1
00:05:00,843 --> 00:05:03,323
Something else
will be in the headlines tomorrow.

2
00:05:07,203 --> 00:05:08,923
Check this out.

3
00:05:15,363 --> 00:05:16,923
What are these numbers?

4
00:05:17,483 --> 00:05:19,683
That's the money we're going to lose.

5
00:05:21,123 --> 00:05:24,563
My top three sponsors
won't renew my contract.

6
00:05:26,443 --> 00:05:29,483
Elton John can be gay.
Ricky Martin can be gay.

7
00:05:30,403 --> 00:05:31,843
But not a soccer player.

8
00:05:32,883 --> 00:05:35,203
There'll be other sponsors, Dad.

9
00:05:35,283 --> 00:05:36,323
Sure.

10
00:05:36,403 --> 00:05:37,843
You're a symbol now.

11
00:05:37,923 --> 00:05:41,443
I don't want to be a symbol.
I just want to live my life.

12
00:05:41,523 --> 00:05:47,003
You have to understand
that brands will be fighting over you now.

13
00:05:48,563 --> 00:05:52,083
The world's first gay soccer star.

14
00:05:53,203 --> 00:05:54,483
Think about it.

15
00:05:55,003 --> 00:05:57,363
Do you know how many kids you're helping?

16
00:05:57,963 --> 00:06:00,203
They won't feel alone anymore.

17
00:06:00,283 --> 00:06:02,483
They'll feel represented by you.

18
00:06:03,283 --> 00:06:05,803
Son, I just want to be Cruz.

19
00:06:08,243 --> 00:06:11,443
I don't want to represent anybody
or be a symbol of anything.

20
00:06:11,523 --> 00:06:14,563
Fuck, this was a mistake.

21
00:06:14,643 --> 00:06:16,523
A big mistake, Iván.

22
00:06:18,723 --> 00:06:20,323
Can I show you something?

23
00:06:26,763 --> 00:06:28,523
What is that?

24
00:06:29,083 --> 00:06:30,523
Are you nuts?

25
00:06:31,163 --> 00:06:33,043
My God, son!

26
00:06:33,123 --> 00:06:35,843
It's the number nine. Your number.

27
00:06:35,923 --> 00:06:38,083
I've never been more proud of you.

28
00:06:38,163 --> 00:06:40,163
I just want you to be happy, Dad.

29
00:06:40,683 --> 00:06:43,883
You need to worry
about your own happiness, not mine.

30
00:06:45,243 --> 00:06:47,043
How are things with Patrick?

31
00:06:49,243 --> 00:06:53,883
Iván, I took that step because I know
that what you two have is special.

32
00:06:54,923 --> 00:06:56,403
Don't let it slip away.

33
00:06:57,723 --> 00:07:00,643
Some people search all their lives
to find something like that.

34
00:07:03,523 --> 00:07:04,523
Okay?

35
00:07:08,243 --> 00:07:10,403
Thanks, Dad.
I'm here for you, okay?

36
00:13:58,243 --> 00:14:00,443
THE SPORTS CLOSET OPENS ITS DOORS

37
00:14:24,763 --> 00:14:26,883
QUEER

38
00:15:18,683 --> 00:15:21,203
QUEER

39
00:25:49,243 --> 00:25:50,883
It's not like that.

40
00:42:51,163 --> 00:42:53,283
RAPIST

41
00:43:12,483 --> 00:43:16,003
RAPIST

42
00:44:28,243 --> 00:44:31,403
RAPIST