UNA SERIE DE NETFLIX
[música tensa]
[Javi por móvil] Pillamos el helicóptero a Ibiza y nos metimos de todo.
Luego fuimos a la suite imperial esa, o como se llamara, y desfasamos mazo.
- La Isadora iba todo cerda. - [Dídac] ¿Sí?
- [Javi] Sí, acabamos todos pimba, pimba… - [Dídac ríe] Hostia…
[ambos ríen]
[Dídac] ¿Ella iba drogada?
[Javi] Pues claro, tío, como todos. Íbamos todos superhigh.
Buah, si no se tenía en pie.
Si volcó y todo.
Oh, qué morbo, tú.
[Dídac] Pero os dio igual, ¿no?
[Javi] Claro. [ríe]
[clic fin de la grabación]
[música tensa se desvanece]
¿Y? Esto es muy bueno, ¿no?
Esto no sirve para nada.
¿Cómo que no sirve para nada?
Una grabación sin consentimiento y sin saber en qué circunstancias
ni en qué condiciones estaba él…
Podría traernos más problemas que soluciones. Es ilegal.
Pero que está confesando.
Está borracho como una cuba y lo está contando todo.
Ya. ¿Y cómo se emborrachó?
Bebiendo.
¿Y no le forzaste? ¿No le obligaste a decir lo que dice?
Quizá miente para hacerse el machote.
¿El machote? ¿Y quién querría hacerse el guay con una violación?
[suspira hondo]
Mira, Isadora, lo siento de verdad, pero no podemos usarlo.
[música conmovedora]
Isa, espera.
Espera, Isa.
- Por favor, vamos a hablar. - ¿Qué?
Seguro que encontramos el modo de que la grabación sirva para algo.
No, estoy cansada.
Todo el mundo me dice lo mismo:
"Seguro que…". "Vos confiá". "Se va a resolver".
No puedo más.
Te voy a ayudar.
No.
No quiero tu ayuda ni la de nadie.
Estoy contigo en esto a muerte. Creo que te lo estoy demostrando.
Isa…
¡Isa!
[música conmovedora se intensifica]
[gruñe y solloza]
[respira agitada]
- [golpe musical] - Iván.
- Iván, eh. - [sirenas de ambulancia]
No te mueras, ¿eh?
Eh. ¡Eh!
[sirenas se intensifican]
Vamos, no te mueras.
[golpe musical]
- [zumbido dispositivo eléctrico] - ¡Ay!
Es que duele mucho.
Pero ¿por qué gritas? Si ni te he tocado todavía.
¿No me has tocado?
No.
[exhala]
Perdón, es que odio las agujas y odio las pistolas.
Pues imagínate las pistolas con agujas.
Es una gilipollez de tatuaje, Iván. Es un número.
Si vieras los tribales Fang que estudio…
¿Los estudias o los sabes hacer?
Porque verlos en un libro no tiene nada que ver con hacerlos.
Me has mentido, ¿no? Nunca has hecho un tattoo en tu puta vida.
¡Que sí, joder!
A ver, en personas no. Pero he practicado en pieles de naranjas.
Pues yo no soy una naranja, ¿vale?
Iván, es una tontería.
Que ni te va a doler casi ni te vas a morir. Va.
Vale. [suspira]
- [zumbido aguja] - Ay, ay.
¡Que me salgo, aguanta!
[Iván] ¡Ay! Ya está, ¿no?
[Rocío] Un segundo. No te muevas.
[Iván gime]
Y muchos se preguntan cómo afectarán
sus propias declaraciones a un jugador
que no estaba ofreciendo su mejor cara en estas últimas…
Es obvio que las declaraciones de esta semana de Cruz,
uno de los mejores delanteros del mundo,
han sacudido no solo al mundo del fútbol, sino al planeta entero.
[reportero 1] Muchos seguidores afean a Cruz su conducta.
[reportero 2] Es puro marketing. Cruz no era portada…
[reportera] Maravilloso…
[Iván en portugués] Mañana hablarán de otra cosa.
