‎NETFLIX 影集
‎喂，家裡有大人
‎誰叫你那麼會舔
‎不然這樣，你繼續舔
‎我用枕頭摀住嘴巴
‎-幹嘛？ ‎-晚餐好了
‎來了
‎你朋友要不要一起吃？
‎-跟她說我不用 ‎-妳自己說
‎-我說？ ‎-對
‎真的啦，妳自己說
‎阿姨不用，我會回家吃
‎媽，我說完再見就過去
‎好，別拖太久，不然晚餐會冷掉
‎你爸媽人好好喔
‎他們最棒了
‎來吧，拖太久會冷掉喔
‎謝謝，寶貝
‎不客氣
‎謝謝
‎不客氣
‎幹嘛？
‎我就是忍不住會擔心嘛
‎為什麼？
‎他現在快樂多了
‎原因…就出在這
‎他以前過得那麼痛苦
‎我們都很痛苦
‎我怕他會遇到不好的對象
‎傷害他的心
‎破壞他一直以來的努力
‎他會沒事的，瑪麗亞，妳看著吧
‎都怪伊莎朵拉這種女生
‎為了獲得關注不惜捏造事實
‎導致真正的受害者不被相信
‎因為一句謊言比千個事實更響亮
‎唷，這不是撒謊女帝本人嗎？
‎-有何回應？ ‎-妳拍妳的屁眼去
‎還以為我們合得來呢
‎曼西亞，算了
‎不能就這樣算了
‎妳們別回嘴
‎我們不要求道歉或是許可
‎只求正義得到伸張
‎對，只不過正義已經表態了
‎網美，不是在暗巷中 ‎被陌生人用刀逼迫就範才叫性侵
‎妳不能只是假中立，必須選邊站
‎是姐妹就應該相挺
‎蘿西歐，妳嘴巴動個不停
‎我希望妳把那張大嘴閉上
‎你們都聽到了
‎一堆藉口，一堆狗屁，一堆謊話
‎我們都靠北難受的
‎甚至莫名開始懷疑自己有錯
‎我們是喝多了，但每個人都是
‎每一個人
‎我們沒有強迫任何人做什麼
‎事實上我們是客人，是她招待我們
‎熱情歡迎我們
‎笑一個，都結束了
‎如今我們的說詞…
‎跟她還有這個爛社會槓上了！
‎因為現在只要你是男的就足以被定罪
‎阿列的意思是
‎被大眾惡意撻伐很不好受
‎如今法律給了我們一個公道
‎我們要感謝你們
‎感謝那些從未懷疑過我們的人
‎儘管我們對自己漸漸產生懷疑
‎伊莎朵拉！
‎蘿西歐！
‎-帥啦！ ‎-可惡！
‎剛剛比賽很精彩
‎謝謝
‎晚上有空嗎？
‎幹嘛問？
‎說不定你想把今晚留給我
‎為什麼？
‎跟我喝一杯，好好認識我啊
‎你就會知道我不是你想的那樣
‎而是之前在你想像中讓你著迷
‎讓你朝思暮想的女生
‎艾莉，我對妳沒興趣了
‎我在跟那天認識的那個女生來往
‎只要一個晚上就好
‎你要是覺得我煩，我就離開
‎好吧
‎但就只有一下子
‎就一下子
‎這又是演哪齣？
‎就算羅馬教宗跑來幫克魯茲說話
‎我也不信
‎小豬，妳在說啥？
‎還說啥，拉沃？你住山頂嗎？
‎今日熱搜話題 ‎克魯茲跟男生熱吻影片流出！
‎應該是假的吧？
‎可能是敵隊粉絲發出來要黑他的
‎也是
‎或者是影片中那個男生發的
‎他跟我同班
‎還是克魯茲兒子的男友
‎妳說跟他親吻的人是…
‎小豬，我頭昏了
‎妳提到太多人，我跟不上
‎也許他攀上公子哥 ‎目的是想接近他爸的財產
‎這個賤人
‎-幹什麼？ ‎-哎呀手滑
‎賤人就是會幹賤事
‎賤人無誤
‎小心是吧？
‎妳批判伊莎誣告性侵 ‎對我們女生有害無益
‎但妳的狗屁直播也沒有好到哪裡去
