎并非所有男孩都是禽兽
‎并非一切都非黑即白
‎从这件事还有其他很多事来看 ‎恐怕就是这样
‎说真的 你们完全没必要…
‎司法系统不是科学 不是数学 ‎它会犯错
‎你会是那个决定什么时候对 ‎什么时候错的人吗？
‎我是新来的 几乎不认识你俩 ‎但我一直在关注伊莎多拉
‎她既是明星又是名人 大家都知道
‎她有多喜欢被关注 ‎多喜欢永远待在聚光灯下
‎她要做洗礼上的婴儿 ‎婚礼上的新娘 葬礼上的尸体
‎否则她会窒息
‎所以按你的说法 ‎她编造了这件可怕的事情
‎就是为了博取关注？
‎我就是靠这个挣钱的 ‎我知道自己在说什么
‎一切都好吗？
‎很好 怎么了？
‎我不知道 雨果在讲话的时候 ‎你看起来情绪不对
‎也许你确实知道发生了什么 ‎哪怕法官并不那么认为
‎感到内疚和后悔是件好事
‎让你显得有人性
‎别理她
‎-你从没怀疑过你朋友吗？ ‎-没有
‎我和他认识一辈子了 ‎我们一起过暑假
‎-他是个好人 他总是想… ‎-当然了 太老套了
‎“他很棒 他每天都帮我带吃的回家”
‎我们做朋友很多年了
‎他从没给过我理由 ‎让我怀疑他会做出那种事
‎但在我认识你的短短几分钟内 ‎你就能炒掉我
‎因为我不配合你的调情 ‎就随便冤枉我
‎无证指控是你的专长
‎和另外两个人混的时候 ‎你的童年挚友就是个混蛋
‎为了让其他人接受他 ‎他会做出任何事 真的
‎也许这件事你就不太确定了
‎-你是想来这里吗？ ‎-是的
‎嗨 两位 欢迎 你们有预约吗？
‎有的 阿丽德娜·布兰科
‎阿丽德娜·布兰科 两人位
‎请跟我来
‎这里不是你会来的地方
‎我不了解你 但我绝对猜不到
‎我没来过这里
‎但我很喜欢
‎我就觉得你会喜欢
‎你为什么这么确定？
‎因为我是“变装者” ‎也就是“变性人”？
‎当然不是了 ‎我知道这两者是有区别的
‎我说不好 但我弟弟很喜欢这里
‎所以如果你弟弟是同性恋 ‎我是变性人
‎那所有性少数群体 ‎一定都喜欢一样的东西了
‎听着 尼科 我在努力了
‎努力做什么？
‎我在努力让你感觉舒服
‎那就别做你不会跟别的男人 ‎一起做的事情了
‎我明白了
‎对 你说得对
‎但既然我们都来了 能喝一杯吗？
‎我是说…
‎我最喜欢跟男人约会的一点是
‎一起探索新的地方
‎你们到底来不来？
‎-要去吗？ ‎-好啊
‎大家好
‎我是帕特里克
‎我在别的地方看到 ‎有人说我是恶心的同性恋
‎违背偶像克鲁兹的意愿
‎和他舌吻
‎我还看到了有人说
‎我趁克鲁兹喝醉强吻他
‎还有我跟别人打赌要钓他
‎换句话说 这都是我的错 ‎克鲁兹什么都没做
‎因为克鲁兹不是同性恋
‎是我去招惹他的
‎而且我还在跟他儿子交往
‎或者说是以前在跟他交往 因为…
‎老实说 我现在也不清楚了
‎重点是克鲁兹当时…
‎他当时醉得很厉害 ‎我也喝了很多酒 所以…
‎你们可以想象一下 ‎像克鲁兹那样的传奇人物
‎谁见了不会欲火焚身？
‎所以我占了他的便宜 吻了他
‎一切都是我的错
‎所以我请求大家
‎不要打扰克鲁兹 ‎不要给他打上不属于他的标签
‎一切都是我一个人的错
‎我就说吧