[apaga la TV]
[en portugués] Mira esto.
[Iván] ¿Qué son estos números?
El dinero que vamos a perder.
Mis tres mejores patrocinadores no quieren renovar el contrato.
Elton John puede ser gay. Ricky Martin puede ser gay.
Un futbolista no.
Aparecerán otros patrocinadores, papá.
Seguro.
Ahora eres un símbolo.
Yo no quiero ser un símbolo de nada. Yo solo quiero estar tranquilo.
Tienes que entender
que las marcas ahora
- se van a pelear por tenerte. - [resopla]
La primera estrella gay del fútbol de la historia.
Piénsalo.
¿Sabes a cuántos chicos estás ayudando?
Ya no se van a sentir solos.
Se van a sentir representados por ti.
Hijo, yo solo quiero ser Cruz.
No quiero representar a nadie. No quiero ser símbolo de nada.
¡Joder! Todo esto ha sido un error.
Fue un gran error, Iván.
¿Te puedo enseñar algo?
[música emotiva]
[resopla] ¿Qué has hecho?
¿Te has vuelto loco?
¡Madre mía, hijo!
Es el nueve, papá. Tu número.
Papá, nunca he estado tan orgulloso de ti como ahora.
Quiero que seas feliz, papá.
Tú te tienes que preocupar de tu felicidad. No de la mía.
¿Cómo están las cosas con Patrick?
Iván, si yo di ese paso es porque sé que lo que tenéis es especial.
No lo dejes escapar.
Lo que tenéis, a veces se necesitan varias vidas para encontrarlo.
¿Vale?
[besa y suspira]
Gracias, papá. Aquí estaré, ¿vale?
[Sara por móvil] Luego hablamos, que me voy a clase y él a sus cosas.
[Raúl] Eso.
[Sara] Y nada, nos vemos después.
[Raúl] Eh, te quiero.
- [Sara] Y yo. - [tono fin del vídeo]
Sara ha borrado el vídeo defendiendo a Isadora.
Mmm. Es gilipollas. Tendríamos que hacerle el vacío.
No, Ari, esta chica tiene unos vaivenes muy raros.
Primero se quiere acercar a los demás, segundos después se aleja.
¿Para qué subes un vídeo abriéndote en canal para luego borrarlo en cero coma?
¿Sabes qué creo? Se lo ha dicho el novio.
Amor, ¿has visto cuántos seguidores ha perdido?
Ahí tienes la respuesta. No le des más vueltas.
Patrick.
¿Podemos hablar?
[resopla] No sé si quiero empezar el día con una bronca.
No.
No quiero discutir.
- ¿Seguro? - [asiente]
¿No me vas a echar en cara que me equivoqué con lo de tu padre?
- [suspira] - Bueno, y con lo del directo.
Es que nadie pidió que hicieras eso.
No sé por qué tienes que hacer esos gestos grandilocuentes
ni meterte en esto sin consultarlo.
Menos mal que no me querías echar la bronca.
Estamos hablando. No te estoy echando la bronca.
Ya. Ya, pero estás enfadado.
Yo me sacrifico, y tú te enfadas.
Patrick, no quiero que te sacrifiques ni quiero grandes gestos.
Solo quiero que entre nosotros haya comunicación,
que nos contemos las cosas y ya.
- Lo hago todo mal, ¿no? Es eso. - [suspira]
Mírame.
A los ojos.
¿Qué ves?
No sé.
Alguien que te quiere muchísimo.
Y que te está pidiendo que te olvides de vivirlo todo como en una película.
[música emotiva]
A veces me cuesta creer por qué me quieres.
- Y necesito… - Patrick.
Te voy a besar.
[resopla] Para que me calle, ¿no?
Y porque llevo deseando besarte desde…
desde hace mucho.
Aprendamos a disfrutar de lo pequeñito.
[música emotiva se intensifica]
[música emotiva se desvanece]
[conversaciones de fondo indistintas]
[resopla] Mira, me da una impotencia…
Estos aquí a sus anchas, e Isadora así.