‎拜託，少在那邊說教了
‎不是所有女生都是落難公主 ‎所有男生都是禽獸
‎不是所有事情都是非黑即白
‎但在這件事情 ‎還有許多議題上就是如此
‎好了兩位，別煩了
‎正義不是科學，不是數學，也會出錯
‎所以要由妳來告訴我誰對誰錯囉？
‎我是新來的，跟妳們兩個不熟
‎但我一直在追蹤伊莎朵拉
‎她多少算個小有名氣的紅人
‎所以大家都很清楚
‎她多喜歡當主角，獲得全世界關注
‎伊莎朵拉就是受洗的嬰兒 ‎婚禮上的新娘、喪禮中的死者
‎沒人關注她會悶死的
‎所以，依妳來看 ‎她捏造出這麼可怕的事
‎是為了變成流量密碼？
‎我靠流量賺錢，我知道我在說什麼
‎你還好嗎？
‎還好啊，怎麼了？
‎不曉得，剛剛雨果說話時 ‎你看起來很不開心
‎因為你很清楚發生了什麼事
‎儘管法官不這麼認為
‎能感到內疚和後悔是件好事
‎這才像個人
‎別理她
‎你從來沒懷疑過你的朋友？
‎沒有
‎我們從小認識，暑假都玩在一起
‎他是個好人，總是看人最好的一面…
‎對啦，大家都這樣說
‎“他人很好，每天笑容可掬 ‎還會幫我把菜提上樓…”
‎聽著，我跟他當朋友那麼多年了
‎我看不出他會做出妳所指控的那種事
‎反倒是妳
‎我們認識沒多久，妳就已經把我開除
‎因為我不跟妳玩調情遊戲 ‎就對我做出不實指控
‎不實指控就是妳的強項
‎你的童年好友 ‎是被另外兩人操縱的蠢蛋
‎他為了融入他們，什麼都願意做
‎這點你也不是很確定吧
‎-來這裡是妳的主意嗎？ ‎-對
‎你們好，歡迎光臨
‎有預約嗎？
‎有，艾莉安娜布朗科
‎艾莉安娜布朗科，兩位
‎請跟我來
‎這不像是妳會來的地方
‎雖然跟妳還不熟 ‎但我覺得妳跟這裡不搭
‎我沒有來過這裡
‎但我就是想來看看
‎我知道你會喜歡
‎妳哪根筋認為我會喜歡？
‎我是變性人，所以喜歡變裝？
‎當然不是，我知道兩者不一樣
‎不曉得，我弟就很喜歡來
‎喔，因為妳弟是G，我是T
‎我們字母族群就該有同樣的喜好
‎聽著，尼古，我盡力了
‎哪方面盡力？
‎盡力讓你能跟我自在相處
‎那就別做妳跟其他男生不會做的事
‎是喔，好吧
‎我是說，你說得對
‎可是既然都來了，不如喝一杯？
‎我的意思是
‎我跟男生約出來最喜歡的一件事
‎就是探索新地點
‎兩位要過來嗎？
‎-要嗎？ ‎-好吧
‎大家好
‎我是派崔克
‎我…我在網路上看到有人說
‎我是噁心臭甲
‎跟球神克魯茲喇舌
‎是我霸王硬上鉤
‎或是我故意趁他喝醉時下手
‎也有人這麼說
‎或是他賭輸了才跟我熱吻
‎總之，全都是我的錯
‎克魯茲什麼也沒做
‎因為克魯茲不是同志
‎是我主動貼他的
‎還有，我在跟他兒子交往
‎至少之前是
‎老實說，現在我也不清楚了
‎總之，克魯茲當時…
‎他喝得爛醉
‎我自己也喝到茫了
‎像克魯茲這種傳奇人物
‎誰不會對他動情？
‎所以我趁機親了他
‎這都是我的錯
‎所以拜託大家
‎不要再騷擾克魯茲，對他無端謾罵
‎這全是我一個人的錯
‎我就說吧
‎想幹嘛就衝著我來
‎好吧
‎要恨就恨我一個人就好
‎嘿
‎幹嘛？