‎你们知道去哪能找到我
‎当然
‎不要把仇恨的矛头指向他 指向我吧
‎嘿
‎怎么了？
‎你不知道现在该说什么 ‎该做什么 对吗？
‎只是…
‎我只是感觉想打给你 但是…
‎现在又不知道为什么了
‎放松 我来给你松松神
‎你什么都不用说 什么都不用做
‎我们课上见 好吗？
‎再见
‎不
‎不 伊万 等等 别挂电话
‎我有话要说
‎你说得对
‎我被吓傻了
‎我不敢相信你这么爱我
‎我搞不清楚我们的关系
‎所以就毁掉了它
‎但是至少…
‎至少这段感情让我…
‎停止谴责别人 ‎接受了自己的想法才是标准
‎谢谢你 伊万
‎谢谢你帮我意识到这一切
‎谢谢你成为了我第一个真爱
‎我爱你
‎-你玩得很烂 ‎-比分是二比零！
‎对 我要赢了
‎不 是我要赢了！
‎这是什么歌？派对…
‎这不是一首歌
‎我又赢了
‎不是吧…
‎-又来一瓶？ ‎-对啊
‎不
‎-是你点的吗？ ‎-对 趁你去卫生间时点的
‎我不行了 我头晕脑胀的
‎真的吗？我完全没事
‎而且我很少喝酒呢
‎那我要不要放下呢？
‎可以 我们会喝完的
‎要我清理一下吗？
‎好的
‎-我要一杯双份浓缩咖啡 ‎-好的
‎来说说…
‎你想找什么样的女人？
‎这么直截了当？
‎不能给你时间思考
‎一位伴侣
‎一位朋友
‎我最好的朋友
‎还是你最好的情人
‎-当然了 ‎-对啊
‎我想拥有跟我父母一样的爱情
‎对 我想像我爸爸一样
‎他是我的榜样
‎我想跟他过一样的生活 ‎还要找个跟我妈妈一样的
‎另一半
‎你呢？
‎你想太多了
‎我现在只想要红酒
‎你确定自己没事吧？
‎我很好
‎你还没回答
‎回答什么？
‎你要找什么样的男人？
‎我不知道
‎我一直以为知道自己想要什么
‎我找啊找 就找到了 ‎当它在我面前的时候…
‎它就不是我想的那样了
‎我想这是我的问题
‎或者可能是你交往的男生的问题
‎也许吧
‎嘿
‎我们要不要去伊莎多拉的夜店？
‎现在？
‎我和交往过的大帅哥们 ‎都是这么约会的
‎喝几杯 跳跳舞…
‎我现在只需要一个大帅哥跟我一起去
‎好吧
‎完美
‎这是真的吗？
‎不是
‎是我亲了他
‎他什么都没做
‎你知道他为什么这么做吗？
‎他是为了自己
‎因为他觉得内疚
‎因为他很自私
‎不
‎他是为了你
‎为了我们
‎即使那意味着失去你
‎我想我们已经不在一起了
‎我很确定
‎你惹了很多麻烦
‎不能放任这件事发酵了 伊万
‎你知道我有多依赖我的赞助商
‎你认真的吗 爸爸？
‎认真的吗？
‎我才不在乎那些赞助商
‎你说得倒轻松 因为你什么都不缺
‎你向来没有任何需要
‎不 我有
‎你知道我想要什么吗？
‎一个体面的父亲
‎你有没有替我想过？
‎现在你又要说我不爱你 ‎我不想跟你扯上关系了
‎爸爸 我知道你爱我
‎我当然知道了 但这不是重点
‎我想说的是尊重
‎你没尊重过我
‎我觉得我只是你的另一个随从
‎你从来没把我放在第一位
‎从来没有
‎一直都是你、你、你 ‎地球都绕着你转
‎就像帕特里克一样
‎你们两个一模一样
‎-嗨 有预约吗？ ‎-有 雨果·穆勒
‎迪达克？
‎稍等一下
‎他们伤害了伊莎多拉吗？