Sí, pues no la habéis visto como la he visto yo, ¿eh? Pero está fatal.
¿Y qué hacemos?
Si quiere estar sola, tendremos que respetarla.
Ya.
[Sara] Perdonad que me meta.
Se convencerá de que quiere estar sola,
pero, en momentos así, todos necesitamos sentirnos arropados.
Aunque digamos que no.
A veces solo hace falta un poco de atención
para ver que alguien pide ayuda.
Yo ni me lo pensaba. Me plantaba en su casa y no me iba de allí.
¿Tú quién eres? Un día la criticas. Otro día subes un vídeo apoyándola.
Otro día lo borras.
- [resopla] No eres su amiga, pírate. - Ari.
¿Qué?
Tiene razón.
- [Mencía chista] - [timbre del centro]
- [orina] - [pasos acercándose]
[borboteo de las duchas de fondo]
[conversaciones de fondo indistintas]
¿No me vas a volver a hablar?
Alguien que ha hecho lo que tú dudo que merezca la pena.
Los amigos están en las buenas y en las malas.
Incluso cuando uno de ellos la caga.
Bien cagada.
Yo nunca te dejaría de lado.
¿Ni aunque fuera un violador?
Al menos escucharía tu versión.
Y buscaría la manera de perdonarte.
[cremallera]
No soy yo el que te tiene que perdonar.
[música emotiva]
[música emotiva continúa]
[golpe suave]
No le hagas mucho caso a mi hermana.
Yo sé que aunque borraste el vídeo de Isadora,
todo lo que dijiste lo pensabas de verdad.
Bueno, supongo que lo has hecho porque vosotros vivís de los followers,
y no les gustará mucho que te pronuncies en temas así.
¿Qué quieres?
[ríe] Pues que creo
que, en el fondo, mereces la pena.
Aunque quizá muy en el fondo, pero que igual sí, ¿no?
[Sara ríe]
[zumbido de móvil]
[música emotiva se desvanece]
- [pitido] - Perdón. Hola, amor.
Sí, ya he acabado las clases.
Pues ¿adónde voy a ir? A casa.
Vale, paso por el súper.
Hasta luego.
[música emotiva]
Me voy.
Hablamos, ¿vale?
Chao.
- [resopla] Se está increíble aquí, ¿eh? - Sí, a mí me gusta.
[suena "Mulher Homem Bicho" de Ana Frango Elétrico]
[continúa canción amortiguada]
[timbre puerta]
[silba de admiración]
¿Me traes una cerveza?
[canción se intensifica]
[canción cesa distorsionada]
[crujido de cuerda]
[música de suspense]
¡Eh! ¿Te unes a tomar una cerveza con nosotros?
[agitado] Iván está en la piscina, ¿no?
Ayúdame a quitar esto.
Pero ¿quién ha hecho esto?
No sé.
Recibo amenazas, pero es la primera vez que me entran en casa.
Llama a la policía.
No, lo importante es que Iván no se entere.
Ni una palabra sobre esto, ¿vale?
Joder, Cruz. Le he prometido que no le iba a ocultar nada.
Patrick, si le pasa algo, me muero.
[Iván grita] ¿Dónde están las cervezas?
No dejes que venga.
- Ya pensamos lo que le decimos. - [resopla]
Ayúdame.
[susurra] Joder. Joder, me cago en la puta.
- [música se desvanece] - [batir de huevos]
[batir de huevos continúa]
¿Y esto?
Te estoy preparando mis tortitas especiales,
con mucha harina, mucho azúcar…
¿Y la dieta?
La dieta nos la saltamos.
Anda, ven.
Venga.
Cuando tú te portas bien, yo mejoro.
¿Soy o no soy el mejor novio del mundo?
[ambos ríen]
[timbre puerta]
- ¿Esperas a alguien? - No.
¿Qué te has comprado? ¿Eh?
[Mencía] Hola.