‎你不知道該說什麼對吧？
‎我…
‎我只是有股衝動想打給你，但…
‎我也不知道要幹嘛
‎沒關係，我幫你想
‎你什麼都不用說
‎我們學校見，好嗎？
‎掰掰
‎不對
‎伊旺，等等，別掛斷
‎我其實有話想說
‎你說得對
‎我嚇壞了
‎我無法相信你會這麼愛我
‎我沒料到會這樣
‎所以就破壞這段感情
‎但至少…
‎至少這件事讓我…
‎不再尋找可以怪罪的人 ‎並接受這一切都是我咎由自取
‎謝謝你，伊旺
‎謝謝你幫助我看清事實
‎還有成為我第一個真愛
‎我愛你
‎妳好不會玩
‎我們2比0耶
‎對啊，是我領先
‎不對，是我領先
‎那首歌怎麼唱？“派對派對…”
‎沒有那首歌
‎我又贏了
‎再來一支？
‎-對 ‎-沒有啊
‎妳點的嗎？
‎對，你去廁所的時候
‎我不喝，我太暈了
‎是嗎？
‎我完全沒感覺，我很少喝酒的
‎要先放著嗎？
‎好，我們會把它解決掉
‎需要收拾嗎？
‎好
‎-我要雙份濃縮咖啡 ‎-好的
‎那個…
‎你喜歡怎樣的女生？
‎快問快答嗎？
‎這樣你才沒時間思考
‎能陪伴我
‎可以當好朋友
‎最佳好友
‎也是最佳情人
‎-這是當然的 ‎-是啊
‎我想要我爸媽那種關係
‎對，我想像我爸一樣
‎他是我的榜樣
‎我想跟他一模一樣，找一個…
‎跟我媽一樣的人
‎妳呢？
‎妳想太久了
‎我現在只想要喝酒
‎妳確定妳還好嗎？
‎我很好啊
‎妳還沒回答
‎回答什麼？
‎妳喜歡怎樣的男生
‎其實我不知道
‎我一直以為我知道自己想要什麼
‎我去尋找，也找到了 ‎但當它出現在我眼前時…
‎卻跟我想的不一樣
‎大概是我的問題吧
‎也可能是交往對象的問題
‎也許吧
‎嘿
‎要不要去伊莎朵拉的夜店？
‎現在？
‎我跟天菜帥哥約出去都會這麼做
‎喝幾杯酒，跳幾支舞
‎只是天菜帥哥必須願意跟我去才行
‎好吧
‎太好了
‎是真的嗎？
‎不是
‎是我主動親他
‎他什麼都沒做
‎你知道他為什麼發布聲明嗎？
‎為了他自己
‎因為他有罪惡感
‎因為他很自私
‎不是
‎他這麼做是為了你
‎為了我們
‎即使這麼做會失去你
‎我想我們已經吹了
‎應該說我很確定
‎你真的把自己搞砸了
‎這件事必須止住，伊旺
‎你知道贊助商對我有多重要
‎爸，有沒有搞錯？
‎你在說笑嗎？
‎我他媽根本不在乎贊助商
‎你說得倒輕鬆，你這個伸手牌
‎你什麼都不缺
‎才不是
‎你知道我缺什麼嗎？
‎一個稱職的爸爸
‎你曾經為我著想過嗎？
‎接下來你就會說我不愛你 ‎我不想跟你有瓜葛
‎爸，我知道你愛我
‎我當然知道，但那不是重點
‎我要說的是尊重
‎你從來不尊重我
‎我覺得我只是你的其中一個隨扈
‎你從來沒把我放在心上
‎從來沒有
‎你一直都只考慮你自己
‎跟派崔克一樣
‎你們兩個根本一個樣
‎你好，有預約嗎？
‎有，雨果穆勒，謝謝
‎狄達克？
‎請稍等一下
‎他們不是跟伊莎有過節？
‎他們跟伊莎朵拉無關了
‎針對他們的訴訟已經撤銷
‎所以你們就覺得可以來這裡了？
‎他們想去哪就去哪
‎誰鳥他們
‎來這裡純屬挑釁與二次傷害
‎而且根本沒必要 ‎我很訝異你居然看不出來