‎他们和伊莎多拉无关 ‎对方已经撤诉了
‎你觉得来这里合适吗？
‎他们想干什么是他们的自由
‎我不在乎 来这里就是种挑衅 ‎而且这很伤人
‎也没有必要 ‎我不知道你怎么会看不出来
‎嘿 我们最好还是离开 好吗？
‎为什么？他对你说了什么？
‎我们也许没有必要惹怒任何人
‎我觉得他说得对
‎各位 我们想做别的男人能做的事
‎喝杯酒 仅此而已
‎对吗？
‎但我们可以去别的地方喝
‎我不在乎 你们想去哪都行
‎不
‎我要留下来
‎我们没什么好内疚的 ‎我们越早正常化 就越好
‎没错 该死 我们想做什么就做什么
‎对 但你们可以去别处喝酒
‎哈维 你觉得呢？
‎他不想为了这件事惹人生气
‎我想留下来喝酒
‎我想做什么就做什么
‎这才是我的哈维 真棒！快来！
‎能帮我们找个座位吗？
‎好吧 这边请
‎你要一起吗？
‎要
‎（帮世界一个忙 自杀吧 ‎标签：伊莎多拉很烂）
‎（-真恶心 ‎-希望她能付出代价）
‎（她给那三个人 ‎造成的所有痛苦呢？）
‎（她疯了）
‎（希望这个说谎的疯婆子死掉）
‎我试过拦住他们别进来
‎没关系
‎这种事迟早会发生
‎他们等不及了
‎那是你体验最棒的夜晚之一
‎这是什么？
‎我请的 谢谢你们 让我在马德里 ‎和拉斯恩西纳斯感到毫不拘束
‎不 要谢谢你
‎欢迎你 哈维的朋友就是我们的朋友
‎我来敬酒可以吗？
‎请！
‎不加东西吗？
‎不加！
‎你是想把我们灌醉吗？
‎-来吧！ ‎-干杯！
‎敬我们！
‎-敬我们！ ‎-各位 敬我们！
‎天啊！又来一杯？
‎-又来一杯？ ‎-再来一杯
‎继续！
‎-倒满 ‎-酒劲不小吧？
‎-来吧 ‎-对
‎你会从楼梯上摔下去的
‎不 我才不会
‎我们要去哪？阿丽 你很醉了
‎什么？
‎快点！
‎嗒哒！
‎-你订了套房？ ‎-当然了
‎这是大帅哥约会流程里
‎无敌约会的一部分
‎反正伊莎多拉给我打折了
‎怎么了？
‎你没事吧？
‎我没事
‎嘿 等等
‎我们要不要点一瓶威士忌？
‎或者朗姆酒？
‎我喝什么都可以
‎我说错了吗？
‎你想喝醉 克服看到我裸体的尴尬
‎我没有…不是
‎和这个毫无关系
‎脱掉
‎脱掉我的内裤
‎这…
‎和这个一点关系都没有
‎等等 不要走
‎尼科 我发誓…
‎你没自己自己想象的那么开明 ‎结果事与愿违
‎不 尼科 我没有… ‎和这件事毫无关系…
‎哇 那晚简直太棒了！
‎我们坐直升机去了伊维萨 ‎还嗑了各种各样的药
‎然后我们去了她的豪华套房 ‎然后在里面尽情狂欢
‎对啊
‎伊莎多拉很饥渴 哥们
‎-我们最后都…啪了她！ ‎-哇
‎啪！
‎她当时嗑药了吗？
‎当然了 我们都嗨爆了
‎气氛太热烈了
‎非常棒
‎她做了什么？有没有很饥渴地呻吟？
‎没有 她都站不起来 ‎她差不多都晕过去了
‎没错 但你们不介意
‎因为她之前就很饥渴
‎没错
‎真是太棒了
‎伊莎多拉 等等 别走
‎我要跟你谈谈
‎-放松 我要走了 ‎-不 你留下来
‎你已经对伊莎多拉议论够多了
‎你要做什么？
‎她做了什么？有没有很饥渴地呻吟？
‎没有 她都站不起来 ‎她差不多都晕过去了