Eh, perdón por no avisar, pero es que ha sido un impulso, la verdad.
Venía a por ti.
- ¿Por mí? - Sí.
¿Por qué no te vienes con nosotras? Vamos a ir a apoyar a Isadora.
No sé, sería genial que te unieras, la verdad.
Fue tu idea.
¿Tu idea?
Bueno, fue solo un comentario. De ahí no pasa.
Pero ¿y tanto quieres llevarte bien con ella?
No hace falta caerle bien a todo el mundo.
Bueno, está guay que empieces a hacer pandilla, ¿no?
¿O tienes algún problema con eso?
Claro que no. En su vida manda ella.
Pero estaba preparando unas tortitas, que le encantan,
para pasar la tarde rollo pareja.
¿Mmm? Supongo que tú no tienes un problema con eso, ¿no?
[ríe] Claro que no.
- [zumbido de móvil] - Mi móvil.
- Oye… - [Sara] Hola, mamá.
¿Y si…
seguimos con lo que dejamos a medias el otro día?
[música sugerente]
¿Qué dices?
[Sara habla por móvil de fondo]
Molaría, pero no va a querer.
[toma aire] Yo creo que la puedo convencer si me la llevo de copas.
- ¿Ah, sí? - [Mencía asiente]
Puedo ser muy persuasiva.
[ambos ríen]
Tienes mucho peligro.
[asiente y ríe]
Tú sigue con tus tortitas,
que yo te la traigo para la cena, ¿vale?
[Sara] Un besito.
[pasos acercándose]
Lo siento, es que mi madre se pone muy pesada a veces.
¿Qué pasa?
Nada.
Oye, ponte guapa, que te vas con ella.
- ¿Cómo? - [Raúl asiente]
¿Te apetece venir?
Sí.
Vale.
Pues voy a cambiarme.
Vale, te espero aquí.
[suena "Get Up" de Custom Model]
[golpes en la puerta]
¡No!
No voy a ir a ningún lado, ya lo dije.
[golpes continúan]
¡No!
[aporrean a la puerta]
Ay, pero la puta madre. ¿Qué…?
- [Dídac] Surprise. - [Rocío] ¡Abre!
Voy.
[Nico] Ven, ven.
- [Nico] Buenas. - [todos] Hola.
[Ari] Hola, bebé.
- Hola. - Hola, mi amor. [besa ruidosa]
No entiendo qué está pasan… ¡Ay, pero cuánto amor!
¿Hola? ¿Es el bar?
Eh… Queríamos una de gin, una de ron
y… y tres de champán.
Y mucho hielo.
¿Qué tal? Preguntita les hago a todos.
¿Qué está pasando? No entiendo. ¿Qué quieren?
Amor, venimos a verte.
Hombre, no vamos a dejarte aquí solita, ¿no?
Para eso estamos. Pide también una de Jäger.
- [Ari] Y que sean dos de Jäger. - [susurra] A beber.
[Ari] Gracias.
[suena "Club Level" de 79.5]
[Sara] Está buena, ¿eh?
La cultiva Raúl en un huerto que tiene su madre.
Todo muy ecológico y muy sostenible.
La verdad es que está muy buena.
¿Qué te pasa? ¿Querías ganarte unos puntitos?
Me apetecía estar así con vosotros, de buen rollo.
Conociéndonos fuera de las redes, del colegio y de todas esas movidas.
Podías haber invitado a Raúl.
Seguro que le encantaba el plan.
¿Le llamo?
Ay, chiqui, disfruta un ratito de nosotras, ¿no?
O sea… de nuestra compañía, vaya, quería decir.
[todos ríen]
¡Ay, llegó!
[vitorean y aplauden]
[Mencía] Vámonos.
Vente, vente. Tomá. Déjalo por ahí.
Ay, Bilal, sos tan divino…
Me caes superbién. Y me salvaste la vida.
Me salvó la vida, ¿lo sabían?
Bueno, tampoco fue así, y tampoco hace falta contarlo.