‎喂，我們還是去別的地方好了？
‎為什麼？他跟你說什麼？
‎就…我們沒必要在這裡惹是生非
‎我覺得他說得沒錯
‎各位，我們只是想跟普通哥們一樣
‎在這裡喝一杯而已
‎不是嗎？
‎但我們也可以去別的地方喝
‎我沒差，你們決定吧
‎不要
‎我要留下來
‎我們沒什麼好丟臉的
‎我們越快忘掉一切、回歸正軌越好
‎沒錯，我們是他媽的自由人
‎我們想幹啥就幹啥
‎對，只是可以去別的地方
‎哈維，你覺得呢？
‎哈維不想要沒事找麻煩
‎我也想留下來喝一杯
‎我是自由人，想幹啥就幹啥
‎好樣的，哈維！給我過來！
‎可以給我們四人座嗎？
‎好，這邊請
‎你要來嗎？
‎來了
‎（幫世界一個忙，自我了斷）
‎（噁心，希望她得到報應）
‎（她對那三個男孩造成多少創傷？）
‎（瘋婆子）
‎（希望那個騙人賤貨趕快去死一死）
‎我不想讓他們進來的
‎沒關係
‎遲早會發生的
‎他們早就等不及了
‎但那是你最得意的一晚
‎喂，這是什麼？
‎我請的
‎謝謝你們在馬德里 ‎和拉因齊納斯這麼照顧我
‎是我們要謝謝你
‎也歡迎你加入
‎哈維的朋友就是我們的朋友
‎我來倒酒吧？
‎請
‎直接乾掉嗎？
‎直接乾掉
‎你想幹嘛？把我們灌醉嗎？
‎-快點 ‎-來吧
‎敬我們
‎-敬我們 ‎-敬我們哥們
‎哇操！
‎怎樣，再一杯？
‎-再一杯？ ‎-再一杯！
‎來吧！
‎-全部倒滿 ‎-很辣對不對？
‎-乾了 ‎-乾了
‎妳會從樓梯上摔下來
‎我才不會
‎我們要去哪？艾莉，妳喝太醉了
‎什麼？
‎快來
‎登登！
‎-妳訂了套房？ ‎-當然囉
‎這是我和天菜帥哥的特製約會行程中
‎絕對少不了的環節
‎再說伊莎朵拉還給我打折
‎幹嘛？
‎還好嗎？
‎很好啊
‎嘿，我突然想到…
‎我們要不要點一支威士忌…
‎還是蘭姆酒之類的？
‎我什麼都可以
‎我說錯什麼嗎？
‎妳想把自己灌醉 ‎以免看到我的裸體會很尷尬
‎我沒有…不是這樣
‎跟那個沒有關係
‎把它脫掉
‎把我的內褲脫掉
‎不是…
‎跟那個沒有關係啦
‎等一下，不要走
‎-尼古，我… ‎-妳沒妳想像的那麼開放
‎結果適得其反
‎不是，尼古
‎我…跟那個沒有關係…
‎哇操，那次真的屌！
‎我們搭直升機去伊比薩島
‎嗑了超多藥
‎然後我們到她那間 ‎叫帝國套房還是什麼的
‎整個嗨翻天
‎是喔
‎幹，伊莎朵拉超騷的
‎我們一個個都…
‎那…她有嗑藥嗎？
‎當然有，大家都有
‎我們都嗨到不行
‎哇操，真的超火辣的
‎太爽了
‎那她有什麼反應？ ‎有沒有像小騷貨一樣淫叫？
‎沒有，她根本站不起來 ‎整個人昏死了
‎但你們壓根不在意
‎因為在那之前，是她…先浪的
‎沒錯
‎哇，真走運
‎伊莎朵拉，等等，不要走
‎我有話跟妳說
‎別擔心，我要走了
‎不，妳也留下
‎妳在網路上污衊伊莎朵拉太多了
‎這是在幹嘛？
‎那她有什麼反應？ ‎有沒有像小騷貨一樣淫叫？
‎沒有，她根本站不起來 ‎整個人昏死了
‎但你們壓根不在意
‎因為在那之前，是她先浪的
‎沒錯，就是這樣
‎那是哈維
‎很遺憾妳發生了這種事