‎没错 但你们不介意 ‎因为她之前就很饥渴
‎没错 就是这样
‎这是哈维说的
‎我很抱歉你受了那种罪
‎还有不相信你
‎我希望你能理解 ‎我从小就认识哈维了
‎但我不了解你
‎我不知道你需不需要我的手机 ‎或者我直接把录音发给你
‎那你的发小呢？
‎他不是我的朋友
‎他不是我认为的那个样子
‎谢谢
‎嘿 宝贝…
‎你怎么一言不发？
‎出什么事了吗？
‎没什么 我累坏了
‎我去床上等你
‎嘿 男孩女孩们 你们好
‎我快累死了 我刚结束派对回家
‎你们很多人都问过我 ‎我为什么要那样说伊莎多拉
‎嗨 各位
‎没人要求我这样做
‎但我要告诉你们 ‎我为什么要那样说伊莎多拉
‎其实不是的 我要…把我的话收回
‎道歉
‎重新考虑自己的发言
‎法院的裁决不利于她
‎但司法系统并非尽善尽美
‎法官也是和你我一样的普通人
‎我不知道 我们很难 ‎对自己不了解的情况做出判断
‎如果你从未害怕自己一个人走在街上
‎或者从来没有假装打电话给别人
‎好赶走别有用心的人
‎或是从未发现自己置身于人群之中
‎矛盾的是 你却感到脆弱和孤独
‎因为他们吓到你了…
‎如果你们从未经历过这些事
‎那就很难理解有过这种经历的人
‎我不知道 我不了解
‎这是我唯一清楚的
‎我在什么都不知道的情况下 ‎就开始乱说
‎（上传视频 ‎取消 接受）
‎谁做了肿瘤科的科室主任？
‎是谁呢？
‎-等等 ‎-洛伦佐医生……
‎不
‎你是认真的吗？
‎嗨 亲爱的
‎快来吧 儿子 来吃早饭 你要迟到了
‎我不饿
‎出什么事了吗？
‎没有 我只是很累
‎我去学校吃三明治
‎等一下 我送你去
‎我去开车
‎再见
‎（你的粉丝减少了150万）
‎宝贝？
‎你看 我开始学钢琴了
‎你昨晚发的是什么？
‎没什么 我只是想说说伊莎多拉的事
‎你已经都说了 不是吗？
‎我想澄清这件事
‎澄清？
‎你的澄清让我们损失了150万粉丝
‎至少我们知道了 ‎没脱粉的1050万粉丝都很酷
‎你在开什么玩笑？
‎这是你来决定的吗？ ‎我没有发言权吗？
‎-真是太棒了！ ‎-宝贝…
‎我对我们的生计和房租没有发言权
‎-冷静 ‎-我不想！
‎-你会把钢琴砸坏的… ‎-那我就砸坏！
‎-我就砸坏 ‎-干嘛？劳尔 住手
‎-我就砸坏！ ‎-你在干什么？
‎闭嘴！天啊！
‎劳尔！
‎闭嘴！
‎伊万！
‎嘿 你说服他了吗？
‎为什么事说服谁？
‎怎么了？
‎谢谢大家的到来
‎我想…
‎我想告诉大家…
‎我儿子同学的发言
‎并非实情
‎所以你们两个接吻的视频
‎也并非实情吗？
‎视频是假的？
‎是伪造的吗？
‎不 视频是真的
‎但那孩子没有亲我
‎是我亲了他
‎我当时醉得很厉害…
‎无法自持
‎我不该那样做 因为那个孩子
‎是我儿子的男友
‎他们在一起很开心
‎他是个好孩子
‎他们两个都是 还有…
‎他们配得上彼此
‎但我这个父亲
‎薄情、自私、怯懦
‎配不上他这种儿子
‎我儿子的父亲
‎应当站出来
‎公开彻底地承认
‎自己的真实身份
‎我是克鲁兹
‎我是一名足球运动员
‎也是一名同性恋
‎谢谢
‎字幕翻译：郑伟