Pues claro que hay que contarlo, tío.
Eres un puto héroe.
Eso es.
¡No! Es que es un puto héroe.
- ¡Olé, olé! - Y encima humilde.
[titubea] Tenéis todos como los ojos raros, ¿no?
[todos ríen]
¡Ah! Vale, ya. Ya.
Bebé, ¿por qué no te quedás? Te doy el resto de la noche libre.
Tengo mucho trabajo, Isa. Y la noche libre no me la das tú.
Claro que te la doy yo.
Si no, ¿sabes qué haré? Llamar a mi padre y que te eche, como a este.
¿Eh? Sí, así lo hizo. Tal cual.
[todos ríen]
Necesitás el curro, y yo te necesito como un amigo. Dale, quedate.
Vale, está bien. Me quedo un rato.
- Vamos. - [Dídac] Muy bien.
- [Nico] Vamos, Bilal. - [vitorean y aplauden]
[Isa] ¿Quién necesita vaso?
- ["Club Level" continúa] - [conversaciones inaudibles]
[todos de fondo] …abajo, al centro y para dentro.
[música cesa]
[suena "Space Girl" de Orion]
Las chicas aquí bebéis mucho, ¿no?
¿Aquí, dónde? ¿En la suite?
Aquí en España.
Bueno, tampoco me he echado tanto.
Es una copa normalita.
Normalita para tumbar a un elefante.
Era una broma.
Para romper el… ¿frío, decís?
El hielo.
¿Me estás entrando?
- ¿Eso qué quiere decir? - Que si intentas seducirme.
[Bilal] No.
- ¿No? - No. Solo quería hablar un poco.
¿Mmm?
Es que tu comentario sobre que aquí bebemos mucho ha sido un poco torpe.
Y tampoco tienes muchas posibilidades conmigo, así que…
Chao.
[habla en suajili]
- ¿Qué? - [habla en suajili]
'Hola' en suajili.
¿No se habla suajili en Comores?
Sí. Bueno, no.
Parecido.
Pero yo solo sé francés.
[resopla] ¿En serio?
Yo es que flipo.
Maldito colonialismo europeo.
Soy Rocío.
Encantada.
Yo tampoco hablo suajili ni comorense, ¿eh?
Lo he googleado para tener una excusa para acercarme.
¿Ah, sí?
¿Y eso por qué?
Siempre renta conocer a un hermano.
[ríe] ¿Hermano de qué? Si tú vas con estos a Las Encinas.
Bueno, sí.
Y tienes acento de aquí.
También. Pero mis padres son de Guinea.
Y mi abuelo es de Tanzania. ¿Y?
Chico, hermanos africanos. África.
¿África?
¿Así como concepto?
Sí, como concepto de unión.
De unión si acaso con tus padres, porque tú eres de aquí.
No hace falta nacer en África para ser africana.
Pues para mí es la única forma de serlo.
- ["Space Girl" cesa] - [conversación indistinta de fondo]
[suena "Microminiature Love" de Damaged Bug]
Pruébalo. Fuerte.
- [Patrick] Está bien. - [Iván] Claro.
Iván, estaba pensando que el otro día me dijiste que querías vivir con Patrick,
y puede ser buena idea, ¿no?
Ahora que nos llevamos bien, ¿me quieres echar de casa?
No. Lo digo porque…
Patrick está viviendo solo en una casa tan grande, vacía…
Puede ser bueno para vuestra relación, ¿no?
No sé. Es que, como has dado un paso tan importante,
a mí me apetece estar contigo en casa.
Claro que sí, hijo,
pero la cuestión es que yo ahora mismo necesito tiempo
y espacio para mí.
No quiero incomodarte.
Puedo estar de fiesta, estar con chicos
y… ya sabes, ¿no?
¿Me estás diciendo en serio que me quieres echar de casa?
No, hijo.
Por una temporada, como experiencia.
Que me… me vas a decir ahora que te molesto.