‎很抱歉我不相信妳
‎希望妳能諒解，我認識哈維大半輩子
‎而妳是陌生人
‎看妳是想把我的手機拿去 ‎還是我把音檔傳給妳
‎你的童年好友怎麼辦？
‎他不是我朋友
‎他不是我認識的那個人了
‎謝謝你
‎嘿，小豬
‎妳今天好安靜
‎怎麼了嗎？
‎沒事，只是累了
‎我到床上等妳
‎嗨，粉絲們，你們好啊
‎我剛從派對回來，累死了
‎很多人問我為何在直播中 ‎對伊莎朵拉做出那些評論
‎哈囉，大家好
‎沒人要求我這麼做
‎但我是來說明 ‎為何我對伊莎朵拉做出那些評論
‎不對
‎我是來…收回之前說過的話
‎公開道歉
‎並修正我的評論
‎沒錯，正義並沒有給她一個公道
‎但正義並非百無一失
‎法官也是人，就跟你們一樣
‎也跟我一樣
‎不知道怎麼說
‎也許我們很難評斷自己不熟悉的情況
‎如果你不曾害怕一個人走在街上
‎不曾假裝打電話給別人
‎以免有人會接近你
‎不曾身處在一群人之中
‎卻格外感到脆弱與孤獨
‎因為他們只帶給你恐懼
‎不曉得，如果你不曾這樣子過
‎很難體會有那些經歷的人 ‎內心有什麼感受
‎像我就不知道，我不懂
‎我唯一知道的，就是我不懂
‎我大放厥詞，但我其實一無所知
‎（上傳影片：取消／確定）
‎（確定）
‎新的腫瘤科主任是誰？
‎他是誰？
‎-等等 ‎-羅倫佐醫師…
‎不會吧
‎真的假的？
‎嗨，寶貝
‎坐下吧，兒子
‎快點吃，要遲到了
‎我不餓
‎怎麼了嗎？
‎沒事，只是覺得很累
‎我到學校買三明治吃
‎好，你等一下，我載你去學校
‎我去開車
‎再見
‎（150萬粉絲取消追蹤）
‎小豬？
‎你看，我開始學鋼琴了
‎妳昨晚發了什麼？
‎沒什麼，我只是想聊聊伊莎朵拉的事
‎妳想說的不是都說完了嗎？
‎我是想澄清一件事
‎澄清？
‎妳的澄清讓我們損失150萬粉絲
‎至少我們知道 ‎剩下的1500萬粉絲都很明理
‎妳他媽在開什麼玩笑？
‎只有妳能決定，我沒有發言權嗎？
‎-他媽的棒透了！ ‎-豬寶…
‎這份工作供我們吃住 ‎我卻沒有發言權
‎-冷靜一點 ‎-我不要！
‎-你會把鋼琴弄壞… ‎-弄壞就弄壞
‎-我就把它弄壞 ‎-說什麼？拉沃，住手
‎-看到了嗎？ ‎-你做什麼！
‎給我閉嘴！媽的！
‎拉沃…
‎閉嘴！
‎伊旺！
‎嘿，是你說服他的嗎？
‎說服誰什麼？
‎怎麼了？
‎感謝各位前來
‎我今天想要…
‎想要跟各位說的是…
‎我兒子的同學，他說的那些話
‎全是騙人的
‎所以你們兩個接吻的影片
‎也是騙人的囉？
‎是假的嗎？被動過手腳嗎？
‎不，影片是真的
‎但那個孩子沒有親我
‎是我親了他
‎我當時喝醉了
‎就亂來了
‎我不該這麼做，因為那孩子
‎是我兒子的男朋友
‎他們在一起很快樂
‎他是個好孩子
‎他們兩個都是
‎而且…
‎他們兩個值得擁有彼此
‎我兒子
‎不值得擁有的是像我這種
‎反反覆覆、自私自利、膽小懦弱的人
‎我的兒子值得擁有一個…
‎願意勇敢站出來
‎公開承認自我身分的
‎父親
‎我是克魯茲
‎我是足球員
‎也是一名同性戀
‎謝謝各位
‎字幕翻譯：顏志翔