- Con todas las bacanales que has montado. - Iván…
[en portugués] No es eso.
¡Iván!
Que si te está animando es porque…
yo le conté en tu casa que me gustaría que viviéramos juntos.
[exhala] Pero si estabas flipado como yo.
Porque no sabía si decírtelo o no.
Después del sermón que me soltaste con esto de la grandilocuencia, pues…
Pero, vaya, que a tu padre se le ha escapado.
No sé, es que…
despertarse juntos y… pasar noches de mantita y Netflix
también es disfrutar de lo pequeñito, ¿no?
[resopla]
Vale.
[suena "Be Bold" de Le Bon]
Yo no creo que pueda volver a confiar en mi cuerpo.
¿Qué dices?
El otro día, con vos lo intenté, ¿te acordás?
Es como que me forcé a mí misma.
Pero…
sé perfectamente que no hubiese llegado al final.
Pues no, hermana. Eso hay que solucionarlo ahora mismo.
¿Ah, sí? ¿Y cómo, mi amor?
[Rocío] Toma.
¿Qué haces, tía?
Venga. Todas en pelotas.
¿Qué?
Vale, venga. [ríe]
Es joda, ¿no?
Isa, vamos, que la que dice en pelotas dice en suti y bragas. Venga.
Ay, amor, no. No, estoy cero para esto.
Tienes que recuperar la confianza en ti.
Y, para eso, debes recuperarla en el mundo.
Tienes que volver a sentirte querida y protegida.
No hay secretos ni amenazas en un cuerpo desnudo. Solo verdades.
O sea, vaya fumada que llevamos todos, pero la tuya, Rocío, es apoteósica.
[todos ríen]
Este… Mmm…
Vale.
- Vamos, venga. - ¡Sí! Vamos, ¿no?
Mirad, yo ni he bebido ni he fumado,
y tengo que volver al trabajo. Adiós.
- Sí, nos vamos, ¿no? - Sí, es cosa de ellas.
No, no, no, no, no, no.
Vosotros también. Que, a ver, estamos aquí por ayudar a Isa, ¿no?
Que esto no es ningún rollo sexual, joder. Que es un ejercicio de pura confianza.
Y, además,
aquí a nadie le pone nadie, ¿no?
[Rocío] Pues ya está.
¿Qué haces? ¡Isadora!
Ya está, bebé. Déjate.
No sé si esto es bien.
Esto "es" bien
porque estamos entre amigos.
[Sara] Pues pongo música.
¿Qué canción pongo?
[suena "Be With You" de Minitel Rose]
["Be With You" continúa]
[voces inaudibles]
¿Estás bien, tío?
Me voy.
Nico, ¿adónde vas?
Yo también.
Chao.
¿Qué es eso?
¿El qué?
Lo que tienes ahí en el brazo.
Eh… un golpe que me di con una puerta en casa el otro día.
Mucho golpe me parece para una puerta.
¿Seguro que ha sido solo una puerta?
Amor, hay que contarlo todo. Si sabes que a Raúl y a mí nos va la caña.
Me cago en los influencers cute.
- Ya, ya. - [todas ríen]
[suena "0594 Help" de Haich Ber Na]
[pasos acercándose]
¿Y si hablamos?
¿Y si no?
Bueno.
A ver, Nico, ¿a ti te parece normal que estés todo el día poniéndome gestitos
y girándome la cara y ahora hagamos planes
en los que ni me miras, en plan pasivo-agresivo?
Intento tener una vida con el grupo normal, a mi bola.
Ah.
Y bastante me jode que debas estar tú, y yo lidiar con ello.
Nico, dudé un momento.
Un momentito de nada.
Solo fue un momento. Ya lo tienes clarísimo, ¿no?
[ríe sarcástico]
En serio, Ari, por favor, déjame en paz.
Te necesito lejos.
Necesito que no te acerques a mí, y menos con drogas y copas,
porque me haces daño.
Seguro que estás encantada de que alguien las pase putas por ti,
pero yo que soy el que las pasa putas, no puedo más.
Bastante tengo con colarme de una puta tránsfoba
que me viene sin las lecciones aprendidas.
Y debo desengancharme de ti.
Mira, basta ya, coño, de que me eches las culpas siempre, de acabar de broncas,
y basta de que me trates de rancia cishetero que no se entera,
y tú eres el moderno que se las sabe todas.
Pues no. Es que no es así.
Es que precisamente yo te gusto porque soy la típica rancia cishetera.
Una tía normal.
Normal. ¿Qué es normal?
Una tía de toda la vida que te recuerda a tu madre.
Conseguirme a mí es conseguir la vida que has querido siempre.
Una vida normativa, que te recuerde a la de tus padres.
[suspira]
Mira, Nico…
Es que proyectamos cosas en el otro que no son.
Que nos empeñamos en que sí, pero no.
Sí, tienes razón.
Todo debería ser más fácil.
Pues sí.
Pues vamos a lo fácil.
¿No?
["0594 Help" continúa]
Oye.
¿Conoces a Sara?
Mi chica.
¿Qué?
Que si eres amigo de Isadora.
Sí, están en esa suite de ahí.
OK, gracias.
[suena "Mystère (Misterio)" de Ojos]
Hola.
¿Qué…? ¿Qué haces?
¿No se supone que me entrabas antes?
¿No se supone que no querías?
Ya, es que yo ahora lo único que quiero es cero problemas y cero complicaciones.
¿Qué está pasando aquí? ¿Qué soy, el típico trozo de carne?
Mmm…
Fóllame y cállate.
[canción se intensifica]
[puerta cerrada]
[Raúl] ¡Sara!
¿Qué cojones?
- Raúl, ¿qué haces aquí? - No, ¿qué haces tú?
- ¿Por eso no me cogías el teléfono? - ¿Me has llamado?
- No lo había visto. - [Mencía] Raúl, tranquilízate.
Estábamos aquí de chill, ¿verdad?
Fumando unos porrillos, de buen rollo… No ha visto el móvil.
- Mira, eh… - [Mencía] No te rayes. Tranquilízate.
Cállate, por favor.
- Lo siento, no lo había visto. - Vámonos a casa.
- [Sara] Vale. - ¿Sara?
- [puerta se abre] - Vaya cabreo lleva el pibe.
[portazo]
No me mola cómo se la ha llevado ni cómo se ha ido ella.
Ni a mí.
[Mencía suspira]
[fin de la canción]
Nico.
¿Estás bien?
¿Estás así por Ari?
Somos tíos. Entre tíos notamos estas cosas.
Si quieres charlar y tal…
Venga.
[suena "Closer (Doeld Remix)" de Scratch Massive, Chloé (Thévenin)]
Una que se va cuando su machirulo lo decide.
Los hijos de puta estos campando a sus anchas…
Mierda de vida de mujer.
¿Qué puta necesidad de venir aquí?
Lo hacen porque saben que al final nunca les pasa nada.
Es que siempre nos quedamos calladitas.
Se acabó, chicas.
Yo no me pienso volver a quedar callada.
[suena "Throw It Down" de Dominique Young Unique]
Oye, ¿buscáis la salida?
La puerta de atrás está por allí. Es la que os gusta, ¿no?
- Eh, Iván, pasa. - [Cruz] Iván.
- [Iván] No está bien. - Déjalo, va.
¿Tienes algún problema con nosotros o con la puerta que nos guste? ¡Idiota!
- [abucheos de fondo] - [gritos indistintos]
- Eh, carallo. - ¡Para, para!
¡Iván!
- [Cruz] ¡Iván! - [Patrick] ¡Iván!
[habla en portugués]
- ["Throw It Down" continúa] - [voces inaudibles]
[chasquidos flashes cámaras]
[inaudible]
No puedo más. Estoy harta de llorar.
Estoy cansada de que siempre sea lo mismo.
Si la justicia no es justa, la haremos nosotras.
Como dije antes, que me quedó bonito:
no hay secretos ni amenazas en un cuerpo desnudo, solo verdades.
Se me ocurre una cosa para hacer, pero igual es muy bestia.
¿Más bestia que lo que me hicieron a mí? Te escucho.
[suena "Take My Pain Away" de Moullinex]
[Mencía] Vamos a buscar a Ari, ¿no? Debería estar con nosotras.
Sí. Tiene, debe y va a querer.
Y yo quiero que esté. ¿Dónde está?
- ¿Vamos a buscarla? - [Rocío] Vamos.
- Perdona, Bilal, ¿has visto…? - [Ari gime]
Joder. [jadea]
Cielo, Isadora nos necesita arriba.
¿Qué?
¿Por qué?
Venga, que es urgente.
[resopla]
[Ari] Chao. ¿Qué le pasa?
["Take My Pain Away" continúa]
Isadora, ¿qué ha pasado?
[voces inaudibles]
[Isa] Voy a obligar a todo el mundo a que vean las mierdas que son
Hugo, Álex y Javier.
Aunque quieran mirar para otro lado.
[Mencía] Vamos a por ellos. ¿Dónde están?
[Rocío] He visto a Álex y a Javi, a Hugo no.
No, a Hugo le han echado por pelarse con Iván y Patrick.
["Take My Pain Away" continúa]
[voces inaudibles]
Ahora, a hacer el papel de sus vidas.
Que se piensen que se los quieren refollar aunque seamos amigas.
Yo las voy a ayudar.
["Take My Pain Away" se intensifica]
[fin de la canción]
[timbre del centro]
Vaya pedo, tío.
Es que, además, no me acuerdo de nada.
Con las caras que lleváis, me lo puedo imaginar.
A ver, que yo me entere.
Entonces, ¿las dos hermanas os dieron guerra o no?
Tío, yo estoy como que me caigo por las esquinas. [ríe]
Ya te digo. Yo estoy igual, pero sin el 'como'.
[resopla] Además, es que me escuece la espalda un huevo, tío.
Tío, a mí también.
¿La resaca da dolor de espalda?
[Hugo ríe]
[música tensa]
Javi, ¿quién te ha hecho eso?
¿El qué?
Mírate la espalda, por favor.
[susurra] Cabronas.
[grita] ¡Ah!
¡Joder!
¿Dónde están esas putas zorras? ¡Joder!
¿Dónde están?
- ¡Habéis sido vosotras, hijas de puta! - ¡Eh!
¿Qué hablas, imbécil? ¿Qué dices?
Mira que te parto la puta cara.
¿Qué? Atrévete a tocar a mi hermana y te hundo, imbécil.
Ey, ey, ey, ey. Muchísimo más tranquilo, ¿no?
¿Qué está pasando?
- [voces de asombro] - ¿Qué estás haciendo?
Ay, boludo…
¡Qué bajón! ¿Qué pasó?
- ¿Lo hicieron en contra de tu voluntad? - Estás muerta.
- ¡Eh! - [Hugo] Estate quieto.
Estate quieto, nada. Vení, a ver si tienes huevos.
Vamos. Vámonos.
Fuera.
¡Cagón!
[música tensa se intensifica]
[voces de asombro]
Lo siento.
- Perdóname. - [Hugo] ¿Qué coño haces?
[susurra] ¿Qué estás haciendo? Fuera.
[música tensa se desvanece]
[chista] Parecía tu letra, ¿no?
No.
[música de suspense]
[Javi] Iván y Phillipe lideraron la movida.
[Isadora] ¿Así le decís a lo que pasó?
[Javi] Lo importante es que lo lideraron ellos.
Especialmente Iván. Estaba desatado por las drogas. Parecía un animal.
De hecho, fue él el primero en tirarse encima de ti.
[chófer] Buenas noches, señorita Isadora.
Hola, Fran. Pisá el acelerador.
[chirrido de neumáticos]
[música de suspense se desvanece]
[banda sonora de cierre]